1
00:00:02,508 --> 00:00:03,883
-Pam?
-Evet?

2
00:00:04,342 --> 00:00:06,717
-Dün Oprah'ı izledin mi?
-Hayır.

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,842
Ben... Baba olacağım.

4
00:00:13,633 --> 00:00:16,425
-Oprah neyle ilgiliydi?
-Angelina Jolie vardı.

5
00:00:16,717 --> 00:00:20,800
Asya'dan evlatlık edindiğini ve bunun
hayatını değiştirdiğini söyledi.

6
00:00:20,842 --> 00:00:23,050
Bana ilham oldu.

7
00:00:23,342 --> 00:00:29,217
Küçük bir Çinli bebek kaç paraymış
diye bakmanı istiyorum.

8
00:00:30,883 --> 00:00:33,550
-Bu büyük bir karar.
-Biliyorum.

9
00:00:34,008 --> 00:00:36,258
Belki evlatlık edinmeden
önce beklemelisin.

10
00:00:36,300 --> 00:00:37,842
-Eh...
-Ya da edinmemelisin.

11
00:00:38,133 --> 00:00:39,467
Yap şunu, tamam mı?

12
00:00:40,092 --> 00:00:44,300
Roy'un kız kardeşi bakmış
ve sırf başvurmak 1000 dolarmış.

13
00:00:47,133 --> 00:00:49,175
Daha ucuz,

14
00:00:49,217 --> 00:00:53,508
daha az pahalı bebek
var mı diye bak, tamam mı?

15
00:00:53,550 --> 00:00:56,300
Ayrıca bekleme listesinin
sekiz ay olduğunu söyledi.

16
00:00:56,342 --> 00:00:57,508
-Sekiz ay mı?
-Evet.

17
00:00:57,550 --> 00:00:59,592
Sekiz ay sonra bebek
ister miyim bilmem.

18
00:00:59,633 --> 00:01:00,842
Muhtemelen istemezsin.

19
00:01:03,800 --> 00:01:04,967
Biliyor musun Pam?

20
00:01:05,008 --> 00:01:06,550
On yıl içinde

21
00:01:07,425 --> 00:01:09,800
çocuğum olmazsa ve senin de olmazsa...

22
00:01:09,842 --> 00:01:10,925
Resepsiyon

23
00:01:10,967 --> 00:01:12,133
Hayır Michael.

24
00:01:12,842 --> 00:01:14,717
-Yirmi yıl.
-Hayır Michael.

25
00:01:16,008 --> 00:01:17,300
Otuz.

26
00:01:19,050 --> 00:01:20,133
Tabii.

27
00:01:20,925 --> 00:01:22,092
Anlaştık.

28
00:01:25,925 --> 00:01:27,425
Scranton'a Hoş Geldiniz

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,967
Pekâlâ, üç pantolon.

30
00:01:57,258 --> 00:01:58,967
Üç çift çorap.

31
00:01:59,008 --> 00:02:01,717
-Üç prezervatif.
-Evet.

32
00:02:03,008 --> 00:02:05,050
-Eğlence kotu.
-Orada.

33
00:02:08,175 --> 00:02:09,883
-İmza.
-Masraf parası.

34
00:02:10,633 --> 00:02:13,300
Bilin bakalım nereye gidiyorum?
İpucu vereyim.

35
00:02:13,758 --> 00:02:16,883
Sınır tanımayan,
içkili seks tepişmesi.

36
00:02:17,258 --> 00:02:18,758
Bildiniz efendim!

37
00:02:18,800 --> 00:02:20,175
Kuzeydoğu Orta Ölçekli

38
00:02:20,217 --> 00:02:23,592
Ofis Tedariği Yıllık Kongresi için
Philadelphia'ya gidiyorum.

39
00:02:24,217 --> 00:02:27,092
Jim Halpert da gelecek,
eğlenceli olacak.

40
00:02:27,925 --> 00:02:32,300
Zavallı çocuk, Josh'ın altında
çalışmak zorunda kaldı.

41
00:02:32,883 --> 00:02:37,008
Evimin çevresindeki adıyla
Michael Scott'ın kötü bir kopyası ile.

42
00:02:38,467 --> 00:02:41,050
Sinirlenme, bu bir iş seyahati.

43
00:02:41,092 --> 00:02:43,425
Anlamıyorum. Bu yöneticiler için.

44
00:02:44,175 --> 00:02:47,050
Maymun, ben YBM'yim.
Yardımcı Bölge Müdürü.

45
00:02:47,092 --> 00:02:48,925
Biliyorum!

46
00:02:49,967 --> 00:02:52,758
Beraber vakit geçiririz
diye umuyordum sadece.

47
00:02:57,008 --> 00:02:59,300
-Hâlâ orada mısın?
-Evet maymun.

48
00:02:59,342 --> 00:03:02,800
Bana maymun deme!
Gitmeyi iple çekiyorsun YBM.

49
00:03:04,175 --> 00:03:06,217
Martin ailesinde "Anlaşılan

50
00:03:06,800 --> 00:03:09,383
biri Philadelphia'dan
posta trenine binmiş." deriz.

51
00:03:09,925 --> 00:03:12,008
"Şu fahişeye bak." demek oluyor.

52
00:03:13,800 --> 00:03:14,967
Ne bu...

53
00:03:16,633 --> 00:03:18,092
Niye sinek var burada?

54
00:03:18,133 --> 00:03:20,592
Aman Tanrım!
Bu gece için heyecanlı mısın?

55
00:03:20,633 --> 00:03:22,967
Ben heyecanlıyım.
Anlaşacaksınız, hissediyorum.

56
00:03:23,008 --> 00:03:24,383
Ne giyeceksin?

57
00:03:25,050 --> 00:03:26,050
Bunu.

58
00:03:29,175 --> 00:03:31,008
Çok güzel görünüyorsun.

59
00:03:32,633 --> 00:03:33,675
Sağ ol.

60
00:03:35,008 --> 00:03:36,300
Evet, randevum var.

61
00:03:37,050 --> 00:03:39,383
Yerel gazetede karikatürist.

62
00:03:39,758 --> 00:03:42,425
Bu güzel,
ben de çizim yapmayı seviyorum.

63
00:03:44,300 --> 00:03:46,050
Biraz gerginim.

64
00:03:46,633 --> 00:03:50,092
Dokuz yıldır
bir ilk buluşmaya gitmemiştim.

65
00:03:52,383 --> 00:03:54,217
Muhtemelen bunu söylememeliyim.

66
00:03:55,633 --> 00:03:57,550
Unutma, ne kadar istesen de

67
00:03:57,592 --> 00:04:00,467
ilk buluşmada onunla yatma.
Bütün ipleri ona verirsin.

68
00:04:00,508 --> 00:04:03,842
Kiminle yatacak? Kiminle?

69
00:04:03,883 --> 00:04:06,342
Komşum Alan. Bu akşam randevuları var.

70
00:04:06,383 --> 00:04:09,342
Vay canına!
Tanrım, çok iyi bir fikrim var.

71
00:04:09,383 --> 00:04:12,592
Ne yapmalısın, biliyor musun?
Komik ol. Gelinliğini giy.

72
00:04:12,633 --> 00:04:16,300
-Aradaki buzları eritir.
-Duvağı da tak.

73
00:04:16,342 --> 00:04:18,217
Evet. Yap bunu!

74
00:04:18,258 --> 00:04:20,592
-Muhtemelen bunu giyeceğim.
-Sahi mi?

75
00:04:20,633 --> 00:04:22,633
Peki. Benden tavsiye,

76
00:04:22,675 --> 00:04:25,133
üstteki düğmeni aç.
O şeyler nefes alsın.

77
00:04:25,800 --> 00:04:27,800
Jim'e söylememi istediğin
bir şey var mı?

78
00:04:28,175 --> 00:04:30,258
-E...
-"E", tamam.

79
00:04:31,300 --> 00:04:32,508
-Anladın mı?
-Anladım.

80
00:04:32,550 --> 00:04:34,258
-Yaz bir yere.
-Yazayım.

81
00:04:41,717 --> 00:04:43,383
İşte benim kadınım.

82
00:04:45,050 --> 00:04:48,842
Şekel dağıtıyormuşsun.
Ben nasıl alabilirim?

83
00:04:48,883 --> 00:04:51,008
Philadelphia için masraf parasıydı.

84
00:04:51,050 --> 00:04:52,883
Orası bonfile sandviç gibi kokuyor.

85
00:04:52,925 --> 00:04:54,675
Orası tarihle bezeli!

86
00:04:58,675 --> 00:05:01,050
Andrea, ofisin cadalozu.

87
00:05:01,425 --> 00:05:02,842
Alışırsın.

88
00:05:06,467 --> 00:05:07,633
Creed.

89
00:05:11,883 --> 00:05:13,425
Boyun yastığımı alabilir miyim?

90
00:05:14,675 --> 00:05:15,717
Michael!

91
00:05:16,883 --> 00:05:18,508
Boyun yastığımı alabilir miyim?

92
00:05:22,758 --> 00:05:24,467
-Hey, Michael.
-Selam Josh, nasılsın?

93
00:05:24,508 --> 00:05:25,967
-Gayet iyi, sen?
-Sevindim.

94
00:05:26,008 --> 00:05:29,133
İşte burada! Hain geldi! Hain!

95
00:05:29,175 --> 00:05:30,717
Gel buraya. Gel!

96
00:05:33,550 --> 00:05:35,383
Kayıp...

97
00:05:35,925 --> 00:05:37,508
...oğlum döndü!

98
00:05:38,092 --> 00:05:41,217
Stamford'a nakil olacağını
söylediğinde şok oldum.

99
00:05:41,258 --> 00:05:44,258
İtfaiyecilerdeki gibi,
kardeşlerini arkada bırakamazsın.

100
00:05:44,300 --> 00:05:45,967
Connecticut'ta

101
00:05:46,217 --> 00:05:49,967
daha iyi bir yangın olduğunu
öğrensen bile.

102
00:05:50,592 --> 00:05:53,717
-Seni görmek çok güzel dostum.
-Evet.

103
00:05:54,217 --> 00:05:57,008
Vay be. Bunu beklemiyordum.

104
00:05:57,425 --> 00:05:59,050
Seni görmek de güzel.

105
00:05:59,675 --> 00:06:04,467
Hey, orada işler nasıl?
Hiç satış yapabildin mi?

106
00:06:04,800 --> 00:06:06,258
Evet, 40.000 kadar sattım.

107
00:06:06,300 --> 00:06:08,050
Bırak şimdi, imkânı yok.

108
00:06:08,092 --> 00:06:11,342
-Var ve yaptım.
-Ben de yaptım.

109
00:06:13,008 --> 00:06:14,425
Dwight'ı görünce

110
00:06:14,467 --> 00:06:18,800
yaptığım şakaların ne kadar aptalca
ve aşağılık olduğunu fark ettim.

111
00:06:20,467 --> 00:06:21,758
Sonra konuşmaya başladı.

112
00:06:23,342 --> 00:06:26,175
Oda anahtarının kopyasını almak
çok zor olur mu acaba?

113
00:06:26,967 --> 00:06:28,550
-Duydun mu?
-Neyi?

114
00:06:28,592 --> 00:06:31,675
-Pam yeniden piyasada.
-Sahi mi? Randevusu mu var?

115
00:06:32,258 --> 00:06:35,342
Nişanlı olmasaydım ona fena çakardım.

116
00:06:39,925 --> 00:06:42,217
Orada komisyonlar nasıl?

117
00:06:42,258 --> 00:06:45,258
Seni çok özlemişim Dwight.

118
00:06:45,842 --> 00:06:47,425
Hiç olgun değilsin.

119
00:06:48,633 --> 00:06:51,675
Dinle Michael, çok iyi bir
satış temsilcisi olduğunu duydum,

120
00:06:51,717 --> 00:06:54,633
şubemiz sizinkini
devralırsa Stamford'da

121
00:06:54,675 --> 00:06:56,675
sana yer bakacağımı bilmeni istedim.

122
00:06:56,717 --> 00:06:57,800
Selam!

123
00:06:57,842 --> 00:06:58,883
-Selam.
-Selam Jan.

124
00:06:58,925 --> 00:07:00,217
-Herkes giriş yaptı mı?
-Evet.

125
00:07:00,258 --> 00:07:03,133
Harika. Eşyaları bırakıp
yarım saate burada buluşalım.

126
00:07:03,175 --> 00:07:04,550
-Tamam.
-Tamam.

127
00:07:04,592 --> 00:07:05,717
Jan?

128
00:07:06,508 --> 00:07:08,842
Bak, bence
bazı kurallar belirlemeliyiz.

129
00:07:08,883 --> 00:07:10,258
Neden bahsediyorsun?

130
00:07:10,300 --> 00:07:13,008
Görmezden gelinen
aşikâr gerçek. Carole.

131
00:07:13,383 --> 00:07:14,550
Onunla hâlâ çıkıyoruz,

132
00:07:14,592 --> 00:07:18,633
yani kongrede aramızda
hiçbir şey olamaz.

133
00:07:18,675 --> 00:07:20,342
Uzak dur benden Michael.

134
00:07:20,383 --> 00:07:23,383
Bu konuda cesurca
davrandığın için sağ ol.

135
00:07:23,967 --> 00:07:25,300
Teşekkür ederim.

136
00:07:32,092 --> 00:07:34,508
Alan'ın karikatürleri
çok komik, değil mi?

137
00:07:35,133 --> 00:07:36,800
Çok da akıllıca.

138
00:07:36,842 --> 00:07:39,050
Yarısının ne anlama
geldiğini bile bilmiyorum.

139
00:07:54,425 --> 00:07:57,758
-Bu parti müthiş olacak!
-Biliyorum!

140
00:07:57,800 --> 00:08:02,300
Özellikle bu yüzden
asansöre yakın bir oda seçtim.

141
00:08:02,342 --> 00:08:04,217
-Daha yol üstü.
-Şuna bak.

142
00:08:05,258 --> 00:08:07,300
Çarpık duruyor. Şu tarafı.

143
00:08:11,300 --> 00:08:13,717
-Bayağı içki var.
-Evet.

144
00:08:13,758 --> 00:08:15,175
Bir de dart tahtası.

145
00:08:15,217 --> 00:08:17,967
Scranton'da işler böyle yürür,
unuttun mu yoksa?

146
00:08:18,008 --> 00:08:21,967
Hiçbir parti Scranton partisi gibi
olamaz çünkü Scranton partisi bitmez!

147
00:08:25,217 --> 00:08:27,758
Aşağı inip Jan'le buluşmalıyız.

148
00:08:27,800 --> 00:08:30,467
Vaktimiz var!
Yoldan evvel bir içki beyler?

149
00:08:31,300 --> 00:08:33,383
"Bir Midori teki, belki?"

150
00:08:38,425 --> 00:08:39,883
Pardon, aramızdaki bir şaka.

151
00:08:39,967 --> 00:08:44,967
Stamford'da bir barmen var...
Orada olmayan anlayamaz aslında.

152
00:08:45,383 --> 00:08:47,800
Keşke olsaydım!
Özel şakalara bayılırım.

153
00:08:48,383 --> 00:08:50,592
Bir gün biriyle
özel bir şakam olur umarım.

154
00:08:56,800 --> 00:08:57,925
-Gitmeliyiz...
-Evet!

155
00:08:57,967 --> 00:09:00,508
-Pekâlâ, aşağıda görüşürüz.
-Görüşürüz, tamam.

156
00:09:00,550 --> 00:09:02,217
Fikrinizi değiştirirseniz gelin.

157
00:09:02,258 --> 00:09:03,925
Ben seninle tek atarım Michael.

158
00:09:03,967 --> 00:09:06,300
İğrençleşme. Öğle yemeği bile yemedim.

159
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Promosyon ürün!

160
00:09:11,583 --> 00:09:13,667
Hepimizin aldığı şeyler.

161
00:09:13,708 --> 00:09:18,000
Evimi promosyon ürünlerle
bedavaya döşedim!

162
00:09:18,375 --> 00:09:20,708
-Şuna bak!
-Aman Tanrım.

163
00:09:20,708 --> 00:09:22,958
Selam. Ben Michael Scott,
Dunder Mifflin.

164
00:09:23,000 --> 00:09:24,917
Dwight Schrute, Yardımcı Bölge Müdürü.

165
00:09:24,958 --> 00:09:27,250
-Tamam.
-Büyük hayranınım.

166
00:09:27,292 --> 00:09:28,833
-Teşekkürler.
-Biliyor musun?

167
00:09:28,875 --> 00:09:31,875
Bu akşam büyük cümbüş veriyorum,
oda 308, umarım gelebilirsin.

168
00:09:31,917 --> 00:09:34,417
-Tamam, belki. Gelebilirsem.
-Harika!

169
00:09:34,458 --> 00:09:37,417
Peki, insanlara orada olacağını
söyleyebilir miyim?

170
00:09:37,458 --> 00:09:40,083
-Hayır, söyleyemezsin.
-Belki o zaman. Görüşürüz.

171
00:09:40,747 --> 00:09:43,789
-Ona neden "Otobüs" diyorlar?
-Çünkü uçmaktan korkuyor.

172
00:09:44,125 --> 00:09:45,333
Gülümse!

173
00:09:45,375 --> 00:09:47,208
Beni geçen seneden hatırlıyor musun?

174
00:09:47,708 --> 00:09:51,292
Odamda parti var, 308 numara.
Kaçırma, asansörün hemen yanı.

175
00:09:51,333 --> 00:09:52,917
Bu gece! Gel!

176
00:09:52,958 --> 00:09:56,250
Pekâlâ, Jan e-posta attı.
Ön tarafta buluşmak istiyor.

177
00:09:56,292 --> 00:09:59,583
-Evet, ön tarafta.
-Senin telefonunda e-posta yok.

178
00:09:59,825 --> 00:10:02,450
Olması gerekmez. Biliyorum işte.

179
00:10:03,317 --> 00:10:04,734
Evet? Merhaba?

180
00:10:06,158 --> 00:10:07,617
-Kimse aramadı.
-Memnun oldum.

181
00:10:07,658 --> 00:10:08,700
Memnun oldum.

182
00:10:08,742 --> 00:10:09,783
-Görüşürüz.
-Uğra.

183
00:10:09,825 --> 00:10:11,992
-Kendine iyi bak.
-Birazdan görüşürüz.

184
00:10:12,033 --> 00:10:14,033
Bir saniye konuşabilir miyiz lütfen?

185
00:10:15,950 --> 00:10:17,950
-Bir şey yapmanı istiyorum.
-Ne olursa.

186
00:10:17,992 --> 00:10:19,950
Josh'un geçmişini deşmeni istiyorum,

187
00:10:19,992 --> 00:10:21,783
sakladığı bir şey var mı diye bak.

188
00:10:21,825 --> 00:10:24,075
Derhâl üsteki dostumla konuşacağım.

189
00:10:24,908 --> 00:10:26,200
Hey Pam.

190
00:10:26,950 --> 00:10:29,158
-Hey, ne haber?
-Şey...

191
00:10:29,200 --> 00:10:30,617
İstersen diye soracaktım...

192
00:10:30,658 --> 00:10:32,325
Dunder Mifflin, ben Pam.

193
00:10:33,700 --> 00:10:35,867
Ofiste değil. Mesajınız var mı?

194
00:10:37,444 --> 00:10:38,444
Söylerim.

195
00:10:39,408 --> 00:10:40,408
Size de.

196
00:10:41,992 --> 00:10:43,117
Pardon, ne oldu?

197
00:10:43,828 --> 00:10:45,036
Eğer...

198
00:10:51,200 --> 00:10:53,783
Ne söyleyeceğimi tamamen unuttum.

199
00:10:53,825 --> 00:10:55,367
Çok tuhaf.

200
00:10:56,325 --> 00:10:57,450
Peki.

201
00:10:57,492 --> 00:11:00,200
Aklına gelirse buradayım.

202
00:11:00,533 --> 00:11:01,658
Tamam.

203
00:11:07,408 --> 00:11:10,450
Bugün üsteki dostumu aradım.

204
00:11:11,408 --> 00:11:14,242
Josh Porter'ın geçmişini araştırsın,

205
00:11:14,283 --> 00:11:16,908
bilinen bir takma adı falan var mı
bir baksın diye.

206
00:11:16,950 --> 00:11:20,325
-E?
-Bugün gönüllü olmamış.

207
00:11:24,925 --> 00:11:28,675
Evet. Ofiste durumlar bayağı çılgın.

208
00:11:28,717 --> 00:11:30,675
-Öyle mi?
-Evet.

209
00:11:30,717 --> 00:11:33,133
Ryan'ı senin masana aldık...

210
00:11:34,133 --> 00:11:37,967
-Selamımı söyle.
-Sonra arayıp söyleyeceğim.

211
00:11:38,300 --> 00:11:40,258
Toby nasıl?

212
00:11:40,883 --> 00:11:45,425
Toby Flenderson, kâğıt endüstrisine
dair ters olan her şey.

213
00:11:46,300 --> 00:11:47,592
Onun yüzünden mi gittin?

214
00:11:47,633 --> 00:11:51,050
Hayır, terfi için
iyi bir fırsattı sadece.

215
00:11:51,092 --> 00:11:53,467
-Bir şans...
-Fırsat, terfi, falan filan.

216
00:11:53,508 --> 00:11:56,008
Biliyor musun Jim, bunlar anca laf.

217
00:11:56,050 --> 00:12:00,633
Diğer etkenleri hiç düşündün mü?
Patronları karşılaştırdın mı?

218
00:12:00,675 --> 00:12:03,758
Josh benden daha mı komik?
Kız arkadaşı bile var mı ki?

219
00:12:03,800 --> 00:12:05,383
Benim iki tane var çünkü.

220
00:12:05,425 --> 00:12:08,217
Michael, bu bir yarışma değil.

221
00:12:09,842 --> 00:12:12,383
Jim, National'daki temsilciyle
bize avantaj sağladı.

222
00:12:12,425 --> 00:12:14,550
-Harika.
-Yarın onunla yemeğe çıkabiliriz.

223
00:12:14,592 --> 00:12:17,675
Jan? Merak etme, bahşiş benden.

224
00:12:18,300 --> 00:12:20,550
-Michael!
-Vay be.

225
00:12:20,592 --> 00:12:21,967
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

226
00:12:22,008 --> 00:12:25,717
-Şirketin verdiği para mıydı?
-Hayır, başka bir 100 dolardı.

227
00:12:25,758 --> 00:12:27,383
Sen ne elde ettin Michael?

228
00:12:27,425 --> 00:12:31,258
Bu akşamki partime
epey ilgi elde ettim.

229
00:12:32,133 --> 00:12:33,175
Ne partisi?

230
00:12:33,217 --> 00:12:36,842
Bu akşam 308 numarada verdiğim parti.
Tabii ki sen de davetlisin.

231
00:12:38,175 --> 00:12:42,842
Michael. Jim ve Josh
bütün gün toplantılarda,

232
00:12:42,883 --> 00:12:45,758
ben de toplantılara girip çıkıyorum.

233
00:12:47,008 --> 00:12:49,717
Bütün gün başında duramam.

234
00:12:55,592 --> 00:12:58,217
Menüdeki en pahalı şeyi
sipariş etmelisin.

235
00:12:58,258 --> 00:13:00,092
Buna değdiğini bilsin.

236
00:13:00,967 --> 00:13:03,425
Bunu yaparsan onunla yatman gerekecek.

237
00:13:05,925 --> 00:13:07,675
Doğru, yatman gerekir.

238
00:13:09,425 --> 00:13:11,258
Jane Doe adına anahtar var mı?

239
00:13:13,258 --> 00:13:14,592
Teşekkür ederim.

240
00:13:17,050 --> 00:13:19,008
308 numaraya mesaj var mı?

241
00:13:20,883 --> 00:13:22,258
Tamam.

242
00:13:22,300 --> 00:13:24,508
-Selam arkadaşlar.
-Michael!

243
00:13:24,550 --> 00:13:25,842
-Selam Michael.
-Ne haber?

244
00:13:25,883 --> 00:13:28,883
Jim ve benim yaklaşık 45 dakikaya
Uni-ball ile görüşmemiz var,

245
00:13:28,925 --> 00:13:30,342
-gitmeliyiz.
-Şuna bakın!

246
00:13:30,383 --> 00:13:31,467
İNİŞ SAHASI

247
00:13:31,508 --> 00:13:33,717
Ne dersiniz? Dostane bir yarış.

248
00:13:33,758 --> 00:13:37,342
-Stamford'a karşı Scranton.
-Sanmıyorum...

249
00:13:37,842 --> 00:13:42,175
Jim, yanlış bir zamanda
ayrılmışsın gibi görünüyor dostum.

250
00:13:42,717 --> 00:13:46,508
-İyi, peki.
-Tamam! Mükemmel.

251
00:13:47,342 --> 00:13:50,050
-Kanatçık yap.
-Kapa çeneni.

252
00:13:51,383 --> 00:13:52,675
Selam Pam, ne haber?

253
00:13:53,842 --> 00:13:58,258
Evet. Hayır, ona genel şartları
yarın söyleyeceğimi ilet, tamam mı?

254
00:13:58,300 --> 00:14:00,342
Evet. Pam'e selam söyleyin!

255
00:14:00,675 --> 00:14:01,800
-Selam Pam!
-Selam Pam.

256
00:14:01,842 --> 00:14:04,550
Evet. Josh, Dwight ve Jim.

257
00:14:05,008 --> 00:14:07,800
Pam selam söylüyor.
Randevunda iyi eğlenceler.

258
00:14:08,550 --> 00:14:10,508
Çok güzel, sonra konuşuruz. Görüşürüz.

259
00:14:17,092 --> 00:14:18,467
Önce sen!

260
00:14:18,800 --> 00:14:20,092
Hadi.

261
00:14:20,133 --> 00:14:21,633
İyi deneme Josh!

262
00:14:21,675 --> 00:14:23,717
Değil. Çerçeveye geldi.

263
00:14:23,758 --> 00:14:25,258
Tamam. Ve...

264
00:14:27,550 --> 00:14:29,508
Tamam, iki katına.

265
00:14:29,550 --> 00:14:32,050
Neyin katı?
Bahse girmedik ki Michael, biz...

266
00:14:32,092 --> 00:14:34,633
-Biz... Hadi...
-Gitmeliyiz. Gitmemiz lazım.

267
00:14:34,675 --> 00:14:37,592
-Hadi, hadi!
-Sonra yaparız.

268
00:14:37,633 --> 00:14:38,758
Gidelim.

269
00:14:38,800 --> 00:14:40,383
Hazır siz buradayken

270
00:14:40,425 --> 00:14:42,383
ürün yelpazemizdeki yeni gelişmelerden

271
00:14:42,425 --> 00:14:43,925
-bahsedebilir miyim?
-İyi.

272
00:14:44,300 --> 00:14:46,008
Jim'le dostluk tanımlarımız farklı.

273
00:14:46,050 --> 00:14:48,258
Bence dostluk
konuşmak ve arkadaş olmak,

274
00:14:48,300 --> 00:14:52,967
Jim'e göre ise Connecticut'a taşınıp
Josh'un en iyi dostu olmak.

275
00:14:53,467 --> 00:14:57,008
Hadi oradan.

276
00:14:57,050 --> 00:15:00,633
Yetti. Artık onunla konuşmayacağım.

277
00:15:01,092 --> 00:15:03,842
Her neyse. Uzun mesafe
ilişkileri asla yürümez.

278
00:15:03,883 --> 00:15:05,508
Çok doğru.

279
00:15:06,675 --> 00:15:07,883
Hazır mısınız?

280
00:15:08,258 --> 00:15:10,758
Tamam, ne aradığımızı söyleyeyim.

281
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Harika.

282
00:15:12,225 --> 00:15:14,475
Affedersiniz, görüşmem uzun sürdü.

283
00:15:15,142 --> 00:15:17,892
-Sahi mi?
-Evet Jan, sahi,

284
00:15:17,933 --> 00:15:19,392
Hammermill'in temsilcisiyle.

285
00:15:19,433 --> 00:15:22,142
-Onlar Staples'a ait.
-Aitti.

286
00:15:22,183 --> 00:15:24,225
Evan detaylar için
sabah seni arayacak.

287
00:15:24,267 --> 00:15:26,517
Artık Hammermill
ürünlerini satabiliriz.

288
00:15:26,558 --> 00:15:27,892
Evet!

289
00:15:28,933 --> 00:15:32,892
Michael... Seni hafife almışım.

290
00:15:32,933 --> 00:15:36,558
Eh, belki gelecek sefer
değerimi bilirsin.

291
00:15:39,748 --> 00:15:41,415
Dwight'ın oda anahtarı.

292
00:15:42,392 --> 00:15:44,100
Bu da Dwight'ın odası.

293
00:15:45,142 --> 00:15:47,725
Ne diyebilirim ki?
Eski alışkanlıklar zor geçiyor.

294
00:15:47,767 --> 00:15:48,892
D?

295
00:15:50,678 --> 00:15:53,303
Aman Tanrım! Dwight fahişe tutmuş!

296
00:15:54,058 --> 00:15:56,350
Tanrım, şeyi aramalıyım...

297
00:15:56,392 --> 00:15:59,225
Birini aramalıyım,
kimi arayacağımı bile bilmiyorum.

298
00:15:59,267 --> 00:16:01,058
Dwight fahişe tutmuş!

299
00:16:01,100 --> 00:16:04,558
Alan, Pam karikatürlerine
kafayı takmış.

300
00:16:04,600 --> 00:16:06,475
Her gün okuyor.

301
00:16:06,517 --> 00:16:07,933
Harika.

302
00:16:08,600 --> 00:16:10,308
-Ketçap sevmiyorum.
-Bayılırsın!

303
00:16:10,350 --> 00:16:11,808
Ketçaba bayılıyor.

304
00:16:12,350 --> 00:16:15,100
Karikatür fikirlerini
nereden buluyorsun?

305
00:16:16,975 --> 00:16:20,517
Sadece... Gördüğüm şeyler
üzerine düşünüyorum.

306
00:16:21,142 --> 00:16:22,642
Ya da hayal ediyorum.

307
00:16:23,264 --> 00:16:26,056
Karikatür olarak mı
hayal ediyorsun? Ne eğlenceli.

308
00:16:29,037 --> 00:16:30,829
Hey! İlk misafir!

309
00:16:30,854 --> 00:16:33,479
Tekila içeceksin dostum.

310
00:16:34,167 --> 00:16:36,958
-Parti var sanmıştım.
-Parti bu işte.

311
00:16:37,000 --> 00:16:39,583
-Burası 308 numara mı?
-Parti merkezi!

312
00:16:39,625 --> 00:16:42,208
Senin için ne yapabilirim? Pekâlâ.

313
00:16:45,750 --> 00:16:47,417
Bu müthiş

314
00:16:47,458 --> 00:16:49,167
çünkü iki açıdan görülebilir.

315
00:16:49,208 --> 00:16:50,250
Daha çok özgürlük kızartması
ister misiniz?

316
00:16:52,208 --> 00:16:54,875
"Daha çok özgürlük kızartması
ister misiniz?"

317
00:16:55,208 --> 00:16:57,500
Özgürlük kızartması. Evet.

318
00:16:59,125 --> 00:17:02,542
Yani, insanlar hep
"Meydan okuyucu olma." diyor

319
00:17:02,583 --> 00:17:05,583
ama bilmem ki.
Başka türlüsünü bilmiyorum.

320
00:17:06,750 --> 00:17:08,458
Anlıyorsun.

321
00:17:23,917 --> 00:17:26,458
Tanıştığımıza memnun oldum Alan.

322
00:17:26,500 --> 00:17:28,125
Evet, gelecek sefer çizim getir.

323
00:17:28,167 --> 00:17:29,958
Fikirlerimden beslenirsin.

324
00:17:30,917 --> 00:17:32,667
-"Özgürlük kızartması!"
-Evet!

325
00:17:32,708 --> 00:17:34,208
-Harika.
-Tamam.

326
00:17:34,250 --> 00:17:36,083
Randevuya çıktım.

327
00:17:36,125 --> 00:17:37,542
Âşık olmadık.

328
00:17:39,042 --> 00:17:42,792
Tekrar birini sevdiğimde
kendiliğinden anlayacağım sanırım.

329
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
Michael.

330
00:18:09,583 --> 00:18:11,292
İlk gelen ben miyim?

331
00:18:11,833 --> 00:18:13,917
Millet gelip gidiyor.

332
00:18:16,208 --> 00:18:18,208
-İçki alabilir miyim?
-Ne?

333
00:18:18,958 --> 00:18:20,625
İçki alabilir miyim?

334
00:18:21,292 --> 00:18:22,500
Elbette.

335
00:18:27,083 --> 00:18:30,333
-Cosmos sever misin?
-Tabii, güzel.

336
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
Neden geldin? Josh meşgul mü?

337
00:18:34,750 --> 00:18:36,333
-Michael...
-Anlıyorum!

338
00:18:36,375 --> 00:18:38,125
-Bir şey mi yaptım...
-Anlıyorum!

339
00:18:38,167 --> 00:18:42,583
Daha iyi bir kâğıt uçak yaptı,
Stamford'un satışları daha iyi...

340
00:18:43,792 --> 00:18:46,208
Anlıyorum, biraz eğlendik.
Biraz güldük ettik...

341
00:18:46,250 --> 00:18:49,125
Dur. Senin yüzünden nakil olmadım.

342
00:18:50,000 --> 00:18:51,458
Sen iyi bir patronsun.

343
00:18:52,083 --> 00:18:53,958
Harika bir patronsun.

344
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
Josh'tan iyi değilim.

345
00:18:59,167 --> 00:19:01,333
Michael, mesele o değil...

346
00:19:03,083 --> 00:19:05,000
Pam yüzünden nakil oldum.

347
00:19:07,042 --> 00:19:08,458
Aman Tanrım.

348
00:19:10,625 --> 00:19:12,708
Haberin bile yok. O artık yalnız.

349
00:19:12,750 --> 00:19:15,375
Hayır, buna dair bir şey duydum.

350
00:19:15,875 --> 00:19:19,042
Sadece... Her şeyi
riske atıp ona açıldım.

351
00:19:20,708 --> 00:19:23,542
İki defa hatta. Hayır dedi.

352
00:19:24,792 --> 00:19:25,958
İki defa.

353
00:19:28,958 --> 00:19:31,542
Üzgünüm dostum, üzgünüm...

354
00:19:33,833 --> 00:19:36,792
-Biliyor musun, onunla konuşacağım.
-Hayır, önemli değil.

355
00:19:36,833 --> 00:19:37,917
-Evet.
-Zahmet etme.

356
00:19:37,958 --> 00:19:40,083
Onunla konuşacağım.

357
00:19:41,375 --> 00:19:43,417
En azından Roy'la konuşmalısın,

358
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
nasıl hissettiğini çok iyi biliyor.

359
00:19:47,417 --> 00:19:48,542
Evet.

360
00:19:49,542 --> 00:19:51,042
Tamam, belki.

361
00:19:52,083 --> 00:19:53,208
Erken mi geldik?

362
00:19:53,250 --> 00:19:56,292
Hey! Hayır, millet gelip gidiyor.

363
00:19:56,917 --> 00:19:59,208
-Evan, bu Jim.
-Nasılsın?

364
00:19:59,250 --> 00:20:02,875
-Arnie Rissman, Michael, Jim.
-Selam Arnie, nasılsın?

365
00:20:04,542 --> 00:20:05,833
Beraber mi çalışıyorsunuz?

366
00:20:05,875 --> 00:20:07,292
-Hayır, eskiden.
-Evet.

367
00:20:07,333 --> 00:20:09,792
-Şimdi arkadaşız.
-En iyi arkadaşlarız.

368
00:20:11,708 --> 00:20:17,083
Bazılarına "Bakın, popülerim!" demek
için bir düzine arkadaş gerekir.

369
00:20:17,750 --> 00:20:21,083
Bana gerekmez. Çok seçiciyimdir.
Üç, belki iki tane yeter.

370
00:20:21,500 --> 00:20:24,708
Özel biriyle tanıştığınızda anlarsınız

371
00:20:24,750 --> 00:20:27,125
çünkü gerçek bir ilişki

372
00:20:27,875 --> 00:20:29,625
zorlamaya gelmez.

373
00:20:30,292 --> 00:20:33,125
Çaba harcamadan oluşması gerekir.

374
00:20:34,592 --> 00:20:37,925
Şimdi lütfen ışıkları
söndürür müsünüz efendim?

375
00:20:44,050 --> 00:20:47,425
-Bu lekeler nedir?
-Kan, sidik veya meni.

376
00:20:47,467 --> 00:20:49,383
Tanrım, umarım sidiktir.