Jeg har set "Dirty dancing" ti gange. Jeg bliver rørt hver gang.
- Andy! - Swayze kan danse frækt.
Har du ikke noget solcreme?
Nej, Walter J har det. Mine øjne er som to brændende kødboller.
Andy tog til Bahamas for at sælge familiens båd.
Sammen med sin bror, ikke mig.
Først var jeg ked af det, men så huskede jeg Bob Marleys sang:
"No woman, no cry".
Se. Det holder håret væk fra øjnene og hjælper mod den gloende globe.
Andy, tag dine underbukser af hovedet.
Hvad kan jeg ellers vise jer?
Pokkers!
Var det dit drikkevand?
Ja, men pyt. Jeg har en sej afsalter.
Den suger havvand op og pumper ferskvand ud. Se.
Det var ikke så godt. Jeg må smutte.
Jeg vil nødig slutte. Uden de her skypesamtaler ville jeg blive skør.
Han har sejlet i to dage.
Her får I et billede af en mand og hans båd. Værsgo.
Nej, nej, nej!
Andy? Andy! Andy! Andy!
Dwight Schrute.
Hej, David Wallace. Hvorfor ringer du til mig, når chefen er bortrejst?
Jeg har spændende nyheder.
- Og du ringede ikke til Jim... - Hej, David.
- Jim, godt. Du bør også høre det her. - Nej.
Fortsæt.
David, jeg slukker lige for medhør, men jeg ved ikke hvordan.
Det er vigtigt. Scrantons telefonbog ringede til mit kontor.
De har droppet deres faste leverandør.
Telefonbogen?
Vil man have den? Nej. Bruger man den? Nej.
Dukker den på uforklarlig vis op foran ens dør tre gange om året? Ja.
I papirindustrien kalder vi den for "den hvide hval".
Se al den dejlige spæk.
Vi skal bruge vores bedste sælger. Dwight, det er dig.
Vent et øjeblik.
Tag den Jim, Phyllis og...
- Hvor er Stanley? - På toilet.
- Gå ud og sig, at han skal tage den. - Ja.
- David, jeg er tilbage. - Tag den, Stanley!
Havde Tom Peterman ikke den kunde?
Vi har talt med receptionisten. Jeg kan ikke huske hendes navn.
- "Hendes navn"? - Nej, Dwight...
Tak, fordi du ringede, David. Held og lykke.
Du må ikke tage derhen. Du kan ikke sælge til kvinder.
- Det er løgn. Jeg elsker kvinder. - Gina Roberts på Apex...
sagde, at du kaldte hende Vagina under hele mødet.
- Det er ikke godt. - Hun rettede ham fem gange.
- Sagde Vagina det? - Dwight må ikke ødelægge det.
Vi kan fordoble vores vækst. Det indebærer lønforhøjelse, bonus...
pizza om fredagen.
- Kan I huske, da vi fik bagels? - Jeg savner Clinton.
- Kan du gøre det i stedet? - Nej, jeg er optaget.
Jeg har et telefonmøde med et firma, som jeg hjælper i gang.
Det er første gang, jeg er glad for mit arbejde. Det føles forkert.
Tag det roligt. Det er bare mig, ikke Tom Selleck.
Toby fik os alle til at deltage i "movember".
Det er velgørenhed for prostatakræft. Man lader overskægget gro i november.
Så sådan her ser vi ud nu. Håber, I kan lide at være tændte hele tiden.
- Hold da op, det vokser bare. - Mine hårsække er fertile.
Jeg er glad for, at jeg fik gutterne til at deltage i "movember".
Vi har det kanon i annekset.
Vi går ud og får frokost og flirter med damer.
Smil, hvis du elsker mænds prostata.
- Hej. - Hej.
- Forårsrengøring? - Snarere efterårsrengøring.
Jeg tror, at senatoren har en affære.
Den her... Undskyld, hvad?
Jeg tror, at senatoren har en affære.
Jeg har mareridt om, at det her skal ske.
Jeg vågner badet i sved.
Og så får Angelas mand lov til at ligge i ske med mig.
Når han kommer hjem om morgenen, smiler han hemmelighedsfuldt.
- Det er sikkert ikke noget. - Han er altid til yoga.
Han er der hver middag. "Hot yoga med Blake".
Blake er også et drengenavn. Måske er instruktøren en mand.
Der er ikke noget at bekymre sig om.
- Hvem er Blake? - Jeg ved det ikke.
Jeg vidste ikke, at senatoren gik til yoga. Du har ikke sagt noget.
Det er sikkert ikke noget. Men hvad sker der med yogaen? Og Blake?
Tag det roligt. Vi undersøger sagen.
Jeg kommer med dig, Angela.
Vis os, hvordan du normalt sælger til kvinder.
Okay. Så kan du lære et par nye tricks.
- Du har styr på det! - Du er på hendes kontor og starter.
- Hej. Må jeg tale med din chef? - Nej, hun er chefen.
- Er jeg? - Ja.
Jeg er mr Hannon.
Det virker ikke. Ingen ville tro på, at hun er chef.
- Han har ret. Jeg kæmper. - Jeg kan være køberen.
Hej, mr Schrute. Værsgo at sidde.
Jeg sidder aldrig ned til salgsmøder. Jeg vil virke aggressiv.
- Jeg sælger på tolv minutter. - Hun vil gerne tale om sine behov.
Jeg fortæller hende, hvilke behov hun har.
Det bliver bedst for dig, hvis du slapper af og ikke gør noget.
Når jeg er færdig, er det slut.
- Vi tager en pause. Hvad synes I? - Det gik godt.
(Jeg har nogle spørgsmål. 1) Har du nogensinde dræbt en kvinde?
Hvor mange kvinder har du dræbt? Vil du ikke godt lade mig leve?
- Så begynder vi. - Er alle koblet på?
- Kun dig. Alle andre er her. - Nå ja.
- De kommende tre måneder... - Det er vintersæsonen. Tre måneder.
Jeg havde nogle idéer...
- Er du på kontoret? - Ja. Jeg ville hellere være hos jer.
Det lød lidt underligt og sexet i den her ende.
Undskyld, jeg sagde, at I burde ringe...
Dee er noget galt her. Vi ringede til Jim Halpert, ikke Batman.
Jeg burde have bedt jer ringe til min mobiltelefon.
Jeg prøver et andet sted. Jeg ringer tilbage.
Hvad sker der om tre måneder?
Når du sælger til kvinder, skal du lytte, Dwight.
Og du skal respektere deres...
- Lytter du nu? - Ja.
- Du må vise os det. - Det er umuligt.
Man lytter med ørerne og hjernen. Visse organismer har vibrerende hår-
- men vores hår vibrerer desværre ikke.
Hvad laver du?
Et smil og et nik viser, at jeg lytter.
- Forstår du? - Nogenlunde.
Nellie, fortæl hvad vi lavede i dag. Dwight, vis at du lytter.
Vi var på lageret og talte om vægmaleriet, som Pam skal male.
Vi talte om farver og temaer.
Verdens børn, som samles for at fælde træer og lave papir-
-men ikke som børnearbejdere.
Bare op og ned. Som et menneske.
- Jeg er et menneske. - Ja, det er du. Vi klarer det her.
Og så... Det kan jeg ikke. Det der ansigt giver mig mareridt.
Det ligner, at han skal på tønden efter at have spist menneskekød.
- Lidt ekstremt... - Det er sandt.
Mødet er om mindre end en time.
Okay, Dwight. Ignorere alle dine instinkter.
Du er kvinden. Jeg er sælger. Se efter, og forsøg at lære det.
Jeg er kvinden. Jeg er en kvinde. Fint.
- Miss Thomas. Godt at se dig. - Hej.
Er det dine børn? Hvor er de søde.
Tak, jeg er så stolt. Jeg bar dem i ni måneder inde i min krop...
- og så kom de ud af min skede. - Buh! Underligt!
Det går ikke. Han er håbløs.
For ti år siden var jeg ligeglad med, om han giftede sig eller døde ensom.
Men man bliver blød af at få børn. Før grinede jeg af "Pulp Fiction."
Nu tænker jeg: "Stakkels Gimp er nogens barn."
Du burde lære at enes med kvinder.
Jeg har ikke noget problem med kvinder. Kun forretningskvinder...
- Man skal ikke lyve om skuldrene. - Dwight, hør her.
Forretningskvinder er flinke og fornuftige mennesker.
Hvem er flink og fornuftig?
Jeg havde en frisør, som redte mit hår forsigtigt...
Forestil dig, at kvinden er den flinke frisør.
- Det kan jeg godt. - Godt, et lille skridt på vejen.
Han sloges med hunde.
Fik han hunde til at slås, eller sloges han mod dem?
Begge dele.
Hvem af dem er instruktøren? De er tykke alle sammen.
- Angela! - Hvad? Hvor? Hold da op.
Blake er altså en kvinde.
Hold da op. Hun er så lille.
Hun bruger helt sikkert størrelse 30.
For pokker. Se, hvad de laver.
Hun flytter hofterne til hundestrækket.
Jeg har hørt om det. Hundestillingen.
Se, Tommelise har en kæreste. Og han har hestehale. Ad!
Han ville ikke have en chance i valgkampen.
Du havde ret. Jeg behøvede ikke være urolig.
- Tak. Nu går vi. - Vent, ti stille. Undskyld.
Se!
Det her er sjovt, ikke. Det her er sjovt.
Som sagt, Air Jordans genialitet lå ikke i et mættet marked, men...
Hvad? Vi kan ikke høre dig.
Jeg sagde, at genialiteten egentlig ikke lå i...
Er skaterne kommet tilbage? Hvor er de møgunger?
Den lå i det autentiske design. Det var som...
- Hvem ødelægger min bil? - Ingen.
"Ingen"? Vi forstår ikke, hvad du mener, Halpert.
Nu er det nok!
- Sæt jer ned. Hun kommer straks. - Fint.
Undskyld, hvad hedder hun? Vi har ikke fået hendes navn.
- Hun kommer med det samme. - Fint.
Bare klip lidt af foroven, og red det forsigtigt. Ja, red det.
Hold da op!
- Det er Jan. - Gode Gud.
Jan var min chef. Hun er en af de mest skræmmende kvinder, jeg kender.
Din idiot! Fyrer du mig? Hvem tror du, du er?
Vi tror, at hun havde en affære med sin assistent. Han var 17.
Men hun er smuk. Sig, at jeg har sagt det.
Glem alt det, vi har lært dig.
Hej, dejligt at se dig!
- Hvor er Wallace? - Hvad?
Er David Wallace her ikke? Han ejer Dunder Mifflin, ikke?
Din datter kan blive boblebadsmodel.
Jeg får helt lyst til at tage en bid af hende.
Undskyld. David er i Vermont. Han har sendt Dwight i stedet.
Molly!
- David Wallace er i Vermont. - Gud. Jeg talte med hans assistent.
Det blev forvirrende, fordi jeg ikke måtte sige dit navn.
Det er svært at høre med bluetooth. Jeg ved godt, du godt kan lide dem...
- Jeg er ikke Tom. Jeg er Jan. - Undskyld, Jan.
Nå, men...
Det havde været sjovt at tale lidt med David efter alle disse år.
Nå men...
- Hvad laver du? - Lytter.
- Hold op med det! - Ja.
Var det bare et trick? Leder du ikke efter en leverandør?
- Jo. - Men det bliver ikke os.
Det var indsigtsfuldt, Pam.
Du klarede det godt. Jan er ikke normal. Vi går.
- Hun vil ikke handle med os. - Jo.
Jeg er ikke god til kvinder, men jeg er god til at sælge.
- Hold hende hen. Jeg kommer snart. - Hvad?
Pam, jeg har meget travlt, så...
- Har du flere billeder af Astrid? - Fint, jeg viser dig et diasshow.
Erin, det her opkald...
- Undskyld, jeg så dit ansigt. - Undskyld. Det er for den der sag.
Ja, det er en god sag. Men det ligner, at du har et ekstra øjenbryn.
Et pænt øjenbryn, men din mund ligner en øjenhule.
Det er ikke skidt. Men du ligner en kyklop, hvis øje er faldet ud.
Og det er jo fint. Det er jo for et godt formål.
Mor, du er en prinsesse.
Mor, du er en superstjerne.
Mor, du er den bedste.
Hvordan kan jeg følge i dine fodspor?
Hold da op, din stemme er stadig smuk.
Det er sødt, at hun har skrevet sit navn sådan.
Det var også mig.
Nå, men Cece skriver også e'erne bagvendt.
- Kan hun ikke stave sit navn? - Jo.
Man kan ikke sammenligne. Cece er to bogstaver og Astrid...
- Ikke alle voksne kan stave til det. - Nej.
Kan du stave til det? Prøv at stave det.
A...
X? Jeg ved det ikke.
- Du skal ikke være nedladende. - Undskyld.
- Vi må hellere gå nu. - Vent lidt. Se.
Hvorfor... Tænder du på det her?
Kan du ikke få nok? Har du ild i piben?
Nej, det er Robert, som ikke kan få nok.
Det her kan være affæren. Politikere er gode til at lyve.
Men han er nok ikke bøsse. Han er heteroseksuel, så...
- Må jeg bede om lidt vand? - Nej.
Du troede ikke, at jeg havde en trumf, men det har jeg.
Mandedrengen!
- Kvindernes joker! - Hold da op.
- Hvor er min fastfood? - Du er fastfooden.
Jan, det her er din personlige kontaktperson på Dunder Mifflin.
Hans opgave er at tilfredsstille kunden fuldt ud.
Molly lader ikke rigtigt til at opfylde dine behov.
Ikke som din tidligere assistent. Var det Hunter, han hed?
Det kan jeg ikke huske. Og ja, Molly er elendig.
- Du behøver ikke gøre det her. - Blive sælger? Det vil jeg jo gerne.
Han har arbejdet på overskægget i flere uger.
Det bliver ikke bedre. Han er så ung.
Kan du... Dig. Drej rundt engang.
Dwight, du kan gå nu. Jeg ringer om en uge med mit svar.
- Tak. - Godt klaret.
Har du et gyldigt pas?
- Jim Halpert. - Hej, det er Colin.
- Jeg er ked af det. - Pyt med det.
Men det her fungerer ikke.
Ja, telefonsituation er ikke ideel, men jeg finder ud af det.
Det er mere end det. Jeg ved ikke, om vi kan klare det, når du er der.
Hvad mener du?
Oscar, hvad sker der? Hvorfor tror du, at senatoren er bøsse?
Jeg ved det ikke. Jeg er dehydreret. Du hørte måske forkert.
Vi må hellere gå.
Se, nu kommer han.
- Hvad laver han? - Han ringer.
- Molly. Du burde sige op. - Ja. Tak.
Molly...
Det kan ikke være let at arbejde for Jan. Held og lykke med dine følelser.
Dwight, det var rigtig sødt.
- Du burde få hendes nummer. - Jeg har det allerede.
- 415 YCL. - Det er et registreringsnummer.
Det er nok. Og når jeg har indyndet mig, skal jeg nok fortælle det.
- Hvorfor? - Du er min ven, og du er en kvinde.
Og kvinder elsker sladder. I kan ikke leve uden det.
Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com