1
00:00:04,422 --> 00:00:07,675
Hola. Hola.

2
00:00:07,758 --> 00:00:11,429
Necesito un bueno arbeider.
Tu es fuerte. Kom an.

3
00:00:12,722 --> 00:00:14,724
Que? Que?

4
00:00:16,559 --> 00:00:20,479
No vamos e con ese, señor.

5
00:00:20,563 --> 00:00:24,525
Vi går ikke med ham. Vi har sett flere
dra med ham og ikke komme tilbake.

6
00:00:24,608 --> 00:00:26,736
-He perdido amigos.
-Vi har mistet venner.

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,989
-No se lo que hare con ellos.
-Vi vet ikke hva han gjør med dem.

8
00:00:30,656 --> 00:00:34,618
-No queiro decir mas.
-Jeg vil ikke snakke om det mer.

9
00:00:34,702 --> 00:00:38,330
Jeg henter dagarbeidere og sier
de får betalt kl. 18.

10
00:00:38,414 --> 00:00:42,793
Kl. 1745 dukker en UDI-agent
ved navn Mose Schrute opp,

11
00:00:42,877 --> 00:00:48,007
kaster dem i en varebil, setter dem av i
Harrisburg og sier det er Canada.

12
00:00:48,674 --> 00:00:51,969
-Hola, amigo.
-Tu es un buenoarbeider?

13
00:00:52,052 --> 00:00:56,766
-Si, yo muy bueno arbeider.
-Y El aceto, donde du fra?

14
00:00:56,849 --> 00:01:01,020
Scranton. Y før det,
la Philadelphia.

15
00:01:01,103 --> 00:01:04,982
-Snakker du engelsk? Hopp inn.
-Jeg er veldig god i engelsk.

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,906
-Hvem er mannen ved bilene våre?
-Den nye vaktmesteren Nate.

17
00:01:11,989 --> 00:01:16,327
Dere vil bli glad for at han tar seg
av vepsebolet dere har klaget om.

18
00:01:16,410 --> 00:01:19,497
-Jeg ble stukket under kjolen.
-Av en veps?

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,165
Jeg har gitt ham
alle redskapene han trenger.

20
00:01:21,248 --> 00:01:24,585
Vinn eller forsvinn.
Velger han korrekt, beseirer han vepsene.

21
00:01:24,668 --> 00:01:28,631
-Hvis ikke...
-Dør han.

22
00:01:28,714 --> 00:01:32,301
-Unnskyld?
-Når ble "vinn eller forsvinn" ødelagt?

23
00:01:32,384 --> 00:01:36,722
-Er det en blåselampe?
-Nei! Nei, nei, nei.

24
00:01:36,806 --> 00:01:40,267
-Interessant valg.
-Ja.

25
00:01:40,351 --> 00:01:42,394
-Veldig smart.
-Han går sin vei.

26
00:01:43,062 --> 00:01:48,067
-Nei, nei. Hva gjør han?
-De stikker ham.

27
00:01:48,150 --> 00:01:50,945
-Nei, nei, nei.
-Nei, nei.

28
00:02:14,385 --> 00:02:19,682
-God morgen, noen mustasjer...meldinger?
-Herlig.

29
00:02:19,765 --> 00:02:24,019
Det er mange grunner til å bruke
en løsbart på jobben.

30
00:02:24,103 --> 00:02:29,775
Han er en fan av det overdrevne,
han liker å overraske.

31
00:02:30,484 --> 00:02:33,445
Han elsker andre ting også.

32
00:02:35,155 --> 00:02:36,407
Du store.

33
00:02:42,746 --> 00:02:48,085
Det er en kvise, folkens. Avril Lavigne
får dem hele tiden og hun jobber hardt.

34
00:02:48,168 --> 00:02:51,255
-Det er ingen kvise, Michael.
-Mener du kreft?

35
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
Det er ikke kreft!

36
00:02:54,300 --> 00:02:59,805
Det er lurt å stoppe Michaels tankerekker
før de sporer helt av.

37
00:02:59,889 --> 00:03:03,434
-Det er bare et forskjølelsessår.
-Er det?

38
00:03:03,517 --> 00:03:09,523
Jeg har ikke akne, men et forskjølelsessår
som jeg ikke vet hvordan jeg fikk.

39
00:03:10,316 --> 00:03:16,322
Jeg vet hvordan du fikk det. Kom an,
Michael. Forkjølelsessår er herpes.

40
00:03:16,530 --> 00:03:22,536
-Få en lege til å se på det, Michael.
-Jeg kjenner mange som har herpes.

41
00:03:24,413 --> 00:03:28,459
-Jeg har hatt det selv Det er det det er.
-Jeg har aldri sett herpes på deg.

42
00:03:28,542 --> 00:03:31,503
-Det er på genitaliene mine, dummen.
-Har du en penis?

43
00:03:31,587 --> 00:03:36,508
-Michael, har du blitt testet for SOS?
-Ja. Jeg ble sjekket da jeg var 40.

44
00:03:36,592 --> 00:03:39,428
-Det var ti år siden.
-Det var fire år siden.

45
00:03:39,511 --> 00:03:44,808
-Michael, du er minst 46.
-Hvorfor minst? Gjetter du, si 46.

46
00:03:52,399 --> 00:03:58,322
-Kan vi snakke om hvor ekkel Meredith er?
-Det skjer når du behandler kroppen ille.

47
00:03:59,823 --> 00:04:04,954
Kan vi droppe herpespraten?
Jeg var rådgiver på universitetet.

48
00:04:05,037 --> 00:04:11,043
Den vanligste SOS er uvitenhet.

49
00:04:11,794 --> 00:04:16,256
-Hun kan gifte seg med en methlanger.
-Jeg vil ikke vite om dette.

50
00:04:16,340 --> 00:04:18,300
Hei, folkens.

51
00:04:24,723 --> 00:04:30,437
-Hvordan fikk jeg dette?
-Kvinnen trenger ikke vite at de har det.

52
00:04:30,521 --> 00:04:36,527
Jeg føler meg som en gammel sjømann.
"Min egen feil, en jente i hver havn."

53
00:04:36,944 --> 00:04:41,407
Hvilken havn? Jans havn, Hollys havn.

54
00:04:41,490 --> 00:04:46,203
-Holly var ren, jeg kan ha gitt henne det.
-Det kan du.

55
00:04:46,286 --> 00:04:48,455
Hva om jeg gjorde det?

56
00:04:48,539 --> 00:04:53,961
Du må kontakte henne og fortelle
at hun er full av herpes.

57
00:04:54,044 --> 00:05:00,050
Ok, vet du hva? Er kanskje full av herpes.
Jeg kan ha fått det etter henne.

58
00:05:02,094 --> 00:05:07,933
Kontakt alle kvinner du har vært med
og si at du har herpes. Det er det rette.

59
00:05:08,017 --> 00:05:11,603
-Ikke tale om at jeg gjør det.
-Da gjør jeg det.

60
00:05:13,772 --> 00:05:19,778
Jeg er ingen lege, men vi må finne
alle som gir oss en sykdom og si det.

61
00:05:21,739 --> 00:05:27,745
Og ta hevn. Men jeg er ingen lege,
bare en vanlig mann som liker hevn.

62
00:05:30,831 --> 00:05:34,585
-Hallo.
-Hei, Donna, det er Michael.

63
00:05:34,668 --> 00:05:39,256
-Tenk å høre fra deg. Hvordan går det?
-Jeg har en sykdom.

64
00:05:39,840 --> 00:05:44,511
Det fins ingen kjent kur
og er overført seksuelt til meg.

65
00:05:44,595 --> 00:05:49,224
Jeg kan ikke engang si det. H...

66
00:05:49,308 --> 00:05:55,314
I... R... P... E... S.

67
00:05:57,024 --> 00:06:03,030
-Ringer du for å si at du har herpes?
-Nei, for å høre om jeg fikk det av deg.

68
00:06:04,573 --> 00:06:10,579
-Da kan jeg slippe mange kleine samtaler.
-Nei.

69
00:06:11,872 --> 00:06:16,293
-Har din dumme mann det?
-Nei, sier du at jeg må teste meg?

70
00:06:16,376 --> 00:06:20,089
-Ja, du må teste deg for herpes.
-Ha det, Donna.

71
00:06:20,172 --> 00:06:24,218
-Kan jeg få alles oppmerksomhet?
-Ikke nå igjen.

72
00:06:24,301 --> 00:06:27,346
-Hva mener du med "igjen"?
-Du ber alltid om vår oppmerksomhet.

73
00:06:27,429 --> 00:06:31,308
-Kanskje for et år siden.
-Det virker nylig.

74
00:06:31,391 --> 00:06:37,397
Andy, ingen andre har bedt om oppmerk-
somhet, du har gjort det flere ganger.

75
00:06:39,108 --> 00:06:45,114
Jeg har merket at vi har støtt ut en av
våre egne på grunn av stigma og fordommer.

76
00:06:46,740 --> 00:06:52,746
-Det var da du fikk ny telefon.
-Akkurat, og du kunngjorde resultater.

77
00:06:53,956 --> 00:06:56,542
Det er bare internasjonal sport.

78
00:06:58,794 --> 00:07:02,714
-Det er Holly.
-Nei, dette er Holly.

79
00:07:04,508 --> 00:07:08,428
-Nei, dette er Holly.
-Nei, dette er Holly.

80
00:07:08,887 --> 00:07:13,809
-Nei, dette er Michael Scott.
-Avslørt.

81
00:07:15,811 --> 00:07:20,816
-Hva kan jeg gjøre for deg.
-Jeg ringer om en fæl bilulykke.

82
00:07:20,899 --> 00:07:25,487
-Ble noen drept?
-Mange folk.

83
00:07:25,571 --> 00:07:28,448
-Noen nonner?
-Tre nonner.

84
00:07:28,532 --> 00:07:33,787
-Misjonærer fra Sør-Afrika.
-Lå de i misjonærstillingen?

85
00:07:35,080 --> 00:07:40,961
Varm pizza, kom og se.
Jeg har en hel masse pepperoni.

86
00:07:41,712 --> 00:07:47,718
Nå ser dere på meg. Alle som vil være med
på en åpen prat om seksualmoral og tabuer

87
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
blir belønnet med en pizzapause.

88
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
Har du tenkt på hvordan livet hadde vært
om du ikke ble forflyttet?

89
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
Ja.

90
00:07:57,477 --> 00:08:01,190
-Vi hadde hatt tvillinger.
-Jeg tror ikke vi hadde hatt barn.

91
00:08:01,273 --> 00:08:04,234
-Vi datet noen uker.
-Vi hadde vært gift.

92
00:08:04,318 --> 00:08:09,489
Michael, jeg har datet AJ i 18 måneder
og så gjør du dette.

93
00:08:09,573 --> 00:08:12,826
-Gjør hva?
-Du romantiserer ting.

94
00:08:12,910 --> 00:08:18,916
-Jeg romantiserer ikke.
-Du gråt over en linje fra en fantasifilm.

95
00:08:19,833 --> 00:08:23,795
"Han hadde verken armer eller bein.
Han kunne ikke se, høre eller prate."

96
00:08:24,880 --> 00:08:28,592
-"Slik ledet han en nasjon."
-Du overdriver hva vi hadde.

97
00:08:28,675 --> 00:08:30,761
Kanskje vi hadde mer.

98
00:08:30,844 --> 00:08:36,141
Hva blir du så opphisset over?
Vi hadde en kort romanse, et godt minne.

99
00:08:36,225 --> 00:08:39,436
-Ok, jeg må legge på.
-Michael...

100
00:08:43,440 --> 00:08:47,444
-Han glemte å nevne herpesen.
-Det falt ikke naturlig.

101
00:08:48,528 --> 00:08:50,822
For å gi rom til leverandørene...

102
00:08:50,906 --> 00:08:55,285
Mine herrer, så hyggelig.
Vis dem til møterom B.

103
00:08:55,369 --> 00:08:57,871
Legemiddelfirmaet burde kunne hjelpe oss.

104
00:08:57,955 --> 00:09:03,961
Hvordan gjør jeg det, oppdrar min datter,
er innkjøpssjef og utgir et album selv?

105
00:09:06,922 --> 00:09:08,465
Jeg skulle gjerne visst det.

106
00:09:08,548 --> 00:09:10,801
-God å se at du gjør det bra.
-Jeg er lykkelig.

107
00:09:10,884 --> 00:09:15,889
Det er meg og Astrid mot verden.
Jeg elsker det. Jeg er en supermamma.

108
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
Du bringer hjem baconet.

109
00:09:17,516 --> 00:09:21,645
Stek det i en panne
Glem aldri at du er en mann

110
00:09:22,771 --> 00:09:26,817
-Elsker den reklamen.
-Jeg forstår ikke referansen.

111
00:09:27,234 --> 00:09:32,197
-Michael, det var hyggelig å høre fra deg.
-Vi måtte komme, det hastet.

112
00:09:32,281 --> 00:09:35,575
-Michael har noe å si deg.
-Skal du holde meg på pinebenken?

113
00:09:43,542 --> 00:09:49,548
-Kan du...?
-Jeg går. Dere har mye å prate om.

114
00:09:50,215 --> 00:09:55,262
Er det en operasjonstue åpen for publikum?
Jeg finner veien.

115
00:09:56,972 --> 00:10:01,226
-Han har ikke forandret seg.
-Nei. Så hva kunne ikke vente?

116
00:10:02,894 --> 00:10:08,400
Er jeg en sånn som husker forholdet vårt
som noe mer enn det var?

117
00:10:08,483 --> 00:10:13,405
-Michael Scott, du kom for en obduksjon.
-Hva?

118
00:10:13,488 --> 00:10:18,702
Du vil gå inn i forholdet vårt.
Se hva som tok livet av det.

119
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Ok. Jeg er med.

120
00:10:24,041 --> 00:10:29,504
Det har plaget meg hvordan
enkelte har blitt behandlet her.

121
00:10:30,172 --> 00:10:36,178
Jeg trodde kontoret var bedre enn dette.
Jeg ska vise et bilde av kjønnsdeler.

122
00:10:37,888 --> 00:10:39,097
Andy!

123
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
-Fordi den er svart?
-Nei.

124
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
-Fordi det er kjønnsdeler?
-Helt normale kjønnsdeler, tunfisk.

125
00:10:45,771 --> 00:10:50,567
Jeg skal vise dere et bilde til
av helt normale kjønnsdeler.

126
00:10:50,650 --> 00:10:52,194
-Ååå!
-Herregud.

127
00:10:53,236 --> 00:10:57,115
-Sitter jeg i veien. Kan alle se?
-Helt normalt, hva så?

128
00:10:57,199 --> 00:11:02,496
Det har herpes på, men det er
like normalt som alle andres.

129
00:11:04,164 --> 00:11:10,170
-Det var ikke bra i starten.
-Læringskurven for samtaler var bratt.

130
00:11:10,754 --> 00:11:16,760
-Mellom lakenene var vi Jordan og Pippen.
-Spennende fordi det var feil.

131
00:11:17,344 --> 00:11:20,430
-Fordi vi fungerte sammen.
-Nei. Ok...

132
00:11:20,514 --> 00:11:25,102
Tenk deg at en prinsesse faller for en
vanlig mann og dronningen liker det ikke.

133
00:11:25,185 --> 00:11:29,773
Prinsessen vet det og derfor vil hun
gjøre det mer for å terge dronningen.

134
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
-Er jeg prinsessen?
-Jeg er prinsessen. Og dronningen.

135
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Ok, så jeg er den vanlige mannen.

136
00:11:38,073 --> 00:11:44,037
-Mamma!
-Assy, hvordan var det på skolen?

137
00:11:44,121 --> 00:11:47,666
-Det var kult.
-Hva lærte du?

138
00:11:47,749 --> 00:11:52,838
-Hva lærte jeg?
-Du kan ha lært om former

139
00:11:52,921 --> 00:11:57,342
Om bøker, klokker og farger

140
00:11:57,426 --> 00:12:02,597
Eller du kan ha lært
at vi alle er søstre og brødre

141
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
-Jeg har herpes.
-Hva?

142
00:12:05,434 --> 00:12:10,230
Jeg trodde at hun var den rette,
eller iallfall én rett.

143
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
Hvis jeg tok så feil der...

144
00:12:16,361 --> 00:12:21,741
Herpes, som alle SOS er en konsekvens
av sex. Kan dere andre konsekvenser?

145
00:12:22,200 --> 00:12:26,872
-Det føles utrolig bra.
-Vi kan lage en "fordeler"-kolonne.

146
00:12:27,706 --> 00:12:29,708
"Føles utrolig."

147
00:12:30,500 --> 00:12:36,298
Å kunne uttrykke kjærlighet fysisk.
Det er en magisk ting.

148
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
"Uttrykke kjærlighet. Magisk."

149
00:12:40,093 --> 00:12:41,303
Det føles fantastisk.

150
00:12:41,386 --> 00:12:45,640
-Er det forskjellig fra "utrolig bra"?
-Ja.

151
00:12:46,308 --> 00:12:48,226
Da skriver jeg det ned.

152
00:12:48,310 --> 00:12:53,315
-Følelsen av ren risiko.
-Jeg sette det i "ulemper"-kolonnen.

153
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
-Men...
-Spenning.

154
00:12:55,066 --> 00:13:01,072
Ok, vi flytter det til "fordel".
Spenning ved risiko.

155
00:13:01,865 --> 00:13:06,203
-Andy, er det ulemper ved sex?
-Ja, takk.

156
00:13:06,286 --> 00:13:10,332
-Uønsket graviditet.
-Ja, uønsket graviditet.

157
00:13:10,415 --> 00:13:14,586
-Som Jim og Pam - hva?
-Bare innrøm at ungen var en feil.

158
00:13:14,669 --> 00:13:17,255
Babyen vår var ingen feil.

159
00:13:18,507 --> 00:13:23,595
-Hun var en overraskelse.
-De angrer nok ikke på det barnet.

160
00:13:23,678 --> 00:13:28,433
-Takk.
-Uønsket graviditet blant "fordeler".

161
00:13:29,851 --> 00:13:34,397
Neste stopp er Helene.
Ta til venstre på Willow.

162
00:13:34,481 --> 00:13:39,361
-Det er et stykke. Jeg minner deg om det.
-Jeg stoler ikke på Jans dømmekraft.

163
00:13:39,444 --> 00:13:43,490
-Hun kan papir.
-Ikke papir, forhold.

164
00:13:43,573 --> 00:13:49,204
Å se om en mann gjør det til
en større greie enn det er.

165
00:13:49,287 --> 00:13:53,583
Det Holly sa? Jeg skjønner det ikke,
Michael. I dag handler om herpes.

166
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Hvem som ga det til deg
og hvem som har det,

167
00:13:56,628 --> 00:14:01,633
Og hvem som skal få svi. Når det
gjelder Jan, er hun ikke riktig navla.

168
00:14:01,716 --> 00:14:05,428
-Hvorfor tror du... Venstre, Willow, nå!
Herregud!

169
00:14:06,763 --> 00:14:08,932
Hei, fremmede. Lenge siden.

170
00:14:09,015 --> 00:14:13,812
-Hvem er du?
-Jeg er Michael. Vi datet en stund.

171
00:14:13,895 --> 00:14:16,523
-Jeg tror ikke det.
-Michael?

172
00:14:18,858 --> 00:14:20,652
Å, hei.

173
00:14:20,735 --> 00:14:25,282
Tar du bestemor på en spasertur
mens jeg prater med den ekte Helene?

174
00:14:25,365 --> 00:14:29,369
Kom an, gamla. Hysj, hysj.

175
00:14:29,452 --> 00:14:33,290
-Hva er den sikreste formen for sex?
-Kondomer.

176
00:14:33,373 --> 00:14:39,379
Den eneste formen for sikker sex
er abstinens.

177
00:14:40,380 --> 00:14:43,383
Jeg visste ikke at det var lurespørsmål.

178
00:14:43,466 --> 00:14:47,721
Hva er den sikreste måten å stå på ski på?
Ikke stå på ski.

179
00:14:47,804 --> 00:14:53,810
Jeg ville bare nevne det ifall noen her
praktiserte abstinens. Noen?

180
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
-Det er et altfor personlig spørsmål.
-Noen kunne svare hvis de ville.

181
00:15:01,651 --> 00:15:07,657
I så fall skal jeg vise dere hvordan man
trer på et kondom på...denne blyanten.

182
00:15:09,659 --> 00:15:11,828
-Herregud.
-Hva?

183
00:15:11,911 --> 00:15:15,624
-Hvorfor velger du en blyant?
-Jeg skal ikke bruke penisen min, Oscar.

184
00:15:15,707 --> 00:15:19,419
-Den er ikke har nå uansett.
-Slapp av blyant--

185
00:15:19,502 --> 00:15:22,172
-Jeg gjør dette for deg, Meredith.
-Jeg ønsket det ikke.

186
00:15:22,255 --> 00:15:27,385
Så hvorfor ikke... Er det ingen som
setter pris på det jeg gjør akkurat nå?

187
00:15:31,890 --> 00:15:34,392
Det går bort med tiden, bare ikke rør det.

188
00:15:34,476 --> 00:15:39,522
-Gjorde jeg mer ut av det enn vi hadde?
-Hva trodde du at vi hadde?

189
00:15:39,606 --> 00:15:45,612
En artig indiefilm, en rar greie,
vi brøt alle regler,

190
00:15:46,529 --> 00:15:50,408
men det måtte ta slutt
fordi sommeren var over...for deg.

191
00:15:50,492 --> 00:15:56,498
At du kommer hit og bare venter
at vi kan ha en sånn prat

192
00:15:57,415 --> 00:16:03,421
viser hvordan du lurer deg selv.
Hukommelsen din har sviktet stort.

193
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Jeg er en tosk.

194
00:16:20,605 --> 00:16:22,607
Michael.

195
00:16:24,025 --> 00:16:28,113
Dette er et ordentlig kjøkken, perfekt
for de som kan traktere gjestene.

196
00:16:28,196 --> 00:16:30,448
En ekte entertainer som Billy Joel.

197
00:16:30,532 --> 00:16:32,450
-Michael.
-Carol.

198
00:16:32,534 --> 00:16:34,953
-Hvordan har du det?
-Bare bra. Hvordan har du det?

199
00:16:35,036 --> 00:16:41,042
Jeg så skiltet utenfor og tenkte at
kanskje jeg skal kjøpe et hus av henne.

200
00:16:41,626 --> 00:16:46,506
-Du ringte ikke kontoret og spurte?
-Nei. Det er så...

201
00:16:46,589 --> 00:16:50,802
Resepsjonen ringte og sa en mann som sa
han var min tidligere elsker hadde ringt.

202
00:16:50,885 --> 00:16:52,929
Han høres hyggelig ut.

203
00:16:53,638 --> 00:16:59,018
-Jeg syns vi var slemme mot Meredith.
-Dette handlet vel ikke om henne?

204
00:17:00,145 --> 00:17:03,398
-Du og Erin hadde slått opp.
-Hvordan er det relevant.

205
00:17:03,481 --> 00:17:08,319
Jeg spurte om jeg kunne be henne ut.
Du så, og jeg siterer:

206
00:17:08,403 --> 00:17:14,159
"Ikke noe ville gjøre meg gladere enn å gi
deg hånden som en gang var i min."

207
00:17:14,242 --> 00:17:20,248
-Jeg husker at du sa det på en rar måte.
-Jeg sa det bare fordi du spurte høflig.

208
00:17:20,707 --> 00:17:25,336
-Det var vanskelig for meg å si nei.
-Jeg skal la denne gå.

209
00:17:26,546 --> 00:17:29,924
Men jeg forventer at du legger
hele denne Erin-greia bak deg.

210
00:17:30,008 --> 00:17:33,094
-En stue til.
-Det er et familierom.

211
00:17:33,178 --> 00:17:36,681
Du setter TV-en der.
Du setter familien der.

212
00:17:37,390 --> 00:17:39,142
Michael, hvorfor er du her?

213
00:17:39,934 --> 00:17:45,940
-Noen sa jeg romantiserer forhold.
-Det gjør vi alle.

214
00:17:47,859 --> 00:17:50,779
-Jeg har herpes.
-Ok.

215
00:17:51,696 --> 00:17:56,743
-Hadde du det mens vi var sammen?
-Jeg fant det ut i dag. Det er her.

216
00:17:57,160 --> 00:18:00,914
-Å, er det det du snakker om.
-Ja, jeg er lei for det.

217
00:18:00,997 --> 00:18:04,501
-Har en lege sett på det.
-Jeg er mellom spesialister akkurat nå.

218
00:18:05,293 --> 00:18:11,299
Ja, Michael. Du gjør en større greie
ut av ting enn nødvendig.

219
00:18:12,217 --> 00:18:16,554
-Du fridde til meg på fjerde date.
-Jeg tror på kjærlighet ved første blikk.

220
00:18:16,638 --> 00:18:22,560
Jeg også, men vi elsket hverandre ikke
i starten. Jeg vet ikke hva du tenkte.

221
00:18:24,229 --> 00:18:28,191
Jeg vet hva jeg tenkte da,
men nå føles det latterlig.

222
00:18:28,274 --> 00:18:30,068
Unnskyld.

223
00:18:30,902 --> 00:18:34,280
-Noen døde på badet oppe, ikke sant?
-Nei.

224
00:18:36,825 --> 00:18:41,287
Vi burde avtale møter.
Dagene kan forsvinne i småprat.

225
00:18:42,789 --> 00:18:46,167
-gråter du?
-Nei, jeg bare svetter.

226
00:18:46,251 --> 00:18:50,755
Jeg vet ikke hva som gjorde deg lei deg,
men mitt råd er å slutte å gråte.

227
00:18:50,839 --> 00:18:55,343
-Jeg gråter ikke, jeg svetter.
-Du må ta deg sammen, manne deg opp.

228
00:18:55,426 --> 00:19:01,432
Du vil vinne til slutt.
Alt handler om hjerte og karakter.

229
00:19:03,226 --> 00:19:08,064
-Vær den beste utgaven av deg selv.
-Ok.

230
00:19:09,274 --> 00:19:14,070
Jeg aner ikke hva problemet hans er.
Det er mitt standardråd. Godt råd, hva?

231
00:19:14,153 --> 00:19:20,159
Dette er Holly Flax. Legg igjen en beskjed
etter den lille lastebilen som rygger.

232
00:19:21,870 --> 00:19:27,876
Hei, det er Michael. Jeg ville bare ringe
og si at jeg tenkte på det du sa.

233
00:19:28,918 --> 00:19:31,880
Det er bare det at...

234
00:19:32,714 --> 00:19:37,844
Det er rart, i dag traff jeg
mange av kvinnene jeg datet.

235
00:19:38,887 --> 00:19:41,931
I mitt sinn var de alle herlige.

236
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Men når jeg traff dem,
var det for det meste et freakshow.

237
00:19:46,769 --> 00:19:50,899
Og du og jeg må ha vært en katastrofe.

238
00:19:52,400 --> 00:19:54,402
Vet du hva?

239
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Holly, du tar feil.

240
00:19:59,032 --> 00:20:00,992
Du tar feil.

241
00:20:01,409 --> 00:20:04,037
Jeg husker hvert sekund av oss.

242
00:20:04,120 --> 00:20:10,126
Jeg føler ikke noe for dem
det jeg føler for deg.

243
00:20:11,210 --> 00:20:16,507
Jeg spøkte ikke med noen av dem,
jeg spøkte med deg.

244
00:20:17,467 --> 00:20:21,763
Du var den eneste som var glad
for å høre fra meg.

245
00:20:21,846 --> 00:20:26,935
Jeg vet ikke hvorfor du nedgraderte oss,
men jeg fant ikke på noe om oss.

246
00:20:28,186 --> 00:20:33,983
Ok. Og du bør gå til en lege,
for du kan ha herpes.

247
00:20:34,692 --> 00:20:36,694
Ha det.

248
00:20:41,824 --> 00:20:46,913
-Hva handler dette om?
-Oscar, vi har kysset offentlig

249
00:20:46,996 --> 00:20:53,002
under en presentasjon for å fjerne
et kontorstigma om homofil kyssing.

250
00:20:53,086 --> 00:20:57,423
Husker du? Du kan ha gitt meg
en seksuelt overførbar sykdom.

251
00:20:57,507 --> 00:20:59,926
-Hva?
-Herpes II.

252
00:21:00,009 --> 00:21:02,929
Sikkert bare et inngrodd bartehår,
men vi må til bunns i dette.

253
00:21:03,012 --> 00:21:06,516
Jeg har kontaktet alle mine elskere.
Alle, unntatt deg.

254
00:21:06,599 --> 00:21:10,228
-Vi var aldri elskere.
-Jeg vite alle menn du har hatt sex med.

255
00:21:10,311 --> 00:21:15,900
-På jernbanestasjoner, herretoalett.
-Blomsterhandler, fyrverkerifeiringer.

256
00:21:15,984 --> 00:21:19,988
-Gjerder med hull.
-Måneskinnsgondol, karjol i Central Park.

257
00:21:20,071 --> 00:21:24,742
-Sumpen bak aldershjemmet.
-Forhandlere av elektriske biler.

258
00:21:24,826 --> 00:21:28,746
-Demokratenes primærvalg.
-Oscar, tenk... Tenk.