-Pam? -Evet?
-Dün Oprah'ı izledin mi? -Hayır.
Ben... Baba olacağım.
-Oprah neyle ilgiliydi? -Angelina Jolie vardı.
Asya'dan evlatlık edindiğini ve bunun hayatını değiştirdiğini söyledi.
Bana ilham oldu.
Küçük bir Çinli bebek kaç paraymış diye bakmanı istiyorum.
-Bu büyük bir karar. -Biliyorum.
Belki evlatlık edinmeden önce beklemelisin.
-Eh... -Ya da edinmemelisin.
Yap şunu, tamam mı?
Roy'un kız kardeşi bakmış ve sırf başvurmak 1000 dolarmış.
Daha ucuz,
daha az pahalı bebek var mı diye bak, tamam mı?
Ayrıca bekleme listesinin sekiz ay olduğunu söyledi.
-Sekiz ay mı? -Evet.
Sekiz ay sonra bebek ister miyim bilmem.
Muhtemelen istemezsin.
Biliyor musun Pam?
On yıl içinde
çocuğum olmazsa ve senin de olmazsa...
Resepsiyon
Hayır Michael.
-Yirmi yıl. -Hayır Michael.
Otuz.
Tabii.
Anlaştık.
Scranton'a Hoş Geldiniz
Pekâlâ, üç pantolon.
Üç çift çorap.
-Üç prezervatif. -Evet.
-Eğlence kotu. -Orada.
-İmza. -Masraf parası.
Bilin bakalım nereye gidiyorum? İpucu vereyim.
Sınır tanımayan, içkili seks tepişmesi.
Bildiniz efendim!
Kuzeydoğu Orta Ölçekli
Ofis Tedariği Yıllık Kongresi için Philadelphia'ya gidiyorum.
Jim Halpert da gelecek, eğlenceli olacak.
Zavallı çocuk, Josh'ın altında çalışmak zorunda kaldı.
Evimin çevresindeki adıyla Michael Scott'ın kötü bir kopyası ile.
Sinirlenme, bu bir iş seyahati.
Anlamıyorum. Bu yöneticiler için.
Maymun, ben YBM'yim. Yardımcı Bölge Müdürü.
Biliyorum!
Beraber vakit geçiririz diye umuyordum sadece.
-Hâlâ orada mısın? -Evet maymun.
Bana maymun deme! Gitmeyi iple çekiyorsun YBM.
Martin ailesinde "Anlaşılan
biri Philadelphia'dan posta trenine binmiş." deriz.
"Şu fahişeye bak." demek oluyor.
Ne bu...
Niye sinek var burada?
Aman Tanrım! Bu gece için heyecanlı mısın?
Ben heyecanlıyım. Anlaşacaksınız, hissediyorum.
Ne giyeceksin?
Bunu.
Çok güzel görünüyorsun.
Sağ ol.
Evet, randevum var.
Yerel gazetede karikatürist.
Bu güzel, ben de çizim yapmayı seviyorum.
Biraz gerginim.
Dokuz yıldır bir ilk buluşmaya gitmemiştim.
Muhtemelen bunu söylememeliyim.
Unutma, ne kadar istesen de
ilk buluşmada onunla yatma. Bütün ipleri ona verirsin.
Kiminle yatacak? Kiminle?
Komşum Alan. Bu akşam randevuları var.
Vay canına! Tanrım, çok iyi bir fikrim var.
Ne yapmalısın, biliyor musun? Komik ol. Gelinliğini giy.
-Aradaki buzları eritir. -Duvağı da tak.
Evet. Yap bunu!
-Muhtemelen bunu giyeceğim. -Sahi mi?
Peki. Benden tavsiye,
üstteki düğmeni aç. O şeyler nefes alsın.
Jim'e söylememi istediğin bir şey var mı?
-E... -"E", tamam.
-Anladın mı? -Anladım.
-Yaz bir yere. -Yazayım.
İşte benim kadınım.
Şekel dağıtıyormuşsun. Ben nasıl alabilirim?
Philadelphia için masraf parasıydı.
Orası bonfile sandviç gibi kokuyor.
Orası tarihle bezeli!
Andrea, ofisin cadalozu.
Alışırsın.
Creed.
Boyun yastığımı alabilir miyim?
Michael!
Boyun yastığımı alabilir miyim?
-Hey, Michael. -Selam Josh, nasılsın?
-Gayet iyi, sen? -Sevindim.
İşte burada! Hain geldi! Hain!
Gel buraya. Gel!
Kayıp...
...oğlum döndü!
Stamford'a nakil olacağını söylediğinde şok oldum.
İtfaiyecilerdeki gibi, kardeşlerini arkada bırakamazsın.
Connecticut'ta
daha iyi bir yangın olduğunu öğrensen bile.
-Seni görmek çok güzel dostum. -Evet.
Vay be. Bunu beklemiyordum.
Seni görmek de güzel.
Hey, orada işler nasıl? Hiç satış yapabildin mi?
Evet, 40.000 kadar sattım.
Bırak şimdi, imkânı yok.
-Var ve yaptım. -Ben de yaptım.
Dwight'ı görünce
yaptığım şakaların ne kadar aptalca ve aşağılık olduğunu fark ettim.
Sonra konuşmaya başladı.
Oda anahtarının kopyasını almak çok zor olur mu acaba?
-Duydun mu? -Neyi?
-Pam yeniden piyasada. -Sahi mi? Randevusu mu var?
Nişanlı olmasaydım ona fena çakardım.
Orada komisyonlar nasıl?
Seni çok özlemişim Dwight.
Hiç olgun değilsin.
Dinle Michael, çok iyi bir satış temsilcisi olduğunu duydum,
şubemiz sizinkini devralırsa Stamford'da
sana yer bakacağımı bilmeni istedim.
Selam!
-Selam. -Selam Jan.
-Herkes giriş yaptı mı? -Evet.
Harika. Eşyaları bırakıp yarım saate burada buluşalım.
-Tamam. -Tamam.
Jan?
Bak, bence bazı kurallar belirlemeliyiz.
Neden bahsediyorsun?
Görmezden gelinen aşikâr gerçek. Carole.
Onunla hâlâ çıkıyoruz,
yani kongrede aramızda hiçbir şey olamaz.
Uzak dur benden Michael.
Bu konuda cesurca davrandığın için sağ ol.
Teşekkür ederim.
Alan'ın karikatürleri çok komik, değil mi?
Çok da akıllıca.
Yarısının ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
-Bu parti müthiş olacak! -Biliyorum!
Özellikle bu yüzden asansöre yakın bir oda seçtim.
-Daha yol üstü. -Şuna bak.
Çarpık duruyor. Şu tarafı.
-Bayağı içki var. -Evet.
Bir de dart tahtası.
Scranton'da işler böyle yürür, unuttun mu yoksa?
Hiçbir parti Scranton partisi gibi olamaz çünkü Scranton partisi bitmez!
Aşağı inip Jan'le buluşmalıyız.
Vaktimiz var! Yoldan evvel bir içki beyler?
"Bir Midori teki, belki?"
Pardon, aramızdaki bir şaka.
Stamford'da bir barmen var... Orada olmayan anlayamaz aslında.
Keşke olsaydım! Özel şakalara bayılırım.
Bir gün biriyle özel bir şakam olur umarım.
-Gitmeliyiz... -Evet!
-Pekâlâ, aşağıda görüşürüz. -Görüşürüz, tamam.
Fikrinizi değiştirirseniz gelin.
Ben seninle tek atarım Michael.
İğrençleşme. Öğle yemeği bile yemedim.
Promosyon ürün!
Hepimizin aldığı şeyler.
Evimi promosyon ürünlerle bedavaya döşedim!
-Şuna bak! -Aman Tanrım.
Selam. Ben Michael Scott, Dunder Mifflin.
Dwight Schrute, Yardımcı Bölge Müdürü.
-Tamam. -Büyük hayranınım.
-Teşekkürler. -Biliyor musun?
Bu akşam büyük cümbüş veriyorum, oda 308, umarım gelebilirsin.
-Tamam, belki. Gelebilirsem. -Harika!
Peki, insanlara orada olacağını söyleyebilir miyim?
-Hayır, söyleyemezsin. -Belki o zaman. Görüşürüz.
-Ona neden "Otobüs" diyorlar? -Çünkü uçmaktan korkuyor.
Gülümse!
Beni geçen seneden hatırlıyor musun?
Odamda parti var, 308 numara. Kaçırma, asansörün hemen yanı.
Bu gece! Gel!
Pekâlâ, Jan e-posta attı. Ön tarafta buluşmak istiyor.
-Evet, ön tarafta. -Senin telefonunda e-posta yok.
Olması gerekmez. Biliyorum işte.
Evet? Merhaba?
-Kimse aramadı. -Memnun oldum.
Memnun oldum.
-Görüşürüz. -Uğra.
-Kendine iyi bak. -Birazdan görüşürüz.
Bir saniye konuşabilir miyiz lütfen?
-Bir şey yapmanı istiyorum. -Ne olursa.
Josh'un geçmişini deşmeni istiyorum,
sakladığı bir şey var mı diye bak.
Derhâl üsteki dostumla konuşacağım.
Hey Pam.
-Hey, ne haber? -Şey...
İstersen diye soracaktım...
Dunder Mifflin, ben Pam.
Ofiste değil. Mesajınız var mı?
Söylerim.
Size de.
Pardon, ne oldu?
Eğer...
Ne söyleyeceğimi tamamen unuttum.
Çok tuhaf.
Peki.
Aklına gelirse buradayım.
Tamam.
Bugün üsteki dostumu aradım.
Josh Porter'ın geçmişini araştırsın,
bilinen bir takma adı falan var mı bir baksın diye.
-E? -Bugün gönüllü olmamış.
Evet. Ofiste durumlar bayağı çılgın.
-Öyle mi? -Evet.
Ryan'ı senin masana aldık...
-Selamımı söyle. -Sonra arayıp söyleyeceğim.
Toby nasıl?
Toby Flenderson, kâğıt endüstrisine dair ters olan her şey.
Onun yüzünden mi gittin?
Hayır, terfi için iyi bir fırsattı sadece.
-Bir şans... -Fırsat, terfi, falan filan.
Biliyor musun Jim, bunlar anca laf.
Diğer etkenleri hiç düşündün mü? Patronları karşılaştırdın mı?
Josh benden daha mı komik? Kız arkadaşı bile var mı ki?
Benim iki tane var çünkü.
Michael, bu bir yarışma değil.
Jim, National'daki temsilciyle bize avantaj sağladı.
-Harika. -Yarın onunla yemeğe çıkabiliriz.
Jan? Merak etme, bahşiş benden.
-Michael! -Vay be.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Şirketin verdiği para mıydı? -Hayır, başka bir 100 dolardı.
Sen ne elde ettin Michael?
Bu akşamki partime epey ilgi elde ettim.
Ne partisi?
Bu akşam 308 numarada verdiğim parti. Tabii ki sen de davetlisin.
Michael. Jim ve Josh bütün gün toplantılarda,
ben de toplantılara girip çıkıyorum.
Bütün gün başında duramam.
Menüdeki en pahalı şeyi sipariş etmelisin.
Buna değdiğini bilsin.
Bunu yaparsan onunla yatman gerekecek.
Doğru, yatman gerekir.
Jane Doe adına anahtar var mı?
Teşekkür ederim.
308 numaraya mesaj var mı?
Tamam.
-Selam arkadaşlar. -Michael!
-Selam Michael. -Ne haber?
Jim ve benim yaklaşık 45 dakikaya Uni-ball ile görüşmemiz var,
-gitmeliyiz. -Şuna bakın!
İNİŞ SAHASI
Ne dersiniz? Dostane bir yarış.
-Stamford'a karşı Scranton. -Sanmıyorum...
Jim, yanlış bir zamanda ayrılmışsın gibi görünüyor dostum.
-İyi, peki. -Tamam! Mükemmel.
-Kanatçık yap. -Kapa çeneni.
Selam Pam, ne haber?
Evet. Hayır, ona genel şartları yarın söyleyeceğimi ilet, tamam mı?
Evet. Pam'e selam söyleyin!
-Selam Pam! -Selam Pam.
Evet. Josh, Dwight ve Jim.
Pam selam söylüyor. Randevunda iyi eğlenceler.
Çok güzel, sonra konuşuruz. Görüşürüz.
Önce sen!
Hadi.
İyi deneme Josh!
Değil. Çerçeveye geldi.
Tamam. Ve...
Tamam, iki katına.
Neyin katı? Bahse girmedik ki Michael, biz...
-Biz... Hadi... -Gitmeliyiz. Gitmemiz lazım.
-Hadi, hadi! -Sonra yaparız.
Gidelim.
Hazır siz buradayken
ürün yelpazemizdeki yeni gelişmelerden
-bahsedebilir miyim? -İyi.
Jim'le dostluk tanımlarımız farklı.
Bence dostluk konuşmak ve arkadaş olmak,
Jim'e göre ise Connecticut'a taşınıp Josh'un en iyi dostu olmak.
Hadi oradan.
Yetti. Artık onunla konuşmayacağım.
Her neyse. Uzun mesafe ilişkileri asla yürümez.
Çok doğru.
Hazır mısınız?
Tamam, ne aradığımızı söyleyeyim.
Harika.
Affedersiniz, görüşmem uzun sürdü.
-Sahi mi? -Evet Jan, sahi,
Hammermill'in temsilcisiyle.
-Onlar Staples'a ait. -Aitti.
Evan detaylar için sabah seni arayacak.
Artık Hammermill ürünlerini satabiliriz.
Evet!
Michael... Seni hafife almışım.
Eh, belki gelecek sefer değerimi bilirsin.
Dwight'ın oda anahtarı.
Bu da Dwight'ın odası.
Ne diyebilirim ki? Eski alışkanlıklar zor geçiyor.
D?
Aman Tanrım! Dwight fahişe tutmuş!
Tanrım, şeyi aramalıyım...
Birini aramalıyım, kimi arayacağımı bile bilmiyorum.
Dwight fahişe tutmuş!
Alan, Pam karikatürlerine kafayı takmış.
Her gün okuyor.
Harika.
-Ketçap sevmiyorum. -Bayılırsın!
Ketçaba bayılıyor.
Karikatür fikirlerini nereden buluyorsun?
Sadece... Gördüğüm şeyler üzerine düşünüyorum.
Ya da hayal ediyorum.
Karikatür olarak mı hayal ediyorsun? Ne eğlenceli.
Hey! İlk misafir!
Tekila içeceksin dostum.
-Parti var sanmıştım. -Parti bu işte.
-Burası 308 numara mı? -Parti merkezi!
Senin için ne yapabilirim? Pekâlâ.
Bu müthiş
çünkü iki açıdan görülebilir.
Daha çok özgürlük kızartması ister misiniz?
"Daha çok özgürlük kızartması ister misiniz?"
Özgürlük kızartması. Evet.
Yani, insanlar hep "Meydan okuyucu olma." diyor
ama bilmem ki. Başka türlüsünü bilmiyorum.
Anlıyorsun.
Tanıştığımıza memnun oldum Alan.
Evet, gelecek sefer çizim getir.
Fikirlerimden beslenirsin.
-"Özgürlük kızartması!" -Evet!
-Harika. -Tamam.
Randevuya çıktım.
Âşık olmadık.
Tekrar birini sevdiğimde kendiliğinden anlayacağım sanırım.
Michael.
İlk gelen ben miyim?
Millet gelip gidiyor.
-İçki alabilir miyim? -Ne?
İçki alabilir miyim?
Elbette.
-Cosmos sever misin? -Tabii, güzel.
Neden geldin? Josh meşgul mü?
-Michael... -Anlıyorum!
-Bir şey mi yaptım... -Anlıyorum!
Daha iyi bir kâğıt uçak yaptı, Stamford'un satışları daha iyi...
Anlıyorum, biraz eğlendik. Biraz güldük ettik...
Dur. Senin yüzünden nakil olmadım.
Sen iyi bir patronsun.
Harika bir patronsun.
Josh'tan iyi değilim.
Michael, mesele o değil...
Pam yüzünden nakil oldum.
Aman Tanrım.
Haberin bile yok. O artık yalnız.
Hayır, buna dair bir şey duydum.
Sadece... Her şeyi riske atıp ona açıldım.
İki defa hatta. Hayır dedi.
İki defa.
Üzgünüm dostum, üzgünüm...
-Biliyor musun, onunla konuşacağım. -Hayır, önemli değil.
-Evet. -Zahmet etme.
Onunla konuşacağım.
En azından Roy'la konuşmalısın,
nasıl hissettiğini çok iyi biliyor.
Evet.
Tamam, belki.
Erken mi geldik?
Hey! Hayır, millet gelip gidiyor.
-Evan, bu Jim. -Nasılsın?
-Arnie Rissman, Michael, Jim. -Selam Arnie, nasılsın?
Beraber mi çalışıyorsunuz?
-Hayır, eskiden. -Evet.
-Şimdi arkadaşız. -En iyi arkadaşlarız.
Bazılarına "Bakın, popülerim!" demek için bir düzine arkadaş gerekir.
Bana gerekmez. Çok seçiciyimdir. Üç, belki iki tane yeter.
Özel biriyle tanıştığınızda anlarsınız
çünkü gerçek bir ilişki
zorlamaya gelmez.
Çaba harcamadan oluşması gerekir.
Şimdi lütfen ışıkları söndürür müsünüz efendim?
-Bu lekeler nedir? -Kan, sidik veya meni.
Tanrım, umarım sidiktir.