- Hvad så? - Hej.
- Har du fået e-mail i dag? - Det tror jeg ikke.
Tjek "spammappen".
- Der er det! - Hvad?
"50 tegn på at din præst kan være Michael Jackson."
Flot. Aktuelt.
Jeg videresender e-mails! Det er min stil, alle laver sjov.
Vi er som "Venner". Jeg er Chandler-
-og Joey. Pam er Rachel.
Dwight er Kramer.
Aben gør sextingen... der!
Det er morsomt. Ikke anstødeligt. Det er naturligt og lærerigt.
Vil du have linket, så du kan sende det videre?
- Tænk over det. - Måske. Vi får se.
Jeg ved ikke...
Hvad har to tommelfingre og elsker at knalde din mor? Ham her!
Slemme fyr!
Han er totalt afsporet, bindegal. Nogen burde censurere ham.
Hvad så, Halpert? Stadig bøsse?
Todd Packer og jeg er BVA. Bedste Venner Altid.
Vi blev sælgere samtidig.
Engang var vi ude, og vi mødte et par tvillinger-
-og Packer sagde, vi var brødre.
Ja, I ved... Det udviklede sig, og vi tog dem med ind på motellet.
Packer ordnede dem begge to. Det var suverænt.
Hør det sidst nye...
Randall, økonomidirektøren, har sagt op. Ingen ved hvorfor.
Gasser du mig? Det gør alle da. Ved du det ikke?
Hør så her. Randall fifler med sin sekretær, og hun er uduelig.
Spænd sikkerhedsselen! Det bliver en turbulent tur!
Hun er uduelig og blondine. Siger ti ord i minuttet.
Blondine eller brunette. Der er mange sinker til.
- Og de er kvinder. - Det sagde jeg ikke!
Jeg sagde det!
Pludselig, helt uden grund, afslører dullen det hele af ren ondskab.
I skulle jo censurere ham!
Hvad har to tommelfingre og hader Todd Packer? Ham her!
Er der nogen, der kan køre mig? Jeg mistede jo kortet for sprit.
- Slemme dreng. Ryan. - Så går vi, knægt.
- Todd Packer kan alt. - Han kan ikke bestå alkoholtesten.
- Kan du lide William Hung? - Hvorfor spørger alle folk om det?
- Det bliver sjovt at møde din mor. - Min mor kommer på besøg.
Hun bor to timer herfra og har ingen mobil.
Og det gør det bare mere spændende. Jeg venter hende når som helst.
Jeg glæder mig til at vise hende rundt. Hun vil møde jer.
- Fint. Jeg har nogle spørgsmål. - Har du?
"Stod det i kortene, at Pam skulle være receptionist?"
Send det link med abesex til mig. Det skal videresendes som lynet.
"Videresendes som lynet." Gammeldags.
Michael? Kan vi tale sammen på dit kontor?
- Bare to sekunder. - To sekunder, bogstaveligt?
Toby arbejder for ledelsen og er faktisk ikke en del af vores familie.
Han er skilt og heller ikke en del af sin egen familie.
Randall stoppede pga. Sexchikane. Jeg skal gennemgå reglerne med dig.
- Nej, nej! - Det er ikke noget særligt.
Jo, det er så!
Skal vi dissekere hver eneste ting, vi siger og gør?
- Hold nu op! - Hovedkontoret sender en advokat.
- Niksen! - For at informere om reglerne.
Hvad? Hvad vil en advokat sige?
At vi ikke må sende sjove e-mails og fortælle vitser?
Noget af det er upassende.
Det er det hele. Det er derfor, det er sjovt.
Hej, folkens! Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg ved, I har travlt og nødigt vil afbrydes.
Men Toby har en meddelelse her midt på dagen. Værsgo.
Hovedkontoret ønsker, at vi gennemgår...
- reglerne omkring sexchikane. - Held og lykke.
Der bliver mytteri, og jeg glæder mig til at se, hvordan du takler det.
En fyr besøger en billig... dame.
Han får fladlus, og dagen efter går han tilbage for at klage.
Hun siger: "Du betalte fem dollar. Forventede du at få en fladskærm?
Det er det, der står på spil.
Det tunge skyts køres frem. Jeg går ned på lageret, hvor vitsen er født.
Jeg vil finde en vits, der tager pusten fra alle ved mødet.
Og minde dem om, hvad der gør det her sted så godt.
Der er de! Kan I hjælpe mig, drenge?
Jeg har brug for en ny vits. Den skal være kanon-
- og ikke nødvendigvis stueren. Lad mig høre.
- En knock knock-vits? - Bedre. Den slags I altid fyrer af.
Sikke nogle stramme bukser. Er de købt hos bøssemageren?
Bæspecialisten?
Ja, men... Vitsen behøver ikke nødvendigvis at gå ud over mig.
Vi så hele "værktøjskassen", da du kom gående.
Gem den lidt væk. Den er ikke for veludstyret.
- Nå, nå. Den var møntet på mig. - Den er lille, men piv nu ikke.
- Jeg piver ikke. - Han er ked af det.
Du ser ked ud af det.
Det var ikke det, jeg kom efter, men tak for det.
- Lækre bukser! - Mor har syet dem!
Husk at hensigten er irrelevant. Ja, Pam?
Jeg vil bare sige, at min mor kommer i dag.
- "MILF!" - Tak, Kevin.
Når vi snakker om sexchikane, chikanerer de altid mig.
Hun kommer i dag, så I skal ikke spøge med den slags.
Godt sagt. En regel: "Opfør jer hver dag, som om Pams mor kom."
Det var alt. Har I spørgsmål, så ved I, hvor jeg er.
- Hej. Er det slut? - Ja.
Nej... Ja, den er god, ikke? Det er ikke slut, før det er slut.
Har han fortalt alt? Åbenbart ikke, for I ser relativt glade ud-
- men det er nok mere kedsomhed. Ved I, hvad vi mister her?
- Videresendte e-mails. - Netop!
- Har vi råd til at miste dem? - Jeg hader dem.
Du sender frække mails og siger, det bringer uheld at slette dem.
Drop det. Stanley... Hvad med det lækre billede ved dit skrivebord?
Pigen i skoleuniform. Det er lækkert og sexet, og det gejler folk op.
Jeg glor på det hele formiddagen.
- Skal vi fjerne det? - Det er min datter.
Hun går på en katolsk pigeskole. Jeg fjerner det nu.
- Og forhold på jobbet? - Forhold på jobbet...
Det er en skidt ide, så undgå det. Men har I allerede et...
- Sig det til personaleafdelingen. - Gælder det også engangsforhold?
Det gamle system er fint. Jeg har aldrig ligget i med en medarbejder.
- Men jeg har fået buddet. - Fra Meredith.
Catherine! Hun var lækker og var gerne gået i seng med mig.
- Så lækker var hun heller ikke. - Jo, for fanden!
Jeg har et forhold til en kollega. Vi har noget særligt.
Hun er sød og genert. Hun er her, hvis I vil hilse på hende.
Åh nej, tag en bluse på! Jeg sagde, vi skulle filmes.
Jeg beklager, hun er europæer. Jeg sagde jo, vi skulle filmes.
Tænk, hvis Pam var lesbisk og tog sin "partner" med på job?
- Ville det være forkert? - Nej.
- Tænk, hvis de kælede offentligt? - Det ville...
Hjemme? Og jeg fortalte jer alle detaljer?
- Jeg er stået af. - Så viser vi det.
Pam er "pige A", og "pige B" er...
Vi må bruge dukken. Pam. Pam?
At gå over stregen: Regler for den moderne arbejdsplads
Todd Packer ville elske det her. Hvem vil prøve?
Hallo! Vi skal se Tobys videofilm, så de kan hjernevaske os.
Hvem vil være med? Det bliver sjovt, og der er pizza fra mikroen.
- Jim? - Ellers tak.
Det sagde hun også i aftes. Pam?
- Min mor kommer. - Det sagde hun også... Nej.
Som I vil.
- Du, Toby. - Hej, Dwight.
Du sagde, vi kunne komme, hvis vi havde spørgsmål.
Hvor sidder klitoris?
Ifølge en hjemmeside sidder den på toppen af skamlæberne.
Hvad betyder det?
Hvordan ser en vagina ud?
Jeg tilhører personaleafdelingen, og Dwight spurgte om anatomi.
Det er tragisk, at skolevæsenet i den grad har svigtet.
Det kan du spørge om, når I kender hinanden rigtig godt.
- Godt. Og... - Jeg skal arbejde.
I vores travle verden kan det være svært at vide-
- hvornår en kommentar eller handling går over stregen.
Lad os se nogle scener og spørge os selv, hvor stregen går.
- Hej, Marie. - Hej med jer.
Afgør vores væddemål. Er du ægte rødhåret?
Stop båndet. Stop der!
Det er hende fra det der. Jeg har knaldet hende.
- Er det hende? - Ja!
- Har du knaldet hende? - Nemlig. Uartige pige!
Hykler. Hun er en hykler! Mage til snyderi!
Ja, det gjorde jeg. Men lad os tale om det i aften.
I tror, det er løgn. Darryl har knaldet pigen fra ledelsens video!
Han er næsten 90 procent sikker.
Kør aldrig med den lille skiderik. Vi for vild.
Jeg kører ikke spritkørsel, så jeg klarer mig selv.
Hvor er Snot-Michael? Han går vel med næsen i en eller andens g-streng.
De er advokat. Jeg kan mange advokatvitser.
- Dem elsker jeg. - Sikkert fordi De ikke fatter dem.
Jeg videresender e-mails, men jeg finder ikke på det.
Jeg sender dem bare videre.
Man anholder heller ikke folk for at sende narko rundt.
- Du virker oprørt. Hvad sker der? - Problemet er...
Jeg er chefen, men jeg har ikke noget at sige.
Det er på sin vis rigtigt. Du har ikke noget at sige.
Hvor er pointen?
- Skal du se filmen igen? - Nej!
- Han snakkede hele tiden. - Vel gjorde jeg ej.
Hvad nu?
Hør lige efter, folkens! Det er ikke min beslutning-
- men fra nu af må vi ikke være venner.
Vores indbyrdes samtaler skal udelukkende være jobrelaterede.
Så jeg er pensioneret som komiker.
Jeg får måske lyst til at sige noget sjovt eller parodiere nogen-
- men jeg gør det aldrig nogensinde igen.
Omfatter det "det sagde hun også i aftes"?
Orv, det er barsk. Kan du klare det en hel dag?
Du tilfredsstiller mig og får mig til at smile, så...
- Det sagde hun også i aftes! - Michael, altså!
- Du havde sagt det samme. - Michael, altså...
- Det er ikke min form for humor. - Hej.
Det er min advokat. James P. Albini.
I kender ham måske fra reklamen.
Han er specialist i ytringsfrihed.
Plus MC-ulykker og søgsmål omkring slankepiller.
- Han kan det hele. - Undskyld...
- Mr O'Malley er din advokat, Michael. - Hvad?
Mr O'Malley er firmaets advokat. Han er ansat til at beskytte ledelsen.
- Og den tilhører du. - Er jeg ikke på spanden?
Jeg er så vant til at være skurken og kæmpe med ledelsen-
- at jeg glemmer, at jeg selv er den del af ledelsen.
De hyrede en advokat til at beskytte mig.
Man skal passe på, hvad man siger. Flere penge, flere problemer.
Så er det afgang, James. Der er ikke gået en time, så...
- Jeg forberedte mig hjemme! - Senere. Tak, fordi du kom.
- Hej. - Du milde!
- Endelig! - Hej.
Jeg elsker min mor. Det er nok noget af det mest indlysende.
- Er det dit? - Jeg har ansvar for den afdeling.
En fyr siger til konen: "Pak, jeg har vundet i lotteriet."
Hun: "Hvor skal vi hen?" Han: "Jeg ved ikke, hvor du skal hen-
-men vær ude klokken fem."
- Her stod min computer før. - Nåh, ja. Den med billedet.
Jeg flyttede den for at få mere plads, og her sorterer jeg papirer.
- Hej, smukke. - Du ser godt ud.
- Skal vi gå ud og spise? - Jeg er nødt til at vente lidt.
- Men jeg er vant til at kede mig. - Det passer ikke.
Jeg venter på parkeringspladsen. Hvilken slags musik vil I høre?
- Hvad som helst? - Fint. Så ses vi.
- Hvem er Jim så? - Mor!
- Jeg spørger bare. - Vi går om ti minutter.
En fyr er til en kongres for nymfomaner.
Han er kisteglad. Damerne er superlækre. Undtagen en.
- Hun ligner... - Phyllis?
- Nej, nu gik du over stregen. - Undskyld?!
Ikke dig. Kevin... Det var ikke på sin plads.
- Det var Packer, der sagde det. - Nej, han pegede. Det er noget andet.
Vi er en familie, Kevin. Phyllis er et skattet familiemedlem.
- Som en bedstemor. - Vi er lige gamle.
Jeg har fødselsdag sidst på året. Du gik simpelthen over stregen.
Du gik over stregen, og derfor skal du straffes.
- Gå hen i dit hjørne. - Mit skrivebord?
Ja, dit hjørne.
Jeg har alligevel travlt.
- Mand, de har krammet på dig. - Niks.
Jeg har krammet på dem.
Jeg er gode, gamle Michael Scott! Ny og forbedret.
Ved I hvad? Jeg elsker Phyllis.
Og ved I hvad mere? Jeg synes, hun er skøn.
Jeg synes, hun er meget, meget tiltrækkende.
- Kom her... - Hold op, Michael. Bare rolig.
Jeg indberetter dig ikke.
Jeg frygter kun, at jeg får stådreng.
I har gjort det godt i dag.
Det er nye tider. Vi er stadig en familie her i firmaet-
- men familier vokser. En dag kan far ikke gå i bad med ungerne mere.
Jeg er leder, og det er upassende for mig at gå i bad med Pam.
Selvom jeg gerne ville.
Hvad sagde han?!
Danske tekster: www.broadcasttext.com