1
00:00:01,106 --> 00:00:05,323
Dejé Dunder-Mifflin después de muchos años batiendo récords.

2
00:00:05,441 --> 00:00:07,780
Y estoy oficialmente en el mercado laboral.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,078
Y es muy emocionante.

4
00:00:09,078 --> 00:00:09,815
Por su conveniencia,

5
00:00:09,815 --> 00:00:11,532
Lo he dividido en tres partes:

6
00:00:12,047 --> 00:00:13,356
Resumen profesional,

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,771
currículum de habilidades atléticas y especiales,

8
00:00:15,771 --> 00:00:18,195
y curiosidades de Dwight Schrute.

9
00:00:18,195 --> 00:00:20,046
Estoy listo para enfrentar cualquier desafío.

10
00:00:20,046 --> 00:00:22,024
Eso podría ser lo suficientemente tonto como para enfrentarme.

11
00:00:22,024 --> 00:00:23,504
¿Cómo me describiría?

12
00:00:23,625 --> 00:00:24,679
Tres palabras:

13
00:00:24,846 --> 00:00:25,913
trabajo duro,

14
00:00:25,913 --> 00:00:27,238
macho alfa,

15
00:00:27,692 --> 00:00:28,815
martillo neumático.

16
00:00:30,210 --> 00:00:31,412
Despiadado.

17
00:00:31,650 --> 00:00:33,100
Insaciable.

18
00:00:33,252 --> 00:00:35,660
No hay nada en mi horizonte excepto todo.

19
00:00:35,660 --> 00:00:37,810
Todo está en mi horizonte.

20
00:00:38,182 --> 00:00:39,433
Conseguí este trabajo para ganar algo de dinero.

21
00:00:39,433 --> 00:00:41,319
mientras continúo mi búsqueda de empleo.

22
00:00:41,747 --> 00:00:44,970
Y... uh... eso está bien por el momento.

23
00:00:44,970 --> 00:00:47,377
Ups. Se acabaron las vacaciones.

24
00:00:56,202 --> 00:00:57,224
Pavo grande.

25
00:00:58,954 --> 00:01:03,938
(Rockin' Robin - Día de Bobby)

26
00:01:03,938 --> 00:01:06,293
Se mece en la copa del árbol todo el día.

27
00:01:06,293 --> 00:01:07,444
Saltando y bailando

28
00:01:07,444 --> 00:01:08,824
y cantando la canción

29
00:01:08,824 --> 00:01:10,782
Todos los pajaritos de J-Bird St. ¿Eres tú quien canta?

30
00:01:10,782 --> 00:01:12,012
Las cuatro partes.

31
00:01:12,039 --> 00:01:13,557
Lo grabé en mi computadora.

32
00:01:14,090 --> 00:01:15,568
Me tomó para siempre.

33
00:01:16,102 --> 00:01:16,981
Buen trabajo.

34
00:01:16,981 --> 00:01:17,919
Muchas gracias.

35
00:01:19,053 --> 00:01:20,038
Oh, rockero Robin

36
00:01:20,038 --> 00:01:23,752
Bueno, realmente vas a rockear esta noche

37
00:01:23,752 --> 00:01:24,960
cada pequeño trago

38
00:01:24,960 --> 00:01:26,264
¿Vas a contestar?

39
00:01:28,545 --> 00:01:29,657
Lo llamé yo mismo.

40
00:01:30,274 --> 00:01:31,901
Pensé que te divertirías con el nuevo anillo.

41
00:01:31,901 --> 00:01:32,589
Vaya.

42
00:01:32,589 --> 00:01:33,373
Nota al margen:

43
00:01:33,757 --> 00:01:34,343
solo me gustaria decir

44
00:01:34,343 --> 00:01:36,532
Estoy encantado de trabajar directamente debajo de usted.

45
00:01:37,096 --> 00:01:38,934
Siento que tengo mucho que aprender de ti,

46
00:01:38,934 --> 00:01:41,800
aunque seas más joven y tengas menos experiencia.

47
00:01:43,251 --> 00:01:45,762
Así que... brindemos por el futuro.

48
00:01:45,898 --> 00:01:47,714
Andy y el atún.

49
00:01:49,477 --> 00:01:50,953
Andy y el atún...

50
00:01:59,959 --> 00:02:01,402
Extraño a Dwight.

51
00:02:03,769 --> 00:02:05,465
Felicitaciones, universo.

52
00:02:05,870 --> 00:02:06,917
Tú ganas.

53
00:02:23,528 --> 00:02:25,250
Guión y sincronización: EasyL (http://theoffice.tistory.com)

54
00:02:25,250 --> 00:02:28,248
The Office 3x14 "The Return" Fecha de emisión original: 18 de enero de 2007 (NBC)

55
00:02:28,581 --> 00:02:30,767
Sí, Dwight Shrute ha dejado la empresa.

56
00:02:31,106 --> 00:02:32,548
Más rotación personal.

57
00:02:32,548 --> 00:02:34,084
Costo de hacer negocios.

58
00:02:34,348 --> 00:02:36,722
Sí, bueno, es una gran pérdida.

59
00:02:36,722 --> 00:02:38,723
Dwight era el mejor vendedor.

60
00:02:38,723 --> 00:02:40,298
Era... el mejor vendedor.

61
00:02:40,298 --> 00:02:41,367
Dije "era".

62
00:02:42,261 --> 00:02:43,981
Suma por resta.

63
00:02:44,264 --> 00:02:45,835
¿Y eso que significa?

64
00:02:45,835 --> 00:02:46,904
Eso es imposible.

65
00:02:48,850 --> 00:02:49,745
Si, tienes razón.

66
00:02:50,696 --> 00:02:51,845
Pero hay algunas buenas noticias.

67
00:02:51,845 --> 00:02:52,999
Óscar ha vuelto.

68
00:02:53,567 --> 00:02:55,152
Suma por suma.

69
00:02:55,799 --> 00:02:57,762
Así que hoy vamos a tener una gran fiesta.

70
00:02:57,762 --> 00:02:58,819
darle la bienvenida de nuevo y...

71
00:02:59,087 --> 00:03:01,854
Y, con suerte, eso levantará el ánimo de todos.

72
00:03:02,568 --> 00:03:03,369
Hola a todos.

73
00:03:03,898 --> 00:03:05,113
Hola Óscar.

74
00:03:05,267 --> 00:03:07,125
¿Cómo estuvo tu catión gay?

75
00:03:07,469 --> 00:03:09,086
Eso es muy gracioso.

76
00:03:09,086 --> 00:03:13,208
Sí, pensé en eso dos segundos después de que te fuiste.

77
00:03:18,586 --> 00:03:20,275
Hi, Angela?

78
00:03:21,486 --> 00:03:22,250
Óscar.

79
00:03:23,840 --> 00:03:24,583
Hola jefe.

80
00:03:25,143 --> 00:03:26,120
¿Hola! Qué tal?

81
00:03:26,120 --> 00:03:27,571
Nada.

82
00:03:33,730 --> 00:03:35,451
TGI miércoles.

83
00:03:36,170 --> 00:03:36,800
¿Estoy en lo cierto?

84
00:03:36,800 --> 00:03:37,511
Sí.

85
00:03:38,618 --> 00:03:41,843
Voy a ir a casa, a tomar mi cerveza, a ponerme Lost.

86
00:03:43,263 --> 00:03:44,712
¿Qué harás después? ¿Quieres pasar el rato?

87
00:03:45,272 --> 00:03:47,697
Ah- no lo sé. Tal vez.

88
00:03:48,226 --> 00:03:49,774
Lo tomaré como un "tal vez".

89
00:03:57,701 --> 00:03:58,230
¿A dónde vas?

90
00:03:58,581 --> 00:03:59,297
Baño

91
00:03:59,499 --> 00:04:01,386
Oh, estoy a punto de ir a la cocina. Caminaré contigo.

92
00:04:08,307 --> 00:04:09,413
Las cosas van bastante bien.

93
00:04:10,511 --> 00:04:12,340
Pasar mucho tiempo cara a cara con el jefe.

94
00:04:16,975 --> 00:04:17,893
Óscar.

95
00:04:19,133 --> 00:04:20,404
Tengo una pregunta.

96
00:04:22,003 --> 00:04:24,176
¿Le gustaría unirse al comité de planificación de fiestas?

97
00:04:24,384 --> 00:04:25,768
¿El comité con todas las mujeres?

98
00:04:26,032 --> 00:04:26,730
Sí

99
00:04:26,730 --> 00:04:27,706
Porque soy gay.

100
00:04:28,059 --> 00:04:29,987
No- no-

101
00:04:31,078 --> 00:04:33,990
Ciertos acontecimientos han ocurrido,

102
00:04:34,260 --> 00:04:36,871
y he pensado en ciertas cosas.

103
00:04:37,545 --> 00:04:41,229
Y lamento la forma en que sucedieron ciertos eventos.

104
00:04:42,266 --> 00:04:46,759
Y simplemente me gustaría hacer algunos cambios sobre ciertas cosas,

105
00:04:46,954 --> 00:04:49,045
- y ciertas situaciones, - Está bien, está bien

106
00:04:49,045 --> 00:04:50,260
- y ciertos contadores... - Está bien, está bien

107
00:04:50,260 --> 00:04:50,802
Me uniré.

108
00:04:50,802 --> 00:04:51,845
Me encantaría.

109
00:04:51,964 --> 00:04:54,154
Eso es... gracias.

110
00:04:54,379 --> 00:04:55,402
Gracias

111
00:04:59,314 --> 00:05:00,701
¿Puedo unirme también?

112
00:05:02,876 --> 00:05:03,768
Nunca

113
00:05:04,717 --> 00:05:06,578
Vendiste esas dos impresoras esta mañana.

114
00:05:06,578 --> 00:05:07,477
Buen trabajo.

115
00:05:08,044 --> 00:05:08,854
Juego de niños.

116
00:05:08,854 --> 00:05:10,239
Dame algo difícil de vender.

117
00:05:12,812 --> 00:05:15,554
Vaya, ¿qué tiene de malo esta cosa?

118
00:05:15,554 --> 00:05:16,664
¡Parece terrible!

119
00:05:16,839 --> 00:05:18,314
¿Quieres que le pregunte al equipo de limpieza nocturno?

120
00:05:18,314 --> 00:05:19,587
si dejan de regarla?

121
00:05:19,587 --> 00:05:21,463
Sí. Oh, ¿sabes qué?

122
00:05:21,463 --> 00:05:23,490
Pregúntales también sobre los juguetes en mi escritorio.

123
00:05:24,446 --> 00:05:26,102
Siempre solían colocar los juguetes en mi escritorio.

124
00:05:26,102 --> 00:05:28,472
de una manera muy placentera.

125
00:05:28,472 --> 00:05:29,896
Solía ​​alegrarme la mañana.

126
00:05:29,896 --> 00:05:31,421
Oh, ese no era el equipo nocturno.

127
00:05:31,421 --> 00:05:32,669
Ese era Dwight.

128
00:05:34,241 --> 00:05:35,126
¿En realidad?

129
00:05:36,462 --> 00:05:37,745
Fue muy amable de su parte.

130
00:05:38,297 --> 00:05:40,658
Necesitamos más actitud como esa en esta oficina.

131
00:05:41,617 --> 00:05:42,792
Siéntete, amigo.

132
00:05:43,321 --> 00:05:44,062
Sí, ¿y tú?

133
00:05:44,499 --> 00:05:45,690
Absolutamente.

134
00:05:45,970 --> 00:05:46,943
¿Qué dije?

135
00:05:49,440 --> 00:05:50,431
Usted dijo...

136
00:05:53,783 --> 00:05:54,617
Que es como...

137
00:05:55,101 --> 00:05:55,790
"¡tocar el asunto exacto!"

138
00:05:55,790 --> 00:05:56,574
Pam es como...

139
00:05:57,467 --> 00:05:57,993
Eres como...

140
00:06:01,214 --> 00:06:01,821
Lo superó.

141
00:06:11,149 --> 00:06:13,177
Me encanta Andy, ¿verdad?

142
00:06:13,305 --> 00:06:14,648
Compañero sólido.

143
00:06:14,964 --> 00:06:16,150
Parece bastante inteligente.

144
00:06:16,150 --> 00:06:17,411
Le gusto mucho.

145
00:06:18,176 --> 00:06:19,257
Mucho.

146
00:06:19,437 --> 00:06:20,531
Demasiado.

147
00:06:21,863 --> 00:06:24,737
Como un loco, un poco.

148
00:06:25,046 --> 00:06:26,616
No súper loco, solo...

149
00:06:28,269 --> 00:06:29,998
Hay algo en él que me asusta.

150
00:06:29,998 --> 00:06:31,493
Realmente no puedo explicarlo.

151
00:06:32,642 --> 00:06:34,686
Él siempre está en mi oferta,

152
00:06:34,850 --> 00:06:36,713
Para qué sirve Ebonics

153
00:06:37,097 --> 00:06:40,275
"Estar en mi cara y molestarme muchísimo".

154
00:06:40,660 --> 00:06:42,438
No entiendo

155
00:06:42,438 --> 00:06:45,660
Cómo alguien puede tener tan poca conciencia de sí mismo.

156
00:06:52,448 --> 00:06:54,223
Realmente no tengo preferencia.

157
00:06:54,223 --> 00:06:55,743
Ni siquiera tenemos que hacer una fiesta.

158
00:06:55,743 --> 00:06:57,373
No, hey- hey-

159
00:06:57,373 --> 00:06:58,290
No seas ridículo.

160
00:06:58,290 --> 00:07:00,357
Por supuesto que vamos a hacer una fiesta.

161
00:07:00,940 --> 00:07:02,452
Una celebración de los Óscar.

162
00:07:02,823 --> 00:07:04,121
Noche de los Óscar.

163
00:07:04,374 --> 00:07:06,015
¿Y quiero que sea específico para los Oscar?

164
00:07:06,015 --> 00:07:07,956
- Michael, yo... - No, no. Quiero decir, no...

165
00:07:08,225 --> 00:07:09,219
No porque seas gay.

166
00:07:09,402 --> 00:07:11,995
Tu homosexualidad no te define.

167
00:07:11,995 --> 00:07:14,936
Tu mexicanidad es lo que te define, para mí,

168
00:07:14,936 --> 00:07:18,336
y creo que deberíamos celebrar la mexicanidad de Oscar.

169
00:07:18,648 --> 00:07:20,294
¿Entonces, Phyllis?

170
00:07:20,732 --> 00:07:25,849
Quiero que vayas a buscar petardos y un chihuahua.

171
00:07:26,040 --> 00:07:29,004
Pam, en la sección de alimentos congelados,

172
00:07:29,004 --> 00:07:31,023
Swanson hace una chimichanga deliciosa

173
00:07:31,130 --> 00:07:32,947
¿Por qué no me llevas montado en un burro?

174
00:07:32,947 --> 00:07:34,783
a la oficina, como Pepe?

175
00:07:34,783 --> 00:07:36,318
Ah, un burro, por supuesto.

176
00:07:36,318 --> 00:07:38,278
Si Oscar quiere un burro, consigámosle uno.

177
00:07:42,455 --> 00:07:43,426
¿Necesita ayuda?

178
00:07:44,524 --> 00:07:45,898
Ah, no, gracias.

179
00:07:46,759 --> 00:07:48,109
- Solo estoy mirando. - Excelente.

180
00:07:53,252 --> 00:07:55,454
Literalmente estaré parado aquí

181
00:07:55,454 --> 00:07:56,970
si necesitas algo.

182
00:08:00,140 --> 00:08:01,007
Bueno

183
00:08:04,920 --> 00:08:07,675
Creo que ahora mismo podría comer atún.

184
00:08:08,517 --> 00:08:10,063
Tengo mi caña aquí.

185
00:08:30,180 --> 00:08:30,762
Ey

186
00:08:30,902 --> 00:08:31,530
Ey

187
00:08:32,090 --> 00:08:36,418
Entonces, ¿Andy está en una rara forma hoy?

188
00:08:36,794 --> 00:08:38,688
Sí, no deberías alentarlo.

189
00:08:39,341 --> 00:08:40,367
¿Animarlo?

190
00:08:40,849 --> 00:08:42,622
Soy la víctima, ¿vale?

191
00:08:42,622 --> 00:08:43,773
Él está pescando para mí.

192
00:08:44,292 --> 00:08:45,258
Tenemos que hacer algo.

193
00:08:45,485 --> 00:08:48,330
Mira, tengo como 15 clientes nuevos.

194
00:08:48,330 --> 00:08:49,380
que he heredado de Dwight.

195
00:08:49,380 --> 00:08:50,996
Y cada archivo está protegido con contraseña.

196
00:08:50,996 --> 00:08:52,690
con una criatura mítica diferente, así que...

197
00:08:54,014 --> 00:08:55,936
Lo siento, no puedo.

198
00:08:57,241 --> 00:08:57,830
Bien.

199
00:08:59,196 --> 00:08:59,991
Aguafiestas.

200
00:09:09,460 --> 00:09:11,636
¿Quién es ese comentarista deportivo que mordió a esa señora?

201
00:09:12,078 --> 00:09:12,905
¿Marv algo?

202
00:09:13,986 --> 00:09:15,509
Andy es algo así como Marv.

203
00:09:15,509 --> 00:09:16,645
Gran comentarista deportivo,

204
00:09:17,432 --> 00:09:18,839
Gran bicho raro.

205
00:09:19,788 --> 00:09:22,015
180 libras. Échale un vistazo.

206
00:09:30,064 --> 00:09:31,557
- Hola Ryan - ¿Qué?

207
00:09:32,712 --> 00:09:34,030
¿Quieres gastarle una broma a Andy?

208
00:09:34,724 --> 00:09:35,859
No ahora.

209
00:09:36,274 --> 00:09:38,251
Pero pregúntame de nuevo hace diez años.

210
00:09:41,453 --> 00:09:42,994
Me gustabas más como temporal.

211
00:09:43,292 --> 00:09:44,107
Yo también.

212
00:09:46,234 --> 00:09:47,225
Hola, chicos.

213
00:09:48,454 --> 00:09:49,803
¿Cómo está la carga de trabajo?

214
00:09:50,108 --> 00:09:52,072
Todas las cuentas antiguas de Dwight.

215
00:09:52,646 --> 00:09:53,775
¿Manejar eso bien?

216
00:09:54,096 --> 00:09:54,696
Amable

217
00:09:54,696 --> 00:09:56,086
Tenía muchos clientes.

218
00:09:56,805 --> 00:09:58,081
Sí, lo hizo.

219
00:09:59,422 --> 00:10:01,071
¿Alguno de ustedes ha hablado de Dwight?

220
00:10:01,748 --> 00:10:03,695
Oh, por supuesto. Nosotros hablamos todo el tiempo.

221
00:10:03,695 --> 00:10:05,220
- ¿En realidad? - No

222
00:10:05,320 --> 00:10:07,550
No... no hagas eso. Eso no es agradable.

223
00:10:08,616 --> 00:10:09,781
¿Y tú, Phyllis?

224
00:10:10,118 --> 00:10:11,320
¿Tú y Dwight eran cercanos?

225
00:10:11,694 --> 00:10:12,415
No.

226
00:10:13,033 --> 00:10:13,641
Lo siento.

227
00:10:13,769 --> 00:10:15,470
Dwight tenía una gran personalidad.

228
00:10:15,470 --> 00:10:17,439
y tengo una gran personalidad,

229
00:10:17,579 --> 00:10:18,455
y muchas veces,

230
00:10:18,455 --> 00:10:20,474
Cuando dos personas así se juntan

231
00:10:20,474 --> 00:10:21,912
puede ser explosivo.

232
00:10:23,318 --> 00:10:24,441
Realmente voy a bajar.

233
00:10:25,145 --> 00:10:26,481
El viaje va a ser un infierno.

234
00:10:27,112 --> 00:10:29,520
Tengo neumáticos y cadenas para nieve.

235
00:10:30,081 --> 00:10:32,553
Además de una excepcional coordinación ojo-mano.

236
00:10:34,875 --> 00:10:37,383
Entonces... ¿dónde trabajabas antes de esto?

237
00:10:37,996 --> 00:10:39,086
Dunder Mifflin.

238
00:10:39,211 --> 00:10:40,816
¿Qué clase de empresa es esa?

239
00:10:42,519 --> 00:10:43,890
Compañía de papel.

240
00:10:44,632 --> 00:10:47,403
Son sólo uno de los principales competidores de Staples en el área.

241
00:10:49,342 --> 00:10:50,354
Nunca oí hablar de ellos.

242
00:10:50,354 --> 00:10:51,732
Ah, de verdad.

243
00:10:51,732 --> 00:10:53,149
¿Has oído hablar del papel?

244
00:10:55,192 --> 00:10:56,228
Va a ser así, ¿eh?

245
00:10:56,506 --> 00:10:57,757
no me gusta,

246
00:10:58,165 --> 00:10:59,367
su cabeza gigante,

247
00:10:59,367 --> 00:11:00,948
o sus pequeños ojos brillantes.

248
00:11:01,292 --> 00:11:02,777
Eso es todo lo que tengo que decir al respecto.

249
00:11:05,644 --> 00:11:08,397
(Arándanos - Zombie) ¡En tu cabeza!

250
00:11:08,397 --> 00:11:11,548
¡En tu cabeza!

251
00:11:11,548 --> 00:11:15,974
¡Zombi! ¡zombi! ¡zombi!

252
00:11:19,006 --> 00:11:22,030
¡En tu cabeza!

253
00:11:22,030 --> 00:11:22,943
¡En tu cabeza!

254
00:11:22,943 --> 00:11:24,663
¿Te gustaría gastarle una broma a Andy?

255
00:11:24,663 --> 00:11:26,124
Estoy como en medio de...

256
00:11:26,124 --> 00:11:27,038
sí, por favor.

257
00:11:27,038 --> 00:11:28,746
Bueno, bien. Quédate aquí.

258
00:11:35,836 --> 00:11:37,414
- Lo lamento. - Yo-tuna.

259
00:11:43,636 --> 00:11:45,208
- ¿Hay algún mensaje? - No

260
00:11:45,480 --> 00:11:46,956
- Tan raro. - Gracias

261
00:11:56,226 --> 00:11:57,507
Qué bueno tener a Óscar de regreso.

262
00:11:59,985 --> 00:12:00,633
Sí

263
00:12:52,243 --> 00:12:56,876
Atún Grande, ¿has visto mi dispositivo celular?

264
00:12:57,775 --> 00:12:58,595
No.

265
00:12:58,934 --> 00:13:00,389
Porque alguien está llamando ahora mismo.

266
00:13:01,066 --> 00:13:02,265
Hay una llamada.

267
00:13:22,404 --> 00:13:23,207
Ángela.

268
00:13:27,354 --> 00:13:28,585
¿Está todo bien?

269
00:13:30,345 --> 00:13:31,148
No.

270
00:13:41,939 --> 00:13:42,862
¿Qué está sucediendo?

271
00:13:43,771 --> 00:13:44,618
¿De qué estás hablando?

272
00:13:45,045 --> 00:13:47,478
¿Dónde está mi maldito teléfono?

273
00:13:50,337 --> 00:13:51,805
¿Sabes que? Quizás esté en el techo.

274
00:13:51,805 --> 00:13:53,735
¿Sabes que? ¡Quizás estés en el techo!

275
00:13:54,416 --> 00:13:55,189
Bueno.

276
00:13:57,679 --> 00:13:59,363
No confío en ti, Phyllis.

277
00:14:04,191 --> 00:14:05,124
solo queria decirte que

278
00:14:05,124 --> 00:14:06,032
Dwight llegó tarde esa mañana

279
00:14:06,032 --> 00:14:07,171
porque tuvo que conducir hasta Nueva York

280
00:14:07,171 --> 00:14:08,709
para dejar los formularios de impuestos trimestrales

281
00:14:08,795 --> 00:14:10,022
que se me olvidó enviar.

282
00:14:12,447 --> 00:14:13,427
Aunque para ser justos,

283
00:14:13,427 --> 00:14:15,037
Kevin nunca me lo recordó.

284
00:14:15,037 --> 00:14:16,573
A Dwight le encanta esta empresa.

285
00:14:18,102 --> 00:14:19,601
¿Crees que alguien más

286
00:14:19,601 --> 00:14:21,968
¿Habría conducido hasta la empresa por ti?

287
00:14:23,001 --> 00:14:23,911
Ninguno de ellos.

288
00:14:24,838 --> 00:14:26,852
Especialmente, no Andy.

289
00:14:44,349 --> 00:14:44,928
Pamela.

290
00:14:45,113 --> 00:14:46,455
Tengo una misión que cumplir.

291
00:14:46,455 --> 00:14:47,787
Asegúrate de que esta fiesta comience

292
00:14:47,787 --> 00:14:49,238
Y volveré en breve.

293
00:14:50,533 --> 00:14:51,647
¿A dónde vas? ¿Qué quieres que vaya contigo?

294
00:14:53,068 --> 00:14:55,837
Sólo escucha. Se me olvidaba contaros el plan para este sábado.

295
00:14:56,109 --> 00:14:59,204
tú, yo, bar, cervezas, zumbado.

296
00:14:59,357 --> 00:15:01,320
Alitas, tragos, borrachos.

297
00:15:01,320 --> 00:15:02,746
Camareras, calientes.

298
00:15:03,169 --> 00:15:04,918
Fútbol, ​​Cornell/Hofstra,

299
00:15:04,918 --> 00:15:05,813
sacrificio.

300
00:15:06,756 --> 00:15:07,986
Luego una siesta rápida en mi casa,

301
00:15:07,986 --> 00:15:09,034
y golpeamos el tiz-own.

302
00:15:09,034 --> 00:15:11,542
No. No quiero hacer nada de eso.

303
00:15:12,829 --> 00:15:15,815
Duh. Por eso estaba bromeando acerca de hacerlo.

304
00:15:15,815 --> 00:15:16,942
Sólo para, para.

305
00:15:17,285 --> 00:15:18,218
Simplemente deja de hacerlo.

306
00:15:18,218 --> 00:15:19,728
Me vas a volver loco.

307
00:15:22,077 --> 00:15:24,255
Bien. Iré, me sentaré en mi escritorio y me quedaré en silencio.

308
00:15:24,587 --> 00:15:26,659
Lamento haberte molestado con mi amistad.

309
00:15:32,004 --> 00:15:32,732
Disculpe.

310
00:15:35,273 --> 00:15:36,758
Y también lo siento

311
00:15:37,089 --> 00:15:38,815
que mucha gente aquí

312
00:15:39,085 --> 00:15:40,670
por alguna razón creo que es gracioso

313
00:15:40,670 --> 00:15:43,995
robar la propiedad personal de alguien y ocultársela.

314
00:15:44,866 --> 00:15:47,033
Aquí hay una pequeña noticia de última hora.

315
00:15:47,033 --> 00:15:48,635
No es gracioso.

316
00:15:49,753 --> 00:15:52,440
De hecho, es bastante aburrido.

317
00:16:05,327 --> 00:16:07,352
Esa fue una reacción exagerada.

318
00:16:09,085 --> 00:16:09,952
Voy a ir a la sala de descanso.

319
00:16:09,952 --> 00:16:10,928
¿Alguien quería algo?

320
00:16:12,386 --> 00:16:13,274
Pam, ¿estás bien?

321
00:16:14,004 --> 00:16:15,201
- ¿Si seguro? Bueno.

322
00:16:37,223 --> 00:16:38,787
Esa pregunta no tiene sentido.

323
00:16:39,143 --> 00:16:40,542
Sólo ve con el papel de copia.

324
00:16:40,542 --> 00:16:41,416
Es tu funeral.

325
00:16:41,877 --> 00:16:43,261
Vea cómo funciona para usted.

326
00:16:47,032 --> 00:16:47,633
Ey

327
00:16:49,751 --> 00:16:50,295
Ey

328
00:16:50,555 --> 00:16:51,365
¿Qué pasa?

329
00:16:54,405 --> 00:16:55,182
Mismo viejo

330
00:17:04,000 --> 00:17:07,489
Se necesita un gran hombre para admitir su error.

331
00:17:08,151 --> 00:17:09,625
Y yo soy ese gran hombre.

332
00:17:10,991 --> 00:17:13,383
Ángela de contabilidad me contó lo que hiciste.

333
00:17:13,777 --> 00:17:15,124
Ay dios mío. ¿Ella te lo dijo?

334
00:17:15,124 --> 00:17:16,382
Si ella lo hizo.

335
00:17:16,382 --> 00:17:21,973
Y, Dwight, si estás dispuesto a hacer algo así

336
00:17:21,973 --> 00:17:23,938
Con algunos de los compañeros de trabajo al azar,

337
00:17:24,721 --> 00:17:28,263
Entonces, claramente, te he juzgado mal desde el principio.

338
00:17:30,554 --> 00:17:32,071
Y me disculpo.

339
00:17:35,426 --> 00:17:36,768
Aceptado.

340
00:17:42,104 --> 00:17:43,497
¿Cómo te trata este lugar?

341
00:17:45,329 --> 00:17:46,562
El jefe no es gracioso.

342
00:17:46,854 --> 00:17:47,062
Oh bien...

343
00:17:47,062 --> 00:17:48,716
No puedo usar mis corbatas.

344
00:17:48,716 --> 00:17:50,791
No, estoy seguro.

345
00:17:50,791 --> 00:17:51,438
Entonces...

346
00:17:51,438 --> 00:17:53,423
Así que tal vez deberías volver.

347
00:17:55,162 --> 00:17:56,122
Usted debe volver.

348
00:17:56,786 --> 00:17:57,573
Por favor.

349
00:18:00,195 --> 00:18:01,844
Ya no quiero lavar tu ropa.

350
00:18:03,311 --> 00:18:04,686
Podemos hablar de eso.

351
00:18:24,608 --> 00:18:27,291
Ay dios mío. Eso es panel de yeso de media pulgada.

352
00:18:27,989 --> 00:18:29,912
Creo que le rompimos el cerebro.

353
00:18:32,172 --> 00:18:33,794
No es nada gracioso.

354
00:18:36,588 --> 00:18:38,311
¿Estás disfrutando de esta fiesta?

355
00:18:38,503 --> 00:18:39,557
En realidad, sí.

356
00:18:40,047 --> 00:18:41,481
No pensé que lo haría...

357
00:18:41,481 --> 00:18:43,385
... pero resultó genial.

358
00:18:43,385 --> 00:18:44,841
Damas y caballeros.

359
00:18:45,196 --> 00:18:47,425
¡Puedo presentarles al Sr. Dwight Shurut!

360
00:18:53,656 --> 00:18:54,676
Bienvenido de nuevo.

361
00:18:55,112 --> 00:18:56,012
Gracias.

362
00:19:00,429 --> 00:19:02,607
Está bien, Dwight, puedes soltarle la mano.

363
00:19:03,066 --> 00:19:03,826
Lo vas a romper.

364
00:19:04,772 --> 00:19:06,037
No está mal, ¿eh?

365
00:19:07,492 --> 00:19:08,985
¿Hiciste esto por mí?

366
00:19:10,910 --> 00:19:11,822
Culpable

367
00:19:19,031 --> 00:19:19,805
Ey

368
00:19:26,827 --> 00:19:28,849
¿Todavía sientes algo por ella?

369
00:19:36,057 --> 00:19:36,768
Sí.

370
00:19:52,220 --> 00:19:54,313
Y ahora, damas y caballeros.

371
00:19:54,313 --> 00:19:56,639
¡El gran final!

372
00:19:56,702 --> 00:19:59,116
Señor, ¿podría hacerme el honor?

373
00:20:00,014 --> 00:20:01,670
Oh hombre.

374
00:20:03,710 --> 00:20:06,390
No, no, no, no... No lo necesito.

375
00:20:13,606 --> 00:20:15,799
Se necesita un gran hombre para admitir su error,

376
00:20:15,799 --> 00:20:17,935
y eso es lo que hice.

377
00:20:17,935 --> 00:20:19,770
Lo importante es,

378
00:20:20,142 --> 00:20:21,537
Aprendí algo.

379
00:20:23,077 --> 00:20:25,724
No quiero que nadie me chupe

380
00:20:25,724 --> 00:20:28,628
porque creen que voy a ayudarles en su carrera.

381
00:20:29,390 --> 00:20:32,303
Quiero que me chupen

382
00:20:32,832 --> 00:20:35,701
porque me aman de verdad.