1
00:00:05,138 --> 00:00:06,901
پس,بالاخره میخوای ببینی یا نه؟

2
00:00:06,973 --> 00:00:10,340
نمیدونم.جمعه شب ها شلوغه

3
00:00:10,543 --> 00:00:12,807
اوه,خدای من .اگوروفوبک داری
(بیماری روانی که شامل ترسیدن از اجسام بیرون از منزل است)

4
00:00:12,879 --> 00:00:14,244
اگوروفوبیک؟
اره

5
00:00:14,314 --> 00:00:15,713
واقعا
اره

6
00:00:15,782 --> 00:00:18,808
ترجیع میدی بشینی رو مبلت و بازی تیم فیلیس رو نگاه کنی

7
00:00:18,885 --> 00:00:21,115
تا اینکه با دوست دختر باحالت بری بیرون

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,950
کاملا درسته
خداحافظ ,جیم

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,650
 کوین,اخر هفته خوبی داشته باشی
اره,حتما

10
00:00:24,724 --> 00:00:25,713
خداحافظ

11
00:00:25,792 --> 00:00:26,986
باشه,قضیه از این قراره

12
00:00:27,060 --> 00:00:28,994
بیخیالش میشی
شروع شد

13
00:00:29,062 --> 00:00:30,461
و با هم میریم شام میخوریم
باشه

14
00:00:30,530 --> 00:00:32,225
 و بعد با هم میریم سینما
بنظر خوب میاد

15
00:00:32,298 --> 00:00:33,595
هی,هلپرت

16
00:00:35,101 --> 00:00:36,295
هی

17
00:00:40,106 --> 00:00:42,074
!روی!روی

18
00:00:43,243 --> 00:00:44,801
!خدا

19
00:00:51,184 --> 00:00:53,618
پم,لطفا حراست رو خبر کن

20
00:00:54,254 --> 00:00:56,313
هر روز برای هشت سال

21
00:00:56,389 --> 00:00:58,118
با خودم اسپری اشک آور به این اداره می ارم

22
00:00:58,191 --> 00:01:00,921
تا از همکار های عزیز محافظت کنم

23
00:01:00,994 --> 00:01:03,189
,و هر روز
,برای هشت سال

24
00:01:03,263 --> 00:01:04,787
مردم به من خندیدن

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,230
خوب حالا کی داره میخنده؟

26
00:01:09,231 --> 00:01:15,231
"اداره"
"قسمت هجدهم_ فصل سوم"

27
00:01:16,232 --> 00:01:26,232
کاري از روزبه  Corleone
از گروه  ترجمه  www.imdb-dl.in
RoozbehGholami1995@yahoo.com

28
00:01:40,569 --> 00:01:43,834
هیچ نیازی به اشفتگی نیست
همه چی تحت نظارته

29
00:01:43,906 --> 00:01:45,806
مایکل,جمعه هفته قبل
یکی از کارمند های تو

30
00:01:45,874 --> 00:01:47,865
به یک کارمند دیگه تو اداره حمله کرد

31
00:01:47,943 --> 00:01:50,002
گناهش از احساساته و علاقه زیاد بود,جَن

32
00:01:50,079 --> 00:01:52,104
یک کارمند بد اخلاق نبود

33
00:01:52,181 --> 00:01:54,376
همه اینجا به شدت خوشحال و راضین

34
00:01:55,317 --> 00:01:56,784
توبی اونجاست؟

35
00:01:56,852 --> 00:01:57,841
نه

36
00:01:57,920 --> 00:01:59,012
من اینجام,جَن

37
00:01:59,088 --> 00:02:01,113
قضیه از چه قراره,توبی؟

38
00:02:01,190 --> 00:02:03,420
معلومه که روی رو اخراج کردیم

39
00:02:03,726 --> 00:02:06,718
و جیم هیچ شکایتی علیه شرکت یا روی نمیکنه

40
00:02:06,795 --> 00:02:08,228
خدا رو شکر
اره

41
00:02:08,297 --> 00:02:10,458
ولی حالا,به نظر می رسه که دِریل یه سری مشکل
..... با

42
00:02:10,532 --> 00:02:13,797
نه,چند ماهی میشه که داره درخواست اضافه حقوق میده

43
00:02:13,869 --> 00:02:16,633
و داره از این قضیه روی به عنوان قدرت نفوذش استفاده میکنه

44
00:02:16,705 --> 00:02:18,195
خیله خوب,یه این یکی رسیدگی میکنی؟

45
00:02:18,273 --> 00:02:19,467
"بَلیو"

46
00:02:19,541 --> 00:02:21,736
در مورد "بَلیو" چی بهت گفتم؟

47
00:02:23,445 --> 00:02:25,003
یادم نمیاد

48
00:02:25,080 --> 00:02:27,514
 بهت گفتم که نگیش
یادت میاد؟

49
00:02:27,583 --> 00:02:29,050
.آرههههه

50
00:02:32,655 --> 00:02:34,919
واقعا نمیخوام در موردش صحبت کنم

51
00:02:35,491 --> 00:02:37,049
نمخوام گستاخ باشم

52
00:02:37,126 --> 00:02:40,425
ولی من فقط نمیخوام در مورد موضوعی که اتفاق افتاد توضیح بدم

53
00:02:42,965 --> 00:02:44,091
 رید تو حالم

54
00:02:48,671 --> 00:02:51,731
...حدس میزنم
اگه بخوای کلی نگاش کنی

55
00:02:52,808 --> 00:02:54,708
شانس اوردم که دوایت اونجا بود

56
00:02:55,511 --> 00:02:58,503
و روی شانس اورد که دوایت فقط از اسپریِ اشک اور استفاده کرد

57
00:02:58,580 --> 00:03:01,105
و از نانچیکو و ستاره های ویران کننده استفاه نکرد

58
00:03:06,221 --> 00:03:11,682
هی,رفیق,من هیچوقت وقت نکردم از اینکه جلوی "روی" رو گرفتی ازت تشکر کنم

59
00:03:13,362 --> 00:03:14,351
ممنون

60
00:03:14,430 --> 00:03:16,523
سپاس لازم نیست و به همین دلیل ازت نمی پذیرم

61
00:03:16,598 --> 00:03:19,328
دیدم که یک نفر داره قانون رو میشکنه برای همین میانه گیری کردم

62
00:03:20,502 --> 00:03:21,526
باشه

63
00:03:24,373 --> 00:03:25,567
یه چیزی برات گرفتم

64
00:03:25,641 --> 00:03:26,903
نمیخوامش

65
00:03:27,109 --> 00:03:28,474
نمیدونی که چیه

66
00:03:28,544 --> 00:03:30,739
نمیخوامش,بازش نمیکنم
نیازی بهش ندارم,ازتم نمیگیرمش

67
00:03:30,813 --> 00:03:33,611
شهروند ها برای اینکه شهروندن جایزه قبول نمیکنن

68
00:03:38,854 --> 00:03:42,449
یه جعبه ی شیشه ای برای عروسک کله حبابیش بود

69
00:03:43,559 --> 00:03:45,686
به نظر من حسابمون رو صاف میکرد

70
00:03:45,761 --> 00:03:48,628
اون جونم رو نجات داد و من برای اسباب بازیه رو میزش جعبه خریدم

71
00:03:49,998 --> 00:03:51,192
بی حساب

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,329
نه, به من نگو قهرمان

73
00:03:53,502 --> 00:03:55,561
میدونی قهرمانان واقعی کین؟

74
00:03:55,637 --> 00:03:57,662
اون ادمایی که هر روز پا می شن

75
00:03:57,806 --> 00:03:59,865
و به کارهای عادیشون میرن

76
00:03:59,942 --> 00:04:01,910
و از مسئول فروشِشون تماس خیلی ناراحت کننده ای دریافت میکنند

77
00:04:01,977 --> 00:04:04,104
و عینکاشون رو در می آرن و لباس های شنل دارشون رو میپوشن

78
00:04:04,179 --> 00:04:06,238
و پرواز میکنن به سوی مبارزه با جرم و جنایت

79
00:04:06,315 --> 00:04:08,044
اون ها قهرمانانه واقعین

80
00:04:08,183 --> 00:04:10,344
"انجلا,حقوق "روی

81
00:04:10,419 --> 00:04:12,387
بعدا میاد که بگیرتش

82
00:04:12,454 --> 00:04:15,548
رفیق,باورم نمیشه که دعوا رو از دست دادم

83
00:04:15,624 --> 00:04:17,057
دیوانه کننده بود
مرد

84
00:04:17,126 --> 00:04:18,753
دیدیش؟

85
00:04:19,428 --> 00:04:20,918
تعریفش کن,لطفا

86
00:04:23,065 --> 00:04:24,191
....خوب

87
00:04:24,833 --> 00:04:28,564
سر و صدا شنیدم بعدش رفتم ببینم چه خبره بعد روی هم کنار پذیرش بود

88
00:04:28,637 --> 00:04:30,969
و واضح بود که میخواست یکی رو با مشت بزنه

89
00:04:31,039 --> 00:04:35,100
جیم یه چیزی گفت , روی همونجا متوقف شد
,و یک دفعه ,بَم

90
00:04:35,177 --> 00:04:38,112
 روی رو زمین افتاده و دوایت مثل قهرمانان نبرد اونجا وایساده

91
00:04:38,180 --> 00:04:39,374
اوه

92
00:04:39,848 --> 00:04:41,110
دیوانه کننده بود

93
00:04:43,585 --> 00:04:46,315
خوب,خوش به حاله دوایت

94
00:04:47,389 --> 00:04:50,085
باشه,میخوام جای دریل باشی و از من درخواست اضافه حقوق کنی

95
00:04:50,159 --> 00:04:53,287
چون میخوام یه سری از این فنون مذاکره را رو تو انجام بدم

96
00:04:53,362 --> 00:04:54,454
از کجا پیداشون کردی؟

97
00:04:54,530 --> 00:04:55,588
(ویکیپیدیا(مرجع ترین سایت اطلاع رسانی

98
00:04:55,664 --> 00:04:58,189
ویکیپیدیا بهترینه

99
00:04:59,201 --> 00:05:03,638
هر کسی در دنیا میتونه در مورد هر چیزی یه چیزی بنویسن

100
00:05:03,705 --> 00:05:07,937
پس میدونی که داری بهترین اطلاعات رو دریافت میکنی

101
00:05:08,644 --> 00:05:10,805
باشه,دِریل ,ازم اضافه حقوق بخواه

102
00:05:11,313 --> 00:05:13,372
....هی,مایک ,از موقعی که روی رفته من دارم

103
00:05:13,448 --> 00:05:15,313
کار زیاد تری میکنم و به اضافه حقوق نیاز دارم....

104
00:05:15,384 --> 00:05:17,318
خیله خوب,جالبه,دریل

105
00:05:17,553 --> 00:05:21,080
...فکر میکنم شاید تو باید

106
00:05:28,263 --> 00:05:29,423
صدات رو نمیشنوم

107
00:05:29,498 --> 00:05:31,762
....چیزی که دارم بهت میگم اینه که

108
00:05:35,838 --> 00:05:37,328
هنوز چیزی نمیشنوم

109
00:05:37,539 --> 00:05:38,904
باشه.فهمیدی چیکار کردم؟

110
00:05:38,974 --> 00:05:39,998
نه

111
00:05:40,075 --> 00:05:43,169
با تکیه دادن و پِچ پچ کردن

112
00:05:43,245 --> 00:05:46,180
من جایگاه خودم رو بالاتر بردم

113
00:05:47,216 --> 00:05:48,240
ایول

114
00:05:48,317 --> 00:05:49,648
باشه,بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم

115
00:05:49,718 --> 00:05:50,980
باشه

116
00:05:51,486 --> 00:05:53,351
غیر منتظره از اتاق بیرون رفتن

117
00:05:53,422 --> 00:05:55,014
و در این یکی چه اتفاقی می افته؟

118
00:05:55,090 --> 00:05:57,058
سورپرایزه
باشه

119
00:05:57,292 --> 00:05:58,850
شروع کن ازم اضافه حقوق بخواه

120
00:05:58,927 --> 00:06:00,451
میتونم اضافه حقوق داشته باشم؟

121
00:06:04,099 --> 00:06:06,124
سکس.استیو مارتین.تری هتچر
(سه چیزی که مایکل خیلی دوست داره)

122
00:06:06,201 --> 00:06:07,862
چی؟
چی؟

123
00:06:08,503 --> 00:06:10,130
چی داشتی میگفتی؟

124
00:06:10,339 --> 00:06:13,172
هیچی نگفتم
منتظر بودم ببینم چه اتفاقی می افته

125
00:06:13,242 --> 00:06:14,334
...نه,یه چیزی

126
00:06:14,576 --> 00:06:18,410
,چیزی که داشتی میگفتی بنظر جالب می اومد

127
00:06:18,480 --> 00:06:21,972
دیدم که مرتکب جرم با سرعت بالایی به سمت قربانی می آید

128
00:06:22,050 --> 00:06:24,484
سرش به عقب منتهی شد
...شانه و دستش به حالت

129
00:06:24,553 --> 00:06:26,453
حمله نمایان شد......

130
00:06:26,521 --> 00:06:28,284
مهاجم قربانی رو گرفت

131
00:06:28,891 --> 00:06:32,122
من سلاحم رو از جایگاه مخفی اش برداشتم

132
00:06:32,194 --> 00:06:33,286
که این مکان کجاست؟

133
00:06:33,362 --> 00:06:34,386
سوال نا مربوط

134
00:06:34,463 --> 00:06:37,398
....از فاصله کمی بیشتر از یک متر شروع به ترشح کردن

135
00:06:37,466 --> 00:06:41,766
به سمت چشم ها ,دماغ و ناحیه ی صورت مهاجم...

136
00:06:41,937 --> 00:06:46,135
به صورت کاملا نا توان تحویلش دادم

137
00:06:46,775 --> 00:06:48,868
بعد با مسئولین تماس گرفتم

138
00:06:50,379 --> 00:06:51,539
پایان

139
00:06:52,948 --> 00:06:54,472
ممنون,دوایت

140
00:06:55,651 --> 00:06:57,642
شجاعانه ترین چیزیه که تا به حال شنیدم

141
00:06:57,719 --> 00:06:59,744
نمیتونم تصور کنم که من چیکار میکردم

142
00:06:59,821 --> 00:07:01,049
من میتونم

143
00:07:01,123 --> 00:07:03,091
من رو همینطوری ولم میکردی تا از خودم دفاع کنم

144
00:07:03,158 --> 00:07:04,716
مثل همون موقعی که گردنه ی فِریس بودیم

145
00:07:04,793 --> 00:07:06,658
و اون بچه میلک شیک به سمتم پرتاب کرد و تو همینطوری داشتی میخندیدی

146
00:07:06,728 --> 00:07:07,922
خوب بخاطر اینکه خنده دار بود

147
00:07:07,996 --> 00:07:09,088
اوه,بود؟

148
00:07:09,164 --> 00:07:11,724
 ...باشه,خیله خوب,دفعه بعد که تو ترسیده بودی که فکر میکنی یک قاتل

149
00:07:11,800 --> 00:07:12,926
نصف شب تو اپارتمانت هست...

150
00:07:13,001 --> 00:07:13,968
..و بعد با من تماس میگیری که ارومت کنم

151
00:07:14,036 --> 00:07:14,968
باشه,میدونی چیه,من

152
00:07:15,037 --> 00:07:16,368
میشه تمومش کنید؟
میتونی به یکی دیگه زنگ بزنی...

153
00:07:16,438 --> 00:07:18,065
چون دیگه حاضر نیستم برات اینکار رو بکنم ,رایان
نمیکنم

154
00:07:18,140 --> 00:07:19,539
...خوب ,تو هم در مورد زنگ زدن با من صحبت نکن

155
00:07:19,608 --> 00:07:20,939
 آدم اینجا نشسته

156
00:07:21,009 --> 00:07:22,499
... من نصف شب بهت زنگ زدم
بچه ها؟

157
00:07:22,577 --> 00:07:23,839
تا بهت بگم عاشقتم...

158
00:07:23,912 --> 00:07:29,873
فکر نکنم مایکل قصدش این بوده باشه که با اوردنه رایان پیش کِلی تنبیه ام کنه

159
00:07:29,952 --> 00:07:32,011
...ولی اگه واقعا همچین قصدی رو داشته

160
00:07:33,055 --> 00:07:34,079
واو

161
00:07:35,457 --> 00:07:36,481
نابغه است

162
00:07:36,591 --> 00:07:37,853
بله؟

163
00:07:37,926 --> 00:07:39,120
وقت داری برام؟

164
00:07:39,194 --> 00:07:42,391
اره,اره,معلومه.بگیر بشین

165
00:07:43,165 --> 00:07:45,998
درواقع میدونی چیه بهتره بریم تو اتاق کنفرانس

166
00:07:46,068 --> 00:07:47,035
باشه

167
00:07:47,102 --> 00:07:49,127
نه,میدونی,بیا همینجا بمونیم

168
00:07:50,405 --> 00:07:51,599
.بیا بریم

169
00:07:52,607 --> 00:07:54,905
اره,بریم اتاق کنفرانس

170
00:07:57,479 --> 00:07:58,878
روش ششم

171
00:07:59,247 --> 00:08:02,239
مکان ملاقات رو در اخرین لحظه عوض کن

172
00:08:02,317 --> 00:08:04,114
حسابی حواسشون رو پرت میکنه

173
00:08:14,129 --> 00:08:17,656
شماره 14,اول حرف نزن

174
00:08:18,667 --> 00:08:21,397
باعث میشه که احساس ناراحتی کنند و تو کنترل کامل داری

175
00:08:40,322 --> 00:08:42,552
من اول حرف نمیزنم

176
00:08:43,258 --> 00:08:46,591
باشه,من شروع میکنم.خیلی سادست درواقع

177
00:08:46,895 --> 00:08:48,920
1فکر میکنم که استحقاق یه اضافه حقوق رو دارم

178
00:08:49,031 --> 00:08:50,965
برام برنامه ریزی شده که اضافه حقوقم رو شش ماه دیگه بگیرم

179
00:08:51,033 --> 00:08:53,058
ولی میخوام همین الان اضافه حقوقم رو بدید

180
00:08:58,373 --> 00:09:00,204
...دریل,تو یک

181
00:09:01,576 --> 00:09:03,567
کارگر خوب و همینطور یک مرد خوبی...

182
00:09:04,212 --> 00:09:07,443
من فقط....میدونی,زمانش مناسب نیست

183
00:09:09,217 --> 00:09:11,014
و من هم فکر نمیکنم که شرکت

184
00:09:11,086 --> 00:09:12,849
به خواسته تو عمل کنه

185
00:09:13,455 --> 00:09:15,355
لباس زنونه پوشیدی؟

186
00:09:16,058 --> 00:09:17,116
چی؟

187
00:09:17,926 --> 00:09:21,089
لباس زنونه پوشیدی؟
اون شلوارات شبیه شلوار های زنونه است

188
00:09:22,130 --> 00:09:24,394
نه,این کت و شلواره قدرتمه

189
00:09:24,466 --> 00:09:26,058
که یک کت و شلواره زنونه است

190
00:09:26,134 --> 00:09:29,592
من لباس زنونه نمیخرم

191
00:09:29,938 --> 00:09:31,599
این اشتباه رو دوباره نمیکنم

192
00:09:31,673 --> 00:09:32,970
الان زنک میزنم روی رفیق

193
00:09:33,041 --> 00:09:34,440
باشه,خیله خوب

194
00:09:34,509 --> 00:09:35,840
این باعث میشه حالش بهتر بشه

195
00:09:35,911 --> 00:09:37,310
این خیلی باحاله
خیله خوب

196
00:09:37,379 --> 00:09:40,143
میدونی چیه,پم ,میشه لطفا

197
00:09:40,215 --> 00:09:42,445
به دریل بگی که این لباس زنونه نیست

198
00:09:42,818 --> 00:09:44,843
اوه,خدای من
اون کت و شلواره زنونه است

199
00:09:44,920 --> 00:09:46,751
لباس زنونه پوشیدی؟
نه

200
00:09:46,822 --> 00:09:49,382
...من
من کت و شلواره مردونه میپوشم.باشه؟

201
00:09:49,458 --> 00:09:50,925
این یکی رو از یه انبارک گرفتم

202
00:09:50,992 --> 00:09:52,584
یک سری لاوک های بزرگی ازلباس بود

203
00:09:52,661 --> 00:09:55,095
که همه داشتن عین دیونه ها از توشون لباس برمی داشتن

204
00:09:55,163 --> 00:09:57,131
(و من یکی برداشتم(این جور مکان ها مخصوص حراجی های زنونه است

205
00:09:58,500 --> 00:09:59,626
تازه اندازه ام بود

206
00:09:59,701 --> 00:10:04,195
پس فکر نمیکنم که این کاملا یه لباس زنونه باشه

207
00:10:04,506 --> 00:10:06,599
کمترین احتمال اینه که دو جنسه است

208
00:10:06,975 --> 00:10:08,306
کی درستش کرده؟

209
00:10:13,081 --> 00:10:15,982
عجیب که هست چون دکمه هاش سمت اشتباه گذاشته شدند

210
00:10:16,051 --> 00:10:17,211
معماش اینه

211
00:10:17,285 --> 00:10:19,310
 نگاه کن,پد های شونه هم داره
تازه این خط ها رو هم اینجا دیدی؟

212
00:10:19,387 --> 00:10:20,547
باشه
دیدیش؟

213
00:10:20,622 --> 00:10:21,714
میشه بس کنی,لطفا؟

214
00:10:21,790 --> 00:10:23,519
پس هیچ کدوم از اونا متوجه ات نکرد؟

215
00:10:23,592 --> 00:10:26,060
اوروپاییه,باشه؟
ساخت اوروپاست

216
00:10:26,128 --> 00:10:28,187
مایکل,شلواره جیب اصلا نداره

217
00:10:28,263 --> 00:10:30,231
نه,نداره,دیدی؟

218
00:10:31,032 --> 00:10:32,829
ایتالیایی ها جیب ندارن

219
00:10:32,901 --> 00:10:35,301
این چند روز خیلی ناهنجار بوده

220
00:10:37,572 --> 00:10:39,062
این یکی یکم شادم میکنه

221
00:10:39,541 --> 00:10:41,805
هی,شاید دلت خواست یه موقع بیای به کمد لباسم هجوم بیاری؟

222
00:10:41,877 --> 00:10:44,903
 نه,نمیخوام اونکارو بکنم
تازه من اندازه ام دو برابره توه

223
00:10:44,980 --> 00:10:46,914
اره,شبیه هلری کلینتون شده

224
00:10:47,182 --> 00:10:48,774
بیا 15 دقیقه دیگه ادامه بدیم

225
00:10:48,850 --> 00:10:50,943
باشه,میشه یه لحظه همون جا وایسی؟

226
00:10:51,019 --> 00:10:52,543
باید یه چند تا ایمیل بفرستم

227
00:10:52,621 --> 00:10:55,249
مذاکره ها همیشه در مورد کنترل کردن چیز هاست

228
00:10:55,323 --> 00:10:57,621
در مورد این که جای راننده باشی

229
00:10:58,727 --> 00:11:01,958
و اگه یک اشتباه کوچک بکنی مُردی

230
00:11:02,464 --> 00:11:04,159
و من یک اشتباه کوچک کردم

231
00:11:04,799 --> 00:11:06,733
لباس زنونه پوشیدم

232
00:11:09,438 --> 00:11:14,535
... کرن,چه احساسی داری که روی سعی داشت دوست پسرت رو

233
00:11:14,610 --> 00:11:16,339
برای یک زنه دیگه بزنه؟....

234
00:11:16,945 --> 00:11:19,311
احساس عالیه ای دارم کوین
ممنون

235
00:11:19,381 --> 00:11:21,872
حتما حسابی ترسیده بودی

236
00:11:21,950 --> 00:11:23,611
خوب,میدونی اینقدر سریع اتفاق افتاد

237
00:11:23,686 --> 00:11:25,779
که واقعا وقتی نبود که بترسم

238
00:11:26,321 --> 00:11:28,221
کاملاچه اتفاقی افتاد؟

239
00:11:28,857 --> 00:11:32,054
من اینجا نبودم پس کل داستان رو نشنیدم

240
00:11:33,228 --> 00:11:35,423
جیم و من داشتیم صحبت میکردیم

241
00:11:35,497 --> 00:11:38,625
بعد روی از در اومد تو و خیلی اعصابش خورد بود

242
00:11:38,901 --> 00:11:41,369
 و میدونی که ادمه خیلی گنده ای

243
00:11:41,570 --> 00:11:44,232
و ناگهان جیم من رو به اون طرف هل داد

244
00:11:44,306 --> 00:11:46,103
و روی مشتش رو اماده کرده بود

245
00:11:46,175 --> 00:11:47,335
و بعد؟

246
00:11:47,409 --> 00:11:50,674
و بعد,بَم,دوایت اسپری بهش زد و سره جاش نشوندش

247
00:11:52,815 --> 00:11:53,873
خدای مهربون

248
00:11:55,184 --> 00:11:57,311
وقتی شنیدم که جیم و پم همدیگرو بوسیدن

249
00:11:57,386 --> 00:12:01,288
واکنش من این بود که در مورد احساساتم با جیم مکالمه های طولانی داشته باشم

250
00:12:02,157 --> 00:12:03,749
روی فقط بهش حمله کرد

251
00:12:04,226 --> 00:12:06,524
مطمئن نیستم که جیم از کدوم بیشتر بدش میاد

252
00:12:06,895 --> 00:12:08,328
بیا بریم سره اصل مطلب

253
00:12:08,397 --> 00:12:11,525
بهتره تو به من بگی که چرا فکر میکنی استحقاق اضافه حقوق رو داری

254
00:12:11,767 --> 00:12:12,927
خوب,سادست,مایک

255
00:12:13,001 --> 00:12:15,196
منظورم اینه که ما دو بخش رو ادغام دادیم درست؟

256
00:12:15,270 --> 00:12:18,296
برای همین الان ما دوبرابره همیشگی برامون سفارش میاد

257
00:12:18,373 --> 00:12:20,705
و با رفتن روی ما خدمه کوچکتری الان داریم

258
00:12:20,776 --> 00:12:22,471
و من دارم تمام کارایه اونو میکنم

259
00:12:22,544 --> 00:12:25,911
پس فکر میکنم باید با اضافه حقوق بهم عادلانه پاداش داده بشه

260
00:12:25,981 --> 00:12:28,142
خوب,دلایله خیلی خوبین

261
00:12:28,517 --> 00:12:30,212
چی؟نمیشنوم چی میگی

262
00:12:30,719 --> 00:12:32,619
اونا دلایله خیلی خوبین

263
00:12:32,721 --> 00:12:34,814
....نمیشنوم
...چی,مایک؟داری

264
00:12:37,059 --> 00:12:39,584
تو داری استدلال خوبی رو به اجرا میزاری

265
00:12:46,401 --> 00:12:48,335
متاسفم که تقریبا به کشتن دادمت

266
00:12:48,437 --> 00:12:49,529
اره

267
00:12:50,038 --> 00:12:51,300
دیوانه کننده بود

268
00:12:51,774 --> 00:12:55,801
می تونست دماغت یا بد تر از اون رو بشکنه.دیوانه کننده است

269
00:12:59,281 --> 00:13:03,741
خیلی احمقانست.منظورم برگشتن پیش روی

270
00:13:04,453 --> 00:13:06,614
منظورم اینه که
داشتم به چی فکر میکردم,درست؟

271
00:13:08,357 --> 00:13:11,724
نه,اتفاقا شما روابطه خیلی قوی ای دارید

272
00:13:11,994 --> 00:13:16,454
دیگه نه
این دفعه دیگه کاملا تمومه

273
00:13:18,767 --> 00:13:19,825
ببینیم چی میشه

274
00:13:19,902 --> 00:13:23,804
مطمئنم که شما بالاخره یه روزی راهه برگشتن پیش همدیگرو پیدا میکنید

275
00:13:23,872 --> 00:13:24,964
جیم

276
00:13:27,242 --> 00:13:29,005
واقعا متاسفم

277
00:13:29,077 --> 00:13:31,910
اوه,اره
نگرانش نباش

278
00:13:35,217 --> 00:13:36,946
من قراره یک تیکه ورق بهت بدم

279
00:13:37,019 --> 00:13:39,647
ازت میخوام که بنویسی که چقدر میخوای

280
00:13:39,721 --> 00:13:42,781
و ازت میخوام که بعدش اروم سُرش بدی طرفِ من

281
00:13:43,759 --> 00:13:45,989
چرا نمیتونم بهت بگمش؟

282
00:13:46,061 --> 00:13:51,055
چون این راهیه که این جور مذاکره ها در فیلم ها انجام میشن

283
00:13:55,571 --> 00:13:57,129
حالا سُرش بده.اره

284
00:13:57,206 --> 00:13:58,298
بفرما

285
00:14:01,043 --> 00:14:04,342
اوه,بیخیال.جدی باش

286
00:14:04,413 --> 00:14:06,506
جدی هستم,مایک
اون 10 درصد اضافه حقوقه

287
00:14:06,582 --> 00:14:08,482
و همین قدر میخوام
نمیتونم اینو بهت بدم

288
00:14:08,550 --> 00:14:10,074
خودم اینقدر در نمیارم

289
00:14:10,219 --> 00:14:11,777
بیخیال,صادق باش ,مایک

290
00:14:12,354 --> 00:14:15,346
در نمیارم
میخوای بهت ثابتش کنم

291
00:14:16,391 --> 00:14:18,325
اینم چکه حقوقمه

292
00:14:22,898 --> 00:14:24,889
جدی میگی؟
واقعا اینقدر در میاری؟

293
00:14:24,967 --> 00:14:26,093
بعلاوه مزایا .بله

294
00:14:26,168 --> 00:14:28,363
مایک,این فقط یکم از چیزی که من در میارم بیشتره

295
00:14:28,437 --> 00:14:30,200
10 ساله که اینجایی,رفیق

296
00:14:31,673 --> 00:14:33,197
14 سال

297
00:14:33,742 --> 00:14:34,902
نه,خواهش میکنم,خواهش میکنم این کارو نکن

298
00:14:34,977 --> 00:14:38,538
متاسفم,مایک ,چند تا از رفیقام باید از این خبر دار بشن

299
00:14:39,147 --> 00:14:41,707
باشه.بیا دوباره 15 دقیقه استراحت کنیم

300
00:14:43,051 --> 00:14:44,848
حقوقه یه رئیس فقط در مورد پول نیست

301
00:14:44,920 --> 00:14:47,115
... در مورده مزایاشه.در

302
00:14:47,689 --> 00:14:50,783
برای مقال ,هر سال من یه کارت سوخت 100 دلاری میگیرم

303
00:14:51,727 --> 00:14:53,854
نمیتونم رو این یکی قیمت بزاری

304
00:14:55,931 --> 00:14:58,024
باشه.اگه کادو نمیخوای,لا اقل بزار من

305
00:14:58,100 --> 00:15:00,159
برات یه ابجو یا ناهار یا تو این مایه بخرم

306
00:15:00,235 --> 00:15:03,534
وقتی هان سولو به ستاره ی مرگ در هزاره    (ج.ش.)برگشت

307
00:15:03,605 --> 00:15:06,438
و با شلیک کردن به مبارزان برابر انگیزه ی شورشیان را نجات داد

308
00:15:06,508 --> 00:15:08,908
فکر میکنی این کارو برای ابجو مجانی انجام میده؟

309
00:15:09,444 --> 00:15:10,877
...پسر,من
.نه

310
00:15:10,946 --> 00:15:12,846
و چرا اینقدر علاقه مندی که برام یه چیزی بخری ,جیم؟

311
00:15:12,915 --> 00:15:14,576
دسیسه ات چیه؟

312
00:15:16,218 --> 00:15:18,243
مثل این میمونه که وقتی اذیتم میکنه میخوام سر به سرش بزارم

313
00:15:18,320 --> 00:15:20,720
تا اینکه تلافی کنم و هیچ وقت هم متوجش نمیشه

314
00:15:20,789 --> 00:15:22,154
ولی حالا که میخوام باهاش خوب باشم

315
00:15:22,224 --> 00:15:23,521
و درواقع یه چیزی بهش بدم

316
00:15:23,592 --> 00:15:24,718
شبیه یه مار ماهی شده

317
00:15:24,793 --> 00:15:27,455
یه جوریه که نمیتونم بگیرمش واقعا اعصاب خورد کنه

318
00:15:28,563 --> 00:15:31,293
شاید بخاطر اون همه بلاهایی که سرش اوردی احساس گناه میکنی

319
00:15:31,733 --> 00:15:32,859
نه

320
00:15:33,568 --> 00:15:35,593
.اره
ممکنه دلیلش باشه

321
00:15:35,904 --> 00:15:37,269
خوب حالا چیکار کنم؟

322
00:15:38,540 --> 00:15:39,564
نمیدونم

323
00:15:39,641 --> 00:15:41,233
شاید بهتره برگردی اونجا

324
00:15:41,310 --> 00:15:43,471
و کاغذ بفروشی که ما بتونیم یه مسافرت بریم

325
00:15:45,380 --> 00:15:49,214
مایکل؟
این از اون 15 دلاری که بهت بدهکار بودم

326
00:15:49,284 --> 00:15:50,342
ممنون
اره

327
00:15:50,419 --> 00:15:52,546
شنیدم شاید بهش نیاز داشته باشی
...پس

328
00:15:55,390 --> 00:15:57,085
 اینم اون 40 دلاری که بهم دادی

329
00:15:57,159 --> 00:15:58,854
من بهت 40 دلار ندادم

330
00:15:59,161 --> 00:16:00,788
یه جورایی بهم دادی

331
00:16:03,131 --> 00:16:05,622
اره.شنیدم که مایکل چه قدر در میاره

332
00:16:06,301 --> 00:16:08,633
هنوز فکر میکنم زیادی بهش میدن

333
00:16:09,771 --> 00:16:11,102
14 سال

334
00:16:11,506 --> 00:16:12,564
14

335
00:16:13,709 --> 00:16:14,767
میدونم

336
00:16:16,278 --> 00:16:18,803
باشه,خیله خوب,باید برم
فعلاً

337
00:16:19,648 --> 00:16:23,049
باشه,باشه
قضیه از این قراره

338
00:16:23,385 --> 00:16:24,818
 هیچ حقه,هیچ ویکیپیدیا ای

339
00:16:24,886 --> 00:16:25,875
چی؟

340
00:16:25,954 --> 00:16:28,752
من با شرکت صحبت کردم و اونا بهم گفتن

341
00:16:28,824 --> 00:16:31,554
که من فقط میتونم بهت 5 درصد اضافه حقوق بدم

342
00:16:31,626 --> 00:16:32,957
بخاطر تو اینکارو دارن میکنن,مایک

343
00:16:33,028 --> 00:16:35,087
اونا قرار نیست که به یه کارگر بیش تر از ریئسه بدن

344
00:16:35,163 --> 00:16:36,596
خوب,پس من باید چیکار کنم؟

345
00:16:36,665 --> 00:16:38,360
اضافه حقوقه خودت رو بگیر

346
00:16:38,433 --> 00:16:40,298
باید بری اون بیرون و بدست بیاری,پسرم

347
00:16:40,369 --> 00:16:42,997
من الان نمیرم بیرون که درخواست اضافه حقوق بکنم

348
00:16:43,071 --> 00:16:44,129
مسخره است

349
00:16:44,206 --> 00:16:46,197
خوب,وقتی اونا دو تا بخش رو ادغام کردن

350
00:16:46,274 --> 00:16:48,242
اونا تو رو سرپرست گذاشتن

351
00:16:48,310 --> 00:16:50,778
باشه؟و ما بیشتر از هر موقع داریم حمالی میکنیم

352
00:16:50,846 --> 00:16:52,279
درسته
اره که درسته

353
00:16:52,347 --> 00:16:55,145
باید زنگ بزنی به دوست دخترت و پول بگیری

354
00:16:55,217 --> 00:16:58,015
بهش نشون بده که کی شلوار رو تو این رابطه می پوشه

355
00:16:58,954 --> 00:17:00,387
میدونی چیه,من باید اینکار بکنم

356
00:17:00,455 --> 00:17:01,513
اره که باید بکنی

357
00:17:01,590 --> 00:17:04,957
برای مدت خیلی طولانی ای کارمند وفاداری بودم

358
00:17:05,027 --> 00:17:06,722
14 ساله طولانی

359
00:17:06,795 --> 00:17:08,194
میدونی چیه
من استحقاقه یه تکان ناگهانی در زندگیم رو دارم

360
00:17:08,263 --> 00:17:10,288
شدنیش کن,کاپیتان

361
00:17:12,734 --> 00:17:15,134
 دارم شدنیش میکنم
سر گروهبان

362
00:17:15,370 --> 00:17:18,737
یادمه که دیر وقت بود مثل 11:00_11:30

363
00:17:19,541 --> 00:17:22,203
ادمه گنده اومد تو و خدا میدونه داشت در مورد چی جیغ میزد

364
00:17:22,277 --> 00:17:24,438
فکر کنم شاید هلپرت ماشینش رو دزدیده باشه

365
00:17:24,513 --> 00:17:25,912
تو این مایه ها

366
00:17:25,981 --> 00:17:29,417
بعد پسر یه جوراب پر از سکه  در اورد

367
00:17:29,618 --> 00:17:32,917
...بعد شروت یه قوطی اسپری مو برداشت و یه فندک

368
00:17:32,988 --> 00:17:34,512
بی مصرفی

369
00:17:37,325 --> 00:17:40,556
خوب,چطوره که یک ماه دیگه در این مورد صحبت کنیم که این سه ماه هم بگذره؟

370
00:17:42,197 --> 00:17:43,357
نه,جن

371
00:17:44,433 --> 00:17:47,231
من تو این 14 سال در خواست هیچ اضافه حقوقی رو نکردم

372
00:17:47,602 --> 00:17:50,435
دیگه زمانش سر رسیده و همین امروز میخوامش

373
00:17:50,505 --> 00:17:51,494
امروز؟

374
00:17:51,573 --> 00:17:56,033
خیله خوب,اگه امروز میخوایش باید رو در رو انجامش بدیم

375
00:17:56,111 --> 00:17:58,238
و میتونی ساعت 5 برسی اینجا؟

376
00:17:59,014 --> 00:18:01,847
اره,اره,همین الان راه می افتم

377
00:18:01,917 --> 00:18:03,111
عالیه

378
00:18:03,452 --> 00:18:06,387
و گوش کن ,بخاطر وضیعته ما,خودت میدونی

379
00:18:06,455 --> 00:18:08,855
که باید یک شخصه سوم هم حضور داشته باشد

380
00:18:08,924 --> 00:18:10,653
اره.من دریل رو می یارم

381
00:18:11,493 --> 00:18:13,188
دریل از انبار؟
اره

382
00:18:13,261 --> 00:18:16,492
...نه,مایکل,ما
به یه منابع انسانی نیاز داریم

383
00:18:16,565 --> 00:18:18,965
پس فکر میکنم تو باید توبی رو بیاری

384
00:18:19,334 --> 00:18:21,131
هی,ترجیع میدم خودم رو بکشم

385
00:18:21,203 --> 00:18:22,670
مایکل,اون مسئول منابع انسانیه بخشه شماست

386
00:18:22,737 --> 00:18:24,068
نه,توبی وحشتناکه

387
00:18:24,139 --> 00:18:25,470
...و ما به یک نفر نیاز داریم که در اتاق باشه...

388
00:18:25,540 --> 00:18:27,064
توبی بدترینه انسانیه که میشناسم

389
00:18:27,142 --> 00:18:28,734
بخاطر رابطه امون...
!مایکل

390
00:18:28,810 --> 00:18:31,608
یا توبی باهات می یاد یا اصلا انجامش نمیدیم

391
00:18:35,350 --> 00:18:36,442
خیله خوب

392
00:18:36,751 --> 00:18:37,979
خیلی بد جنسی

393
00:18:38,053 --> 00:18:39,281
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

394
00:18:39,354 --> 00:18:41,015
اره,میدونی
رایان بیلی هاوارد

395
00:18:41,089 --> 00:18:42,386
تو احمق صدام کردی
...نه.من گفتم

396
00:18:42,457 --> 00:18:43,947
توبی,زودباش,بیا بریم

397
00:18:44,025 --> 00:18:45,219
کجا؟
کجا؟

398
00:18:45,293 --> 00:18:47,557
قراره با یه چکش کلت رو داغون کنم
زود باش,بیا بریم

399
00:18:47,629 --> 00:18:49,688
کجای این احمقه که ادم بخواد اسمه بچش رو "آشر"بزاره؟

400
00:18:49,764 --> 00:18:50,822
خیله خوب

401
00:18:50,899 --> 00:18:51,888
آشر جنیفر هادسون کاپور

402
00:18:51,967 --> 00:18:53,867
نمیبینی چه قدر دیوانه کننده است؟

403
00:18:53,935 --> 00:18:55,596
اوه,پس حالا شدم دیوانه ؟

404
00:19:02,110 --> 00:19:03,202
راحتی,مایک؟

405
00:19:03,278 --> 00:19:04,245
اره

406
00:19:04,813 --> 00:19:06,144
تو چطور ,مرد
راحتی؟

407
00:19:06,214 --> 00:19:07,374
نه

408
00:19:10,986 --> 00:19:13,921
هیچ وقت به رادیویه یک سیاه پوست دست نزن؟

409
00:19:15,157 --> 00:19:17,557
کریس تاکر,ساعت شلوغی

410
00:19:21,029 --> 00:19:23,054
تازه من به مال تو دست نمیزنم

411
00:19:23,665 --> 00:19:24,791
ممنون

412
00:19:25,500 --> 00:19:27,991
خیله وقته که نیو یورک نبودم

413
00:19:28,336 --> 00:19:29,564
سیب بزرگ

414
00:19:29,638 --> 00:19:31,367
شاید امشب رو بمونم

415
00:19:31,940 --> 00:19:33,669
یه پسر خاله دارم که اونجا زندگی میکنه

416
00:19:34,209 --> 00:19:35,608
چطوری بریم خونه؟

417
00:19:36,011 --> 00:19:38,980
اوه,شما هم میتونید بمونید,خونه ی بزرگی داره

418
00:19:39,047 --> 00:19:40,344
شاید من بمونم

419
00:19:40,415 --> 00:19:41,677
اونقدر هم بزرگ نیست

420
00:19:41,750 --> 00:19:44,446
تازه اتوبوس ها سریع می رسونتتون خونه

421
00:19:46,254 --> 00:19:49,485
"و ناگهان دوایت پاشد و گفت "نه

422
00:19:49,558 --> 00:19:50,616
بعد چیکار کرد؟

423
00:19:50,692 --> 00:19:52,250
خوب,بهتره که بری گزارشی که توبی نوشته رو بخونی

424
00:19:52,327 --> 00:19:53,794
داستان همه رو داره

425
00:19:55,964 --> 00:19:58,330
داندر میفلین
خدماته مشتری
کلی هستم

426
00:19:59,568 --> 00:20:02,093
اوه,اره,کاملا میتونم تو این قضیه بهتون کمک کنم

427
00:20:02,404 --> 00:20:04,668
باشه,فقط بزارید پوشه رو بیارم بیرون

428
00:20:05,674 --> 00:20:09,371
باشه,بنظر میرسه که شما 12 هزار جعبه کاغذ سفارش دادید

429
00:20:10,045 --> 00:20:11,069
اوه,12 جعبه؟

430
00:20:23,158 --> 00:20:26,252
هی,بچه ها
جن اماده است که شما رو ببینه

431
00:20:26,328 --> 00:20:27,420
باشه

432
00:20:27,996 --> 00:20:30,294
باشه,حسابش رو برس

433
00:20:30,465 --> 00:20:32,695
و اون اصطلاح سیاه پوستی ای که یادت دادم یادت نره

434
00:20:32,767 --> 00:20:34,428
بی شعور نفهم مایه رو رد کن بیاد

435
00:20:34,502 --> 00:20:36,299
بله,قربان
یادت باشه

436
00:20:36,571 --> 00:20:38,004
اگه بهم نیاز داشتی من همین جام

437
00:20:38,073 --> 00:20:39,597
باشه

438
00:20:40,275 --> 00:20:42,539
اره.یه چند تا اصطلاح یاد مایک دادم

439
00:20:43,078 --> 00:20:44,909
دلم میخواد که اضافه حقوق رو بگیره

440
00:20:45,614 --> 00:20:47,343
ما اینیم دیگه

441
00:21:05,200 --> 00:21:06,394
...هی,مرد

442
00:21:07,702 --> 00:21:09,033
متاسفم

443
00:21:23,084 --> 00:21:24,176
ممنون

444
00:21:35,430 --> 00:21:38,957
میتونم بعد از کارت برای یه قهوه ببینمت؟

445
00:21:39,367 --> 00:21:40,595
نمیدونم

446
00:21:41,970 --> 00:21:42,994
خواهش میکنم

447
00:21:44,172 --> 00:21:46,663
یه سری چیز ها هست که باید بگم

448
00:21:54,816 --> 00:21:55,874
جیم

449
00:21:56,551 --> 00:21:58,041
رویِ.حواست باشه

450
00:21:59,120 --> 00:22:01,281
ممنون,کوین
من مشکلی ندارم

451
00:22:02,023 --> 00:22:03,422
ممنون,هانتر

452
00:22:05,126 --> 00:22:06,593
سلام,بفرمایید تو

453
00:22:08,963 --> 00:22:10,055
باشه

454
00:22:12,600 --> 00:22:14,067
پسرخوشگله کیه؟

455
00:22:14,903 --> 00:22:16,268
دستیار جدیدمه

456
00:22:16,338 --> 00:22:19,967
(اصلا میخواستی بهم بگی که جیمز وندر بیک رو استخدام کردی؟(مردی که به خوشگلی معروف بود

457
00:22:20,041 --> 00:22:22,601
حالا باید هر موقع که یه دستیار جدید میگیرم به تو خبر بدم؟

458
00:22:22,677 --> 00:22:24,941
خوب میشه یه یاداوری کنی
ما عاشق و معشوقیم

459
00:22:26,681 --> 00:22:28,046
سلام,جن

460
00:22:30,452 --> 00:22:31,612
سلام,توبی

461
00:22:33,588 --> 00:22:35,488
...اولا

462
00:22:36,591 --> 00:22:39,389
اولا,مایکل
این یه مذاکره برای حقوقه

463
00:22:39,694 --> 00:22:41,525
هر چی مه مربوط به رابطه شخصیه ما میشه

464
00:22:41,596 --> 00:22:43,894
باید جدا از این باشه
روشن شد؟

465
00:22:43,965 --> 00:22:45,193
بَلیو

466
00:22:46,701 --> 00:22:49,431
الان,میتونیم بهت 6 درصد اضافه حقوق بدیم

467
00:22:49,504 --> 00:22:51,631
6 درصد؟
بعد از این همه مدت که با هم بودیم؟

468
00:22:51,706 --> 00:22:54,869
اوه,خدایا
من برای تو گوشواره های سبز خریدم

469
00:22:54,943 --> 00:22:56,171
مایکل
نه

470
00:22:56,311 --> 00:22:57,471
نه.نه
مایکل

471
00:22:57,545 --> 00:22:59,103
میخوای اینطوری بازی کنی؟

472
00:22:59,180 --> 00:23:02,672
تو به من اضافه حقوقه بالایی میدی یا سکسی دیگه در کار نیست

473
00:23:06,221 --> 00:23:07,950
داری چی می نویسی ,منحرف؟

474
00:23:08,022 --> 00:23:10,149
 فقط دارم اسناد استشهاد رو اماده میکنم

475
00:23:10,525 --> 00:23:13,221
این اولین باریه که یک کارمند مذکر سعی کرده

476
00:23:13,294 --> 00:23:15,353
 با تهدید کردن مافوق مونث با منع کردن سکس

477
00:23:15,430 --> 00:23:18,627
بخواد یه اضافه حقوقه نسبتا کمی بگیره

478
00:23:18,700 --> 00:23:21,362
میتونه مورد خیلی جنجالی بشه

479
00:23:21,436 --> 00:23:23,700
البته وقتی که ناچاراً به دادگاه بکشه

480
00:23:24,873 --> 00:23:26,500
خیلی متاسفم,پمی

481
00:23:28,143 --> 00:23:30,941
...منظورم اینه که,نمیخواستم کاری بکنم,ولی بعدش

482
00:23:31,312 --> 00:23:33,678
مدام داشتم شما دو تا رو با هم تصور میکردم

483
00:23:35,617 --> 00:23:38,085
من فقط فکر میکردم شما دوست های خوبی هستید

484
00:23:38,153 --> 00:23:40,553
یا شاید اون همجنسباز بود یا تو این مایه ها

485
00:23:41,756 --> 00:23:43,348
نه ,اشتباه است

486
00:23:46,694 --> 00:23:47,991
منم متاسفم

487
00:23:50,398 --> 00:23:54,061
...من فقط
فکر میکنم هر دومون انتخاب های بدی کردیم

488
00:24:02,677 --> 00:24:05,578
پس,حالا میخوای از این به بعد با هلپرت باشی؟

489
00:24:06,781 --> 00:24:08,339
نه

490
00:24:08,883 --> 00:24:10,578
نه.اون خودش دوست دختر داره

491
00:24:11,119 --> 00:24:12,381
اوه,اره

492
00:24:15,223 --> 00:24:18,454
وایسا ببینم,تو بخاطر طرف یه عروسی رو بهم زدی

493
00:24:18,793 --> 00:24:19,953
نه

494
00:24:20,228 --> 00:24:22,526
دلایله زیادی بود

495
00:24:24,833 --> 00:24:27,859
یعنی چی یعنی اصلا نمی خوای سعی کنی که باهاش باشی؟

496
00:24:31,506 --> 00:24:33,303
نمیفهمم چی میگی,پم

497
00:24:34,409 --> 00:24:35,637
میدونم

498
00:24:42,684 --> 00:24:44,083
این چیه؟

499
00:24:44,219 --> 00:24:45,618
چی چیه؟

500
00:24:45,687 --> 00:24:49,248
گواهینامه ی شجاعت از ادره پلیس اسکرنتون

501
00:24:49,324 --> 00:24:53,624
 تصدیق کردن   شهروند عالیه جوان بسیار شجاع

502
00:24:53,695 --> 00:24:55,185
"دوایت کِی.شروت"

503
00:24:55,396 --> 00:24:58,229
 واو.فکر میکنم روی هم رفته
افتخار خیلی بزرگیه

504
00:24:58,433 --> 00:25:00,663
برو بابا
 اونا اینا رو به بچه ها میدن

505
00:25:00,735 --> 00:25:03,533
نگاه کن,یه خرس پشمالو با کلاه پلیس اون گوشه است

506
00:25:04,405 --> 00:25:06,805
فکر نمیکردم متوجه بشی

507
00:25:08,376 --> 00:25:13,279
چرا اون خودکارو برنمیداری و باهاش بزنی تو قلبم ,این چطوره؟

508
00:25:13,348 --> 00:25:14,940
این منم,جن
منم

509
00:25:15,016 --> 00:25:17,484
.باشه
مایکل,خواهش میکنم

510
00:25:17,552 --> 00:25:19,076
میدونی چیه,چطوره یه استراحت بکنیم؟

511
00:25:19,153 --> 00:25:20,279
باشه
...این داره

512
00:25:20,355 --> 00:25:22,448
داره بد پیش میره...
نه.نه.نه

513
00:25:22,524 --> 00:25:24,992
تو یکی تاکتیکه شماره هشت رو روی من امتحان نکن

514
00:25:25,059 --> 00:25:26,822
من خودم  تاکتیکه شماره هشت رو اختراع کردم

515
00:25:26,895 --> 00:25:27,953
هیچ جا نمیرم

516
00:25:28,029 --> 00:25:29,053
,باشه,توبی
...چطوره که تو

517
00:25:29,130 --> 00:25:30,620
حتما
عالیه

518
00:25:37,672 --> 00:25:39,264
چه مرگته؟

519
00:25:39,707 --> 00:25:42,141
نمیدونم
روز عجیبی بود

520
00:25:44,045 --> 00:25:45,945
بطور اتفاقی لباس زنونه پوشیدم

521
00:25:47,048 --> 00:25:50,279
و بعدش دریل از اینکه پولی در نمیارم مسخرم کرد

522
00:25:51,085 --> 00:25:53,053
و بعدش مجبور شدم با توبی احمق تا اینجا بیام

523
00:25:53,121 --> 00:25:57,615
...و بعدش دستیارت خیلی جوان و جذاب و من

524
00:25:57,959 --> 00:25:59,187
.باشه,مایکل

525
00:25:59,694 --> 00:26:03,391
من میتونم به تو 12 درصد اضافه حقوق پیشنهاد بدم

526
00:26:04,599 --> 00:26:07,295
ولی تو باید درخواسته 15 درصد بکنی

527
00:26:08,937 --> 00:26:10,302
مسخرست
...من هیچوقت اینکارو

528
00:26:10,371 --> 00:26:11,702
...نه,فقط

529
00:26:11,773 --> 00:26:16,506
من فقط میخوام که تو درخواستش رو بدی تا ضبط کنم که تو درخواستش رو دادی

530
00:26:16,978 --> 00:26:18,172
باشه؟

531
00:26:19,347 --> 00:26:21,542
.اه پس

532
00:26:27,288 --> 00:26:31,554
خیله خوب,لیونسون
قضیه از این قراره

533
00:26:32,660 --> 00:26:35,561
من مایل به 15 درصد اضافه حقوقم

534
00:26:35,630 --> 00:26:37,564
نه,ولی میتونیم بهت 12 درصد پیشنهاد بدیم

535
00:26:37,932 --> 00:26:39,832
 ولی همین الان گفتی 15

536
00:26:41,135 --> 00:26:43,603
مذاکره یه هنره

537
00:26:44,072 --> 00:26:46,097
عقب نشینی و پیش روی
دادن و گرفتن

538
00:26:46,674 --> 00:26:49,768
و امروز,من و دریل هر دومون یه چیزی برداشتیم

539
00:26:50,812 --> 00:26:52,177
حقوق های بالاتر

540
00:26:52,747 --> 00:26:54,009
برنده,برنده,برنده

541
00:26:54,782 --> 00:26:59,685
ولی ,میدونی,زندگی بیشتر از این حرفاست تا حقوق

542
00:27:00,221 --> 00:27:02,451
در مورد مزایاست

543
00:27:03,291 --> 00:27:04,815
...ماننده سکس داشتن با جن

544
00:27:04,892 --> 00:27:06,120
.مایکل

545
00:27:10,598 --> 00:27:12,532
پس,تو و باب دنبال خونه های قدیمی میگردید؟

546
00:27:12,600 --> 00:27:14,124
نزدیکه رودخانه

547
00:27:14,435 --> 00:27:16,164
چند خوابه؟
چهار

548
00:27:17,805 --> 00:27:19,432
دوایت.دوایت

549
00:27:24,312 --> 00:27:26,280
داشتم یه سری مطالب جالبی میخوندم

550
00:27:26,347 --> 00:27:27,439
واقعا؟

551
00:27:28,049 --> 00:27:29,414
افسانه ی شجاعت

552
00:27:29,951 --> 00:27:31,475
خوب چیزیه؟

553
00:27:32,954 --> 00:27:36,390
داشتم فکر میکردم که شاید امشب بتونیم با هم بخونیمش

554
00:27:37,425 --> 00:27:38,687
...بنظر

555
00:27:39,661 --> 00:27:40,685
سرگرم کننده میاد...

556
00:27:56,344 --> 00:27:57,504
...من

557
00:28:00,014 --> 00:28:01,606
حرفی در این مورد نمیزنم...

558
00:28:03,384 --> 00:28:05,249
و حالا بی حساب شدیم

559
00:28:09,591 --> 00:28:11,388
از مدیریت خشم فارق التحصیل شدم

560
00:28:11,460 --> 00:28:13,155
همینطوری که از کورنل فارق التحصیل شدم

561
00:28:13,228 --> 00:28:14,252
در زمان معین شدش

562
00:28:14,329 --> 00:28:17,890
و حالا برگشتم و بهم فرصته دوباره داده شده و قرار نیست خرابش کنم

563
00:28:18,033 --> 00:28:20,228
پس حواست باشه داندر میفلین,

564
00:28:22,337 --> 00:28:24,168
منظورم اینه که حواست باشه برای خوش گذرونی

565
00:28:24,239 --> 00:28:26,799
میدونی,نه مثل اینکه میخوام بهت صدمه بزنم

566
00:28:28,010 --> 00:28:30,035
سلام,بچه ها,حدس بزنید که برگشته؟

567
00:28:33,549 --> 00:28:35,380
اوه,خدایا

568
00:28:35,451 --> 00:28:37,316
نیازی نیست که از من تشکر کنید

569
00:28:37,386 --> 00:28:38,853
من قهرمان نیستم

570
00:28:39,121 --> 00:28:41,351
من تنها محافظ اداره هستم

571
00:28:41,824 --> 00:28:43,519
میدونی کی قهرمانه واقعیه؟

572
00:28:43,592 --> 00:28:45,082
هیرو از قهرمانان

573
00:28:45,594 --> 00:28:46,856
اون قهرمانه

574
00:28:48,297 --> 00:28:49,491
"همینطور "بانو

575
00:28:49,492 --> 00:28:55,492
کاري از روزبه  Corleone
از گروه  ترجمه  www.imdb-dl.in
RoozbehGholami1995@yahoo.com