22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی</font>

1
00:00:04,070 --> 00:00:05,714
داندِر میفلین
پَم هستم

2
00:00:08,198 --> 00:00:10,262
حتما، میتونم بپرسم
شما کی هستید؟

3
00:00:11,330 --> 00:00:13,375
یه لحظه

4
00:00:16,069 --> 00:00:17,254
جیم هالپِرت

5
00:00:17,330 --> 00:00:19,069
چی؟
چطور این شماره رو گرفتی؟

6
00:00:19,795 --> 00:00:20,846
!تعقیب کننده

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,120
کیتی و جیم تو دفتر با همدیگه
آشنا شدند

8
00:00:23,521 --> 00:00:25,145
...و حالا فکر کنم که

9
00:00:25,221 --> 00:00:27,477
،میرن بیرون، قرار میزارن
اینجور چیزا

10
00:00:27,688 --> 00:00:29,380
...و آه

11
00:00:30,724 --> 00:00:32,762
... نمیدونم! اونا فقط

12
00:00:33,071 --> 00:00:35,027
...اون بهش زنگ میزنه و بعدش

13
00:00:35,234 --> 00:00:37,467
میدونید، معذرت میخوام .. احساس میکنم که
دارم خیلی بلند حرف میزنم

14
00:00:37,759 --> 00:00:38,863
دارم بلند حرف میزنم؟

15
00:00:38,965 --> 00:00:40,921
هنوز قرار نهارمون برقراره؟
اینجا میای؟

16
00:00:41,255 --> 00:00:42,390
باشه

17
00:00:42,647 --> 00:00:44,081
عالی، خداحافظ

18
00:00:46,716 --> 00:00:47,533
!هی

19
00:00:47,697 --> 00:00:49,540
میتونی شماره اونجا رو بهش بدی

20
00:00:49,796 --> 00:00:51,280
باشه

21
00:01:16,235 --> 00:01:22,091
..::: تقدیم میکند TvCenter.co گروه ترجمه :::..
« Geronimo » مترجم : حبیب

22
00:01:25,405 --> 00:01:27,163
هاوارد / رایان

23
00:01:27,255 --> 00:01:29,610
...رایان هاوارد تو دفتر من نشسته

24
00:01:29,798 --> 00:01:32,061
و الان دوماهی میشه که به عنوان کارمند
موقت اینجا کار میکنه

25
00:01:32,187 --> 00:01:36,211
و یه مقداری با ما خودمونی شده
...و به اینجا عادت کرده

26
00:01:36,456 --> 00:01:39,322
،تو این راهی که داشته یه مقداری هم خندیده
...و حالا میخواد بدونه

27
00:01:39,498 --> 00:01:41,323
من چی فکر میکنم

28
00:01:41,505 --> 00:01:44,450
نمایندگی کارمندان موقت میخواد
نظر تو رو بدونه

29
00:01:44,995 --> 00:01:47,443
خیلی خوب؟ شروع میکنیم

30
00:01:47,687 --> 00:01:51,111
اول از همه، تخصص داشتن
...واقعا واجبه

31
00:01:52,396 --> 00:01:56,342
!عالیه

32
00:02:01,655 --> 00:02:04,880
مایکل الان اون داخل داره کار موقتی ها
رو ارزیابی میکنه

33
00:02:05,175 --> 00:02:07,891
الان سالها میشه که کار منو
ارزیابی نکرده

34
00:02:08,467 --> 00:02:10,672
پنج سال بعد میخوای چیکار کنی؟
میخوای کجا باشی؟

35
00:02:10,828 --> 00:02:13,152
آه، خوب .. من به کار علاقه و کسب علاقه دارم

36
00:02:13,308 --> 00:02:16,100
اوه، خوبه .. جاه طلب
عالیه

37
00:02:16,828 --> 00:02:19,031
میخوای مدیر بشی؟ -
...اوه، نه -

38
00:02:19,095 --> 00:02:21,663
راستش، چیزی که میخوام اینکه که
شرکت خودم رو داشته باشم

39
00:02:21,845 --> 00:02:24,491
اون مسخره ست

40
00:02:24,917 --> 00:02:28,430
رایان داره وارد مدرسه کسب و کار
...مایکل اسکات میشه

41
00:02:28,646 --> 00:02:32,831
من مثل آقای میاگی و یودا در یک جسم هستم
(میاگی یک فیلسوف و یودا از کارکتر های جنگ ستارگان)

42
00:02:32,965 --> 00:02:35,781
مشاوره زیادی باید بگیری
(درحال صحبت با لحن یودا)

43
00:02:36,556 --> 00:02:39,112
میدونی اون کیه؟

44
00:02:40,155 --> 00:02:41,832
خرس فازی؟

45
00:02:43,265 --> 00:02:47,523
اممم، نه .. اون یودا بود

46
00:02:47,715 --> 00:02:51,293
تو کار و کسب ده قانون وجود داره که
باید یاد بگیری

47
00:02:52,018 --> 00:02:53,870
...شماره یک

48
00:02:54,845 --> 00:02:57,390
باید بازی کنی تا برنده بشی

49
00:02:57,478 --> 00:02:59,011
...ولی

50
00:02:59,108 --> 00:03:00,513
...تو همینطور

51
00:03:00,596 --> 00:03:03,371
باید ببری تا بتونی بازی کنی ..

52
00:03:05,695 --> 00:03:06,460
گرفتم

53
00:03:06,545 --> 00:03:10,321
و بقیه ده تا قانون رو موقع
نهار بهت میدم

54
00:03:14,078 --> 00:03:15,673
!هی

55
00:03:20,136 --> 00:03:22,482
مایکل و من، یک ارتباط خیلی
وِیژه با هم داریم

56
00:03:22,526 --> 00:03:24,271
اون مثل بتمنه و من مثل رابینم

57
00:03:24,327 --> 00:03:26,901
اون مثل تکاور تنهاست و من مثل تونتو هستم
(اشاره به سریال تلویزیونی آمریکایی محصول 1949 )

58
00:03:27,038 --> 00:03:31,021
و اینجوری نبود که تکاور تنها بهمراه
تونتو و بونتو بوده باشه

59
00:03:42,278 --> 00:03:43,002
!مردم

60
00:03:43,046 --> 00:03:44,400
...خیلی خوب، همگی

61
00:03:44,458 --> 00:03:46,453
!این یک تست نیست! همه به سمت درهای خروجی برند

62
00:03:46,485 --> 00:03:48,280
دِوین، برو به سمت خروجی -
وحشت نکنید -

63
00:03:48,336 --> 00:03:49,830
...یک یار ایمنی انتخاب کنید -
!از میزاتون بلند شید -

64
00:03:49,865 --> 00:03:50,862
وحشت نکنید

65
00:03:50,917 --> 00:03:53,901
!نه، وحشت لازمه! این یک تمرین نیست -
همه به صف بایستید -

66
00:03:54,007 --> 00:03:56,532
دستهاتون رو بزارید کنارتون، دستها کنارتون -
!خواهش میکنم، سریعتر حرکت کنید -

67
00:03:56,577 --> 00:03:58,650
...این شرکت کاغذه، مردم

68
00:03:58,837 --> 00:04:00,580
!محکم قدم بردارید .. -
برید، بزن بریم -

69
00:04:00,635 --> 00:04:03,253
،کل این ساختمون مثله فیتیله آتیش میمونه
!آماده انفجاره

70
00:04:06,188 --> 00:04:07,840
!این یه امتحان نیستش
!میشه برید بیرون؟

71
00:04:07,888 --> 00:04:09,101
اوه، تو همیشه همینو میگی

72
00:04:09,136 --> 00:04:10,721
مگه میخواید بمیرید؟

73
00:04:10,745 --> 00:04:12,871
...اوه، پسر -
مگه میخواید بمیرید؟ -

74
00:04:12,907 --> 00:04:13,873
!!بیرون -
خیلی خوب، بیا بریم .. بریم -

75
00:04:13,916 --> 00:04:16,013
استنلی! تا حالا یه قربانی
سوختگی رو دیدی؟

76
00:04:16,086 --> 00:04:17,542
!یالا، به همراه یار امنیتی خودتون -
!به سمت خروجی ها برید -

77
00:04:17,636 --> 00:04:18,652
شما یار امنیتی هم هستید

78
00:04:18,697 --> 00:04:21,362
!ما دود داریم
!دود داریم! دود

79
00:04:36,966 --> 00:04:38,901
اوه، کِلی! حالت خوبه؟
نگران نباش، من گرفتمت

80
00:04:38,935 --> 00:04:40,572
!من خوبم -
صورت و دهانت رو بپوشون -

81
00:04:40,697 --> 00:04:42,213
از طریق بینی ت نفس بکش -
ولم کن -

82
00:04:43,187 --> 00:04:45,332
جوراب هاتون رو دربیارید، باشه؟

83
00:04:45,396 --> 00:04:46,671
!اونا باعث ذوب شدن بدنتون میشند

84
00:04:46,788 --> 00:04:48,632
زیر خط دود بمونید

85
00:04:49,528 --> 00:04:52,550
!بزن بریم! همه خارج بشید

86
00:04:52,635 --> 00:04:54,553
!همین الان

87
00:04:57,226 --> 00:04:59,373
...بله، من اولین کسی بودم که اومدم بیرون

88
00:04:59,487 --> 00:05:02,260
و بله، من اول صدای زنها و مردها
رو شنیدم

89
00:05:02,356 --> 00:05:04,631
ولی، ما بچه ای به عنوان کارمند نداریم

90
00:05:04,675 --> 00:05:07,432
ما مغازه کفش فروشی نیستیم .. خدا روشکر

91
00:05:07,697 --> 00:05:12,682
و، زنها طبق قانون در محیط کار
با ما برابر هستند

92
00:05:13,286 --> 00:05:17,490
،پس اگه میزاشتم اونا اول بیرون بیان
ازم شکایت میشد

93
00:05:18,328 --> 00:05:22,531
،یه قانون دیگه مربوط به کار و کسب
اینه که بتونی موقعیت های مختلف رو بپذیری

94
00:05:22,625 --> 00:05:23,680
آره

95
00:05:23,757 --> 00:05:27,580
قبول کنی، عکس العمل نشون بدی
قبول عکس العمل

96
00:05:27,878 --> 00:05:30,672
اجرا، باشه؟
این قانون شماره دو هستش

97
00:05:30,765 --> 00:05:32,980
،خیلی خوب بچه ها، گوش کنید
باید سرشماری کنیم

98
00:05:33,075 --> 00:05:35,541
باید بشماریم، مایکل شماره یکه
مایکل کجاست؟

99
00:05:35,606 --> 00:05:36,933
خوب قانون دوم چی بود؟

100
00:05:37,038 --> 00:05:38,811
پذیرش، قبول کردن، عکس العمل نشون دادن
قبول عکس العمل، اجرا

101
00:05:38,847 --> 00:05:41,730
خوب، فقط بیا یواشتر ببریمش
جلو

102
00:05:41,805 --> 00:05:43,783
اوه، هی مایکل، رایان به یه شماره
برای شمارش نیاز داره

103
00:05:43,836 --> 00:05:46,343
باشه، یک که گرفته شده

104
00:05:46,677 --> 00:05:47,700
باشه، دو؟

105
00:05:47,788 --> 00:05:49,513
!نه -
باشه، ببخشید؟ -

106
00:05:49,555 --> 00:05:51,503
،باشه، اون میتونه 14 باشه
مِرجری امروز اینجا نیست

107
00:05:51,577 --> 00:05:53,293
خوب، اون به یه شماره دائمی نیاز داره
مگه نه؟

108
00:05:53,357 --> 00:05:54,323
نه، نیاز ندارم

109
00:05:54,388 --> 00:05:56,840
اوه، یه چیز دیگه رو هم میدونید؟
...من یه فکری کردم راجع به اسم سه نفریمون با هم

110
00:05:56,497 --> 00:05:57,841
سه تفنگدار

111
00:05:57,918 --> 00:05:59,981
آره، باشه

112
00:06:00,098 --> 00:06:02,812
اوه، نه، نه، نه، من یکی پیدا کردم
فهمیدم، سه دلقک

113
00:06:02,848 --> 00:06:05,230
اونم خنده داره
...ولی اگه سه تفنگدار باشیم

114
00:06:05,268 --> 00:06:07,942
من نمیخوام شبیه .. یه نفر اینجا باشم

115
00:06:08,028 --> 00:06:08,991
میدونید؟

116
00:06:09,096 --> 00:06:12,150
مثلا استنلی، کسی که به جدول
حل کردن معروفه

117
00:06:12,205 --> 00:06:16,910
و اَنجلا، گربه داره
من نمیخوام چیزی اینجا داشته باشم

118
00:06:17,706 --> 00:06:21,361
میدونید، نمیخوام اون کسی بشم
که فلان چیزو داره

119
00:06:22,207 --> 00:06:23,682
خیلی خوب، میدونید چیه؟

120
00:06:23,746 --> 00:06:25,963
فکر کنم که من باید اینجا
به همه دستور کار بدم

121
00:06:26,165 --> 00:06:28,202
خوب؟ همه جمع بشید لطفا

122
00:06:28,315 --> 00:06:30,443
،اعلامیه مهم
یه اعلامیه خیلی مهم

123
00:06:30,676 --> 00:06:33,420
فکر کنم که این موقعیت خیلی عالی
...برای همه ماست

124
00:06:33,478 --> 00:06:36,521
...که در یک عمل شدید

125
00:06:36,567 --> 00:06:39,101
بحث روانشناسانه و آشکار کننده شرکت کنیم

126
00:06:39,148 --> 00:06:41,251
میخوایم بازی "جزیره متروکه" رو انجام بدیم

127
00:06:42,667 --> 00:06:44,593
با کی سکس میکردید اونجا؟

128
00:06:44,805 --> 00:06:45,752
...و، اممم

129
00:06:45,786 --> 00:06:47,471
ترجیح میدید؟ ... -
ترجیح میدید -

130
00:06:47,565 --> 00:06:50,012
ترجیح میدید؟ بازی سوممونه

131
00:07:01,365 --> 00:07:04,022
هی رفقا، خیلی زمان خوبی داشتید

132
00:07:04,126 --> 00:07:07,601
گوش کنید، من چند تا تئوری دارم
...اونجا

133
00:07:08,097 --> 00:07:12,473
خیلی خوب، سه تا کتاب تو جزیره متروکه
اَنجلا

134
00:07:12,686 --> 00:07:14,353
انجیل

135
00:07:16,555 --> 00:07:19,683
این یه کتابه، دو تا انتخاب دیگه داری

136
00:07:20,065 --> 00:07:21,361
"هدف یک زندگی رانده شده"

137
00:07:21,415 --> 00:07:22,271
خوبه

138
00:07:23,745 --> 00:07:25,383
کتاب سوم -
نه -

139
00:07:26,507 --> 00:07:27,733
خوب، فیلیس

140
00:07:27,786 --> 00:07:29,272
"راز داوینچی"

141
00:07:29,317 --> 00:07:32,132
"راز داوینچی"
...منم راز داوینچی رو میبرم

142
00:07:32,247 --> 00:07:33,741
برای اینکه بتونم بسوزونمش

143
00:07:33,788 --> 00:07:36,860
خوب، عالی .. اون حدود 7 ثانیه
میتونه تو رو گرم نگه داره

144
00:07:37,154 --> 00:07:40,062
سوال : تو جزیره متروکه، هیزم برای آتیش
وجود داره؟

145
00:07:40,201 --> 00:07:40,977
آره، فکر کنم

146
00:07:41,024 --> 00:07:43,127
پس من بجای کتاب، تبر میبرم

147
00:07:43,239 --> 00:07:45,271
آه، باید کتاب باشه، دوایت

148
00:07:45,467 --> 00:07:48,203
باشه
"مرجع میز یک فیزیکدان"

149
00:07:48,315 --> 00:07:49,200
!ایول، باهوش

150
00:07:49,268 --> 00:07:53,571
کبریت های ضد آبِ مقدس شده داخلش
...قرص يُد

151
00:07:54,265 --> 00:07:57,672
...دونه چغندر، نوار پروتئین دار، پتوی ناسا

152
00:07:57,768 --> 00:08:02,661
،و برای وقتی که خسته میشم
کتاب هری پاتر و سنگ جادو

153
00:08:02,787 --> 00:08:05,050
نه! هری پاتر و زندانی آزکابان

154
00:08:05,146 --> 00:08:08,133
سوال : تو سقوط هواپیما، کفش های من
از پام در اومده؟

155
00:08:08,305 --> 00:08:14,271
قانون چهارم، در کار و کسب ظاهر
همه چیزه .. آندره آغاسی
(بازیکن تنیس)

156
00:08:14,626 --> 00:08:16,393
این ماشین یه سرمایه گذاریه

157
00:08:16,476 --> 00:08:21,191
،درست؟ اگه بخوام یه مشتری رو ببرم بیرون
یا قرار باشه که اطراف "اسکرانتون" منو باهاش ببینند

158
00:08:23,875 --> 00:08:26,433
عاشقشم، عاشق این ماشینم

159
00:08:28,667 --> 00:08:30,843
خوشت میاد؟

160
00:08:32,535 --> 00:08:33,640
آره

161
00:08:33,695 --> 00:08:36,032
باشه، فکر میکردم که مردم بیشتر
کتاب میخونند

162
00:08:36,096 --> 00:08:38,962
دی وی دی .. پنج تا فیلم
چی با خودتون به جزیره میبرید؟

163
00:08:39,026 --> 00:08:40,083
بله، مریدیت

164
00:08:40,146 --> 00:08:42,743
،"افسانه های پاییز"
..."عروسی یونانی چاق و چله من"

165
00:08:42,778 --> 00:08:45,620
"بلوند قانونی" ، "پُل های مدیسن کانتی"

166
00:08:47,097 --> 00:08:48,422
"افسانه های پاییز"

167
00:08:48,535 --> 00:08:51,771
"پُل های مدیسن کانتی"
...بلوند قانونی"، این فیلم ها خیلی"

168
00:08:51,787 --> 00:08:54,162
...خوب، من یه جورایی بلوند
صبر کن، صبر کن، صبر کن

169
00:08:54,276 --> 00:08:56,501
پَم، نه! میفهمی؟

170
00:08:56,555 --> 00:09:01,083
،بازیمون، بازی جزیره متروکه ست
نه فیلم های لذت گناه
(guilty pleasure فیلم های)

171
00:09:01,145 --> 00:09:03,170
فیلم های جزیره متروکه ای فیلم هایی هستند که
...قراره برای

172
00:09:03,295 --> 00:09:04,861
بقیه عمرت اونا رو نگاه کنی

173
00:09:05,066 --> 00:09:07,420
برای همیشه
غیر قابل بخششه

174
00:09:07,477 --> 00:09:08,942
حرفمو پس میگیرم -
غیر قابل بخششه -

175
00:09:08,958 --> 00:09:10,721
!حرفمو پس میگیرم -
خوبه -

176
00:09:11,168 --> 00:09:14,353
"و فیلم "روح
...ولی، فقط همون صحنه که

177
00:09:17,976 --> 00:09:18,941
این ماشینته رایان؟

178
00:09:18,996 --> 00:09:20,963
واو، چه کتابهای بزرگی اون
پشت داری

179
00:09:20,995 --> 00:09:23,583
شوک های خوبی داره -
سلام، آقای روشن فکر -

180
00:09:23,768 --> 00:09:26,903
پس .. اوه، استنلی کَپلن
من اونو میشناسم

181
00:09:27,098 --> 00:09:29,401
...ق برای قتله، پ برای

182
00:09:29,457 --> 00:09:31,232
راستش اون کتاب آمادگی برای یک تسته -

183
00:09:31,335 --> 00:09:32,891
امتحان آمادگی برای مدرسه کسب و کار؟

184
00:09:33,446 --> 00:09:34,733
اوه، پس داری راجع به رفتن به
مدرسه کسب و کار فکر میکنی؟

185
00:09:34,767 --> 00:09:36,822
تازه وارد شدم، فرم پر کردم
شبها میرم اونجا

186
00:09:36,906 --> 00:09:37,691
جدی؟ -
آره -

187
00:09:37,737 --> 00:09:39,761
پس فکر میکنی که از کسب و کار
خیلی چیز حالیته؟

188
00:09:39,845 --> 00:09:40,963
نه، هنوز نه

189
00:09:41,046 --> 00:09:42,952
تازه شروع کردم -
آها، آره -

190
00:09:43,097 --> 00:09:44,323
منو امتحان کن

191
00:09:44,497 --> 00:09:46,101
نمیدونم از کجا شروع کنم -
اوه، شروع کن -

192
00:09:46,157 --> 00:09:47,762
یالا، روشن فکر، بیا انجامش بدیم

193
00:09:47,826 --> 00:09:49,512
انجامش بده -
امتحانم کن -

194
00:09:49,647 --> 00:09:51,780
...خیلی خوب

195
00:09:52,135 --> 00:09:56,070
چرا مردم دارن راجع به تغییر مدل های مایکروسافت
فکر میکنند؟

196
00:10:01,088 --> 00:10:04,751
وقتی که من همسن رایان بودم، تو یه
...رستوران حاضری سریع کار میکردم

197
00:10:04,785 --> 00:10:06,450
تا پول برای مدرسه جمع کنم

198
00:10:06,656 --> 00:10:10,550
...ولی بعد، اونو تو طرح های هرمی از دست دادم

199
00:10:10,597 --> 00:10:13,162
...ولی راجع به کسب و کار خیلی بیشتر یاد گرفتم

200
00:10:13,645 --> 00:10:16,513
همونجا، جایی که بهتر از هر مدرسه ای
...تونستم یاد بگیرم

201
00:10:16,535 --> 00:10:18,252
یا اینکه رایان بخواد بهت یاد بده

202
00:10:18,315 --> 00:10:22,883
اینکه یه مشتری جدید رو پای قرار داد بیاریم، ارزون تره
یا نگه داشتن مشتری که همین الان داریم؟

203
00:10:23,067 --> 00:10:24,991
...باید یه موجودی -
خفه ش کن -

204
00:10:25,138 --> 00:10:28,880
میشه .. میشه من انجامش بدم؟
مساویه

205
00:10:29,785 --> 00:10:32,281
،قرار داد بستن با مشتری جدید
ده برابر گرونتره

206
00:10:32,336 --> 00:10:34,160
باشه، آره .. یه سوال حیله گرانه بود

207
00:10:34,236 --> 00:10:36,180
،هی ولی، ببین
اون به مدرسه کار و کسب نیازی نداشته

208
00:10:36,278 --> 00:10:38,323
باشه -
و مایکل از بهترین مدرسه به اینجا اومده -

209
00:10:38,387 --> 00:10:38,922
خودش یاد گرفته

210
00:10:38,975 --> 00:10:40,192
حتی به دانشگاه هم نرفتی -
...میدونی چیه -

211
00:10:40,296 --> 00:10:42,432
،تو لازم نیست که اینجا بهم کمک کنی
باشه؟

212
00:10:42,498 --> 00:10:45,271
خوب، میدونی .. شاید تو هم با رایان
...باید بری به مدرسه کار و کسب

213
00:10:45,355 --> 00:10:47,221
بعد اون وقت میدونی که راجع به
چی داری صحبت میکنی

214
00:10:47,257 --> 00:10:48,293
بیخیال

215
00:10:48,366 --> 00:10:50,581
دارم از استادم یاد میگیرم -
...چرا نمیری به مدرسه -

216
00:10:50,665 --> 00:10:52,211
چرا از اون یاد نمیگیری، هان؟

217
00:10:52,276 --> 00:10:53,522
بس کن، دوایت

218
00:10:53,596 --> 00:10:56,112
میدونی چیه، داری مثل
یه احمق رفتار میکنی

219
00:10:56,238 --> 00:10:57,672
میشه آرومش کنی؟ خواهشا

220
00:10:57,808 --> 00:11:02,250
هی! اون برادر پنج ساله ت نیست، دوایت

221
00:11:02,348 --> 00:11:04,781
...اون عضو ارزشمند این دفتره

222
00:11:04,898 --> 00:11:08,613
و میدونی چیه؟ اون بیشتر از اونی که تو فکرش
رو بتونی بکنی، راجع به کار و کسب اطلاعات داره

223
00:11:11,656 --> 00:11:12,861
احمق

224
00:11:12,916 --> 00:11:14,433
من به مدرسه کسب و کار نرفتم

225
00:11:14,487 --> 00:11:15,912
میدونید دیگه کی نرفته به
مدرسه؟

226
00:11:15,998 --> 00:11:19,181
،لَبرون جیمز، تریسی مَک گریدی کوبی برایان
(هر سه نفر بسکتبالیست هستند)

227
00:11:19,925 --> 00:11:23,280
...اونا از دبیرستان مستقیم به اِن بی اَی رفتند
(!لیگ بسکتبال)

228
00:11:25,945 --> 00:11:28,881
پس اصلا شبیه هم نیست

229
00:11:29,656 --> 00:11:30,971
اینا چیزا رو ببین

230
00:11:31,035 --> 00:11:33,591
،قطعه های بازار
اون دیگه چیه؟

231
00:11:33,655 --> 00:11:37,253
یک راه برای زیاد کردن زیرمجموعه مشتری های
یک پایه هستش

232
00:11:38,615 --> 00:11:42,243
تو خیلی باهوشی
تو واقعا خیلی باهوشی

233
00:11:42,357 --> 00:11:44,152
تو باید به من درس بدی

234
00:11:45,866 --> 00:11:47,840
پَم، نوبت توئه که شروع کنی

235
00:11:47,937 --> 00:11:51,062
پنج تا فیلم، شروع کن -
..."باشه، "فارگو

236
00:11:51,288 --> 00:11:54,061
"ادوارد دست قیچی"
..."گیچ و پیچیده"

237
00:11:54,095 --> 00:11:55,400
اوه، صد در صد تو تاپ 5 فیلم منه

238
00:11:55,455 --> 00:11:57,831
آره، تو تاپ 3 فیلم منه
!!پس بخورش

239
00:11:58,385 --> 00:12:00,932
...باشگاه صبحانه

240
00:12:01,177 --> 00:12:02,722
...پرنسس تازه عروس" و" -
خوب، پنج تا شد -

241
00:12:02,786 --> 00:12:03,930
!نه، فیلم موردعلاقه همیشگی باقی موند

242
00:12:03,985 --> 00:12:06,372
پَم، طبق قانون بازی کن، طبق قانون -
فیلم محبوب تمام دورانم -

243
00:12:07,955 --> 00:12:09,530
دوایت

244
00:12:09,957 --> 00:12:12,300
فیلم محبوب تمام دورانت؟

245
00:12:15,097 --> 00:12:17,051
"کلاغ"

246
00:12:18,517 --> 00:12:20,873
...من فروشنده شدم

247
00:12:21,857 --> 00:12:24,930
،بخاطر مردم
دوست پیدا کردن رو دوست دارم

248
00:12:25,495 --> 00:12:29,930
،بعد به مدیریت ارتقا پیدا کردم
تو سن خیلی جوون

249
00:12:30,857 --> 00:12:33,683
...هنوز سعی میکنم که اول دوست باشم

250
00:12:34,955 --> 00:12:36,120
ولی میدونی؟

251
00:12:36,216 --> 00:12:40,753
من خیلی موفقم، همکارات بهت
...جور دیگه ای نگاه میکنند

252
00:12:46,566 --> 00:12:47,980
تو چی فکر میکنی؟

253
00:12:49,418 --> 00:12:51,350
شاید باید بریم یه هوایی بخوریم

254
00:12:51,585 --> 00:12:53,182
نه، من راحتم

255
00:12:55,248 --> 00:12:57,270
من واقعا راحت نیستم

256
00:12:58,957 --> 00:13:01,002
خیلی خوب، بیاین ادامه بدیم

257
00:13:01,176 --> 00:13:03,681
،بریم سراغ سوال اصلی
با کی سکس میکنید؟

258
00:13:03,878 --> 00:13:06,803
کسایی که حضور ندارن، هم شامل میشه؟ -
نه لزوما -

259
00:13:06,998 --> 00:13:09,193
!پَم

260
00:13:11,156 --> 00:13:14,052
خوب، میدونید چیه؟ بزارید اول
...کامل قانون رو توضیح بدم

261
00:13:14,347 --> 00:13:16,321
...بزارید اول توضیحش بدم و بعد

262
00:13:20,386 --> 00:13:22,780
آره، پس ما شروع .. میدونید چیه؟
الان برمیگردم

263
00:13:23,226 --> 00:13:25,981
،استنلی! جای منو بگیر
الان بر میگردم

264
00:13:26,257 --> 00:13:28,672
...باشه، اممم

265
00:13:30,897 --> 00:13:33,820
دوایت، دوایت

266
00:13:34,636 --> 00:13:37,313
یالا رفیق، از کلمات استفاده کن

267
00:13:37,625 --> 00:13:41,030
چرا من به مدرسه کسب و کار نرفتم؟

268
00:13:41,258 --> 00:13:42,943
کی به مدرسه کسب و کار میره؟ -
اون موقتیه -

269
00:13:43,097 --> 00:13:45,620
آره، دیگه شده همه چیزی که مایکل و اون
باهم راجع بهش حرف میزنند

270
00:13:45,847 --> 00:13:48,962
...میدونی .. مطمئنم که رایان پیش خودش فکر میکنه

271
00:13:49,177 --> 00:13:52,030
"کاشکی من آخر هفته ها کلانتر داوطلب بودم"

272
00:13:52,315 --> 00:13:54,772
اون نمیدونه که من اونکارو میکنم -
تو باید بهش بگی -

273
00:13:55,287 --> 00:13:57,443
اوه، آره پَم .. درسته

274
00:13:57,555 --> 00:14:00,113
اون به اوضاع کمک میکنه
فقط حرف زدن

275
00:14:00,265 --> 00:14:02,831
امیدوارم یه جنگ شروع بشه و رایان
رو به زور راهی جنگ کنند

276
00:14:02,947 --> 00:14:04,011
...دوایت -
چی؟ -

277
00:14:04,057 --> 00:14:08,020
...معذرت میخوام که اونو گفتم، منظوری
فقط قسمتی از من منظور داشت

278
00:14:08,647 --> 00:14:12,462
بعدشم، بهرحال آخرش به عنوان
یه قهرمان شناخته میشه

279
00:14:12,798 --> 00:14:16,972
میدونی باید چیکار کنی؟
باید استعفا بدی

280
00:14:17,325 --> 00:14:20,513
و بعد، این کارت باهاشون میمونه

281
00:14:21,206 --> 00:14:23,670
جیم، من استعفا نمیدم

282
00:14:24,008 --> 00:14:27,101
اونجوری رایان برنده میشه -
آره، راست میگی -

283
00:14:27,237 --> 00:14:31,111
ممنون بچه ها
من فقط به یه مقدار تنهایی نیاز دارم

284
00:14:31,307 --> 00:14:32,482
باشه

285
00:14:32,777 --> 00:14:34,572
خیلی خوب، رفیق

286
00:14:39,136 --> 00:14:42,100
هی، بچه ها چه خبره؟ -
هیچی -

287
00:14:42,135 --> 00:14:44,020
هی -
چه خبر؟ -

288
00:14:44,108 --> 00:14:45,772
میتونم یه خورده با شماها باشم؟

289
00:14:45,917 --> 00:14:48,323
بچه های انبار مشتی آدم
عوضی هستند

290
00:14:48,518 --> 00:14:50,643
یالا، مردم! الان دیگه قانون بازی رو میدونید

291
00:14:50,816 --> 00:14:53,360
هی، رفقا! اینجا چه بازی داریم میکنیم؟

292
00:14:53,956 --> 00:14:55,321
 : اسمش اینه
"با کی سکس میکنید؟"

293
00:14:57,156 --> 00:15:00,390
،من تو خونه وقتی که میخوام بخوابم
همیشه این بازی رو میکنم

294
00:15:01,195 --> 00:15:02,692
چی .. کجا هستیم؟

295
00:15:02,757 --> 00:15:03,770
الان کجا هستیم؟

296
00:15:04,527 --> 00:15:05,901
روی؟ روی؟

297
00:15:06,478 --> 00:15:07,972
با کی سکس میکنی، روی؟

298
00:15:09,215 --> 00:15:11,571
...فهمیدم .. اسم اون .. اون

299
00:15:12,448 --> 00:15:14,792
اون کون تنگ، مسیحیه که بلونده چیه؟ ..

300
00:15:15,055 --> 00:15:16,690
اسمم اَنجلاست

301
00:15:16,857 --> 00:15:18,233
هی اَنجلا، روی هستم

302
00:15:18,287 --> 00:15:19,380
از دیدنت خوشحالم

303
00:15:19,496 --> 00:15:21,701
خیلی خوب، بعدش کیه؟ نوبت کیه؟
نوبت کیه؟ نوبت کیه؟

304
00:15:21,778 --> 00:15:23,602
جیم؟ نوبت توئه

305
00:15:23,717 --> 00:15:24,971
با کی سکس میکنی؟

306
00:15:27,216 --> 00:15:28,482
کِوین، بدون شک

307
00:15:29,618 --> 00:15:30,460
آره

308
00:15:30,826 --> 00:15:33,020
...اون شبیه این خرسهای عروسکیه

309
00:15:33,388 --> 00:15:35,741
و بعدش میتونیم با هم بولینگ نگاه کنیم

310
00:15:37,326 --> 00:15:40,961
خوب، من صد در صد با رایان
سکس میکنم

311
00:15:42,877 --> 00:15:45,043
چون قراره که کار و کسب مربوط به
خودش رو داشته باشه

312
00:15:46,116 --> 00:15:47,460
همتون گِی هستید

313
00:15:48,448 --> 00:15:50,213
نوبت کیه؟ دیگه کی داریم؟

314
00:15:51,516 --> 00:15:52,120
...کی

315
00:15:52,186 --> 00:15:54,521
...هی، نه میتونم صحبت کنم، میتونم

316
00:15:54,568 --> 00:15:55,250
وقت خیلی خوبیه

317
00:15:55,388 --> 00:15:57,823
کاشکی منم موبایلم باهام بود
...ولی داخل جا گذاشتمش

318
00:15:57,886 --> 00:15:59,461
اون باعث خوشحالیت میشد؟ -
چی؟ -

319
00:15:59,555 --> 00:16:01,040
،اگه موبایلت باهات بود
باعث خوشحالیت میشد؟

320
00:16:01,148 --> 00:16:02,133
آره -
الان میارمش -

321
00:16:02,337 --> 00:16:03,382
!دوایت، هی

322
00:16:03,375 --> 00:16:04,930
!نمیتونی اون داخل بری -
!دوایت نرو -

323
00:16:05,408 --> 00:16:06,601
اون احمقه

324
00:16:06,738 --> 00:16:08,530
خانمها و آقایان اون یه احمقه

325
00:16:08,795 --> 00:16:10,820
اگه تو آتیش بمیره چی؟

326
00:16:11,235 --> 00:16:13,970
اون آخرین حرفی میشه که تو
بهش زدی

327
00:16:14,047 --> 00:16:16,492
من به اون نگفتمش
درباره اون گفتم

328
00:16:20,977 --> 00:16:22,611
جیم -
بدون شک جیم -

329
00:16:22,807 --> 00:16:24,212
حتما، حتما جیم

330
00:16:24,456 --> 00:16:26,293
یالا پَم، یالا پَم

331
00:16:28,185 --> 00:16:29,263
اسکار یه جورایی خوشگله

332
00:16:29,338 --> 00:16:31,060
آره، منم اسکار رو دوست دارم

333
00:16:31,347 --> 00:16:32,750
توبی

334
00:16:33,347 --> 00:16:36,961
پیدا کردن یه موبایل چقدر طول میکشه؟

335
00:16:39,896 --> 00:16:42,102
نمیدونم، کس دیگه هم هست؟

336
00:16:45,128 --> 00:16:46,583
هی، کجایی؟

337
00:16:47,718 --> 00:16:49,051
اوه، خوبه

338
00:16:49,367 --> 00:16:51,460
آره، ما اینجاییم، داریم بازی
جزیره متروکه رو انجام میدیم

339
00:16:51,617 --> 00:16:53,381
...وقتی که پنج فیلم محبوبت رو انتخاب کردی

340
00:16:53,497 --> 00:16:55,461
جدی میگم، دوایت کجاست؟

341
00:16:59,696 --> 00:17:01,001
،هی

342
00:17:01,807 --> 00:17:03,242
...به موبایل من زنگ بزن

343
00:17:03,356 --> 00:17:05,272
پیدا کردنش برای اون راحت تر میشه

344
00:17:07,278 --> 00:17:08,741
شماره ت چند بود؟

345
00:17:08,816 --> 00:17:10,473
تو ماشین بهت دادم

346
00:17:12,356 --> 00:17:14,043
من دیدمت که تو مبایلت واردش کردی

347
00:17:15,165 --> 00:17:16,080
...تو باید

348
00:17:16,307 --> 00:17:18,022
باید دوباره بهم شماره رو بدی -
باشه، خیلی خوب -

349
00:17:22,035 --> 00:17:23,780
حالا دارمش

350
00:17:36,458 --> 00:17:38,080
بهتره به یه نفر بگم

351
00:17:38,406 --> 00:17:39,691
...ببخشید قربان

352
00:17:40,828 --> 00:17:41,870
!دوایت؟

353
00:17:42,017 --> 00:17:44,052
عالیه .. خدایا .. پسر

354
00:17:44,147 --> 00:17:46,210
چرا .. چرا رفتی داخل؟

355
00:17:46,286 --> 00:17:48,192
همه حسابی ترسیده بودن

356
00:17:48,246 --> 00:17:50,823
همگی .. باشه .. من یه اعلامیه دارم

357
00:17:52,115 --> 00:17:54,870
...ظاهرا، تو مدرسه کسب و کار

358
00:17:55,135 --> 00:17:57,881
بهتون یاد نمیدن که چطور
با اجاق توستر کار کنید

359
00:17:58,838 --> 00:18:01,120
...بخاطر اینکه یه کارمند موقتیه باهوش و سکسی

360
00:18:01,235 --> 00:18:05,973
نون پنیرش روی اجاق گذاشته بجای اینکه
روش وقت بزاره برای توستر

361
00:18:08,488 --> 00:18:10,852
وااااو، خیلی خوب

362
00:18:11,347 --> 00:18:12,631
...خوب، فکر کنم که

363
00:18:12,778 --> 00:18:15,900
تو مدرسه کسب و کار بهتون طرز استفاده از اجاق توستر
رو نشون نمیدن

364
00:18:15,948 --> 00:18:17,081
این دقیقا همون حرفیه که من زدم

365
00:18:17,135 --> 00:18:19,303
،هی، اون روزی که این درس رو میدادن
اونجا غایب بودی، رایان؟

366
00:18:19,418 --> 00:18:21,610
غایب بودی؟ -
اتاق اجاق توستر 101 ؟ -

367
00:18:21,698 --> 00:18:23,521
رد شدی؟ -
خیلی معذرت میخوام -

368
00:18:25,915 --> 00:18:28,251
...هی، من میدونم که چی همه رو تحت تاثیر قرار میده

369
00:18:28,425 --> 00:18:29,680
یه آتیش راه میندازم

370
00:18:30,447 --> 00:18:32,610
اوه، پسر ... ایده بدیه

371
00:18:32,777 --> 00:18:34,650
ایده خیلی بدیه

372
00:18:34,807 --> 00:18:37,742
،من یه آهنگ دارم، توجه همگی
که میخوام بخونمش

373
00:18:37,908 --> 00:18:41,241
که وقتی اون بالا میون آتیش بودم
برای این لحظه نوشتمش

374
00:18:42,386 --> 00:18:43,383
آماده اید؟

375
00:18:43,466 --> 00:18:45,400
!رایان آتیش رو شروع کرد

376
00:18:46,165 --> 00:18:49,132
،همیشه داشت میسوخت
!تا زمانی که زمین در حال چرخشه

377
00:18:49,266 --> 00:18:51,830
!رایان آتیش رو روشن کرد

378
00:18:52,076 --> 00:18:53,492
،همیشه داشت میسوخت

379
00:18:53,635 --> 00:18:55,401
 !تا زمانی که زمین در حال چرخشه -
!همه بخونند -

380
00:18:56,458 --> 00:18:59,480
باورم نمیشه .. که من آتیش رو شروع کردم

381
00:19:00,617 --> 00:19:03,053
!رایان آتیش رو روشن کرد

382
00:19:03,798 --> 00:19:05,661
!مریلین مونرو
(بازیگر و خواننده آمریکایی)

383
00:19:05,866 --> 00:19:08,152
!رایان آتیش رو روشن کرد

384
00:19:09,645 --> 00:19:11,821
حالا بخورش، باید بخوریش

385
00:19:12,118 --> 00:19:13,551
!هی -
هی -

386
00:19:13,977 --> 00:19:14,573
چطوری؟

387
00:19:14,645 --> 00:19:16,633
من عالیم، خوشحالم از اینکه میبینمت -
منم خوشحالم -

388
00:19:16,846 --> 00:19:18,352
من گرسنمه -
آره، منم گرسنمه -

389
00:19:18,887 --> 00:19:21,210
داشتم تمام طول راه رو فکر میکردم

390
00:19:21,697 --> 00:19:23,851
و جوابم رو پیدا کردم -
چه جوابی؟ -

391
00:19:23,905 --> 00:19:25,303
...برای جزیره متروکه

392
00:19:25,386 --> 00:19:27,382
اوه! درسته .. درسته
بیا

393
00:19:27,448 --> 00:19:29,913
،خانمها و آقایان جمع بشید
...ما یه شرکت کننده دیگه داریم

394
00:19:29,975 --> 00:19:31,741
یالا، با ادب باشید، با ادب باشید

395
00:19:32,096 --> 00:19:34,100
جزیره متروکه، پنج تا فیلم
بگو

396
00:19:34,875 --> 00:19:36,050
باشه

397
00:19:36,765 --> 00:19:38,041
...اول

398
00:19:38,697 --> 00:19:40,541
"بلوند قانونی"

399
00:19:41,855 --> 00:19:45,133
یادم رفته بود که کیتی چقدر دختر
...فوق العاده خوبیه

400
00:19:46,077 --> 00:19:47,541
و فقط ... خوش بحال جیم

401
00:19:47,726 --> 00:19:49,761
اونا خیلی با هم دیگه خوشگل
به نظر میان

402
00:19:49,828 --> 00:19:52,240
و ... چه ماشین نازی داره

403
00:19:53,855 --> 00:19:55,380
باشه

404
00:19:55,527 --> 00:19:57,771
،فکر کنم بازی تموم شده
...مردم دارن میرن

405
00:19:57,836 --> 00:20:00,332
قبلا جمعیت بیشتر بود
میخوای بریم برای نهار؟

406
00:20:00,466 --> 00:20:01,230
باشه -
آره؟ -

407
00:20:01,417 --> 00:20:02,903
باشه، تو میخوای رانندگی کنی؟

408
00:20:11,436 --> 00:20:12,930
اونا خیلی خوشگلند

409
00:20:14,476 --> 00:20:15,763
واقعا متاسفم، دوایت

410
00:20:15,836 --> 00:20:17,270
ولی اینو بهم جواب بده -
چی؟ -

411
00:20:17,405 --> 00:20:18,822
ارزشش رو داشت؟

412
00:20:18,888 --> 00:20:20,233
ارزشش رو داشت؟ -
نه -

413
00:20:20,265 --> 00:20:21,132
ارزشش رو داشت؟ -
جدی؟ -

414
00:20:21,218 --> 00:20:22,331
من واقعا متاسفم، دوایت

415
00:20:22,545 --> 00:20:24,710
!مردِ آتیشی! مردِ آتیشی

416
00:20:24,938 --> 00:20:26,893
...جو مک کارتی، ریچارد نیکسون، استادبیکر

417
00:20:26,975 --> 00:20:29,973
،تلویزیون، کره شمالی
...کره جنوبی، مریلین مونرو

418
00:20:30,046 --> 00:20:32,103
!رایان آتیش رو روشن کرد

419
00:20:32,378 --> 00:20:34,801
خوب، قانون پنجم
اول ایمنی

420
00:20:34,927 --> 00:20:37,270
و اینکه ساختمون ها رو آتیش نزن

421
00:20:37,395 --> 00:20:39,892
باشه؟ فکر نکنم آنچنان سخت باشه

422
00:20:40,035 --> 00:20:41,593
!اوووه، ببین

423
00:20:41,677 --> 00:20:44,310
رایان، باهوش کتابیه

424
00:20:45,098 --> 00:20:47,051
و من باهوش خیابونی هستم

425
00:20:47,455 --> 00:20:48,783
و همینطور باهوش کتابی

426
00:20:49,388 --> 00:20:53,382
بقیه ده تا قانون رو فردا
!بهت میدم