22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی</font>

1
00:00:02,974 --> 00:00:04,510
هی -
سلام -

2
00:00:06,076 --> 00:00:07,523
!جیم -
چی شده، رفیق؟ -

3
00:00:07,597 --> 00:00:09,820
این خنده دار نیست
چرا چیزای من اینجاست؟

4
00:00:09,969 --> 00:00:10,983
واو! عجیبه

5
00:00:11,028 --> 00:00:13,041
اووه، یه دلار برای منگنه
قیمتش خیلی خوبه

6
00:00:13,071 --> 00:00:15,364
آره، خوب .. من برای چیزای
خودم پول خرج نمیکنم

7
00:00:15,409 --> 00:00:18,467
میدونم تو اینکارو کردی چون با اون
صاحب ماشین سکه ای دوست هستی

8
00:00:18,496 --> 00:00:20,003
کی، استیو؟ -
آره، استیو -

9
00:00:20,077 --> 00:00:22,344
چی میخوام؟
چی میخوام؟

10
00:00:24,136 --> 00:00:25,230
اوه جاخودکاری

11
00:00:26,614 --> 00:00:28,672
اوه، نه، نه، نه
اون جاخودکاری منه

12
00:00:28,771 --> 00:00:30,587
فکر نکنم، من همین الان خریدمش

13
00:00:31,004 --> 00:00:33,997
چرا فکر کنم! تو هم همین الان
باید به من بدیش

14
00:00:34,139 --> 00:00:35,393
عاشق اینام

15
00:00:36,158 --> 00:00:37,450
خوب، باشه

16
00:00:38,946 --> 00:00:40,340
کیف پولم؟

17
00:00:41,078 --> 00:00:43,192
اوه، اوناهاش، جی1

18
00:00:45,657 --> 00:00:46,651
...من پولی

19
00:00:46,725 --> 00:00:49,021
،بیا میدونی چیه
این سکه ها برای تو

20
00:00:52,225 --> 00:00:53,582
5, 10.

21
00:00:55,736 --> 00:00:58,912
15, 20, 25...

22
00:01:21,954 --> 00:01:27,899
..::: تقدیم میکند TvCenter.co گروه ترجمه :::..
« Geronimo » مترجم : حبیب

23
00:01:32,275 --> 00:01:33,692
سلام به همگی

24
00:01:34,066 --> 00:01:35,063
صبح بخیر، مایکل

25
00:01:35,107 --> 00:01:36,641
امروز عصر کجا میخوایم بریم؟

26
00:01:39,616 --> 00:01:43,150
هفته پیش، مایکل یه یادداشت
مرموز رو بین همه پخش کرد

27
00:01:43,365 --> 00:01:45,562
وقت اولین دوره دوستی"
"ما رسیده

28
00:01:45,627 --> 00:01:47,753
پس یه لباس شنا بیارید"
"و یه مسواک

29
00:01:47,825 --> 00:01:48,970
"...کفش کش دار"

30
00:01:49,407 --> 00:01:50,512
"...و یه ماسک اسکی"

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
ماسک اسکی و یه لباس شنا؟

32
00:01:53,856 --> 00:01:55,980
...که ما رو مجبور به زدن بانک کنه

33
00:01:56,448 --> 00:01:58,080
و از راه فاضلاب فرار کنیم ..

34
00:01:58,937 --> 00:02:00,232
و دندونامون رو مسواک بزنیم

35
00:02:02,037 --> 00:02:03,140
بله؟

36
00:02:03,628 --> 00:02:06,022
...مایکل -
استنلی .. بو بَنلی -

37
00:02:06,207 --> 00:02:08,110
...میخوام بدونم -
موز فانا برای فَنلی -

38
00:02:08,167 --> 00:02:09,773
که میخوایم چیکار کنیم -
می می مو مَنلی -

39
00:02:09,837 --> 00:02:11,652
گفتی مسواک بیاریم -
استنلی -

40
00:02:11,886 --> 00:02:13,080
قراره شب بیرون بخوابیم؟

41
00:02:13,975 --> 00:02:18,070
شاید! این آویزون بودنتون خیلی
هیجان داره، مگه نه؟

42
00:02:18,295 --> 00:02:20,751
زنم باید به رئیسش بگه که فردا
سر کار نمیره؟

43
00:02:20,778 --> 00:02:23,241
شاید، نمیدونم -
شاید نگو، آره یا نه؟ -

44
00:02:23,336 --> 00:02:24,872
...خوب، نه ولی

45
00:02:25,067 --> 00:02:28,302
باشه، ولی به بقیه نگو
...باشه؟ ما

46
00:02:29,945 --> 00:02:33,942
میخوایم یه روز برای خوشگذرونی خارج از شهر
"بریم به دریاچه "والِنپاپَک

47
00:02:36,035 --> 00:02:37,462
تو ژانویه؟

48
00:02:38,615 --> 00:02:39,891
ارزونتره

49
00:02:40,165 --> 00:02:41,591
این مثل بقیه پارتی ها نیست

50
00:02:41,638 --> 00:02:44,451
این یه پیشروی به سمت
ورزش و تمرینه

51
00:02:45,297 --> 00:02:46,333
خوب؟

52
00:02:46,398 --> 00:02:48,362
...من میخوام تمام عناصر خوش گذشتن

53
00:02:48,557 --> 00:02:51,521
و انگیزه دادن و آموزش رو
...در یک

54
00:02:51,845 --> 00:02:53,711
تجربه فوق العاده ترکیب کنم ..

55
00:02:53,915 --> 00:02:58,230
الان وقت اون رسیده که مقصد
امسالمون رو بهتون بگم

56
00:02:59,536 --> 00:03:04,273
میخوایم برای گردش به دریاچه
والِنپاپَک" بریم"

57
00:03:10,436 --> 00:03:13,102
!یه سفر خارج از شهره -
!ایول -

58
00:03:14,416 --> 00:03:16,562
من فردا شب امتحان دارم برای
مدرسه بیزنِس

59
00:03:16,625 --> 00:03:19,361
اشکال نداره اگه گردش رو بیخیال بشم
و بجاش درس بخونم؟

60
00:03:19,438 --> 00:03:21,283
نه، سفرمون اجباریه

61
00:03:21,495 --> 00:03:24,072
نگران نباش، میدونی چیه؟
خیلی چیزا رو یاد میگیری

62
00:03:24,138 --> 00:03:26,741
باعث میشه که زندگیت از
این رو به اون رو بشه، رایان

63
00:03:26,827 --> 00:03:29,341
من همین الانشم توی مدرسه بیزنِس هستم

64
00:03:29,436 --> 00:03:30,573
صبر کن، مایکل؟ -
بله؟ -

65
00:03:30,647 --> 00:03:32,970
چرا بهمون گفتی که لباس شنا بیاریم؟

66
00:03:33,347 --> 00:03:34,633
تا از موضوع دورتون کنم

67
00:03:34,827 --> 00:03:36,220
آره، ولی من رفتم لباس شنا خریدم

68
00:03:36,275 --> 00:03:38,793
،خوب، برچسب قیمتش رو در نیار
اونوقت میتونی پسش بدی

69
00:03:38,898 --> 00:03:40,223
من همین الانم برچسب رو در آوردم

70
00:03:40,255 --> 00:03:41,690
خوب، اون تقصیر من نیست، باشه؟

71
00:03:41,748 --> 00:03:44,050
فقط .. ما پول لباس شنا رو نمیدیم

72
00:03:44,388 --> 00:03:46,391
خوب، میدونم همه تون
چی فکر میکنید

73
00:03:46,446 --> 00:03:48,203
این شیرینی کوچولوی کیه؟

74
00:03:48,337 --> 00:03:49,963
...اسمش برنداست

75
00:03:50,197 --> 00:03:52,163
،نمیدونم چی چی
و از طرف شرکت اومده

76
00:03:52,436 --> 00:03:55,312
،و اون اینجاست، مثل شما
تا از حرفهایی که من میزنم چیز یاد بگیره

77
00:03:55,375 --> 00:03:57,242
من تو سخنرانی های انگیزه دهنده
بینظیر هستم

78
00:03:57,307 --> 00:04:00,943
من پارسال کنار فرودگاه در یک کلاس
تونی رابین شرکت کردم
(نویسنده و سخنران آمریکایی)

79
00:04:01,298 --> 00:04:02,380
...و

80
00:04:03,076 --> 00:04:06,233
،دوره واقعی کلاس نبود
برای دوره واقعی باید پول بدید

81
00:04:06,768 --> 00:04:10,233
ولی، در مورد دوره واقعی
صحبت میکردن

82
00:04:11,078 --> 00:04:15,623
و من تعداد زیادی از ایده های اونو
به دوره خودم وارد کردم

83
00:04:16,607 --> 00:04:18,522
رهبری .. کشتی

84
00:04:19,936 --> 00:04:24,482
کلمه کشتی، درون کلمه رهبری مخفی شده

85
00:04:25,207 --> 00:04:27,090
به عنوان اقتباس اون

86
00:04:27,515 --> 00:04:31,400
...پس، اگه این دفتر، در واقع یه کشتی باشه

87
00:04:32,227 --> 00:04:34,090
...به عنوان رهبرش

88
00:04:34,887 --> 00:04:36,250
من کاپیتانش هستم

89
00:04:36,377 --> 00:04:39,793
ولی .. همه ما توی یه کشتی هستیم

90
00:04:39,936 --> 00:04:41,020
کار تیمی

91
00:04:41,098 --> 00:04:44,791
تِمی که پارسال مایکل انتخاب کرده بود
تحت تاثر مسابقه قرار بگیرید"، بود"

92
00:04:45,387 --> 00:04:46,683
خوب، حدس بزنید که کجا رفتیم؟

93
00:04:48,705 --> 00:04:51,752
...حالا، روی این کشتی که دفتره

94
00:04:52,785 --> 00:04:54,422
بخش فروش کجاست؟ ..

95
00:04:55,868 --> 00:04:56,943
کسی نمیدونه؟

96
00:04:57,268 --> 00:04:59,983
چطوره که بخش فروش، بادبان کشتی باشند؟

97
00:05:00,195 --> 00:05:03,752
آره، دریل، بخش فروش، کار فروش
رو به عهده داره .. خوبه

98
00:05:04,326 --> 00:05:08,673
بزارید توضیح بدم! من بخش فروش
رو به عنوان کوره میبینم

99
00:05:09,487 --> 00:05:11,772
کوره؟ -
کشتی ش چقدر قدیمیه؟ -

100
00:05:12,305 --> 00:05:13,410
لنگر چطوره؟

101
00:05:13,646 --> 00:05:15,160
کوره چیکار میکنه؟

102
00:05:15,256 --> 00:05:17,270
خوب، بیاین زیاد به کوره گیر ندیم

103
00:05:17,317 --> 00:05:18,392
...این فقط

104
00:05:18,515 --> 00:05:20,963
این فروشه! من بخش فروش
...رو اون پایین میبینم

105
00:05:21,005 --> 00:05:24,100
اونا تو موتورخونه هستند و دارن
...زغال سنگ رو توی کوره میریزن

106
00:05:24,155 --> 00:05:24,812
خوب؟

107
00:05:25,047 --> 00:05:26,570
کی فیلم تایتانیک رو دیده؟

108
00:05:26,605 --> 00:05:28,631
اونا خیلی تو فیلم تایتانیک مهم بودند

109
00:05:28,686 --> 00:05:29,911
کی فیلم رو دیده؟
با دست نشون بدید

110
00:05:30,345 --> 00:05:32,381
مطمئنم نیستم راجع به چه
فیلمی داری صحبت میکنی

111
00:05:32,427 --> 00:05:34,542
مطمئنی اسمش رو درست گفتی؟ -
تایتانیک؟ -

112
00:05:34,606 --> 00:05:36,861
فکر کنم منظورت "شکار زیر دریایی اکتبر سرخ" باشه

113
00:05:36,908 --> 00:05:39,083
...نه، من
!لئو دکاپریو، عجب

114
00:05:39,276 --> 00:05:41,000
...مایکل جلوی کشتی وایمیسه

115
00:05:41,047 --> 00:05:43,521
و ظرف یک ساعت اول میگه که
...من پادشاه دنیا هستم

116
00:05:44,025 --> 00:05:45,563
یا اینکه من حقوق بعدیم رو
به شما میدم

117
00:05:46,198 --> 00:05:49,210
مایکل، هر کی تو موتورخونه
بود، غرق شد

118
00:05:49,475 --> 00:05:51,492
نه، ممنون، داستان رو برای بقیه لو دادی

119
00:05:51,608 --> 00:05:53,712
،شما فیلم رو دیدید
کسایی که دیدن

120
00:05:55,578 --> 00:05:57,480
اون پایین تو اتاق کوره
خوشحال بودن

121
00:05:57,546 --> 00:06:00,280
و اونا کثیف و سیاه و عرق کرده بودن

122
00:06:00,398 --> 00:06:03,431
...و آهنگ های نژادی میخوندن

123
00:06:04,298 --> 00:06:06,740
در واقع، ممکنه که اونجا انبار باشه

124
00:06:06,866 --> 00:06:09,262
چی؟ -
اون .. نه، نه -

125
00:06:10,045 --> 00:06:11,320
...نه، من

126
00:06:11,537 --> 00:06:12,743
...باشه، خوب

127
00:06:12,797 --> 00:06:16,091
"خوب، کلا میخواستم بگم "رهبری

128
00:06:16,246 --> 00:06:18,962
ما بعدا .. بعدا بیشتر راجع
بهش روی کشتی حرف میزنیم

129
00:06:19,738 --> 00:06:20,912
بله، بله، کاپیتان

130
00:06:21,076 --> 00:06:25,192
یه تور سه ساعته
یه تور سه ساعته

131
00:06:25,225 --> 00:06:27,250
پَم، تو مری آنی

132
00:06:27,307 --> 00:06:29,782
ما .. پروفسور و جینجِر رو داریم

133
00:06:29,835 --> 00:06:31,292
به کشتی خوش اومدید

134
00:06:31,337 --> 00:06:33,972
اَنجلا، تو خانم هاوِل هستی، دوست داشتنی
(Gilligan's Island اشاره به سریال)

135
00:06:34,287 --> 00:06:35,433
آه، بومی

136
00:06:35,658 --> 00:06:37,293
...بعضی وقتا از همسایگی میان

137
00:06:37,328 --> 00:06:40,170
اوه و مای یکی از اعضای گلوب تروتِرز رو داریم
(تیم بسکتبال نمایشی و کمدی آمریکایی)

138
00:06:40,218 --> 00:06:41,692
...من کاپیتان هستم

139
00:06:41,768 --> 00:06:44,083
و دوایت، تو میشی گالیگان میشی
(Gilligan's Island شحصیت اول سریال )

140
00:06:44,138 --> 00:06:46,190
ایول -
راستش، من کاپیتان هستم -

141
00:06:46,458 --> 00:06:48,522
ولی تو میتونی گیلیگان باشی -
اوه، ترجیح میدم بمیرم -

142
00:06:48,766 --> 00:06:50,160
سلام، من مایکل اسکات هستم

143
00:06:50,494 --> 00:06:52,052
کاپیتان این پارتی

144
00:06:52,431 --> 00:06:54,297
من کاپیتان جک هستم
کاپیتان این کشتی

145
00:06:54,724 --> 00:06:57,037
و همینطور کاپیتان تمام کسایی که
پا روی این کشتی میزارن

146
00:06:57,089 --> 00:06:58,132
سلام، خوش اومدید

147
00:06:58,656 --> 00:06:59,513
باشه

148
00:06:59,625 --> 00:07:01,712
...تو یه دفتر، وقتی دارید همه رتبه بندی میکنید

149
00:07:01,928 --> 00:07:04,463
مدیر بالاتر از کاپیتانه

150
00:07:05,167 --> 00:07:07,920
روی کشتی، کی میدونه؟
معلوم نیست

151
00:07:09,635 --> 00:07:10,693
هی، ببینید

152
00:07:10,735 --> 00:07:13,590
!من پادشاه جهانم

153
00:07:21,965 --> 00:07:23,242
باشه، خیلی خوب

154
00:07:24,285 --> 00:07:25,361
به کشتی خوش اومدید

155
00:07:25,436 --> 00:07:27,261
من کاپیتان شما هستم، کاپیتان جک

156
00:07:27,355 --> 00:07:31,841
،و من مدیر بخش داندِر میفلین هستم
مایکل اسکات

157
00:07:32,016 --> 00:07:33,042
خوش اومدید، خوش اومدید

158
00:07:33,077 --> 00:07:34,750
...خوب، پس -
خوب، پس -

159
00:07:34,898 --> 00:07:37,150
خواهش میکنم، آه، وسایل نجات غریق

160
00:07:37,198 --> 00:07:40,293
اونا زیر صندلی شما تو در تمام طول
راه قرار دارند

161
00:07:40,316 --> 00:07:41,313
...ولی نگران نباشید

162
00:07:41,348 --> 00:07:43,680
امشب شما به وسایل نجات غریق
نیازی پیدا نمیکنید

163
00:07:43,737 --> 00:07:46,201
خوب، شاید نیاز پیدا کنیم، ها؟
خواهش میکنم بزار من تموم کنم، باشه؟

164
00:07:46,236 --> 00:07:47,290
ممنونم

165
00:07:47,396 --> 00:07:50,410
خوب، طبق دستور گارد ساحلی لازمه که
من راه های سالم خروجی رو بهتون نشون بدم

166
00:07:50,458 --> 00:07:53,643
،حالا، روی این کشتی خیلی راحته
میشه از هر طرف کشتی که بتونید توی آب بپرید

167
00:07:54,515 --> 00:07:58,511
،من تنها کاپیتان کشتی شما نیستم
!بلکه کاپیتان پارتی شما هم هستم

168
00:07:58,635 --> 00:08:01,240
...تا چند دقیقه دیگه شروعش میکنیم

169
00:08:01,285 --> 00:08:02,632
!و منم کاپیتان پارتی تون هستم

170
00:08:02,686 --> 00:08:05,110
و بعدا قراره که کفش های رقصتون رو بپوشید

171
00:08:05,138 --> 00:08:06,821
هی، مایک، مایک -
...پس، ما میخوایم -

172
00:08:06,876 --> 00:08:08,982
...اگه اشکال نداره -
!بترکونیم -

173
00:08:09,117 --> 00:08:10,760
چی؟ -
خواهش میکنم، باشه؟ -

174
00:08:11,488 --> 00:08:14,151
،اگه کشتی ترکید
نیاید در بزنید

175
00:08:14,216 --> 00:08:15,033
مایکل -
بله -

176
00:08:15,235 --> 00:08:16,533
...کارمندای دفتر تو

177
00:08:16,586 --> 00:08:18,771
تنها آدمایی نیستند که ..
امشب روی کشتی هستند، باشه؟

178
00:08:18,798 --> 00:08:20,660
میخوایم امشب بهمون خوش بگذره

179
00:08:21,706 --> 00:08:23,602
چرا نمیذاری من و خدمه کارمون
رو انجام بدیم؟

180
00:08:23,688 --> 00:08:25,361
تو فقط عقب بشین و لذت ببر

181
00:08:25,397 --> 00:08:27,001
باشه -
خیلی خوب؟ -

182
00:08:28,295 --> 00:08:31,733
بچه ها، مثل این میمونه که ما تو دبیرستانیم
و میز خوبه به ما رسیده

183
00:08:32,716 --> 00:08:33,860
مگه نه؟ -
آره -

184
00:08:34,366 --> 00:08:35,582
پَم، تو رهبر تشویق کننده ها بودی؟

185
00:08:35,615 --> 00:08:39,121
نه، اون همش تو مدرسه، خانم
کوچولوی هنرمند بودش

186
00:08:39,546 --> 00:08:41,390
ژاکت یقه دار میپوشید و از اینجور چیزا

187
00:08:41,457 --> 00:08:42,532
فوق العاده خنده داره

188
00:08:43,458 --> 00:08:44,640
...فوق العاده خنده دار نیست ولی

189
00:08:45,215 --> 00:08:47,112
مدرسه تو کجا بود؟ -
بیشاپ او هارا -

190
00:08:49,198 --> 00:08:50,811
ما باهاتون بازی کردیم

191
00:08:51,317 --> 00:08:52,801
تو .. تو واقعا آشنا به نظر میای

192
00:08:52,835 --> 00:08:55,411
،تو جز تشویق کننده هاشون بودی
مگه نه؟

193
00:08:55,486 --> 00:08:56,583
نه

194
00:08:57,357 --> 00:08:58,603
آره، بودم

195
00:08:59,617 --> 00:09:02,650
...ب-ا .. ح-ا-ل

196
00:09:03,008 --> 00:09:06,481
باحال، باحال چیزیه که ما هستیم
تو فوتبال

197
00:09:06,548 --> 00:09:08,180
ب-ا -
!اونو یادم میاد -

198
00:09:08,215 --> 00:09:10,573
ح-ا-ل -
ما 42 به 10 داغونتون کردیم -

199
00:09:10,935 --> 00:09:12,333
خوش میگذره؟ -
آره -

200
00:09:13,428 --> 00:09:15,043
همه خیلی .. مهربونند

201
00:09:15,107 --> 00:09:18,210
خوبه، خوب، اسکرانتون اینجوریه دیگه

202
00:09:19,016 --> 00:09:20,580
"نه مثل شما "نیو یوکِر ها

203
00:09:21,185 --> 00:09:23,373
کی میخوای نامه رو شروع کنی؟

204
00:09:23,466 --> 00:09:25,773
خوب، یه جورایی از همون توی دفتر که
بودیم شروعش کردم

205
00:09:25,837 --> 00:09:27,712
"و روی بارانداز با موضوع "گیلیگان

206
00:09:27,957 --> 00:09:29,640
!پس داشتم فکر میکردم .. همین الان

207
00:09:30,198 --> 00:09:31,780
!آره، خیلی خوب

208
00:09:31,807 --> 00:09:34,790
گوش کنید، ای داندِر میفلینی ها

209
00:09:35,185 --> 00:09:39,393
من میخوام باهاتون راجع به وسائل
نجات غریق صحبت کنم

210
00:09:39,747 --> 00:09:44,593
،حالا، یکی از وسائل نجات غریق در بیزنِس
پشتیبانی تکنیکی هستش

211
00:09:45,115 --> 00:09:47,643
الان نه مایکل، الان میخوایم
بازی "لیمبو" رو انجام بدیم

212
00:09:47,698 --> 00:09:51,780
درست شنیدید، بچه های پارتی
وقته لیمبو، لیمبو، لیمبوئه

213
00:09:51,828 --> 00:09:53,411
خوب، باشه -
!خیلی خوب -

214
00:09:53,458 --> 00:09:55,792
یه داوطلب میخوام که بیاد بالا
و چوبم رو نگه داره

215
00:09:55,848 --> 00:09:57,352
ها، کی میخواد بیاد؟ -
من -

216
00:09:57,387 --> 00:09:58,633
باشه -
من، من، من -

217
00:09:58,675 --> 00:09:59,870
من، من، من

218
00:10:01,988 --> 00:10:03,091
معمولا یه زن میاد

219
00:10:03,207 --> 00:10:05,191
من قوی ترم -
هی، من یه فکری دارم -

220
00:10:05,837 --> 00:10:08,171
نظرت راجع به هدایت کردن کشتی چیه، دوایت؟

221
00:10:08,618 --> 00:10:10,302
روی جریان مستقیم حرکت کن

222
00:10:10,415 --> 00:10:12,333
،چشمات رو باز نگه دار
روت حساب کردما

223
00:10:12,485 --> 00:10:15,023
من جوان ترین خلبان تو تاریخ "پَم اَم" بودم

224
00:10:15,066 --> 00:10:16,541
...وقتی چهار سالم بود

225
00:10:16,616 --> 00:10:18,540
...خلبان میذاشت که توی اتاق کنارش بشینم

226
00:10:18,588 --> 00:10:20,973
و با هواپیما پرواز کنیم ..

227
00:10:21,416 --> 00:10:23,802
!و چهارسالم بود و عالی بودم

228
00:10:23,858 --> 00:10:25,023
...اگه میخواستم، میتونستم فرودش بیارم

229
00:10:25,065 --> 00:10:27,071
ولی پدرم ازمون میخواست که
بریم صندلی عقب بشینیم

230
00:10:30,866 --> 00:10:32,632
...خوب، خوب، عالی بود

231
00:10:32,675 --> 00:10:35,160
!حالا وقت مسابقه رقصه

232
00:10:35,488 --> 00:10:38,210
...چرا بعد از اجرای برنامه من انجامش ندیم

233
00:10:38,255 --> 00:10:40,591
!نه! مسابقه رقص

234
00:10:40,626 --> 00:10:43,911
خیلی خوب، مسابقه رقص باحال
!شروع کن

235
00:10:44,327 --> 00:10:48,080
!آره، ایول! رقصیدن

236
00:10:48,418 --> 00:10:53,162
هنر اولیه ای که در زمان
باستان اجرا میشده

237
00:10:53,825 --> 00:10:56,020
که خودتون رو با بدنتون ابراز کنید ..

238
00:10:58,586 --> 00:10:59,750
و ارتباط برقرار کنید ..

239
00:11:10,926 --> 00:11:12,420
...بعضی وقتا باید از اون

240
00:11:12,466 --> 00:11:14,523
...نوع رئیس که

241
00:11:14,556 --> 00:11:16,661
که همیشه میخواد به بقیه چیز یاد بده
فاصله بگیرید

242
00:11:16,978 --> 00:11:19,793
بعضی وقتا شما باید فقط
رئیسِ رقصیدن باشید

243
00:11:30,728 --> 00:11:33,760
چیکار میکنی، ملوان مست؟

244
00:11:33,928 --> 00:11:36,932
چیکار میکنی، ملوان مست؟

245
00:11:37,645 --> 00:11:40,601
چیکار میکنی، ملوان مست؟

246
00:11:40,727 --> 00:11:43,931
اول صبح

247
00:11:45,668 --> 00:11:48,190
هی، بیا داخل و باهام حرف بزن

248
00:11:48,425 --> 00:11:51,693
نمیتونم! مگه دلت میخواد به زمین برخورد کنیم.زن؟

249
00:11:53,727 --> 00:11:56,653
!لوله ای بخور! لوله ای بخور

250
00:11:57,036 --> 00:11:59,621
!لوله ای بخور! لوله ای بخور

251
00:11:59,908 --> 00:12:01,021
!لوله ای بخور

252
00:12:03,598 --> 00:12:06,061
بعدی کیه؟ بیا پَم
بیا، بیا

253
00:12:06,096 --> 00:12:07,992
نه، نمیخوام -
!بیا -

254
00:12:08,738 --> 00:12:09,693
!تکیلا

255
00:12:11,466 --> 00:12:12,800
این چیزیه که من میخواستم

256
00:12:12,827 --> 00:12:15,590
هی، بیا بریم یه جای ساکتی رو
پیدا کنیم و وقتمونو بگذرونیم

257
00:12:15,665 --> 00:12:18,292
میدونی چیه، من میخوام به دریل به
تکیلا خوردنش کمک کنم

258
00:12:18,318 --> 00:12:20,792
یه دقیقه صبر کن
!حالا، دریل، دریل

259
00:12:21,235 --> 00:12:22,921
اونجا داره خیلی شلوغ میشه

260
00:12:22,977 --> 00:12:26,321
آره
"دریل، دریل، دریل"

261
00:12:29,287 --> 00:12:31,152
بعضی وقتا، اصلا روی رو نمیگیرم

262
00:12:33,118 --> 00:12:34,132
خوب

263
00:12:37,396 --> 00:12:38,993
منظورم اینه که، نمیدونم

264
00:12:48,037 --> 00:12:49,102
...خوب

265
00:12:50,207 --> 00:12:52,152
با یه تشویق کننده بیرون رفتن چطوریه؟

266
00:13:19,026 --> 00:13:20,091
سردمه

267
00:13:31,317 --> 00:13:33,511
خوب، این برنامه تون راجع به چیه؟

268
00:13:33,547 --> 00:13:36,110
آه، ببین، در مورد علائق عمومیه

269
00:13:36,736 --> 00:13:39,151
در مورد .. اولویت هاست

270
00:13:39,365 --> 00:13:42,701
و انتخاب کردن بر اساس تشبیه
کردن اون به کشتی

271
00:13:42,757 --> 00:13:44,061
چی برات مهمه؟

272
00:13:44,327 --> 00:13:46,743
،اگه کشتی داره غرق میشه
چی رو نجات میدی؟

273
00:13:47,197 --> 00:13:49,511
زنها و بچه ها -
...نه، نه -

274
00:13:49,658 --> 00:13:51,233
فروشنده ها و مرکز سوددهی

275
00:13:51,836 --> 00:13:53,153
تشبیه احمقانه ایه

276
00:13:53,225 --> 00:13:57,763
با..شه خوب، ظاهرا تو هیچی راجع
به رهبری کشتی نمیدونی

277
00:13:58,968 --> 00:14:01,811
خوب، من در حین طوفان صحرا رهبر یه کشتی
...پی-اِس یک گردبادِ

278
00:14:01,845 --> 00:14:02,990
گشت ساحلی بودم ..

279
00:14:03,186 --> 00:14:06,000
واو! تو باید یه سخنران روحیه دهنده بشی

280
00:14:06,498 --> 00:14:08,033
اون؟ -
باشه -

281
00:14:08,117 --> 00:14:10,751
آره، اون به من مسئولیت های واقعی
میده، مایکل

282
00:14:10,817 --> 00:14:12,173
کاپیتان جک بهم اون کارو داد

283
00:14:12,437 --> 00:14:14,680
بهم اجازه داد که یک ساعت
کشتی رو هدایت کنم

284
00:14:16,607 --> 00:14:17,943
من دوست دارم نامزد کنم

285
00:14:18,858 --> 00:14:20,621
چطوری تونستی اینکارو بکنی؟

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,460
...من سه ساله که نامزد کردیم

287
00:14:25,676 --> 00:14:27,050
و معلوم نیست که کی تموم میشه ..

288
00:14:27,538 --> 00:14:29,253
پس، بهتره نصیحت منو نخوای

289
00:14:29,896 --> 00:14:31,972
بیاین تصور کنیم که دفترتون آتیش گرفته

290
00:14:32,345 --> 00:14:33,850
جیم، کی رو نجات میدی؟

291
00:14:36,447 --> 00:14:37,723
...بزار ببینم

292
00:14:40,678 --> 00:14:41,772
مشتری

293
00:14:41,986 --> 00:14:43,312
چون مشتری، پادشاهه

294
00:14:43,387 --> 00:14:45,393
،چیزی نبود که من انتظار داشتم
ولی فکرت خوب بود

295
00:14:45,415 --> 00:14:47,202
اون فقط داره خایه مالی میکنه

296
00:14:47,265 --> 00:14:49,022
...وقتی تو نیروی دریایی بودی

297
00:14:49,327 --> 00:14:51,111
شده بود که تقریبا بمیری؟

298
00:14:51,197 --> 00:14:54,073
اوه، آره، اوه، آره و راجع به یه سری
مشتری هم فکر نمیکردم

299
00:14:54,385 --> 00:14:56,170
درباره زن اولم فکر میکردم

300
00:14:56,775 --> 00:14:59,060
،روزی که به خشکی برگشتم
باهاش ازدواج کردم

301
00:15:03,826 --> 00:15:06,100
،میدونی چیه
من منشی رو نجات میدادم

302
00:15:06,376 --> 00:15:07,861
فقط میخواستم اینو روشن کنم

303
00:15:11,928 --> 00:15:15,823
همگی، میشه یه لحظه بهم توجه کنید؟

304
00:15:15,877 --> 00:15:17,471
میشه بهم یه لحظه گوش کنید؟

305
00:15:17,517 --> 00:15:18,853
...ما اون جلو بودیم

306
00:15:18,895 --> 00:15:21,470
و داشتیم راجع به چیزایی که
...واقعا مهم هستن حرف میزدیم

307
00:15:21,765 --> 00:15:23,150
...پَم

308
00:15:24,037 --> 00:15:25,540
فکر کنم که دیگه کافیه

309
00:15:25,655 --> 00:15:27,643
فکر کنم باید یه روزی رو برای روز
عروسیمون مشخص کنیم

310
00:15:27,758 --> 00:15:29,072
دهم ژوئن چطوره؟

311
00:15:29,267 --> 00:15:30,370
یالا، بیا انجامش بدیم

312
00:15:31,538 --> 00:15:32,601
!بیا عزیزم

313
00:15:32,635 --> 00:15:34,493
!اوه، خدای من، تبریک میگم

314
00:15:35,465 --> 00:15:36,801
تبریک میگم

315
00:15:38,178 --> 00:15:39,180
!ایول

316
00:15:39,778 --> 00:15:40,843
!اوه، خدای من

317
00:15:40,915 --> 00:15:42,050
!دوستت دارم عزیزم، بیا

318
00:15:42,077 --> 00:15:43,020
!تبریک میگم

319
00:15:49,715 --> 00:15:51,773
...من نمیخوام از این اعتباری برای خودم بردارم

320
00:15:51,808 --> 00:15:54,871
...ولی روی و من داشتیم راجع به

321
00:15:54,995 --> 00:15:59,091
به تعهد داشتن و انتخاب کردن
صحبت میکردیم

322
00:15:59,208 --> 00:16:00,321
من بهت انگیزه دادم؟

323
00:16:00,357 --> 00:16:02,113
نه، کاپیتان جک بود

324
00:16:02,666 --> 00:16:03,902
...خوب -
!کاپیتان جک -

325
00:16:04,835 --> 00:16:06,193
...میتونه هر کدوم از ما دوتا باشه

326
00:16:06,237 --> 00:16:08,471
چون، بهرحال، هر دو نفرمون داشتیم
یه چیز رو میگفتیم

327
00:16:08,507 --> 00:16:10,081
تبریک میگم، اون عالیه

328
00:16:10,116 --> 00:16:11,420
!باید جشن بگیریم

329
00:16:14,545 --> 00:16:17,133
،هی، هی، هی، هی
من یه فکری دارم، من یه فکری دارم

330
00:16:17,396 --> 00:16:20,142
من میتونم همین الان به عنوان کاپیتان
شما رو زن و شوهر کنم

331
00:16:20,488 --> 00:16:23,662
منم میتونم به عنوان مدیر بخش داندِر میفلین
شما رو زن و شوهر کنم

332
00:16:23,986 --> 00:16:26,530
نه، نه، نه من میخوام مامان و بابام اونجا باشند

333
00:16:26,645 --> 00:16:28,120
!پس، من میبرمتون

334
00:16:28,867 --> 00:16:30,000
نه، ممنون

335
00:16:35,096 --> 00:16:36,712
فکر میکنی ما هم یه روز مثل اونا بشیم؟

336
00:16:37,336 --> 00:16:38,341
نه

337
00:16:40,317 --> 00:16:41,462
تو مشکلت چیه؟

338
00:16:41,496 --> 00:16:43,412
اصلا چرا امشب منو اینجا آوردی؟

339
00:16:43,857 --> 00:16:45,080
نمیدونم

340
00:16:45,707 --> 00:16:46,770
بیا از هم جدا بشیم

341
00:16:47,747 --> 00:16:49,161
!چی؟

342
00:16:50,048 --> 00:16:52,503
اینجا جاییه که کاپیتان جک
پیر، کشتی رو میرونه

343
00:16:55,466 --> 00:16:56,161
دریازده شدی؟

344
00:16:56,738 --> 00:16:58,712
کاپیتان جک گفت که باید به ماه نگاه کنی

345
00:16:58,747 --> 00:17:00,492
!کاپیتان جک، یه صورت گوزوئه

346
00:17:04,775 --> 00:17:06,023
من دارو مصرف میکنم

347
00:17:06,096 --> 00:17:07,521
جدی؟ چی؟

348
00:17:08,038 --> 00:17:09,132
وومیسیلین
کلمه ای که مایکل اختراع میکنه و)
(به معنای داروی تهوع آور هستش

349
00:17:12,945 --> 00:17:15,272
،باشه، خیلی خوب
وقتی رئیس شدنه

350
00:17:15,808 --> 00:17:17,630
،وقت انگیزه دادنه
بیاین چندتا ذهن رو بترکونیم

351
00:17:17,665 --> 00:17:19,510
خوب، بچه ها، بچه ها، بچه ها
بسه

352
00:17:19,807 --> 00:17:22,092
همگی، داندِر میفلین و کارمندای اسکرانتون

353
00:17:22,155 --> 00:17:26,492
برندا، من خبر های خیلی خیلی اضطراری
دارم که باید به همگی بگم

354
00:17:26,806 --> 00:17:28,190
همین حالا، گوش کنید

355
00:17:28,295 --> 00:17:30,470
کشتی، داره غرق میشه

356
00:17:31,467 --> 00:17:32,592
باشه؟

357
00:17:32,646 --> 00:17:34,422
همین الان، داریم غرق میشیم

358
00:17:34,478 --> 00:17:37,121
ذهنتون رو روی واقعیت این
موضوع مترکز کنید

359
00:17:37,786 --> 00:17:40,421
شیشش، همگی، الان نوبت منه دیگه
باشه؟

360
00:17:40,468 --> 00:17:41,643
کاپیتان جک رفته

361
00:17:41,705 --> 00:17:45,812
تو پنج دقیقه، این کشتی میره به ته دریاچه

362
00:17:46,297 --> 00:17:48,910
و به اندازه کافی وسائل غریق
نجات موجود نیست

363
00:17:48,978 --> 00:17:50,671
کی رو نجات میدیم؟

364
00:17:50,987 --> 00:17:52,730
فروش ها رو نجات میدیم؟

365
00:17:52,975 --> 00:17:54,973
سرویس مشتری رو نجات میدیم؟

366
00:17:55,046 --> 00:17:56,811
حسابداری رو نجات میدیم؟

367
00:17:57,007 --> 00:17:59,632
این یه سناریوی بیزنِس هستش، باشه؟

368
00:18:00,048 --> 00:18:01,062
...ترسناکه

369
00:18:01,108 --> 00:18:03,402
اینجا چه خبره؟ -
وضعیت خطرناکیه -

370
00:18:03,437 --> 00:18:07,033
و چیزیه که هر کدوم از ماها باید
در موردش فکر کنه

371
00:18:07,356 --> 00:18:09,101
من تو قایق دو نفره هستم، میبینید؟

372
00:18:10,837 --> 00:18:13,040
،کشتی به اندازه ای که ازش تعریف میشد
دوستانه نبود

373
00:18:14,708 --> 00:18:16,760
مشکل اون یارویی که از روی کشتی
پرید، چی بود؟

374
00:18:16,785 --> 00:18:17,873
...چی بود

375
00:18:18,155 --> 00:18:21,451
اگه فقط صبر میکرد و
...میشنید که من میخوام چی بگم

376
00:18:21,885 --> 00:18:24,320
،بجای اینکه خیس بشه ..
کلی انگیزه پیدا میکرد

377
00:18:39,656 --> 00:18:40,922
کسی اونجاست؟

378
00:18:43,946 --> 00:18:45,422
چه اتفاقی برات افتاده؟

379
00:18:46,957 --> 00:18:49,111
کاپیتان جک با اختیار داشتن، مشکل داره

380
00:18:50,487 --> 00:18:53,242
اوه، درسته! چون اعلام کردی که کشتیش
داره غرق میشه

381
00:18:53,267 --> 00:18:56,051
آره، اون .. کاملا قاطی کرد

382
00:18:56,886 --> 00:18:58,660
اگه از من بپرسی، اون آشوب رو به پا کرد

383
00:19:03,835 --> 00:19:05,152
چه شبی

384
00:19:06,296 --> 00:19:08,491
،خوب، واسه تو که خوب بود
دوستت نامزد کرد

385
00:19:08,555 --> 00:19:10,020
اون همیشه نامزد بود

386
00:19:10,076 --> 00:19:11,611
روی گفت اولین بار حساب نمیشه

387
00:19:12,686 --> 00:19:14,410
اون .. عالیه

388
00:19:17,906 --> 00:19:19,882
...میدونی، حقیقتش رو بخوای

389
00:19:21,065 --> 00:19:22,853
من حسابی به پَم علاقه داشتم ..

390
00:19:23,287 --> 00:19:24,271
...پس

391
00:19:24,585 --> 00:19:26,173
جدی؟
سر به سرم میذاری؟

392
00:19:28,598 --> 00:19:29,820
تو و پَم

393
00:19:32,606 --> 00:19:34,071
...من هیچ وقت

394
00:19:34,345 --> 00:19:37,191
شما دو تا رو کنار هم نمیذاشتم
!تو خیلی خوب قایمش کرد، خدا

395
00:19:38,287 --> 00:19:40,643
معمولا برای اینجور چیزا یه رادار دارم

396
00:19:43,915 --> 00:19:45,140
میدون، من با جَن لب گرفتم

397
00:19:45,177 --> 00:19:46,701
آره، میدونم -
آره؟ آره دیگه -

398
00:19:47,345 --> 00:19:48,680
خوب، پَم خوشگله

399
00:19:49,297 --> 00:19:50,322
آره

400
00:19:51,576 --> 00:19:53,182
...اون جالبه و

401
00:19:53,876 --> 00:19:56,491
...گرمه و فقط

402
00:19:58,285 --> 00:19:59,303
بهرحال

403
00:19:59,737 --> 00:20:02,220
...خوب، اگه اینقدر ازش خوشت میاد

404
00:20:02,315 --> 00:20:03,431
تسلیم نشو ..

405
00:20:05,876 --> 00:20:07,030
اون نامزد کرده

406
00:20:07,656 --> 00:20:09,440
حالا مگه چی شده؟
نامزدی که ازدواج نیست

407
00:20:14,416 --> 00:20:17,130
هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت تسلیم نشو

408
00:20:23,986 --> 00:20:25,182
نگران نباش مایکل

409
00:20:25,846 --> 00:20:27,271
دارم به سمت ساحل میرم

410
00:20:27,797 --> 00:20:29,483
اون چرخ قلابیه، احمق

411
00:20:29,556 --> 00:20:33,951
« Geronimo » مترجم : حبیب
httpS://www.TvCenter.co : کاری از