1
00:00:01,802 --> 00:00:03,064
بفرما
2
00:00:08,783 --> 00:00:10,375
لباس دخترونه قشنگیه رایان
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,469
لباس دخترونه نیست
(کرتاست. (یه نوع لباس هندی
4
00:00:12,546 --> 00:00:13,604
باشه
5
00:00:13,714 --> 00:00:17,445
امشب یکی از نژادی ترین
همکارامون کلی
6
00:00:17,518 --> 00:00:21,648
هممونو به جشن دوالی دعوت کرده
که توسط گروه اون برگزار میشه
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,287
ممکنه بپرسید دوالی چیه
8
00:00:24,358 --> 00:00:27,850
خوب اگه کلی بخواد توضیح بده
9
00:00:27,928 --> 00:00:33,764
اون... خیلی باحاله و
خیلی خوش میگذره
10
00:00:34,568 --> 00:00:36,661
بهمراه کلی خدا با اسم های
غیر قابل تلفظ
11
00:00:36,737 --> 00:00:40,696
بیست دیقه بعد تازه میفهمی
اساسا یه هالووین هندیه
12
00:00:40,875 --> 00:00:42,399
خیلی خوشتیپ شدی
13
00:00:42,476 --> 00:00:43,943
واقعا خوشتیپ شدی
14
00:00:44,011 --> 00:00:46,002
PAM:خیلی از جنسش خوشم میاد
میدونم
15
00:00:46,080 --> 00:00:47,547
چرا یکی برا من یکی نگرفتی؟
16
00:00:49,896 --> 00:00:55,543
رائه شده توسط یج طرفداران سریال آفیس
[instagram.com/Theoffice.percian]
17
00:00:55,568 --> 00:00:58,372
زیرنویس و ادیت از
Saba Fazeli [t.me/@cassdean]
18
00:01:19,038 --> 00:01:21,387
قسمت 6
"جشن دوالی"
19
00:01:22,372 --> 00:01:24,643
خب، بین مینی ون مریدیث و
20
00:01:24,718 --> 00:01:28,245
و اگه منم شاسی بلند باب رو
قرض بگیرم، حدود 12 نفر باید جا بشن
21
00:01:28,322 --> 00:01:31,223
راستش من شاید نرم
یجورایی خستم
22
00:01:31,292 --> 00:01:34,090
میخوای وادکای طعم سیب درست کنیم و
رو ببینیم؟ "sex and the city" تو خونه من
23
00:01:34,161 --> 00:01:36,857
نمیدونم
هنوز تصمیم نگرفتم
24
00:01:38,232 --> 00:01:40,393
نمیفهمم چرا نمیخوای بیای
من کار اشتباهی انجام دام؟
25
00:01:40,468 --> 00:01:42,265
یغنی، فک کردم
ما دوست صمیمی هستیم
26
00:01:42,336 --> 00:01:43,633
من فقط یجورایی
احساس خستگی میکنم. میدونی
27
00:01:43,704 --> 00:01:44,966
شاید بیماری مونونوکلئوز گرفتی
(بیماری حلقی دهانی)
28
00:01:45,039 --> 00:01:46,336
شاید
29
00:01:46,407 --> 00:01:49,274
..من فقط
من فقط کسی ندارم که باهاش برم
30
00:01:49,343 --> 00:01:52,278
خب.. با دوایت برو
اونم تنهاست. درسته؟
31
00:01:52,446 --> 00:01:55,040
آره. کاملا مجردم
صد در صد در دسترسم
32
00:01:56,517 --> 00:01:59,247
بچه ها شما امشب میخواین
به این چیز هندیه برید؟
33
00:02:00,020 --> 00:02:02,215
نمیدونم
کی.. کی میره؟
34
00:02:03,057 --> 00:02:06,515
اوهههه. منظورت اینه که
"پم هم میخواد بیاد یا نه؟"
35
00:02:06,727 --> 00:02:08,319
نرو
اونا مغز میمون میخورن
36
00:02:08,395 --> 00:02:10,192
هی هی هی
بس کن
37
00:02:10,264 --> 00:02:13,859
توهین آمیزه
هندیا مغز میمون نمیخورن
38
00:02:14,368 --> 00:02:17,735
و اگه هم میخورن
منم تو نوبت بذارین
39
00:02:17,805 --> 00:02:21,036
چون مطمئنم که اونا خیلی خوشمزه و
و مغذی هستن
40
00:02:24,111 --> 00:02:29,139
مهمه که شرکت تنوع
افراد خودش رو جشن بگیره
41
00:02:30,417 --> 00:02:32,214
میدونی چیه استنلی؟
42
00:02:32,520 --> 00:02:34,681
توی جشن کوانزا هواتو دارم عزیزم
جشن آفریقایی-آمریکایی
43
00:02:34,755 --> 00:02:36,985
من کوانزا رو جشن نمیگیرم
44
00:02:37,057 --> 00:02:40,026
واقعا؟
باید بگیری! خوش میگذره
45
00:02:40,094 --> 00:02:42,927
من عاشق افراد اینجام
46
00:02:44,031 --> 00:02:48,195
و اگه فقط یه چیزی باشه که واقعا
بهش اهمیتی ندم
47
00:02:48,702 --> 00:02:52,160
اینه که اونا میتونن بطور
خیلی خیلی وحشتناکی درباره
48
00:02:52,239 --> 00:02:53,763
بقیه فرهنگ ها بی روحیه برخورد کنن
49
00:02:54,008 --> 00:02:58,741
و نمیخوام که اونا منو جلوی دوست دخترم
کرل شرمنده کنن
50
00:02:58,946 --> 00:03:03,474
دوالی جشن خیلی مهم هندو هاست
51
00:03:03,551 --> 00:03:05,610
ولی راستشو بخواین، من
یذره دلسرد شدم
52
00:03:05,686 --> 00:03:09,087
که هیچکدومتون چیز زیادی درباره
فرهنگ هندی ها نمیدونستین
53
00:03:09,557 --> 00:03:13,425
پس بدون هیچ وقفه ای
!کلی نوبت توئه
54
00:03:16,397 --> 00:03:20,857
دوالی خیلی جالبه و
اونجا غذا هست و رقص هم داریم
55
00:03:20,935 --> 00:03:22,903
و منم یه لباس قرمز شاد گرفتم
56
00:03:22,961 --> 00:03:24,656
کلی؟
..روش اکلیل داره
57
00:03:25,105 --> 00:03:30,202
چرا درباره اصالت این
روز تعطیل بهمون نمیگی؟
58
00:03:30,578 --> 00:03:33,069
نمیدونم خیلی قدیمیه فکر کنم.
59
00:03:33,347 --> 00:03:35,042
چند تا خدا دارین؟
60
00:03:35,216 --> 00:03:37,582
حدود چند صدتایی فکر کنم
شایدم بیشتر نمیدونم
61
00:03:37,651 --> 00:03:39,710
و اون آبیه زنیکه چی؟
داستان اون چیه؟
62
00:03:39,787 --> 00:03:41,721
اون از گردن به پایین
شبیه پمه
63
00:03:41,789 --> 00:03:43,450
پم از خداش هم باشه
( که به پاش برسه)
64
00:03:45,131 --> 00:03:46,655
کلی این یکی رو من میگم
65
00:03:46,766 --> 00:03:50,463
دوالی جشن تاگذاری پادشاه-خدا راماست
66
00:03:50,497 --> 00:03:54,263
بعد جنگ حماسه ایش با راوانا، پادشاه
دیو شکل ِ لانکا
67
00:03:54,335 --> 00:03:55,359
...یه مبارزه نمادیه که
..خیلی خب
68
00:03:55,436 --> 00:03:56,528
بین خوبی و بدی عه
خیله خب بسه
69
00:03:56,604 --> 00:03:57,866
این فیلم ارباب حلقه ها نیست
70
00:04:02,209 --> 00:04:03,301
ببخشید
71
00:04:03,377 --> 00:04:04,674
(PHONE RINGING)
72
00:04:04,745 --> 00:04:06,474
من شروع کردم به اینکه
با دورچرخه بیام سر کار
73
00:04:06,572 --> 00:04:07,578
جاش این کارو میکنه
74
00:04:07,603 --> 00:04:10,181
و خیلی دور تر از جایی که من
زندگی میکنم زندگی میکنه
75
00:04:10,244 --> 00:04:13,431
تازه تو پول بنزین صرفه جویی میکنه
بدنمو رو فرم نگه میداره
76
00:04:13,456 --> 00:04:15,580
به محیط زیست کمک میکنه
77
00:04:15,656 --> 00:04:19,683
و الان فهمیدم که واسه کار واقعا
عرقمو درمیاره
78
00:04:21,962 --> 00:04:23,827
سبد جالبیه
79
00:04:23,897 --> 00:04:25,159
ممنون
80
00:04:27,668 --> 00:04:31,001
حالا خیلیا میگن که کلی
(یکی تو میلیونه، (تکه
81
00:04:31,054 --> 00:04:33,610
و درست هم هست
ولی همینطور درست هم نیست
82
00:04:33,635 --> 00:04:34,650
چون راستشو بخواین
83
00:04:34,675 --> 00:04:38,839
به معنی واقعی میلیارد ها
آدم تو دنیا هستن که دقیقا مثل کلی اند
84
00:04:39,213 --> 00:04:41,704
اینا چندتا هندی معروفن
85
00:04:45,011 --> 00:04:47,673
سابرامانیا چانداسکار
86
00:04:48,389 --> 00:04:52,450
اون یه فیزیکدانه که برنده ی
جایزه نوبل شده. تحسین برانگیزه
87
00:04:53,193 --> 00:04:56,321
آپو از سیمپسون ها! یه
هندی فوق العده خنده دار
88
00:04:56,764 --> 00:05:00,791
ام نایت شملن. تو فیلم های
بود Sixth Sense,The Village, Unbreakable,
89
00:05:00,868 --> 00:05:03,029
!من آدمای مرده رو میبینم" - باشه" -
(ادای پسربچه تو فیلم حس ششم)
90
00:05:03,270 --> 00:05:04,498
هشدار لو رفتن داستا فیلم
91
00:05:04,571 --> 00:05:06,971
مرده از اول فیلم مرده بود
فقط بس کن
92
00:05:07,808 --> 00:05:11,835
این چیه.. اوه چی؟
این دیگه از کجا اومد
93
00:05:15,749 --> 00:05:18,809
کارن چیپسم
دوباره تو دستگاه گیر کرده
94
00:05:19,219 --> 00:05:21,278
دستای استخونی کوچیک
تورو نیاز دارم
95
00:05:21,355 --> 00:05:22,481
اوه
96
00:05:22,556 --> 00:05:23,784
تکونش دادی؟
97
00:05:23,857 --> 00:05:26,382
اره تکونش دادم. تکونش دادم
98
00:05:30,597 --> 00:05:33,930
من و کارن یه رابطه شل کن سفت کن باهم داریم
یه رابطه ناسالم که خیلی فراز و نشیب احساسی داره
99
00:05:34,702 --> 00:05:36,966
ببخشید؟
دوستی شل کن سفت کنی
100
00:05:37,538 --> 00:05:42,771
هی سرد و گرم , هی روشن و خاموش
ازین مدلا پر از تنش جنسیه
101
00:05:43,477 --> 00:05:46,007
خیلی شبیه رابطه سم و دایانه
cheers یه زوج تو سریال
102
00:05:46,347 --> 00:05:48,406
واو. اوهوم
اره از سریال چیرز
103
00:05:48,682 --> 00:05:52,846
و یه چیز دیگه درباره هندی ها
اونا عاشق پوزیشن های سکس هستن
104
00:05:52,920 --> 00:05:55,889
من کاما سوترا
رو بهتون معرفی میکنم
105
00:05:56,623 --> 00:05:59,319
آخه نگاش کنین
کی قبلا این چیزا رو دیده؟
106
00:05:59,393 --> 00:06:01,691
من دیدم
اون اتحاد میمون هاس
107
00:06:01,762 --> 00:06:04,128
اها پس این اسمشه
108
00:06:04,198 --> 00:06:05,756
این بهترین جلسه ایه که
تا حالا داشتیم
109
00:06:05,833 --> 00:06:07,027
ممنون کوین
110
00:06:07,101 --> 00:06:09,001
میدونین بنظر من
این خیلی توهین آمیزه
111
00:06:09,069 --> 00:06:10,366
خوب بنظر من زیبا اومد
112
00:06:10,437 --> 00:06:13,873
خب کلی هرکاری که میخواد رو تو خونه خودش
انجام بده. مشکلی نداره
113
00:06:13,941 --> 00:06:15,875
ولی نباید هممون اونارو
آزمایش کنیم
114
00:06:15,943 --> 00:06:17,570
نه
درواقع حق با اونه
115
00:06:17,644 --> 00:06:20,636
این نامناسبه
چرا اینارو جمع نمیکنم؟
116
00:06:20,714 --> 00:06:22,045
نه نمیتونی جمعشون کنی
117
00:06:22,116 --> 00:06:24,641
چرا
نه این یه فرهنگ دلربای لذت بخشه
118
00:06:24,718 --> 00:06:27,881
سمینار فرهنگی هندی من داشت
خوب پیش میرفت تا وقتی که
119
00:06:27,955 --> 00:06:33,172
توبی تصمیم گرفت که انقدر بچه باشه که
نتونه با تصاویر بی پرده فرهنگی کنار بیاد
120
00:06:33,260 --> 00:06:35,660
این فقط سکسه! مردم، همه
انجامش میدن
121
00:06:35,729 --> 00:06:39,688
منم انجامش میدم، با
کرل! احتمالا امشب
122
00:06:42,910 --> 00:06:45,504
حب. فک کنم آماده باشین
123
00:06:45,572 --> 00:06:47,733
اینم کارت شرکت. واسه شام
ممنون
124
00:06:47,808 --> 00:06:50,902
بعد از این دفعه
هر نفر 20 دلار باشه
125
00:06:51,078 --> 00:06:52,272
گرفتم
حله
126
00:06:53,947 --> 00:06:56,507
هر 3 ماه یکبار، کارمندای این
شعبه باید تا دیر وقت بمونن
127
00:06:56,583 --> 00:06:59,780
تا دستورات ادغام رو
انجام بدن که
128
00:07:00,921 --> 00:07:04,118
به طرز عجیبی حتی ازونی که
به نظر میرسه خسته کننده تره
129
00:07:04,625 --> 00:07:06,320
برای مهمونی آماده این؟
130
00:07:06,827 --> 00:07:07,919
چی گفتی؟
131
00:07:07,995 --> 00:07:11,624
:گفتم
آماده ی مهمونی هستین؟
132
00:07:13,333 --> 00:07:15,858
(INDIAN MUSIC PLAYING)
133
00:07:20,340 --> 00:07:22,915
خوش نمیگذره؟
اینکه کفش نپوشیم؟
134
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
کاشکی بعضیامون هنوز
کفشامون پامون بود
135
00:07:25,145 --> 00:07:29,013
بس کن! این یه بیماریه
بهت گفتم که
136
00:07:31,285 --> 00:07:33,810
فکر کردم گفتی
این یه مهمونی لباسای مختلفه
137
00:07:35,722 --> 00:07:37,656
پس اون به نظرت شبیه چیه؟
138
00:07:37,724 --> 00:07:39,749
یه زن تو یه لباس هندی
139
00:07:39,893 --> 00:07:41,224
هیچکس حتی متوجهش هم نمیشه
140
00:07:41,301 --> 00:07:42,325
لباس قشنگیه
141
00:07:42,396 --> 00:07:46,025
هی کوین! این لباس مبدله
پس میتونی فقط آروم باش. باشه؟
142
00:07:46,667 --> 00:07:47,964
کرل! کرل
143
00:07:49,157 --> 00:07:50,799
من یدونه ازونا
هم میخورم
144
00:07:50,872 --> 00:07:52,635
خیلی ممنونم
ممنون
145
00:07:52,708 --> 00:07:54,505
حالا، اینا کشمش و
...لیمو و پیازن
146
00:07:54,576 --> 00:07:56,601
من گیاه خوار هستم
چی میتونم بخورم؟
147
00:07:57,179 --> 00:07:58,806
اینا همشون مخصوص
گیاهخوارا هستن
148
00:07:58,880 --> 00:08:00,575
من فقط یکم نون میخورم
149
00:08:02,651 --> 00:08:04,380
از دستت استفاده کردی
150
00:08:08,123 --> 00:08:09,750
اوه ایی ..
151
00:08:11,960 --> 00:08:14,053
چیه؟ خیلی تند بود؟
نه
152
00:08:14,830 --> 00:08:17,025
این نون خامه ایا حال بهم زنن
153
00:08:17,099 --> 00:08:19,294
نون خامه ای نیستن
سمبوسه ان
154
00:08:20,969 --> 00:08:22,903
بنظرت نون خامه ای
هم دارن؟
155
00:08:22,971 --> 00:08:25,769
همه ی خوراکی هاشون، شکلات و
بیسکوییت و مارشمالوعه
156
00:08:25,841 --> 00:08:27,968
مگه چقد براشون سخت بوده؟
157
00:08:30,779 --> 00:08:34,408
خوب
شماها خواهرای کلی اید اره؟
158
00:08:35,784 --> 00:08:37,718
(SPEAKING IN HINDl)
159
00:08:39,554 --> 00:08:41,385
چی؟
روپا، تیپا و تیفانی
160
00:08:41,456 --> 00:08:43,617
انقدر مث یه عده بدبخت
رفتار نکنین. آروم باشین
161
00:08:43,692 --> 00:08:47,719
بیا رایان بیا
ولش کنین! ازتون بدم میاد
162
00:08:48,063 --> 00:08:49,462
یچیزی درباره زک برف گفتن
163
00:08:49,531 --> 00:08:50,896
...اصلا بهشون گوش نکن
164
00:08:50,966 --> 00:08:52,263
نه میدونی
165
00:08:54,770 --> 00:08:56,135
!خیلی ام رسمی
166
00:08:56,405 --> 00:08:57,804
تصمیم گرفتم که بیام
167
00:08:58,040 --> 00:09:00,634
احساس میکنم لباسم خیلی مناسب نیست
168
00:09:00,976 --> 00:09:04,343
ولی حداقل مثل یه هرزه
تشویق کننده تیم لباس نپوشیدم. مگه نه؟
169
00:09:05,313 --> 00:09:06,439
حرفم بدجنسیه؟
170
00:09:07,282 --> 00:09:09,648
(INDIAN MUSIC PLAYING)
171
00:09:22,297 --> 00:09:23,457
!موقتی موقتی
172
00:09:39,247 --> 00:09:40,441
اصلا نمیخوام بشنومش خوب؟
173
00:09:40,515 --> 00:09:41,846
بس کن
همین الان بس کن
174
00:09:41,917 --> 00:09:43,179
من نیومدم دوالی که
سرم داد کشیده بشه
175
00:09:43,251 --> 00:09:45,378
رایان یه کارمند موقتیه
پولی درنمیاره
176
00:09:45,454 --> 00:09:49,066
ولی یه دکتر کامله ، خیلی خوشتیپه
پول خوبی ام درمیاره
177
00:09:49,098 --> 00:09:50,258
فک میکنی من دلم میخواد
با یه دکتر قرار بذارم؟
178
00:09:50,333 --> 00:09:51,527
و خیلی بهت میخوره...
179
00:09:54,896 --> 00:09:56,363
هی ماهی گنده هه آماده ای؟
180
00:09:56,431 --> 00:09:57,955
اره
181
00:09:59,468 --> 00:10:03,097
یک . دو . سه . بریم بالا
182
00:10:05,440 --> 00:10:07,431
اوه یا مادر مقدس
183
00:10:07,509 --> 00:10:09,374
اوه سوزوند
184
00:10:09,911 --> 00:10:12,072
!!خدا
خیلی خوبه
185
00:10:33,101 --> 00:10:35,035
(INDIAN MUSIC PLAYING)
186
00:10:35,437 --> 00:10:37,132
واو! سی سال
187
00:10:37,405 --> 00:10:40,340
و شما دوتا فقط یبار همدیگه رو
قبل ازدواج دیده بودین؟
188
00:10:40,642 --> 00:10:42,234
بله
واو
189
00:10:42,377 --> 00:10:44,845
شما چند وقته که با تشویق کننده تیم
ازدواج کردین؟
190
00:10:44,913 --> 00:10:46,403
عاو
191
00:10:46,481 --> 00:10:49,848
اون تشویق کننده نیست
فکر کرد این یه جشن لباسای مبدله
192
00:10:51,553 --> 00:10:53,077
نه ما ازدواج نکردیم
193
00:10:53,822 --> 00:10:54,811
نه هنوز
194
00:10:56,158 --> 00:10:57,716
اون خیلی خوشگله
195
00:10:57,792 --> 00:11:00,784
واقعا خیلی خوشگله
خیلی خوشگل و مهربون
196
00:11:01,113 --> 00:11:05,140
خب بگین که ازدواجاتون
اینطوریه که
197
00:11:05,233 --> 00:11:08,532
وقتی شوهر میمیره همسر
هم خودشو تو آتیش میندازه؟
198
00:11:09,604 --> 00:11:10,832
نه؟ باشه
199
00:11:11,740 --> 00:11:14,573
با اینحال بازم خیلی باحاله
باشه ممنون
200
00:11:19,347 --> 00:11:22,976
یک . دو . سه . بریم بالا
201
00:11:25,787 --> 00:11:27,550
(INDIAN MUSIC PLAYING)
202
00:11:34,162 --> 00:11:36,255
حالت خوبه؟
203
00:11:36,331 --> 00:11:38,060
قراره خوب شه
204
00:11:42,737 --> 00:11:45,706
فقط میخوام.. یه لحظه
فقط یه لحظه
205
00:11:46,942 --> 00:11:50,400
همگی؟ ببخشید میشه
یه لحظه توجهتونو داشته باشم
206
00:11:50,485 --> 00:11:55,479
ممنون. سلام. ببخشید فقط
میخوام یه چیزی رو اعلام کنم
207
00:11:58,420 --> 00:12:03,357
خیله خب. من امشب چیزای زیادی درباره
فرهنگ هندی ها یاد گرفتم
208
00:12:03,792 --> 00:12:07,523
ولی بیشتر از همه ،
درباره عشق یاد گرفتم
209
00:12:08,863 --> 00:12:10,455
و میدونم که همتون دارین
فکر میکنین که
210
00:12:10,532 --> 00:12:13,660
این دیوونه ی خارجی دیگه کیه
اصلا درمود چی داره حرف میزنه
211
00:12:13,868 --> 00:12:18,134
خب من دوونه نیستم
شاید من یه عاشق دیوونه ام
212
00:12:19,874 --> 00:12:23,970
..بدون هیچ حرف اضافه ای
...کرول
213
00:12:25,013 --> 00:12:26,480
کرول استیلز
214
00:12:28,183 --> 00:12:32,386
میخوام این افتخارو بهم بدی که
215
00:12:32,411 --> 00:12:35,082
همسرت باشم
216
00:12:36,109 --> 00:12:38,168
(PEOPLE EXCLAIMING)
217
00:12:38,193 --> 00:12:39,717
مایکل
218
00:12:39,794 --> 00:12:41,523
چی گفتی
219
00:12:42,897 --> 00:12:44,956
میشه خصوصی دربارش حرف
بزنیم؟
220
00:12:45,033 --> 00:12:46,796
نشنیدم چی گفتی
221
00:12:47,369 --> 00:12:49,462
میشه خصوصی دربارش حرف
بزنیم؟؟
222
00:12:50,372 --> 00:12:52,135
حتما شوخیت گرفته
223
00:12:54,342 --> 00:12:55,639
باشه
224
00:13:00,483 --> 00:13:04,613
نه میفهمم. میفهمم
آماده نیستی. صبر میکنیم
225
00:13:04,954 --> 00:13:07,013
این نهمین قرارمونه مایکل
226
00:13:07,090 --> 00:13:08,580
خب آره ولی من
227
00:13:08,892 --> 00:13:11,656
احساس میکنم انگار تو رو
تو چند دوره زندگی میشناسم
228
00:13:12,262 --> 00:13:17,063
شاید گذشته از همه چی منم هندی باشم
...باشه، من هندی نیستم ولی
229
00:13:17,741 --> 00:13:21,643
کرول، کرول من فقط .. فقط احساس
میکنم خیلی دوست دارم
230
00:13:22,772 --> 00:13:25,866
من باید برم باشه؟
خودت میتونی راه خونتو پیدا کنی. آره؟
231
00:13:25,942 --> 00:13:27,136
آره
232
00:13:27,210 --> 00:13:28,438
باشه
باشه
233
00:13:30,880 --> 00:13:33,314
خب پس.. شب بخیر
234
00:13:33,817 --> 00:13:35,011
شب بخیر
هی میدونی چیه؟
235
00:13:35,092 --> 00:13:36,821
چرا من با تو نیام؟
236
00:13:36,986 --> 00:13:39,648
چون من این کتابه که بهش
میگن "کاما سوترا" رو گرفتم
237
00:13:39,722 --> 00:13:41,917
خب شب بخیر مایکل
خیلی خب
238
00:13:43,359 --> 00:13:44,348
شب بخیر
239
00:13:50,333 --> 00:13:54,030
خب من کارمند موقتی بودم
ولی ترفیع گرفتم
240
00:13:54,204 --> 00:13:57,332
پس حقوقش خیلی
بیشتر رقابتیه
241
00:13:57,574 --> 00:13:59,235
پس از الان داری پول جمع میکنی
..بله
242
00:13:59,309 --> 00:14:00,674
که خونه بگیری و
خانواده تشکیل بدی
243
00:14:00,743 --> 00:14:03,211
یا یه سفر برم؟
244
00:14:03,847 --> 00:14:05,906
یا یه ایکس باکس بخرم
245
00:14:10,486 --> 00:14:13,182
چیزی هست که امشب ازمون بخوای؟
246
00:14:14,791 --> 00:14:17,919
باورت میشه رئیسم جلو همه
از دوست دخترش خواستگاری کرد؟
247
00:14:17,994 --> 00:14:20,053
مایکل خیلی ازین حرکتا میکنه
واقعا؟
248
00:14:20,196 --> 00:14:22,460
خیلی برونگراست. آره؟
249
00:14:22,532 --> 00:14:24,056
آره
250
00:14:24,434 --> 00:14:26,925
هی میشه یه
لحظه منو ببخشی
251
00:14:32,508 --> 00:14:33,907
اون تو خیلی گرمه
252
00:14:35,144 --> 00:14:36,270
نان چطوره؟
253
00:14:36,346 --> 00:14:37,677
خشکه.
254
00:14:37,747 --> 00:14:39,578
مثل اینکه داره
بهت خوش میگذره
255
00:14:39,649 --> 00:14:41,879
آره! توام باید
بیای باهامون برقصی
256
00:14:42,118 --> 00:14:44,814
باید مواظب کفشامون باشم
که ندزدنشون
257
00:14:44,888 --> 00:14:46,116
به کی پیام میدادی؟
258
00:14:46,189 --> 00:14:47,178
هیشکی
259
00:14:56,537 --> 00:15:00,730
♫من پیش دکتر رفتم
به کوه ها رفتم♫
260
00:15:00,837 --> 00:15:02,737
♫...به بچه ها نگاه کردم♫
261
00:15:02,805 --> 00:15:04,966
اندی، آهنگ بدونموزیک نخون
262
00:15:08,878 --> 00:15:12,575
ANDY: (SINGING)
به بچه ها نگاه کردم ♫
♫از چشمه آب خوردم
263
00:15:13,983 --> 00:15:16,952
♫بیشتر از یه جواب
♫...برای این سوالا وجود داره
264
00:15:17,020 --> 00:15:19,113
♫ منو به مسیر اشتباهی
راهنمایی میکنند... ♫
265
00:15:19,289 --> 00:15:20,586
صبر کن
266
00:15:20,657 --> 00:15:24,286
هرچی کمتر به ♫
دنبال منشا ام میرم ♫
267
00:15:24,360 --> 00:15:25,418
بیخیال بچه ها لطفا!
268
00:15:25,495 --> 00:15:28,692
به خوب شدن نزدیک تر میشم ♫
269
00:15:28,872 --> 00:15:31,432
به خوب شدن نزدیک تر میشم ♫
270
00:15:31,501 --> 00:15:32,900
اصلا خوب نیست
271
00:15:32,976 --> 00:15:35,638
ماهی؟! شوخیت گرفته؟
272
00:15:41,244 --> 00:15:42,541
اوه خدای من
273
00:15:45,715 --> 00:15:47,649
واو خیلی تنده
بیا.
274
00:15:47,717 --> 00:15:48,706
آره
275
00:15:54,157 --> 00:15:55,647
منتظر تماس کسی هستی؟
276
00:15:55,725 --> 00:15:56,919
نه
277
00:16:02,332 --> 00:16:03,424
واو
278
00:16:06,703 --> 00:16:11,197
پم، وقتی امشب کرل
بهم "نه" گفت
279
00:16:12,082 --> 00:16:15,483
فک کنم بالاخره فهمیدم تو
چه حسی باید داشته باشی
280
00:16:16,179 --> 00:16:18,807
ما هردومون قربانی
بهم خوردن نامزدی هستیم
281
00:16:19,983 --> 00:16:22,713
خوب، شما ها که اصلا
نامزد نکردین
282
00:16:22,785 --> 00:16:27,188
بهرحال در شُرُف ازدواج بودم
283
00:16:29,158 --> 00:16:30,489
اره
اره
284
00:16:32,261 --> 00:16:34,126
اوه خب
285
00:16:36,265 --> 00:16:39,291
منم یجورایی فکر میکردم
امشب یه اتفاقی بیفته
286
00:16:42,772 --> 00:16:44,171
پس شبیهیم
287
00:16:46,194 --> 00:16:47,593
خیلی شبیهیم
288
00:16:59,522 --> 00:17:00,682
داری چیکار میکنی؟
289
00:17:00,757 --> 00:17:02,622
خودت داری چیکار میکنی؟؟
290
00:17:02,692 --> 00:17:03,989
من دارم بوس‌تو رد میکم
291
00:17:04,060 --> 00:17:05,755
..من.. چی.. من نمی
292
00:17:22,245 --> 00:17:23,872
میشه منو برسونی خونه؟
293
00:17:25,681 --> 00:17:27,205
اگه عقب بشینی
294
00:17:29,285 --> 00:17:30,513
شب بخیر بچه ها
295
00:17:37,460 --> 00:17:41,157
هی میشه منو برسونی؟
اخه من دوچرخه دارم
296
00:17:41,831 --> 00:17:44,356
عمرا رفیق
من نمیرم خونه
297
00:17:44,867 --> 00:17:50,464
من یه تخت خواب بادی
واسه همچین موقعیتایی آوردم
298
00:17:50,540 --> 00:17:53,566
گرچه خوشحالم میشم
با تو شریک شم. دوقلوئه
299
00:17:54,410 --> 00:17:55,468
نه راحتم
300
00:18:20,503 --> 00:18:22,494
هی احمق جون! بیا
سوار شو
301
00:18:23,206 --> 00:18:25,071
من یه راننده مستم
302
00:18:25,141 --> 00:18:26,369
اره
303
00:18:27,043 --> 00:18:28,977
بیا، بذار اینو ازت بگیرم
304
00:18:29,112 --> 00:18:30,977
فقط سوار شو
باشه
305
00:18:31,047 --> 00:18:33,277
تو واقعا میتونی حساب کتاب
خوردن الکلتو داشته باشی
306
00:18:33,349 --> 00:18:35,044
آره. ولی تو نمیتونی
307
00:18:35,118 --> 00:18:36,415
باشه
308
00:18:37,019 --> 00:18:39,783
و میخوام فقط اون عقب
دراز بکشم اگه مشکلی نداره
309
00:18:39,856 --> 00:18:40,845
حتما
310
00:18:41,190 --> 00:18:45,251
اینم کیفت
فقط رو چیزی بالا نیار
311
00:18:51,400 --> 00:18:53,061
حالت خوبه؟
خیلی خوبم
312
00:18:53,136 --> 00:18:54,228
خوبه
313
00:18:59,709 --> 00:19:01,336
اینا کفشای من نیستن
314
00:19:10,953 --> 00:19:13,183
این دقیقا مثل برنامه "اعترافات تو تاکسی"ئه
مستندی با یه دوربین مخفی تو تاکسی
315
00:19:13,256 --> 00:19:15,349
اگه یه کلمه دیگه بگی
ماشینو نگه میدارم
316
00:19:15,424 --> 00:19:16,413
ببخشید
317
00:19:18,329 --> 00:19:20,661
تقدیم میشه به همه ی هندی ها
318
00:19:22,166 --> 00:19:25,158
این یه ادای احترام به یکی از افراد
(بزرگ، آقای آدام سندلره. (بازیگر آمریکایی
319
00:19:27,196 --> 00:19:32,566
دوالی جشن نور هاست
320
00:19:33,044 --> 00:19:34,705
بذار یچیزی رو بهت بگم
321
00:19:34,779 --> 00:19:40,376
امشب یه شب
خیلی پر هیاهویی بود
322
00:19:41,052 --> 00:19:44,544
پس لباس های هندی‌تو بپوش
323
00:19:44,622 --> 00:19:48,183
وقت جشن گرفتن دوالیه
324
00:19:48,292 --> 00:19:50,988
همه خیلی شنگول اند
325
00:19:51,128 --> 00:19:54,222
ولی کریسمس نیست
دوالیه
326
00:19:54,532 --> 00:19:56,796
الهه ویرانی
کالی
327
00:19:57,435 --> 00:19:59,835
واسه جشن گرفتن دوالی اومد
328
00:20:00,829 --> 00:20:03,662
هیچ زامبی ای رو دعوت نکنین
329
00:20:03,741 --> 00:20:06,904
واسه جشن دوالی
330
00:20:07,111 --> 00:20:09,944
Along Came Polly
اسم فیلمی با بازی جنیفر آنیستون
331
00:20:10,014 --> 00:20:13,142
که یکم تو دوالی خوش بگذرونه
332
00:20:13,217 --> 00:20:16,414
اگه هندی هستی و عاشق
مهمونی گرفتنی
333
00:20:16,687 --> 00:20:20,248
یه دوالی شاد شاد شاد
334
00:20:20,324 --> 00:20:23,589
شاد داشته باشین
335
00:20:23,661 --> 00:20:25,856
!!!دوالی مبارک