22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی</font>

1
00:00:04,905 --> 00:00:08,272
خوب .. باند موسیقی برای عروسیتون
پیدا كردید؟

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,667
نه -
چون من توی یه باند هستم -

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,075
ما واقعا كارمون حرف نداره

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,306
آره، منظورم اینه كه، اجتناب ناپذیره

5
00:00:13,381 --> 00:00:17,147
دارم سر و صدای آماده سازی یه عروسی
رو میشنوم ولی باهاش مشكلی ندارم

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,816
اونم داره راجع به برنامه های زندگی
اجتماعی من میشنوه

7
00:00:19,920 --> 00:00:23,583
و هر دوتامون باید به ادرار آهو سفارش دادنِ
دوایت از طریق اینترنت گوش كنیم

8
00:00:23,791 --> 00:00:25,156
پس مساوی میشیم

9
00:00:25,993 --> 00:00:27,426
اوه، من كارت دعوت "نجات دهنده روز" رو گرفتم

10
00:00:27,495 --> 00:00:29,395
خطش خیلی قشنگ بود -
اوه، ممنون -

11
00:00:29,463 --> 00:00:31,055
من هنوز دعوتنامه م رو نگرفتم

12
00:00:34,235 --> 00:00:35,259
اوه

13
00:00:35,336 --> 00:00:38,032
چند نفر هستند كه تصمیم گرفتم
...دعوت نكنم

14
00:00:38,773 --> 00:00:42,140
و اون ممكنه كه اوضاع رو یه مقدار
...ناجور كنه

15
00:00:42,777 --> 00:00:44,142
ولی این عروسی منه

16
00:00:44,845 --> 00:00:48,008
و نمیخوام كسی كه منو "گستاخ" صدا
زده، اونجا باشه

17
00:01:11,653 --> 00:01:17,718
..::: تقدیم میكند TvCenter.co گروه ترجمه :::..
« Geronimo » مترجم : حبیب
این قسمت : حل اختلاف

18
00:01:22,049 --> 00:01:25,348
،آره، ممنون مدل "سَم فوق العاده" ست
بعلاوه برش مخصوص افراد بالغ

19
00:01:25,452 --> 00:01:28,046
شامپو و سشوار هم باهاش داره

20
00:01:28,822 --> 00:01:31,950
،امروز عكس های شناسایی میگیریم
باید نماینده باشم

21
00:01:33,126 --> 00:01:35,253
روشنه یا خاموش؟ -
خاموش -

22
00:01:35,462 --> 00:01:36,451
باشه

23
00:01:36,530 --> 00:01:41,126
اوه، اون چیه روی صورتت؟
تغییر قیافه دادی؟

24
00:01:41,969 --> 00:01:43,027
معذرت میخوام

25
00:01:44,004 --> 00:01:45,232
رنگ دلقك

26
00:01:45,873 --> 00:01:49,741
وقت كارت شناسایی بچه های اینجا، خیلی وقته
كه سر رسیده، امنیت تو اینجا خنده داره

27
00:01:49,810 --> 00:01:53,177
پارسال، من با تفنگ مخصوص كندن علف هرز
توی كیفم، وارد دفتر شدم

28
00:01:53,447 --> 00:01:55,312
...تمام روز تو میزم نشستم

29
00:01:55,483 --> 00:01:58,782
با یه تفنگ كه به سیب زمینی ها از فاصله
شصت پوند در متر مربع میتونه شلیك كنه

30
00:01:59,320 --> 00:02:01,754
میتونید تصور كنید كه اگه من دیوانه بودم
چی میشد؟

31
00:02:02,556 --> 00:02:03,955
اون كراوات خوبیه

32
00:02:06,260 --> 00:02:07,318
ممنون

33
00:02:07,394 --> 00:02:10,488
اون .. كی اونو درست میكنه؟ -
نمیدونم -

34
00:02:10,564 --> 00:02:13,032
اشكال نداره اگه برای عكس گرفتن بپوشمش؟

35
00:02:13,534 --> 00:02:16,059
بزار .. بزار لباسامون رو نگه داریم

36
00:02:17,171 --> 00:02:18,763
!مثل تجاوز به بچه ست

37
00:02:19,974 --> 00:02:24,377
من میگم، اگه مسیح اونو ببینه، بُهت میكنه
!بُهت میكنه، توبی

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,105
!منظورم اینه كه، از خیلی جهات

39
00:02:26,180 --> 00:02:27,977
و من باید اونجا كار كنم؟
...من باید

40
00:02:28,048 --> 00:02:29,572
قضیه چیه؟

41
00:02:29,950 --> 00:02:33,044
فقط دارم میزارم اُسكار خودش رو تخلیه
...كنه، میخواستیم از اتاق استراحت استفاده كنیم

42
00:02:33,120 --> 00:02:34,382
ولی عكاس اونجاست

43
00:02:34,455 --> 00:02:36,252
مشكل چیه؟ -
اَنجلا -

44
00:02:36,323 --> 00:02:40,089
فقط یه مشاجره كوچیك راجع به پوستریه
كه توی محل كارشون نصبه

45
00:02:40,194 --> 00:02:41,252
از كریسمس

46
00:02:41,328 --> 00:02:42,989
،خوب، چی
یه مرافعه كوچیك دارید؟

47
00:02:43,063 --> 00:02:44,997
فراموش كردم، شماها با بیرون میرید؟ -
نه -

48
00:02:45,065 --> 00:02:48,000
مایكل، میتونم یه لحظه باهات
حرف بزنم؟

49
00:02:48,068 --> 00:02:49,057
آره

50
00:02:49,270 --> 00:02:52,330
،من همیشه اینجوری این چیزا رو حل میكنم
تمام كاری كه میكنم اینه كه بهشون گوش میدم

51
00:02:52,406 --> 00:02:54,670
اینجور چیزا خودشون راهی برای حل شدن دارند

52
00:02:54,742 --> 00:02:57,711
مثل اینه كه تو از دست یه نفر خیلی عصبانی
...باشی و میخوای براش یه نامه ای بفرستی

53
00:02:57,778 --> 00:02:59,507
...اونا میگن كه چند روزی توی كشو بزارش

54
00:02:59,580 --> 00:03:01,514
و بعد دیگه تو اون نامه رو نمیفرستی

55
00:03:01,582 --> 00:03:03,516
تو راجع به "حل اختلاف" چی میدونی؟

56
00:03:03,584 --> 00:03:06,417
،جواب تو به همه چیز طلاق گرفتنه
...پس

57
00:03:06,487 --> 00:03:07,613
باشه -
باشه، چی؟ -

58
00:03:07,688 --> 00:03:08,746
...اون تصمیم درستی بود

59
00:03:08,822 --> 00:03:11,052
برای ازدواج من -
...آره، خوب اون اینجا جواب نمیده -

60
00:03:11,125 --> 00:03:13,855
،چون توی این دفتر
!تنها مرگ میتونه ما رو از هم جدا كنه

61
00:03:13,928 --> 00:03:15,896
با فرض اینكه اخراجی نداشته باشیم

62
00:03:15,963 --> 00:03:20,525
پَم، میشه اَنجلا رو بیاری و ما رو تو
اتاق كنفرانس ببینی؟

63
00:03:21,368 --> 00:03:23,928
"یك "ابزار میانجی گر

64
00:03:26,340 --> 00:03:29,707
،باشه، خوب
...قبل از اینكه شروع كنیم، شما باید بدونید

65
00:03:29,777 --> 00:03:33,611
كه پنج نوع كشمش وجود داره

66
00:03:33,681 --> 00:03:37,640
سبك معبد شاولین من، سبك میمونی
تو رو شكست میده

67
00:03:37,718 --> 00:03:40,846
میشه بریم؟ من خیلی كار دارم -
نه! این مهمه -

68
00:03:40,921 --> 00:03:43,856
باشه، اولین سبك، باخت-باختِ -
بعدی چیه؟ -

69
00:03:43,924 --> 00:03:47,451
فقط صبر كن، خواهش میكنم، باشه؟

70
00:03:47,761 --> 00:03:51,424
،اگه باخت-باخت رو انجام بدیم
هیچ كدوم از شما به چیزی كه میخواد، نمیرسه

71
00:03:52,466 --> 00:03:53,865
متوجه هستید؟

72
00:03:56,103 --> 00:03:58,367
هر دوتاتون میبازید

73
00:03:58,906 --> 00:04:03,673
حالا باید ازتون بپرسم، آیا میخواید
مذاكره باخت-باخت رو انجام بدیم؟

74
00:04:05,079 --> 00:04:08,378
،میشه سریعا بریم به همون شماره پنج
برد-برد یا هرچی كه هست؟

75
00:04:08,449 --> 00:04:10,474
برد-برد، شماره چهاره

76
00:04:11,018 --> 00:04:13,680
و شماره پنج، برد-برد-برد هستش

77
00:04:13,754 --> 00:04:17,747
،تفاوت مهم اینه كه با برد-برد-برد
همه ما میبریم

78
00:04:17,825 --> 00:04:22,728
منم همینطور! برای اینكه تونستم یه كشمكش
رو به نحوه عالی حل كنم

79
00:04:24,098 --> 00:04:26,999
خیلی خوب! پس این پوستر مورد بحثه

80
00:04:27,134 --> 00:04:32,003
حالا، یكی یكی، میخوام كه احساساتون
...رو ابراز كنید

81
00:04:32,139 --> 00:04:35,267
...با استفاده از "من" كلمه احساسی

82
00:04:35,342 --> 00:04:38,470
و بدون قضاوت كردن و بیانه "تو" دار

83
00:04:38,646 --> 00:04:42,673
من، این پوستر رو به عنوان هدیه كریسمس گرفتم
و احساس میكنم كه باید هر روز اونو ببینم

84
00:04:42,950 --> 00:04:45,510
،باعث میشه احساس كنم كه بچه ها
هنرمندان واقعی هستند

85
00:04:45,586 --> 00:04:47,952
و خدا، حس شوخ طبعی خیلی خوشگلی داره

86
00:04:48,022 --> 00:04:51,287
یالا، جدی، اون؟ -
من، دوست ندارم بهش نگاه كنم -

87
00:04:51,358 --> 00:04:54,293
،زشته و بدسلیقه ست
و تازه توهین كننده هم هستش

88
00:04:54,361 --> 00:04:57,125
باعث میشه به مادرای ظالم و وحشتناك
...فكر كنم

89
00:04:57,197 --> 00:04:59,028
كه بچه هاشون رو مجبور به چنین كارایی میكنند

90
00:04:59,099 --> 00:05:03,502
،سطحیه، نقطه مخالف هنره
!هنر رو نابود میكنه، روح رو نابود میكنه

91
00:05:03,570 --> 00:05:05,834
این برای من حتی از پورن شدید هم توهین آمیز تره

92
00:05:05,906 --> 00:05:08,807
،باشه، باشه، باشه
بس كن، بس كن، بس كن

93
00:05:08,876 --> 00:05:13,677
بزارید ببینیم كه میتونیم فكر بكری بكنیم
...و راه دیگه ای پیدا كنیم

94
00:05:13,747 --> 00:05:15,180
كه برد-برد باشه -
برد -

95
00:05:15,249 --> 00:05:16,341
بله، ممنون پَم

96
00:05:16,417 --> 00:05:20,285
چطوره كه اَنجلا پوستر رو تبدیل
...به یه تی شرت

97
00:05:20,354 --> 00:05:24,051
كه اُسكار اونو بپوشه
...اینجوری اُسكار هیچ وقت اونو نمیبینه

98
00:05:24,124 --> 00:05:27,753
،و هر وقت اَنجلا به اُسكار نگاه میكنه
میتونه تی شرت رو ببینه

99
00:05:28,028 --> 00:05:29,859
برد-برد-برد -
نه -

100
00:05:29,930 --> 00:05:30,954
اون ... نه

101
00:05:31,031 --> 00:05:33,261
،باشه، خوب فكر بكر
راه حل بدید

102
00:05:33,334 --> 00:05:34,767
چطوره بزارم همون بالا باشه؟

103
00:05:34,835 --> 00:05:36,393
چطوره پایین آورده بشه؟

104
00:05:36,537 --> 00:05:40,496
این چطوره، اَنجلا میتونه سه شنبه ها
و پنج شنبه ها اونو بالا بزاره؟

105
00:05:40,574 --> 00:05:43,975
"به اون میگن "سازش

106
00:05:44,044 --> 00:05:47,377
سبك سومه و ایده آل نیست

107
00:05:47,448 --> 00:05:51,077
،خلاصه ش اینكه، برد-برد
پوستر رو به تی شرت تبدیل میكنه

108
00:05:51,151 --> 00:05:53,483
،برد باخت
پوستر باید پایین بیاد

109
00:05:53,554 --> 00:05:55,488
،سازش
سه شنبه ها و پنج شنبه ها

110
00:05:55,556 --> 00:05:57,649
...و جواب

111
00:05:58,892 --> 00:06:01,793
،تبدیل پوستر به تی شرتِ
برد-برد

112
00:06:01,862 --> 00:06:02,886
برد -
باشه -

113
00:06:02,963 --> 00:06:04,931
...ولی -
تموم شد -

114
00:06:08,335 --> 00:06:10,303
نه، تو مشكلی نداری -
عالیه -

115
00:06:15,242 --> 00:06:18,678
،هی اَنجلا
كد پستی ت رو نداشتم

116
00:06:18,979 --> 00:06:20,571
اوه، ممنون

117
00:06:22,916 --> 00:06:26,875
،دستی بهم تحویل دادند
ولی، بهرحال كارت دعوت "نجات روز" گیرم اومد

118
00:06:28,021 --> 00:06:29,545
به سلیقه من نمیخوره

119
00:06:30,057 --> 00:06:32,184
تو حلش كردی؟ -
آره -

120
00:06:32,259 --> 00:06:35,456
،خوب، خوبه
میتونیم اونو بیرون بندازیم

121
00:06:36,764 --> 00:06:38,629
اونا شكایت های دیگه هستند؟ -
آره -

122
00:06:38,699 --> 00:06:40,564
میخوام اونا رو هم ببینم .. لطفا

123
00:06:40,634 --> 00:06:43,797
نمیتونم اونكارو بكنم -
نمیتونی اینكارو بكنی، ها؟ -

124
00:06:44,171 --> 00:06:45,195
باشه

125
00:06:45,272 --> 00:06:49,038
،حالا من و تو با هم كشمش داریم
بهت دستور میدم كه اون فایل ها رو بهم بدی

126
00:06:49,676 --> 00:06:52,110
...اون -
باشه -

127
00:06:55,182 --> 00:06:56,877
اینم از این، دیگه كشمكشی نداریم

128
00:06:57,818 --> 00:06:59,877
،من مجبور شدم كه از برد-باخت روی اون استفاده كنم
زیاد جالب نبود

129
00:06:59,953 --> 00:07:01,784
خیلی خوب، همش همینه؟

130
00:07:08,595 --> 00:07:09,960
همش مال دوایتِ

131
00:07:10,030 --> 00:07:13,488
هر جمعه ساعت 4 من یك قرار
...با دوایت دارم

132
00:07:13,567 --> 00:07:15,831
تا اون علیه جیم شكایتش رو تنظیم كنه

133
00:07:15,903 --> 00:07:19,202
من بهش میگم كه دارم اونا رو تو یه فایل
ویژه به نیویورك میفرستم

134
00:07:19,273 --> 00:07:21,901
اون جعبه، جای ویژه تو نیویوركِ

135
00:07:21,975 --> 00:07:24,500
اوه، خدا .. باشه

136
00:07:25,179 --> 00:07:27,010
چرا من باید همه كارا رو انجام بدم؟

137
00:07:27,080 --> 00:07:29,913
مطمئنی؟ -
اوه، اون مطمئنه، فقط عكس بگیر -

138
00:07:35,055 --> 00:07:36,955
این از طرف كوینِ

139
00:07:37,024 --> 00:07:40,482
اون میگه كه استنلی از سُس مایونزش
بدون اجازه استفاده میكنه

140
00:07:40,561 --> 00:07:44,361
مریدیت شكایت كرده كه همه تو صبح
بلند حرف میزنند

141
00:07:44,431 --> 00:07:46,365
و خیلی شدت نور زیاده

142
00:07:46,767 --> 00:07:47,893
...كرید

143
00:07:49,837 --> 00:07:52,965
كرید از اینكه تمام روز به یه موقرمز
...زل میزنه، خسته شده

144
00:07:53,040 --> 00:07:56,976
و میزی میخواد كه به طرف منشی باشه -
خوبه -

145
00:07:57,044 --> 00:08:01,413
شما متوجه میشید كه هیچ كدوم از این
شكایت ها، بر علیه من نیست

146
00:08:01,849 --> 00:08:05,546
در واقع، من یه پوشه جداگونه برای
شكایت های علیه مایكل دارم

147
00:08:05,686 --> 00:08:08,519
...این مال ژانویه

148
00:08:09,289 --> 00:08:11,348
تا مارس امسالِ

149
00:08:14,461 --> 00:08:17,919
چند نفر شما تا بحال
...پیش توبی رفتید

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,159
و از یك كارمند دیگه پیش اون
شكایت كردید؟

151
00:08:21,935 --> 00:08:23,835
و چیزی كه میخواستید، گرفتید؟

152
00:08:23,904 --> 00:08:25,963
،یا فقط به حرفاتون گوش داده شد

153
00:08:26,373 --> 00:08:28,773
و مشكلتون رو فراموش كردید و ادامه دادید؟

154
00:08:28,842 --> 00:08:30,332
بهمون گوش داده شد و فراموش كردیم

155
00:08:30,410 --> 00:08:31,968
اون عصبانی كننده ست

156
00:08:32,379 --> 00:08:34,074
...من اینجا رو دوست دارم

157
00:08:34,715 --> 00:08:39,482
،و اینكه اینهمه گندیدگی و مسائل منفی رو میبینم
باعث عذاب من میشه

158
00:08:40,854 --> 00:08:41,912
باشه

159
00:08:42,055 --> 00:08:47,015
امروز ما میخوایم تمام این فایل ها رو در بیاریم
...و جلوی چشم همه بزاریم

160
00:08:47,227 --> 00:08:48,626
جایی كه میشه حلشون كرد

161
00:08:48,695 --> 00:08:52,290
خیلی خوب، چطوره اختلاف بین فیلیس
و اَنجلا رو بررسی كنیم؟

162
00:08:52,366 --> 00:08:54,926
تو همین الان هم منو كردی -
!این چیزی بود كه اون زنه گفت -

163
00:08:55,235 --> 00:08:59,399
موضوع اینه كه، اَنجلا، تو
خیلی زیاد اسمت اینجا اومده

164
00:08:59,473 --> 00:09:02,601
،تو راجع به همه توی دفتر شكایت كردی
بجز دوایت

165
00:09:02,676 --> 00:09:06,339
كه عجیبه چون همه بر علیه
دوایت شكایت داشتند

166
00:09:06,680 --> 00:09:08,875
،راستی، توبی
مبهم" یعنی چی؟"

167
00:09:08,949 --> 00:09:11,941
یه فایل پر از شكایت وجود داره كه
"روش نوشته شده "مبهم

168
00:09:12,019 --> 00:09:15,011
آره، فقط به این معناست كه هر كس كه
شكایت كرده، بعدا اومده و شكایتش رو پس گرفته

169
00:09:15,088 --> 00:09:17,784
پس .. من اسماشون رو برداشتم -
باشه -

170
00:09:18,025 --> 00:09:20,459
كلی شكایت راجع به دوایت وجود داره

171
00:09:20,527 --> 00:09:22,688
شش ماه قبل تو پوشه "مبهم" گذاشته شدن

172
00:09:22,763 --> 00:09:27,200
،صبر كن، اگه كسی با من مشكلی داره
چرا باید شش ماه قبل اونو بیخیال بشه؟

173
00:09:31,371 --> 00:09:32,633
بیاین ادامه بدیم

174
00:09:33,206 --> 00:09:35,902
من داوطلب میشم، كسی با من
مشكلی داشته؟

175
00:09:35,976 --> 00:09:38,536
!خیلی خوب، پاملا
بیا پایین

176
00:09:38,879 --> 00:09:40,107
بیا انجامش بدیم

177
00:09:40,480 --> 00:09:44,177
و ... خوب، فقط یك شكایت

178
00:09:44,484 --> 00:09:48,045
كه اونم پس گرفته شده، پس به ما
!كمكی نمیكنه، بعدی

179
00:09:48,121 --> 00:09:49,452
صبر كن، چی گفته بوده؟

180
00:09:49,523 --> 00:09:52,390
مجبوره كه توی وقت اداری برای عروسی ش"
"برنامه ریزی كنه؟

181
00:09:52,526 --> 00:09:54,551
"مگه نباید اونو تو خونه انجام بده؟"

182
00:09:55,562 --> 00:09:56,586
دیگه كی؟

183
00:09:57,297 --> 00:10:00,562
چطوره كه اول خودمونو گرم كنیم؟
از نظر احساسی، خیلی خوب

184
00:10:00,701 --> 00:10:02,828
من یه راز بزرگ رو راجع به اَنجلا میدونم

185
00:10:02,903 --> 00:10:06,566
و باهاش خیلی مهربون بودم و
...به هیچ كس نگفتم و

186
00:10:07,240 --> 00:10:08,502
!چه كوفتی

187
00:10:08,742 --> 00:10:11,233
یه شكایت مربوط به كِلی

188
00:10:11,378 --> 00:10:14,575
"رایان هیچ وقت جواب زنگهام رو نمیده"
به باشگاه خوش اومدی

189
00:10:15,816 --> 00:10:18,341
گاهی وقتا پیغام گیرم لكه داره

190
00:10:18,418 --> 00:10:20,443
،من شكایت نكردم
فقط داشتم حرف میزدم

191
00:10:20,520 --> 00:10:21,953
با نماینده نیروی انسانی ت

192
00:10:22,022 --> 00:10:24,718
،با دوستم، فكر كردم
میخوام كه اون پس گرفته بشه

193
00:10:24,992 --> 00:10:28,428
،باشه، اسمت رو در میارم
اینجوری دیگه كسی نمیفهمه

194
00:10:30,263 --> 00:10:32,094
داریم پیشرفت میكنیم، بله؟

195
00:10:32,165 --> 00:10:33,427
دوایت سعی كرد منو ببوسه -
چی؟ -

196
00:10:33,500 --> 00:10:35,991
و من به هیچ كس نگفتم چون
نمیدونم راجع به اون موضوع چه احساسی دارم

197
00:10:36,069 --> 00:10:38,594
،حقیقت نداره
پسش بگیر، پسش بگیر

198
00:10:38,672 --> 00:10:40,139
خوب، من كه الان نمیخوام رسما
...شكایت كنم

199
00:10:40,207 --> 00:10:41,902
فقط واقعا فكر میكنم كه باید
راجع بهش فكر كنیم

200
00:10:41,975 --> 00:10:44,773
خوب، سوال، وقتی كه اسمی پس
...گرفته میشه، موضوع

201
00:10:44,845 --> 00:10:47,541
شامل اون بد رفتاری های مربوط
به قسمت ویژه نیویورك هم میشه؟

202
00:10:48,415 --> 00:10:49,473
البته

203
00:10:50,617 --> 00:10:53,051
...استنلی، تو خیلی عصبانی هستی، رفیق

204
00:10:53,120 --> 00:10:55,748
هی، ممنون كه بهم خیانت كردی -
من اینكارو نكردم -

205
00:10:55,822 --> 00:10:58,985
من نمیتونم اونو باور كنم، چون تا تك تك
...كسایی كه توی این دفتر كار میكنند

206
00:10:59,092 --> 00:11:01,959
،مشكل داری
!"بجز اقای"کله حبابی

207
00:11:03,930 --> 00:11:08,890
،یك نفر شكایت كرده كه دستشویی مردان
فقط برای سفید پوستاست

208
00:11:09,302 --> 00:11:12,294
استنلی، میدونی كه اون حقیقت نداره -
من اونو نگفتم -

209
00:11:12,372 --> 00:11:15,432
پس چرا عكس یه مرد سفید روی دره؟

210
00:11:19,379 --> 00:11:23,110
باشه، فیلیس، تو شكایت كردی كه اَنجلا
...نگاه های کثیف بهت میكنه

211
00:11:23,183 --> 00:11:25,708
و تو خواستی كه از كمیته برگزاری
پارتی استعفا بدی

212
00:11:25,786 --> 00:11:28,983
،من هیچ وقت چنین چیزی نگفتم
من و اَنجلا به هم نزدیكیم

213
00:11:29,122 --> 00:11:33,149
و همینطور، فیلیس
...استنلی گفته كه تو خیلی گریه میكنی

214
00:11:33,226 --> 00:11:34,420
و اون، اذیت ش میكنه

215
00:11:34,494 --> 00:11:37,486
،استنلی و من هم به نزدیكیم -
ما نزدیك هم میشینیم -

216
00:11:37,564 --> 00:11:38,622
باشه

217
00:11:41,134 --> 00:11:42,396
فقط عكس رو بگیر

218
00:11:44,304 --> 00:11:45,896
اصلا كار اَنجلا رو باورم نمیشه

219
00:11:46,273 --> 00:11:49,367
من نظرم رو عوض كردم و بهش یه كارت
...دعوت "نجات روز" دادم

220
00:11:49,443 --> 00:11:51,673
و حالا معلوم شده كه اون علیه من
پیش توبی شكایت كرده

221
00:11:51,745 --> 00:11:53,337
خوب، پس گرفته شده بود

222
00:11:54,347 --> 00:11:57,680
،ببین، اگه دعوت نامه میخواسته
شاید فقط داره تلاش میكنه باهات دوست باشه

223
00:11:57,751 --> 00:11:59,412
طرف اون رو نگیر

224
00:12:01,822 --> 00:12:03,483
خوب، روی راجع همه چیز چی فكر میكنه؟

225
00:12:03,557 --> 00:12:06,025
نمیدونم، سعی میكنم با این جور چیزا
مزاحمش نشم

226
00:12:06,093 --> 00:12:08,027
چیزایی مثل افكارت و احساساتِت؟

227
00:12:08,095 --> 00:12:09,119
آره -
آره -

228
00:12:10,363 --> 00:12:13,491
،میدونم، همش داری میگی كه جای توئه
...با اینكه تو فضای پاركینگ رو نگرفتی

229
00:12:13,567 --> 00:12:14,659
ولی من فراموش میكنم

230
00:12:14,735 --> 00:12:16,999
آره، اون مشكله -
فكر كنم آره -

231
00:12:18,305 --> 00:12:20,170
خیلی خوب، باشه، پس حل شد

232
00:12:22,375 --> 00:12:23,967
ازت خوشم نمیاد

233
00:12:24,945 --> 00:12:26,913
...باشه، رایان، تو به توبی گفتی

234
00:12:26,980 --> 00:12:30,507
كه كرید، بوی پیرمردها رو میده؟

235
00:12:32,853 --> 00:12:34,514
دقیقا میدونم كه داره راجع به
چی صحبت میكنه

236
00:12:34,588 --> 00:12:37,921
من دونه های ماش روی توی كشوی
میزم نگه میدارم

237
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
،خیلی مغزی هستند ولی
بوی مرگ میدن

238
00:12:41,294 --> 00:12:45,788
خیلی خوب، كِوین، تو محكوم به اینی
...كه به اَنجلا پیشنهاد های جنسی دادی

239
00:12:45,866 --> 00:12:47,959
كه باعث شده اون راحت نباشه

240
00:12:48,034 --> 00:12:52,767
راه حل : اَنجلا، تو میتونی به كِوین پیشنهادهای
...جنسی بدی

241
00:12:52,873 --> 00:12:56,400
كه باعث ناراحتی اون بشه -
من تصمیم ت رو قبول میكنم -

242
00:12:57,778 --> 00:13:00,804
هی، میدونی چیه، دوایت؟
شاید بهتر باشه كه عكس شناسایی مون رو با هم بگیریم؟

243
00:13:00,881 --> 00:13:03,850
اصلا منطقی به نظر نمیاد -
خوب، وقت كمتری مصرف میشه، میدونی -

244
00:13:03,917 --> 00:13:06,943
چون میتونیم هر روز توی پاركینگ همدیگه
رو ببینیم و با هم راه بریم

245
00:13:07,020 --> 00:13:08,078
عالیه

246
00:13:08,155 --> 00:13:09,486
لبخند بزن -
نه -

247
00:13:10,524 --> 00:13:11,991
من اگه بتونم، هیچ وقت لبخند نمیزنم

248
00:13:12,058 --> 00:13:15,027
نشون دادن یك دندون، نشون ضعف پستاندارانه

249
00:13:15,095 --> 00:13:19,464
وقتی كسی به من لبخند میزنه، تمام چیزی كه
من میبینم، یه شمپانزه ست كه داره برای جونش التماس میكنه

250
00:13:21,968 --> 00:13:23,663
این خیلی خوب از آب در اومد

251
00:13:24,738 --> 00:13:26,296
بفرمایید

252
00:13:30,644 --> 00:13:33,613
،این خیلی بزرگه
من تهدید امنیتی نیستم

253
00:13:33,980 --> 00:13:37,780
!و اسم وسط من كِرت هستش، نه فارت
(فارت = گوز)

254
00:13:37,984 --> 00:13:39,315
مگه من چی نوشتم؟

255
00:13:42,956 --> 00:13:45,424
من یه شكایت دیگه برای پوشه دائمی
جیم دارم

256
00:13:45,492 --> 00:13:47,687
،با مایكل حرف بزن
من جعبه رو به اون دادم

257
00:13:48,395 --> 00:13:49,862
كدوم جعبه؟

258
00:13:52,165 --> 00:13:54,065
...من خر و پُف هات رو گزارش ندادم

259
00:13:56,870 --> 00:13:59,998
!اینجا، خدا، خدا، خدا

260
00:14:00,073 --> 00:14:01,597
!نه! نه

261
00:14:02,342 --> 00:14:04,310
،چهار سال خلاف قانون عمل كردن
قابل تحمل نیست

262
00:14:04,377 --> 00:14:06,572
باشه، آروم باش -
نه، تو آروم باش -

263
00:14:06,646 --> 00:14:08,238
توبی طرف كیه؟
تو طرف كی هستی؟

264
00:14:08,315 --> 00:14:10,306
!هی -
اون یا من؟ اون یا من؟ -

265
00:14:10,383 --> 00:14:13,181
،من دیگه نمیتونم با جیم كار كنم
یا اون میره یا من میرم

266
00:14:13,253 --> 00:14:14,720
دوایت، بس كن -
انتخاب كن -

267
00:14:14,788 --> 00:14:17,416
یكی از ما باید تا آخر امروز
!از اینجا بره

268
00:14:20,894 --> 00:14:21,883
باشه

269
00:14:23,698 --> 00:14:25,290
من بلوف نمیزنم، باشه؟ -
باشه، خیلی خوب -

270
00:14:25,367 --> 00:14:26,629
كار درست رو اینجا انجام بده، مایكل

271
00:14:26,701 --> 00:14:31,070
،باشه! من سالها با وفاداری بهت خدمت كردم
من مستحق اینم، میدنی كه مستحقشم

272
00:14:34,708 --> 00:14:37,438
میدونی، كارت شناسایی میگه كه تو
تهدید امنیتی هستی

273
00:14:38,078 --> 00:14:39,545
تا ساعت 5 وقت داری

274
00:14:43,817 --> 00:14:45,546
...اوه، ببین، جیم

275
00:14:45,886 --> 00:14:49,014
تو استَمفورد، یه جای خالی برای
مدیر فروش باز شده

276
00:14:49,690 --> 00:14:52,523
میخوای به جَن زنگ بزنم و بهش بگم كه
به اون كار علاقه داری؟

277
00:14:52,593 --> 00:14:56,359
میتونم برات درستش كنم، چون من هنوز
اینجا كار میكنم

278
00:14:56,864 --> 00:14:58,525
انتقال، انتقال

279
00:14:58,599 --> 00:15:02,228
!همگی! انتقال
!انتقال! انتقال

280
00:15:02,302 --> 00:15:05,430
،باشه، شما دوتا، توی اتاق كنفرانس
با من

281
00:15:05,939 --> 00:15:08,999
تا وقتی كه اینو حل نكردیم، كسی خارج نمیشه

282
00:15:09,410 --> 00:15:11,037
مسابقه قفسی
(یكی از مسابقات كشتی كج)

283
00:15:11,478 --> 00:15:14,413
،مسابقات قفسی؟ آره، كار میكنند
چطور ممكنه كه كار نكنند

284
00:15:14,981 --> 00:15:18,212
اگه كار نمیكردن، همه هنوز توی قفس بودند

285
00:15:18,285 --> 00:15:20,048
،خیلی خوب، دوایت
...كلمات خودت

286
00:15:20,120 --> 00:15:24,523
یك نفر تمام مدادها و خودكار های من رو"
"با مداد رنگی عوض كرده، من به جیم مشكوكم

287
00:15:25,458 --> 00:15:29,918
همه امروز من رو دواین صدا زدند، فكر كنم"
"جیم بهشون پول داده كه اینكارو بكنند

288
00:15:31,231 --> 00:15:34,826
آره، هر نفر 5 دلار و
كاملا ارزشش رو داشت

289
00:15:35,068 --> 00:15:38,299
امروز صبح من یه دستكش خونی"
...توی كشوی میزم پیدا كردم

290
00:15:38,372 --> 00:15:41,637
و جیم هالپرت سعی كرد من رو قانع كنه
"كه قتل انجام دادم

291
00:15:41,909 --> 00:15:44,173
"فكر كنم قاتل واقعی خودش باشه"

292
00:15:44,244 --> 00:15:47,407
جیم هالپرت گفت كه یه بچه رها شده"
"توی دستشویی زنانه

293
00:15:47,481 --> 00:15:50,746
،وقتی كه رفتم بچه رو نجات بدم"
"مریدیت رو توی دستشویی دیدم

294
00:15:53,787 --> 00:15:57,621
"!امروز صبح، با تلفن توی سرم خودم زدم"

295
00:15:59,960 --> 00:16:01,154
این یكی یه خورده زمان برد

296
00:16:01,228 --> 00:16:04,163
من باید همینطور سكه های بیشتر و بیشتر
...توی گوشی میذاشتم

297
00:16:04,598 --> 00:16:08,193
،تا وقتی كه به وزنش عادت كنه و بعد
یهویی همشو در آوردم

298
00:16:08,569 --> 00:16:12,403
،هر وقت اسم خودم رو تایپ میكنم"
"پوشك بچه" نوشته میشه"

299
00:16:14,441 --> 00:16:15,999
فقط یه برنامه "مكرو" ساده

300
00:16:16,977 --> 00:16:20,640
میدونی، حالا پشت سر هم شنیدنشون
اونقدرا خنده دار نیست

301
00:16:21,048 --> 00:16:22,845
ولی اون مستحق همشونه

302
00:16:22,916 --> 00:16:26,875
تا آخر روز، میز من دو پا به ماشین"
"كپی نزدیك تر شده بود

303
00:16:27,788 --> 00:16:31,349
،آره، هر دفعه كه میرفت دستشویی
من میزش رو یك اینچ جابه جا میكردم

304
00:16:32,593 --> 00:16:35,221
و اونروز، اینجوری وقتم رو اینجوری گذروندم

305
00:16:58,318 --> 00:17:02,516
ژاپنی ها یه چیزی دارند كه بهش میگن
...ماساژ شیاتسو

306
00:17:02,589 --> 00:17:05,649
كه با اون به سختی وارد بدنتون میشند

307
00:17:05,726 --> 00:17:09,457
و خیلی دردناكه و ظاهرا بعضی از مردم
بالا میارن

308
00:17:09,963 --> 00:17:12,056
ولی روز بعد، احساس فوق العاده ای
بهشون دست میده

309
00:17:12,566 --> 00:17:15,160
،من هیچ وقت اینكارو نكردم
به نظر وحشتناك میاد

310
00:17:21,909 --> 00:17:23,809
شاید استَنفورد خوب باشه

311
00:17:25,913 --> 00:17:27,346
بازار خوبیه

312
00:17:28,949 --> 00:17:31,315
حجم بالاتر -
آره -

313
00:17:33,787 --> 00:17:35,721
شاید باید هر دوتامون بریم

314
00:17:35,956 --> 00:17:37,446
من دوست دختر دارم

315
00:17:37,591 --> 00:17:39,388
البته كه داری، دوایت! البته

316
00:17:39,459 --> 00:17:43,088
،هی، تقریبا
سیصد تای دیگه از اینا هست

317
00:17:43,163 --> 00:17:44,687
بزارید بعدا بهشون برسیم

318
00:17:44,765 --> 00:17:46,323
پس، میخوای جیم رو منتقل كنی یا نه؟

319
00:17:46,400 --> 00:17:49,858
،شاید، هنوز تصمیم نگرفتم
بریم سراغ كار

320
00:17:49,937 --> 00:17:52,132
من تا فردا جواب میخوام -
باشه -

321
00:17:52,839 --> 00:17:56,240
،اوه،‌ راستش فردا خوب نیست
بعدا، توی همین هفته چطوره؟

322
00:17:57,277 --> 00:17:59,905
باشه -
خوبه، باشه -

323
00:18:04,785 --> 00:18:08,721
،هی! صبر كن، حالا كه اینجا هستی
چطوره كه یه عكس گروهی هم بگیریم؟

324
00:18:08,789 --> 00:18:10,518
نمیتونم،‌ فقط برای عكس های شناسایی
بهم پول دادن

325
00:18:10,591 --> 00:18:13,116
خوب، این دوربین كامپیوتریه دیگه، آره؟

326
00:18:13,694 --> 00:18:16,720
منظورت دیجیتالِ؟ -
آره، دو ثانیه بیشتر طول نمیكشه -

327
00:18:17,297 --> 00:18:18,423
بیست دلار

328
00:18:19,633 --> 00:18:20,691
باشه

329
00:18:20,767 --> 00:18:23,634
!همگی،‌ بیاین
عكس گروهی برای خبرنامه

330
00:18:23,770 --> 00:18:25,362
شوخی میكنی

331
00:18:25,439 --> 00:18:26,963
،یالا، همگی
بیاین بریم

332
00:18:27,040 --> 00:18:29,838
،كرید، كوین، اُسكار
اَنجلا، بریم

333
00:18:30,644 --> 00:18:32,874
،یك، دو، سه
لبخند بزنید

334
00:18:33,380 --> 00:18:34,369
سعی كنید لبخند بزنید

335
00:18:34,448 --> 00:18:36,507
،امروز مشكلات زیادی رو حل كردیم بچه ها
به چیزای مثبت فكر كنید

336
00:18:36,583 --> 00:18:37,675
...باشه، من با شماره سه میگیرم

337
00:18:37,751 --> 00:18:38,775
حالا لبخند بزنید یا نزنید

338
00:18:38,852 --> 00:18:40,183
یك، دو، سه

339
00:18:40,253 --> 00:18:42,414
خوبه، بزار ببینیمش

340
00:18:43,924 --> 00:18:46,392
،باشه، خیلی خوب، یكی دیگه
یكی دیگه بگیر

341
00:18:46,526 --> 00:18:48,460
بیست دلار دیگه میشه -
چی؟ -

342
00:18:48,695 --> 00:18:50,219
اَنجلا، میخوام راجع به یه چیزی
باهات صحبت كنم

343
00:18:50,297 --> 00:18:51,321
چی؟ -
نه، پَم -

344
00:18:51,398 --> 00:18:52,456
میخوام

345
00:18:52,532 --> 00:18:54,466
درباره كارت دعوته -
پَم، كار اون نبود -

346
00:18:54,534 --> 00:18:55,592
چی؟

347
00:18:56,870 --> 00:18:59,134
من كسی هستم از تو شكایت كرده بود

348
00:19:01,642 --> 00:19:04,475
نمیدونستم كه توبی میخواد
اونو یادداشت كنه

349
00:19:04,544 --> 00:19:05,568
خوبه

350
00:19:05,646 --> 00:19:07,011
فقط داشتم خودم رو خالی میكردم -
اینو ببینیم -

351
00:19:07,080 --> 00:19:08,570
...میدونی، اون فقط
فقط یك روز بود

352
00:19:08,649 --> 00:19:09,843
اون افتضاحه

353
00:19:09,916 --> 00:19:12,111
،و سریعا برداشتمش
...مثل این بود كه

354
00:19:14,287 --> 00:19:15,515
باشه

355
00:19:15,589 --> 00:19:16,647
اوه، خدایا

356
00:19:19,760 --> 00:19:20,920
باشه

357
00:19:21,028 --> 00:19:23,496
،میتونیم انجامش بدیم
یالا، همگی

358
00:19:26,033 --> 00:19:28,558
خیلی خوب، بزن بریم

359
00:19:29,169 --> 00:19:33,003
عكس خوب گرفتن از 15 نفر
واقعا سخت بود

360
00:19:33,173 --> 00:19:36,404
اون بهم تخفیف نمیداد و ما
هشت بار امتحان كردیم

361
00:19:36,643 --> 00:19:38,372
...یك، دو

362
00:19:39,579 --> 00:19:40,876
سه" نگفتم،‌ گفتم؟"

363
00:19:40,947 --> 00:19:43,643
ولی .. من یه جورایی تو فوتوشاپ
...حرفه ای هستم

364
00:19:43,717 --> 00:19:45,776
پس آخر كار خیلی خوب از آب در اومد

365
00:19:45,852 --> 00:19:48,821
،وقتی كه مردم با هم كار میكنند
حتما اختلاف بینشون به وجود میاد

366
00:19:48,889 --> 00:19:51,619
شما نمیتونید از مشكلاتتون فرار كنید

367
00:19:51,958 --> 00:19:54,859
،هی، پَم، جیم هستم
...من تو شهر قرار دكتر دارم

368
00:19:54,928 --> 00:19:57,488
پس احتمالا تا امروز عصر نتونم بیام

369
00:19:57,564 --> 00:19:59,259
،فقط فكر كردم كه بهت بگم
باشه، خداحافظ

370
00:20:00,534 --> 00:20:03,469
خیلی خوب، جَن الان تو رو میبینه -
اوه، ممنون -

371
00:20:03,670 --> 00:20:06,503
...و بخاطر همین ایده مسابقه قفسی

372
00:20:06,573 --> 00:20:09,041
فوق العاده جذابه

373
00:20:09,209 --> 00:20:11,734
ولی موضوعی كه در مورد مسابقات
...قفسی وجود  داره اینه كه

374
00:20:11,812 --> 00:20:15,145
بعضی وقتا شما باید قفس رو باز كنید

375
00:20:15,782 --> 00:20:20,344
!و اون چیزیه كه توبی، هیچ وقت نمیفهمه

376
00:20:29,092 --> 00:20:37,396
« Geronimo » مترجم : حبیب
httpS://www.TvCenter.co : كاری از