Val, alan bana lazım.
-Pekâlâ çocuklar, çıkın. -Herkes dışarı!
Temizleyeceğine söz ver.
Ne yapıp yapmayacağıma dair söz veremem.
-Söz ver. -Temizleyeceğim belli.
Stres, bir kasabanın "Gerginiz. Dans edemezsin."
diyen gergin bir belediye başkanı gibidir.
Sonra "Öyle mi Başkan Stres, izleyin de görün." demelisiniz.
Sonra, dans ederiz.
Hem de nasıl.
Seks de işe yarar.
Scranton'a Hoş Geldiniz
Jim, jüri görevinden dönmüş.
Ton balığı!
Geri dönmüş!
Şuna bak.
-Ton balığı dürümü. -Tamam.
-El dürümü. -Evet.
-Jüri görevi nasıldı? -Epey olaylıydı aslında.
Senin gibi birisini jüri seçmelerine inanamıyorum.
Tüm yargılama sistemini bana sorgulatıyor.
-Dava neydi? -Vur kaç.
Vur kaç davası. Heyecan verici.
-Onu hapse tıktın mı? -Hayır. Suçlu değil.
Suçlu bulmazsın tabii.
Özür diledi. Sadece beni sevmesini istedim.
Aslında çok yakın arkadaşız.
Gelmek istersen hafta sonu şarap tatmaya gideceğiz.
-Gelmiyorum. Planlarım var. -Tamam.
Jüri görevine çağrıldım.
Beni öğleyin bıraktılar.
Ben de gelip yarım gün çalışmaya değmeyeceğini düşündüm.
Ertesi sabah, Pam çocuklardan biraz bunalmıştı.
Ona yardım etmek için bir gün daha kullandım.
Sonra, üç gün olmuş.
Angela bebeği doğurmuş!
Siyahi mi? Bu komik olurdu.
Niye?
Bilirsin.
Angela'nın Çinli bebek doğurmasından daha mı komik olurdu?
Biraz. Evet. Değil mi çocuklar? Bana arka çıkın.
Belki biraz.
Havuzu kazandım mı?
Hayır. Ay doğru, yıl yanlış.
Kimse havuzu kazanmadı. Angela'nın doğuma bir ayı vardı.
Hep birlikte hastaneye gidip onu ziyaret etmeliyiz.
Çok isterdim ama...
Dostum, çok isterdim ama daha fazla iş kaçıramam.
Kevin ile ben gitmeliyiz zira muhasebe kendi içinde küçük bir ailedir.
Evet, Oscar baba. Ben Oscar'ın babasıyım. Angela annem.
Millet, bizim Angela...
Hepimiz e-postayı aldık. Bazılarımız ziyarete gideceğiz.
Dünden hazırım.
Doğum servislerini severim.
Aşkın ve korkunun harika bir karışımıdır.
İşler yoldan da çıkabilir, yolunda da gidebilir.
Hadi Hâkim Judy, davadan bahset. Dedikodu var mı?
Aslında bir hayli sıkıcı davaydı.
Nasıl sıkıcı olabilir? Beş gündür oradasın. Heyecanlandır bizi.
Evet, bize borçlusun. Yerine bakmak için iki kez 6'ya kadar mesai yaptım.
Eşim televizyonu ilk kaptı. Rizzoli & kahrolası Isles'ı izlemek zorunda kaldım.
Evet. Müşterilerinden birisini ziyaret ederken arabam bozuldu.
Arabama baktırdım ve sayacını değiştirdiler.
-Çok üzgünüm. -Evet.
Bir haftalık yokluğumun herkesin işini zorlaştıracağını hiç düşünmemiştim.
En azından onlara iyi bir hikâye verebilirim.
Phyllis, adam buradaymış ve sonra araba gelmiş. Böyle olmuş.
Çifte ters takla olması lazımdı, evet.
Ben katil davasında, jüri görevindeyken,
çeşitli boğazlama seçeneklerini Ernesto's'un empanadalarıyla
yeniden oluşturuyorduk.
Dostum, Ernesto's. Bizim de en gözde restoranımızdır.
Aslında yiyecek kamyonu. Ernesto's yiyecek kamyonu.
Toby, başlatma empanadana. Kimsenin empanadaları taktığı yok.
Geçen sene Los Angeles'taydım.
Jim, NCIS'e çıkacağımı düşündürerek beni kandırmıştı. Ama bu önemli değil.
Sıklıkla dışarı atıldığımda, her yerde yiyecek kamyonu görmüştüm.
Los Angeles'ta herkes oradan yer ve kimse oraya restoran demez.
Çocuklar, aranızdan daha önce kaçınız gördü bilmiyorum ama...
Gabe, yaklaş.
Daha önce kaçınızın prematüre bebek gördüğünü bilmiyorum.
Çok küçük olacak, dolayısıyla kırıcı bir şey söylemeyin.
-Anladın mı, fıstık? -Anladım, fıstık.
Buyurun?
Tık, tık.
Merhaba.
Sizi burada... Burada ne işiniz var?
Yeni doğan küçük Dunder Mifflinite'e merhaba demek istedik.
Pekâlâ, pek de küçük olmayan bebeğimize bakın.
Phillip Halsted Lipton.
-Philip çok şişko. -Kevin.
Küçük olursa bir şey dememem için uyardın, Oscar.
Ama beni büyük, kocaman, şişko bir bebeğe hazırlamadın.
Evet, nur topu gibi.
Nur topundan çok daha fazla. O bir canavar.
Tüm bu vur kaç mevzusunda, anlamadığım bir nokta var.
Dört yönlü bir durak mı demiştin?
Ve kurban bisikletini sol şeride sürüyor
ama fail de hali hazırda sol şeritte mi bulunuyor?
Bak, işte bu konuda sıkıntı çekiyorum çünkü aslında
bisiklete bindiğinden hiç bahsetmemiştin.
-Yakalandın, Halpert! Evet! -Bekle. Hayır.
Andy, buraya gel!
Bisiklete bindiğini hiç söylemedim. Sadece seni dinlemiyordum.
Bu vatandaşı tutukluyorum.
Sessiz kalma hakkında sahipsin. Merhamet dileme hakkına sahipsin.
Savaş ile yargılanma hakkına sahipsin! Dwight kuralları!
Hayırdır, sert çocuklar?
Jim, jüri görevi hakkında yalan söyledi.
Yogaya ya da kanoya gidebilmek için bunca zamandır yalan söylüyordu.
Bu sapığın ne sevdiğini bilmiyorum. Kov onu!
Dwight, her şey komplo teorisinden ibaret değildir.
Jim'i alenen kurbanın...
Dwight, ben de alenen sana şunu söylüyorum.
Sakinleştirici hap al, tamam mı?
-Sakinleştiriciye ihtiyacım yok. -İşte, tamamdır.
Yut bakalım.
Hakikaten sakinleştirici hap almak istemiyorum.
İşte benim oğlum, güzel. Şimdi sakinleş.
Tamam, tamam.
Jim'in jüri görevi hakkında yalan söylediğini farz edelim.
Onu kovardın, değil mi?
Evet, tabii. Elbette. Onu Timbuktu'ya postalardım.
Bu kadarı bana yeter.
Pam, Philip'e bakmaya çalışırken aklını yiyecekti.
Çünkü Cece son zamanlarda zıvanadan çıktı.
Bak, Andy. Bir önemi yok. Gerçek şu ki sana
yalan söylediğim için kötü hissediyorum.
Ben de yalan söylendiğim için kötü hissediyorum.
Daha önce kimse bana yalan söylemedi.
Peki.
Galiba şu an en iyisi suçumu itiraf edip herkese gerçeği söylemek.
Dwight'a seni kovacağımı söyledikten sonra olmaz. Şöyle yapacağız.
Eski usulde kendi kendimize bunu örtbas edeceğiz.
-Hiç Connecticut örtbasını duydun mu? -Hayır.
Niye duymadığını biliyor musun? Örtbas edildi.
Bunu saklayabileceğine emin misin?
Eskiden bana Kral Tut derlerdi çünkü sır saklamada üstüme yoktu.
Lakabım aslında Kral Popo'ydu çünkü kocaman bir popom vardı.
Nereye park etmemi istersiniz?
Tamam, millet!
Toplanın. Size özel bir sürprizim var.
Ernesto!
Hola, Toby!
Ernesto adına konuşurken "Ben" diyeceğim.
O "vesaire, vesaire" dediğinde,
ben de onun adına "Vesaire vesaire" diyeceğim.
Neyse, Toby'i hatırladığını söyledi galiba.
"Toby'yi hatırladım."
Jim. Bu adamı çıkardın mı?
Empanadacı adam.
Empanadacı adam!
Hay... Lanet olsun, Toby. Hayır, sana sormadım.
Jim'i hatırlıyor mu sor.
Hayır.
-Hayır dedi. -Hayır demiş.
İyi de kim tüm müşterilerini hatırlar ki? Yani taş çatlasa üçünün adını sayarım.
Toby'yi hatırlıyor. Dünyadaki en silik tipli adam.
Sorun istemiyor. Bir sürü insan görüyor.
Etli böreklerinden yemek için her yerden geliyorlar.
Buna bayılacaksınız. Empanadalar benden.
Tadına bakmalısınız.
Ben burritocuyumdur ama söylemezseniz sorun yok. Anlarsınız ya?
Harika. Bu lezzetli empanadaların tadını çıkarırken,
Jim, hikâyeni bize bir daha anlatmaya ne dersin?
Niye? Herkes duydu.
Her yönüyle açıkla. Her sabah oraya saat kaçta gittin?
Murder, She Wrote,
bu Murder, She Wrote havalarını bir kenara bırakmaya ne dersin?
Jim her sabah jüri görevi için mahkemedeydi.
Nereden mi biliyorum? Çünkü onu ben bıraktım.
-Neden? -Neden mi?
Neden mi?
Çünkü arabam bozuldu.
Arabası bozuldu, beni aradı. Mahkemenin yakınında kalıyorum.
Dur biraz, mahkemenin yakınında kalıyorsun.
Mahkemenin yakınından Jim'in evine gidip sonra yine mahkemeye mi döndün?
30 dakika gidiş, 30 dakika geliş. Bir saat.
O güzel poponun her sabah
mahkeme merdivenlerinden koşturuşunu izledim. İşte bu kadar.
Pardon, hiç Amerikan-Meksikalı yiyeceğiniz var mı?
Bizi orada gömüyorlar. Arabanın bozulması da neydi?
Bence gayet iyi idare ettin.
Ben Rumpelstiltskin değilim Jim. Çıkrık döndürerek altın işleyemem...
Peki, dinle. Tamam mı?
Dwight tepemizde. Yakında anlayacak. Önüne geçelim. Doğruyu söyleyelim.
Artık neyin doğru olduğunu bilmiyorum.
Çok...
sağlıklıymış.
Ona Küçük Kevin diyeceğim.
Hayır, demeyeceksin.
Sahiden iki kilo mu? Çünkü ben iki kiloyla squat yapıyorum.
Bu...
-Evet, bu daha ağır geldi. -Hayır, dört kilo 200 gram.
Dört kilo mu? Cidden mi?
Ben beş dedin sandım. Var ya, o kadar çok ilacın etkisindeydim ki.
Kendimi James Taylor konserinde falan sandım.
Ee, ne getirdin?
Evet, doğru mu bilmiyorum ama...
Bu güzel ambalaj gibiyse, harika bir hediyedir.
Prematüre pijaması.
Tekrar söylüyorum, bedeni doğru olmayabilir...
Hayır, bence bunu giyebilmek için erken geldi. Teşekkürler.
Küçük Kevin'a Call of Duty aldım.
Bu bebeğin prematüre olmadığı gün gibi ortada.
Hamile kaldığı gün hakkında yalan söylüyorlar. Çok ilginç.
Kocası da eşcinsel. Hangi ipucunu takip edeceğimi bilmiyorum.
Affedersiniz, bir saniye herkes dikkatini buraya verebilir mi?
Öncelikle çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Geçen haftaki yokluğumun size yük olacağını bilmiyordum.
Çünkü geçen hafta jüri görevim olmasına rağmen
beni pazartesi erken saatlerde bıraktılar.
Bunu çok komik bulacağınızı düşünüyorum.
Bir nevi, o haftalık izne çıktım.
Ne?
Komik değil mi? Kimse gülmedi.
Siki tuttun.
Gerçekleşiyor. Sahiden gerçekleşiyor.
Ne saçmalıyorsun, Jim? Sıska kıçını ben kolladım.
Pam'in çocuklar için yardım ihtiyacı vardı...
-Yemin ederim niyetim iyiydi. -Müşterilerinin hepsi artık benim.
Jim, siparişlerinden birisi dağınık diye bir araba dolusu laf işittim.
-Andy, sen de mahkemeye bıraktığını söylemiştin. -Bıraktım.
Her sabah. Bırakmadıysam, umarım ölürüm.
Pekâlâ, hadi gösteriye başlayalım. Olur mu?
Sana yardım edeyim. İşte.
Görüşürüz, masabaşı dostum.
Seni özleyeceğim. İşin aslı, böyle sona ereceğini hiç düşünmemiştim.
Hep bir yolunu bulup seni yeneceğimi sanmıştım ama sen kendini yendin.
Dwight, kes şunu. Jim'i kovmuyorum.
-Hayır, hayır. Dedin ki... -Ne dediğimi biliyorum.
Jim, başın büyü belada. Anladın mı?
Sana söyleyecek tek bir sözüm var. Tüm ofisin önünde söyleyeceğim.
Gözüme bak.
Bu kadar mı?
Saçmalığın daniskası!
Gabe Lewis'i aradınız. Şu an keyfim yok. Lütfen mesaj bırakın. Ciao.
Gabe, yine ben, Dwight. En büyük öncelik, üç misli acil.
Beni derhal ara. Bir an evvel.
Gabe'i bulup Jim'in yaptığını söyleyeceğim.
O küçük pürüzcünün en iyi yaptığı şeyi yapmasına izin vereceğim. Pürüz.
Cidden, daha büyük bedeni için bunu iade edebilirim.
Sorun değil. Pijamaların bol olmaması gerekmiyor, değil mi?
İspanyol mahallesinde yaşamıyoruz.
Bu odadaki tek prematüre bebek, bu bebeğin yediği bebek.
Küçük Kevin.
-Sahiden mi? -Angela.
Tamam. Tanrım.
Phillip'e dokuz ay önce hamile kaldım.
Senatör ile beklemek istedik
ama Thor'u izlemiştik ve piccata soslu tavuğumda çok şarap vardı.
-Marsala soslu tavuk. -Doğru.
Uzun lafın kısası, Phillip'e nikahtan önce hamile kaldım.
Artık hepiniz biliyorsunuz ama kimseye söylemeyin.
Çok ciddiyim.
Dwight.
-Merhaba. -Merhaba, Gabe'i gördün mü?
Arabaya gitti. Birazdan döner.
Tamam.
Bebeği görmek istemiyor musun?
Niye? Angela ve Senatör neye benziyor, biliyorum.
Aklımda görüntülerini karıştırabilirim.
-Söylemeyeceğime söz vermiştim. -Söyleme madem.
Angela düğünden önce hamile kalmış.
Ne?
-Düğünden önce hamile kalmış. -Ne kadar önce? -Bir ay.
-Bunu benden duymadın. -Evet, duydum.
-Dwight? -Dwight. -Bebeği görmek istiyorum.
Pekâlâ, tırnaklarını kestiriyor. Buna değmez.
Evet.
Ne güzel bir çocuk. Çıkık alın, kısa kollar. Küçük burun.
Ya kendi istekleriyle ya da köle olarak
milyonlara liderlik edeceksin.
O bebek Schrute ve birisi Mose'a cinselliği öğretmediyse
o bebek bana ait.
Acıkmış.
Çıkmam için işaret bu.
-Hayır, gerek yok. Bu örtüyü sereceğim. -Olsun.
-Bir şey görmezsin...
Zürafayı istiyor musun?
Evet, bu bataktan beni kurtarmaları için çocuklarımı getirdim.
-Güzel eşim Pam'i hatırlarsınız. -Selam.
Buraya gelince daha heyecanlı olacağımı sanmıştım.
-Poker surat, canım. Poker surat. -Tamam. Peki.
-Stanley, seni görmek harika. -Hayır, abarttın bence.
-Merhaba Stanley. -Ortasını bul.
-Jim. -Tamam. Gidelim.
Selam.
Selam millet.
-Ne? -Merhaba. -Küçük bir ziyarete ne dersiniz?
Ne sürpriz. Çılgınlık. Küçük baş belalarıyla tanışın.
Angela bebeğiyle geri dönmüş.
Evet, hepiniz Cece'yi tanıyorsunuz ama size Phillip bebeği takdim etmek istedik.
Siz çocuklar.
-Parmağımı yalıyor, tıpkı kedim gibi. -Sıra bende.
-Hayır, sıra emzikte. -Pekâlâ.
Şunun insanlara bir şeyler getirdiği hakkında bir şey dedin mi?
Evet. Cece, babasının tüm hafta boyunca evde kalıp
onunla oynamasına izin verdiğiniz size teşekkür etmek istiyor.
-Bu yüzden size küçük bir hediyesi var. -Çörek mi?
-Hayır. Bu harika bir fikir olurdu. -Çok iyi olurdu.
Hayır, size resimlerini getirdi.
Aman tanrım, şunlara bakalım.
Genelde harika resimlerdir, bir bakalım.
Evet, işte burada.
Andy amca.
Phyllis teyze.
-Bunlar inanılmaz. Cece, bunları sen mi çizdin? -Hayır.
Her şeye hayır der. Bilirsiniz, adımın "Hayır" olduğunu sanıyor.
-Cece, brokoli ister misin? -Evet.
Hayır.
Akıl alır gibi değil.
Ben niye yanında durduğum masadan daha kısayım?
Bazılarında gölgelendirme var. Bunlar iki yaşındaki biri için biraz ileri derecede.
Cece, ben Kelly ablan.
-Bu güzel resmi sen mi çizdin? -Hayır.
O zaman senin için bir şey ifade etmiyor?
Cece,
bu resmin aynısından bir tane daha çizsene.
Ya da en azından aynı tarzda.
Aslında, bunu emirle yaptırman gerektiğini düşünmüyorum.
Çok tuhaf. Al bakalım. Teşekkürler.
Gösteriyi bitirelim çocuklar, tamam mı?
Başka ne yapabileceğimizi bilmiyorum.
Tamam. Peki.
-Sorun yok, tatlım. -Peki.
Sorun yok. Tamam.
Geçti.
Biliyorum. Hadi buradan gidelim.
Angela bu çocuk kesinlikle benim. Tıpkı bana benziyor.
Her bebek sana benziyor. Suratın bir nevi bebeğe benziyor.
Düğünden bir ay önce birlikte olduğumuzu hatırlatmama gerek var mı?
-Bu tamamen yanlış. -Tamamen doğru.
-Hayır. -Hatırladın mı? Robert'ın seni tatmin etmediğini söyledin.
"Seni tatmin edebilirim." dedim. Sen de "Görmek isterim." dedin.
Sonra binlerce şelalenin kuvvetiyle seni öptüm.
Böyle bir şey olmadı.
-Sonra penisimi senin... -Hayır! Kes şunu! Dwight.
-...vajinana soktum... -Yapsam bile bu sadece tesadüftü.
-İhtimal var, kabul et. -Etmeyeceğim. -Kabul et. -Etmeyeceğim.
Böyle bir şey...
-Bitti mi? -Evet. Evet.
-Evet. Uyuyor. -Gitmeden önce, izninle?
Tabii.
Kafasına dikkat et. Kafasına dikkat et.
Hemşire! Oradaki bebek var ya? Phillip bebek? Sünnetini iptal edin.
Siz kimsiniz?
Babası olabilirim.
Bu ne demek bilmiyorum.
Onu sünnet edeceğiz.
Biliyorum. Biliyorum.
-Cece dışarı çıkmak ister misin? -Hayır!
Oynamak ister misin? Dostum, biliyorum.
-Emzik sende mi? -Evet, arıyorum. Emziği arıyorum.
-Cece! -Tamam, gidiyoruz.
Gitmeliyiz.
Biliyorum. Biliyorum fostum.
-Cece'yi getir. -Gidip getireceğim. Tamam.
-Tamam. İşte. İşte. -Pekâlâ.
Arabaya ineceğim ve onu koltuğa bırakıp
hemen geleceğim.
-Yarın görüşürüz. -Hayır, sorun yok. Hemen döneceğim.
-Hayır, evine git. -Sorun yok. Biz hallederiz.
Benim de çocuğum var. Geçen hafta, Jim evdeyken
hiç tatil olmadı.
-Jim, git sadece. -Biz idare ederiz.
Teşekkürler çocuklar.
Pekâlâ. Hadi bakalım. Gidelim.
Dwight, ne halt ediyorsun?
Burada içemezsin.
Tabii.
Ofis artık farklı gözüküyor.
Daha küçük.
Belki de ben büyük hissediyorum.
-Merhaba Gabe. -Önemli bir şey mi söyleyeceksin?
Vardı ama artık tamamen önemsiz duruyor.
Jim? Tabii.
Hayır, boş verin.
Bunu çocukları için yapıyormuş. Anladım.
Çocuklar biz babaları delirtir.
Bazen sanki onlar bizi büyütüyor sanıyorum. Haksız mıyım?