1
00:00:01,807 --> 00:00:06,311
‫اوه، تو رو خدا

2
00:00:06,345 --> 00:00:09,114
"تخته شدن" یه حرکت احمقانه و خطرناکه

3
00:00:09,148 --> 00:00:11,483
اساساً شما مثل یه تخته الوار
تو جاهای عجیب غریب دراز می کشین

4
00:00:11,517 --> 00:00:12,717
‫همین

5
00:00:12,752 --> 00:00:14,519
بعضی وقتا دیگه سیر میشین

6
00:00:14,553 --> 00:00:16,588
به اینترنت خوش اومدین

7
00:00:16,622 --> 00:00:18,606
تخته شدن یکی از اون چیزاییه که

8
00:00:18,657 --> 00:00:21,593
هی، یا میتونین یا نمیتونین

9
00:00:21,627 --> 00:00:23,595
و من نمیتونم

10
00:00:23,629 --> 00:00:26,131
ولی از اینکه توش هستم
خیلی هیجان زده م

11
00:00:29,234 --> 00:00:31,036
‫- بعد از شما، سرور گرامی
‫- نه، تمنا می کنم

12
00:00:31,070 --> 00:00:33,288
کمیته تحقیق بالاخره بعد از

13
00:00:33,339 --> 00:00:35,273
کلی بحث و بررسی

14
00:00:35,307 --> 00:00:38,426
رابرت کالیفرنیا رو برای
پست مدیریت انتخاب کرد

15
00:00:38,461 --> 00:00:41,930
که یه نگاه به اطراف انداخت

16
00:00:41,964 --> 00:00:43,348
و رفت

17
00:00:43,382 --> 00:00:46,351
با ماشین رفت فلوریدا
و جو رو متقاعد کرد

18
00:00:46,385 --> 00:00:49,854
‫تا اونو مدیر اجرایی کنه

19
00:00:49,889 --> 00:00:51,089
مدیر اجرایی...

20
00:00:51,123 --> 00:00:53,224
کار خود جو

21
00:00:53,259 --> 00:00:54,659
اون سر شغل خود جو
باهاش صحبت کرد

22
00:00:54,693 --> 00:00:56,277
و من واقعا نمیدونم چجوری
یه نفر این کارو میکنه

23
00:00:56,312 --> 00:01:00,799
ولی، بهر حال، بعدش
اون باید پست رو تعیین می کرد

24
00:01:00,833 --> 00:01:02,317
و اون...

25
00:01:07,640 --> 00:01:10,141
باورنکردنیه

26
00:01:10,176 --> 00:01:12,443
درسته، شاید من انتخاب دوم بودم

27
00:01:12,461 --> 00:01:14,829
ولی من انتخاب اول انتخاب اول بودم

28
00:01:14,880 --> 00:01:17,449
و در مورد دوایت، احساس می کنم احتمالا

29
00:01:17,483 --> 00:01:19,250
از اینکه این شغل رو نگرفته دلخوره

30
00:01:19,285 --> 00:01:20,552
واسه همین نشستیم
با هم صحبت کردیم

31
00:01:20,586 --> 00:01:22,821
و بهش گفتم "من به یه شماره
دوی واقعا قوی احتیاج دارم

32
00:01:22,855 --> 00:01:25,123
میخوام نیروی اجرایی من باشی"

33
00:01:25,141 --> 00:01:28,343
هوشمندانه، نه؟
خیلی هوشمندانه

34
00:01:29,829 --> 00:01:32,464
- دیگه باید تموم بشه
- من نمیتونم بیام پایین

35
00:01:32,498 --> 00:01:36,017
ک....کوین

36
00:01:36,068 --> 00:01:38,770
آره، اولش خیلی ناامید شدم

37
00:01:38,804 --> 00:01:42,373
ولی به یه روتین روزانه
عالی دست پیدا کردم

38
00:01:42,408 --> 00:01:44,676
کلاس کاراته م رو به هشت بار
در هفته افزایش دادم

39
00:01:44,710 --> 00:01:46,361
بوکس رو اضافه کردم،
ناهار توی آخر هفته ها

40
00:01:46,412 --> 00:01:47,829
سه بار در هفته کیک بوکسینگ میرم

41
00:01:47,863 --> 00:01:49,330
کراو ماگا چهار بار در هفته
(نوعی دفاع شخصی)

42
00:01:49,365 --> 00:01:51,916
یک ساعت مدیتیشن هر روز صبح
موقع طلوع آفتاب

43
00:01:51,951 --> 00:01:53,551
و دوباره موقع غروب

44
00:01:53,586 --> 00:01:57,322
برا همین آره...
من وضعم عالیه

45
00:01:57,356 --> 00:01:58,756
خیله خب، من یکم
کمک احتیاج دارم. پم؟

46
00:01:58,791 --> 00:02:01,926
بهتره نکنم

47
00:02:01,961 --> 00:02:04,095
اوه، آره، باردار

48
00:02:04,130 --> 00:02:05,964
ایناهاشش، مایکل اسکات کوچولو

49
00:02:05,998 --> 00:02:08,433
نه، گفتم که از این جک خوشم نمیاد

50
00:02:08,467 --> 00:02:10,301
پسره... زود خبردار شدیم

51
00:02:10,336 --> 00:02:12,837
دفعه دوم خیلی فرق میکنه

52
00:02:12,872 --> 00:02:14,806
و باید بگم، خوبه که

53
00:02:14,840 --> 00:02:18,109
تنها زن باردار توی اداره نیستم

54
00:02:18,144 --> 00:02:22,013
نگا! باردار کوچیک و باردار بزرگ

55
00:02:22,031 --> 00:02:23,398
وایسا، کی قرار شد ما...

56
00:02:23,449 --> 00:02:26,050
شگفت انگیز نیست، تفاوت سایزمون؟

57
00:02:26,085 --> 00:02:28,219
خب، من چند ماهی از تو جلوترم

58
00:02:28,254 --> 00:02:31,022
من یه بچه از شوهرم آقای سناتور دارم

59
00:02:31,040 --> 00:02:34,359
و پم یه بچه از جیم داره

60
00:02:34,393 --> 00:02:35,960
فروشنده بزرگ

61
00:02:35,995 --> 00:02:37,879
بلندش کنین بالا!

62
00:02:37,913 --> 00:02:39,297
یالا دریل!

63
00:02:39,331 --> 00:02:40,865
بلند کن، بلند کن، دریل
آره، یالا، مرد

64
00:02:40,883 --> 00:02:42,533
آره، من پست مدیریتو میخواستم

65
00:02:42,551 --> 00:02:46,905
ولی من یه چیز خیلی بهتر بدست آوردم

66
00:02:46,939 --> 00:02:48,806
این نوشابه رو

67
00:02:48,841 --> 00:02:51,226
این مال منه

68
00:02:51,260 --> 00:02:54,095
شاید آسونتر باشه که یه نفس عمیق بکشین

69
00:02:54,146 --> 00:02:56,931
از زانو بلندش کنین
و بمالینش به کونتون

70
00:02:59,351 --> 00:03:00,852
من با یه تیکه جدید این تابستون اومدم

71
00:03:00,886 --> 00:03:03,254
طوری رفتار میکنم که انگار
به یه نفر میگم چیکار کنه

72
00:03:03,289 --> 00:03:05,623
با یه توضیح طولانی ادامه میدم

73
00:03:05,658 --> 00:03:08,493
بعدش میگم "و بمالش به کونت"

74
00:03:10,729 --> 00:03:13,998
احمقانه س، ولی الان دیگه تیکه منه

75
00:03:14,033 --> 00:03:16,000
هیچ کس نباید تخته بشه اصلا

76
00:03:16,035 --> 00:03:18,903
متشکرم، بله

77
00:03:18,921 --> 00:03:20,672
دوایت، نیروی اجرایی من
شماره دوی من

78
00:03:20,706 --> 00:03:22,073
میتونی ترتیب این قضیه رو بدی؟

79
00:03:22,091 --> 00:03:24,792
خیالت راحت

80
00:03:34,270 --> 00:03:36,420
بچه ها، تخته بازی در نیارین

81
00:03:36,438 --> 00:03:38,890
خطرناکه

82
00:03:38,924 --> 00:03:42,143
مخصوصا وقتی من این دور و برام

83
00:03:44,767 --> 00:03:49,767
سریال اداره
فصل هشتم - قسمت اول
"لیست"

84
00:03:50,071 --> 00:03:54,929
ترجمه از
Ruhollah Kuhsar

85
00:04:04,750 --> 00:04:07,518
♪ دردسر ♪

86
00:04:07,553 --> 00:04:11,306
♪ دردسر، دردسر، دردسر، دردسر... ♪

87
00:04:11,340 --> 00:04:15,093
دوباره داری اون آگهی رو نگا میکنی؟

88
00:04:15,127 --> 00:04:16,561
چرا همش نگاش میکنی

89
00:04:16,595 --> 00:04:18,396
وقتی میدونی فقط اشکتو در میاره

90
00:04:18,430 --> 00:04:19,964
واسه اینکه همه چی اشک منو در میاره

91
00:04:19,999 --> 00:04:22,183
پس چه فرقی می کنه؟

92
00:04:22,234 --> 00:04:23,968
و این سگه...

93
00:04:23,986 --> 00:04:26,404
فقط میخواد از استخونش محافظت کنه

94
00:04:26,438 --> 00:04:28,472
یه گاو صندوق که داره
اینم یه شروعه

95
00:04:28,490 --> 00:04:29,507
فایده نداره که

96
00:04:29,541 --> 00:04:31,676
خیله خب

97
00:04:36,315 --> 00:04:38,249
مدیر اجرایی جدید نصف وقت رو

98
00:04:38,284 --> 00:04:39,350
داخل اتاق کنفرانس کار میکنه

99
00:04:39,385 --> 00:04:40,918
ولی هر وقت میخواد استراحت کنه

100
00:04:40,953 --> 00:04:43,421
میاد توی اداره به طرز عجیبی دور میرنه

101
00:04:43,455 --> 00:04:45,823
و اصلا نمیفهمین که واسه این
صحبتای کوچیک نفسگیر

102
00:04:45,858 --> 00:04:48,042
روی کی قراره زوم کنه

103
00:04:48,093 --> 00:04:51,012
فقط دلت میخواد تو نباشی

104
00:04:51,046 --> 00:04:52,664
و هم دلت میخواد تو باشی

105
00:04:52,698 --> 00:04:54,866
عجیبه

106
00:05:01,407 --> 00:05:02,607
اومد

107
00:05:02,641 --> 00:05:04,742
- سلام
- رابرت کالیفرنیا

108
00:05:04,777 --> 00:05:06,377
بیا با هم صحبت کنیم

109
00:05:06,412 --> 00:05:08,363
روزتو تا الان توصیف کن

110
00:05:08,397 --> 00:05:10,114
خب، من بیدار شدم، و

111
00:05:10,149 --> 00:05:11,482
ارین، وقتی داری روزت رو بازگو میکنی

112
00:05:11,516 --> 00:05:13,951
هیچ وقت نگو بیدار شدی
وقتت رو تلف میکنه

113
00:05:13,986 --> 00:05:15,286
از زمان ظهور بشر، برای هر کسی

114
00:05:15,321 --> 00:05:16,921
هر روز همینجوری شروع میشه

115
00:05:16,955 --> 00:05:19,957
خیلی هوشمندانه
خیلی هوشمندانه

116
00:05:19,992 --> 00:05:23,961
یه دفه...
بیدار شدم

117
00:05:23,996 --> 00:05:26,130
و یه چیز جدید دارم...
- هی رابرت

118
00:05:26,165 --> 00:05:30,251
ساعت 9:30 گپ خودمونی برنامه ریزی کردیم

119
00:05:30,302 --> 00:05:32,136
دیشب در موردش واست یه ایمیل
فرستادم که تایید کنی

120
00:05:32,171 --> 00:05:33,921
و همینطور امروز صبح

121
00:05:33,972 --> 00:05:36,007
آیتم اول در برنامه کاری،
میتونم برای همه

122
00:05:36,041 --> 00:05:37,975
یک روز کلمب طولانی اضافی در آخر هفته جور کنم
(روز کشف امریکا)

123
00:05:38,010 --> 00:05:41,012
آیتم شماره دو،
با یارو ارتباط برقرار کن

124
00:05:41,046 --> 00:05:43,481
رابرت کالیفرنیا،
درمورد من چی فک میکنه؟

125
00:05:43,515 --> 00:05:46,317
نمیدونم
مهمم نیست

126
00:05:46,352 --> 00:05:49,087
شماره سه، اگه وقت اجازه بده
گنده ترین مشتریمونو از دست دادیم

127
00:05:51,156 --> 00:05:54,359
اوه، نه، راستش اونو توی سفارش ماه قبل دارم

128
00:05:54,393 --> 00:05:58,112
اوه، حتما، آره

129
00:05:58,163 --> 00:06:01,999
آره همون

130
00:06:02,034 --> 00:06:03,418
پم، پم، پیس!

131
00:06:03,452 --> 00:06:04,735
پم

132
00:06:04,753 --> 00:06:09,757
بیا اینجا

133
00:06:16,598 --> 00:06:20,284
- نگا...
- جیم

134
00:06:29,445 --> 00:06:32,280
میشه دوباره باهاتون تماس بگیرم

135
00:06:32,314 --> 00:06:33,531
خیلی ممنونم

136
00:06:33,565 --> 00:06:36,934
اوکی

137
00:06:39,371 --> 00:06:40,705
این چیه؟

138
00:06:43,292 --> 00:06:45,960
جمعه قبل از روز کلمب، نظرت؟

139
00:06:45,994 --> 00:06:47,145
نظر تو چیه؟

140
00:06:47,179 --> 00:06:49,614
فقط میخوام گپ بزنیم

141
00:06:49,648 --> 00:06:52,834
یه جورایی سال متوسطی
واسه فوتبال زنان بود، نه؟

142
00:06:54,136 --> 00:06:55,303
می بینی؟ فک کنم...

143
00:06:55,337 --> 00:06:57,054
دارین چیو نگا میکنین؟

144
00:06:57,089 --> 00:06:58,489
هیچی... چیزی نیست

145
00:06:58,524 --> 00:07:01,459
- نمیشه که چیزی نباشه
- آره، نمیشه که چیزی نباشه

146
00:07:01,477 --> 00:07:02,977
فقط یه لیست از اسمای ماست

147
00:07:03,011 --> 00:07:04,846
- که به دو ستون تقسیم شده
- چی؟

148
00:07:04,897 --> 00:07:07,231
خیله خب، یه لحظه صبر کنین، باشه

149
00:07:07,266 --> 00:07:08,399
ازش کپی میگیرم

150
00:07:08,434 --> 00:07:09,700
خودکار داری؟

151
00:07:09,735 --> 00:07:11,152
- نه
- نه!

152
00:07:11,186 --> 00:07:14,972
خیله خب، یه عکس ازش میگیرم

153
00:07:15,007 --> 00:07:16,157
دوایت، میشه گوشیمو بندازی؟

154
00:07:20,078 --> 00:07:21,696
خوب گرفتی

155
00:07:21,747 --> 00:07:23,865
اگه اومد، حواسشو پرت کنین

156
00:07:23,916 --> 00:07:26,000
یه سیگنال هشدار لازم داریم

157
00:07:26,034 --> 00:07:27,752
سیگنال هشدار لازم نداریم کوین

158
00:07:27,786 --> 00:07:29,086
- میتونم اونجا ببینمش
- لازم داریم

159
00:07:29,121 --> 00:07:31,205
- بهت قول میدم لازم نداریم
- هشدار! هشدار!

160
00:07:31,256 --> 00:07:33,341
هشدار! هشدار!

161
00:07:33,375 --> 00:07:35,176
فیلیس!

162
00:07:35,210 --> 00:07:39,213
- اوه
- حالت خوبه؟

163
00:07:39,264 --> 00:07:40,932
پاشو، گردنتو بپا

164
00:07:40,966 --> 00:07:42,216
- خوبی؟
- آره، آره

165
00:07:43,769 --> 00:07:44,869
ممنون بچه ها

166
00:07:44,903 --> 00:07:46,837


167
00:07:48,073 --> 00:07:49,840
خیله خب

168
00:07:49,858 --> 00:07:51,609
من کدوم سمت لیستم؟

169
00:07:51,643 --> 00:07:53,778
- چپ
- بله!

170
00:07:53,812 --> 00:07:56,080
تو چرا...
از کجا میدونی...

171
00:07:57,366 --> 00:08:00,184
لیست اسامی خیلی خوبیه بچه ها

172
00:08:00,219 --> 00:08:01,853
خیلی ممنون، کارتون درسته

173
00:08:01,887 --> 00:08:04,622
اوه، نه، راستش این توی دفترچه رابرت بود

174
00:08:04,656 --> 00:08:06,724
روی میز پذیرش جا گذاشتش و
ما ازش کپی گرفتیم

175
00:08:06,758 --> 00:08:09,660
اووو--کی

176
00:08:09,695 --> 00:08:11,295
من هیچی اینو نمیخوام

177
00:08:11,330 --> 00:08:13,698
شاید لیست کسایی باشه
که قراره اخراج شن

178
00:08:13,732 --> 00:08:16,884
خیله خب، این نیست پم

179
00:08:16,919 --> 00:08:18,302
میدونی، فک کنم منو یاد

180
00:08:18,337 --> 00:08:20,104
اون لیستایی که دوایت درست می کرد میندازه

181
00:08:20,138 --> 00:08:22,039
این لیستیه که وقتی هممون توی
یه کشتی مسافرتی هستیم

182
00:08:22,074 --> 00:08:23,808
و باید قایقای نجات رو تقسیم کنیم

183
00:08:23,842 --> 00:08:25,042
و این مال وقتیه که توی کشتی مسافرتی هستیم

184
00:08:25,077 --> 00:08:27,211
و باید به کلک های نجات تقسیم شیم

185
00:08:27,246 --> 00:08:29,096
یه چیزی

186
00:08:29,147 --> 00:08:33,951
کی کیو توی وضعیت زنده میخوره؟

187
00:08:33,986 --> 00:08:37,221
نه، این نمیتونه باشه

188
00:08:37,256 --> 00:08:39,457
باید بگم یه جورایی انگار

189
00:08:39,491 --> 00:08:41,659
سمت چپ، سمتیه که باید بود

190
00:08:41,693 --> 00:08:44,495
من، جیم، دوایت، دریل
روم به دیوار پم

191
00:08:44,530 --> 00:08:45,730
- نه، فک نمیکنم
- ببخشید؟

192
00:08:45,764 --> 00:08:46,948
شش! پم، بیخیال

193
00:08:46,999 --> 00:08:48,299
اینقد راست بازی درنیار

194
00:08:50,168 --> 00:08:52,253
- فهمیدین چیه بچه ها؟
- نتونستیم بفهمیم

195
00:08:52,287 --> 00:08:55,072
برین اون تو و فقط ازش بپرسین این یعنی چی

196
00:08:55,090 --> 00:08:58,643
میفهمه که دفترچه خصوصیشو نگاه کردیم

197
00:08:58,677 --> 00:09:01,846
بیخیال، بگین تصادفی لیست رو دیدین

198
00:09:01,880 --> 00:09:04,348
من الان دارم روی قضیه روز کلمب
واسه شما بچه ها کار میکنم

199
00:09:04,383 --> 00:09:07,251
و کارا داره روی هم سوار میشه
احساس میکنم زیاده

200
00:09:07,269 --> 00:09:08,519
یکی یکی

201
00:09:08,554 --> 00:09:10,221
کل کاری که امروز باید بکنی اینه که

202
00:09:10,255 --> 00:09:13,024
در مورد روز کلمب بپرسی؟

203
00:09:16,361 --> 00:09:20,598
بله... توروخدا، اندی، بله بیا تو

204
00:09:20,632 --> 00:09:22,900
چه خبرا؟

205
00:09:22,934 --> 00:09:24,819
یه چیز عجیب

206
00:09:24,870 --> 00:09:26,170
کاملا عجیب غریب

207
00:09:26,204 --> 00:09:29,273
دفترچه تو روی میز پذیرش جا گذاشتی

208
00:09:29,291 --> 00:09:30,741
عالی، ممنون

209
00:09:30,775 --> 00:09:31,876
و...

210
00:09:31,910 --> 00:09:36,547
باز بود و بچه ها اینو دیدن

211
00:09:36,582 --> 00:09:38,716
و دارن یه جورایی دیوونه میشن، یعنی

212
00:09:38,750 --> 00:09:40,418
- این چه؟
- متعجبن که این چیه؟

213
00:09:40,452 --> 00:09:42,954
این یه کپی از دفترچه توئه

214
00:09:42,988 --> 00:09:45,306
دفترچه منو خوندی و... کپی گرفتی ازش

215
00:09:45,340 --> 00:09:46,624
پخشش کردی

216
00:09:46,658 --> 00:09:49,126
نه

217
00:09:49,144 --> 00:09:53,147
اونا کردن، و ازم خواستن که
در موردش ازت بپرسم

218
00:09:53,181 --> 00:09:55,666
بفرما

219
00:09:58,604 --> 00:10:00,021
قضیه اینه
این یه خط خطیه

220
00:10:00,072 --> 00:10:02,156
چی؟

221
00:10:02,190 --> 00:10:04,775
بعضیا سر کار وقتی میخوان
به مخشون استراحت بدن خط خطی میکنن

222
00:10:04,809 --> 00:10:07,244
خونه میکشن، کیر میکشن

223
00:10:07,279 --> 00:10:10,281
جالبه که خونه ها همیشه سقفشون شیب داره

224
00:10:10,315 --> 00:10:12,149
و کیرها هم همیشه ختنه شده ن

225
00:10:12,184 --> 00:10:13,884
اینطور نیست؟

226
00:10:13,919 --> 00:10:16,203
خب، منم نقاشی میکشم

227
00:10:16,254 --> 00:10:18,990
ولی من هنرمند نیستم،
برا همین کلمه و لیست میکشم

228
00:10:19,024 --> 00:10:23,177
خیره کننده س

229
00:10:23,211 --> 00:10:25,496
و ضمنا من خیلی خوشحالم که پرسیدم

230
00:10:25,514 --> 00:10:28,099
بچه ها یه جوری شده...
الان اسم منو جابجا کردی؟

231
00:10:28,133 --> 00:10:31,852
شایدم یه مکعب طراحی میکردم

232
00:10:38,668 --> 00:10:40,085
خیله خب، همگی فک کنین، سریع
این گروها چه چیز مشترکی دارن؟

233
00:10:40,119 --> 00:10:42,003
شاید قراره کاری رو با آدمای گروهمون انجام بدیم

234
00:10:42,055 --> 00:10:43,455
این نیست

235
00:10:43,489 --> 00:10:45,691
- آدمای گروه دیگه؟
- امم بازم اشتباه

236
00:10:45,725 --> 00:10:48,944
استنلی، تو هر روز جدول حل می کنی
چی داریم اینجا؟

237
00:10:48,978 --> 00:10:51,496
خب، حرف اول هر اسم رو برمیداری

238
00:10:51,531 --> 00:10:53,231
یه شماره بهش بده،
همشونو باهم جمع کن

239
00:10:53,266 --> 00:10:55,467
و بمالش به کونت!

240
00:10:55,501 --> 00:10:57,869
ممنون، یه تسکین خاطر بامزه که واقعا لازم بود

241
00:10:57,904 --> 00:11:00,539
ولی واقعا باید ته توی اینو دربیاریم بچه ها

242
00:11:00,573 --> 00:11:04,309
من میدونم
این الفباییه!

243
00:11:04,327 --> 00:11:06,995
نه... نه اینطور نیست

244
00:11:07,029 --> 00:11:08,697
اینجوری سر در میاریم
بیاین به خط بشیم

245
00:11:08,748 --> 00:11:11,149
و خطها رو مقایسه کنیم
ببینیم چیزی میفهمیم یا نه. باشه؟

246
00:11:11,167 --> 00:11:13,485
سمت چپیا اینور
سمت راستیا اینور به خط شن

247
00:11:13,519 --> 00:11:14,653
روبروی هم

248
00:11:14,687 --> 00:11:17,205
با قد و وزن نسبی
یارگیری کنین

249
00:11:17,256 --> 00:11:20,709
بیاین همدیگه رو برانداز کنیم اینجا

250
00:11:20,760 --> 00:11:24,096
و سمت چپ لیست...

251
00:11:24,130 --> 00:11:25,997
- حمله!
- صب کن، صب کن، صب کن

252
00:11:26,015 --> 00:11:27,499
وایسا، وایسا، وایسا

253
00:11:27,533 --> 00:11:29,667
تمومش میکنین؟

254
00:11:29,685 --> 00:11:32,270
دوایت! دوایت!
برو روش

255
00:11:34,540 --> 00:11:39,144
بسه، بسه
هشدار! هشدار! هشدار!

256
00:11:42,899 --> 00:11:45,450
میخوام این افرادو برای

257
00:11:45,485 --> 00:11:47,953
ناهار دعوت کنم

258
00:11:47,987 --> 00:11:52,741
جیم، دوایت، آنجلا، دریل

259
00:11:52,792 --> 00:11:58,580
کوین، توبی، فیلیس، اسکار

260
00:11:58,631 --> 00:12:01,049
عالیه!

261
00:12:01,083 --> 00:12:03,218
بریم تو کارش بچه ها

262
00:12:03,252 --> 00:12:04,836
خیله خب

263
00:12:04,871 --> 00:12:06,871
خب، چند دقه دیگه میبینمت

264
00:12:06,889 --> 00:12:08,140
خیلی دوست دارم

265
00:12:08,174 --> 00:12:11,510
هی، هیچی نیست، خب؟

266
00:12:11,544 --> 00:12:13,211
وقتی رسیدیم اونجا بهت پیام میدم

267
00:12:13,229 --> 00:12:14,229
بهت خبر میدم قضیه چیه

268
00:12:14,263 --> 00:12:17,215
- باشه
- نه، فیلم سگ نه

269
00:12:17,233 --> 00:12:20,552
- باشه
- خیله خب، میبینمتون بچه ها

270
00:12:22,588 --> 00:12:25,490
خب، ماها باید واقعا واسه

271
00:12:25,525 --> 00:12:30,128
پارتی پیتزای خودمون خوش باشیم

272
00:12:30,163 --> 00:12:31,780
پارتی پیتزا

273
00:12:31,831 --> 00:12:33,165
پارتی پیتزا

274
00:12:33,199 --> 00:12:34,783
پارتی پیتزا...

275
00:12:34,834 --> 00:12:36,334
جیم، دخترت سیسیلیا

276
00:12:36,369 --> 00:12:37,953
نظرش دباره خیابون چیه؟

277
00:12:38,004 --> 00:12:40,605
- اه، خیابون؟
- خیابون سسامه
(نام یک برنامه کودک عروسکی)

278
00:12:40,640 --> 00:12:43,041
اوه، نمیدونستم کسی... اونو...

279
00:12:43,075 --> 00:12:44,342
خیلی خوشش میاد ازش

280
00:12:44,377 --> 00:12:45,944
اون...اه... المو رو دوست داره
(المو یکی از عروسکهای این برنامه ست)

281
00:12:45,978 --> 00:12:48,446
المو، خدا نگهمون داره
دوره المو

282
00:12:48,481 --> 00:12:50,765
- درست؟
- خیابون سسامه برای انعکاس

283
00:12:50,800 --> 00:12:52,851
محیط بچه هایی که نگاش میکنن ساخته شد.

284
00:12:52,885 --> 00:12:55,353
در خود فرو رفتگی کامل المو

285
00:12:55,388 --> 00:12:57,489
به طرز درخشانی انعکاس زمانه ماست

286
00:12:57,523 --> 00:13:00,659
مشکل ما فقر فرهنگیه
موافق نیستین؟

287
00:13:00,693 --> 00:13:04,296
آره، واقعا از المو خوشش میاد

288
00:13:04,330 --> 00:13:05,697
فقر فرهنگی؟

289
00:13:05,731 --> 00:13:07,499
کاملا، کاملا مواقفم

290
00:13:07,533 --> 00:13:11,303
- کاملا
- بجا، تحلیلی بجا رابرت

291
00:13:11,337 --> 00:13:13,371
چیزی که من در مورد المو خوشم میاد

292
00:13:13,406 --> 00:13:15,874
قلقلک دادنشه
(اشاره به عروسک اسباب بازی المو
که با  قلقلک دادنش میخنده و حرف میزنه)

293
00:13:15,908 --> 00:13:17,959
من جام اینجا نیست

294
00:13:17,994 --> 00:13:20,378
من توی...
من تو یه...

295
00:13:20,413 --> 00:13:22,681
مت... متاسفم

296
00:13:22,715 --> 00:13:24,516
اه، فک کنین من اونورم (توی اداره)

297
00:13:24,550 --> 00:13:26,218
من اصلا اینجا نبودم

298
00:13:29,639 --> 00:13:33,225
- گروه توپیه! پارتی پیتزا
- چطوری این یه پارتی پیتزاس؟

299
00:13:33,259 --> 00:13:35,810
خب، چرا وقتی پنج تا پیتزا اینجا رسید ازم نمیپرسی؟

300
00:13:35,845 --> 00:13:36,928
آره، خب این فقط پیتزاس

301
00:13:36,963 --> 00:13:38,029
یه چیز دیگه هم لازمه

302
00:13:38,064 --> 00:13:39,797
تا یه پارتی بشه
- خیله خب

303
00:13:39,815 --> 00:13:41,066
تا حالا پیتزا مارگاریتا خوردین بچه ها؟

304
00:13:41,100 --> 00:13:43,134
- چی هست؟
- گوجه تازه

305
00:13:43,169 --> 00:13:46,321
با یه خرده پنیر موزارلا

306
00:13:46,355 --> 00:13:49,507
- این که پیتزاس
- این که پیتزای معمولیه

307
00:13:49,542 --> 00:13:51,076
میدونی، الان به اندازه کافی احساس راحتی می کنم

308
00:13:51,110 --> 00:13:52,193
که این سوالو ازت بپرسم

309
00:13:52,245 --> 00:13:54,980
چی باعث شد این گروهو انتخاب کنی؟

310
00:13:55,014 --> 00:13:56,781
من فقط فک میکنم شماها برنده این

311
00:13:56,815 --> 00:13:58,083
و میخواستم ناهارو با شما بخورم

312
00:13:58,117 --> 00:13:59,200
خوبه

313
00:13:59,252 --> 00:14:00,818
اوو

314
00:14:00,836 --> 00:14:02,687
خب، پس بقیه بچه ها چی؟

315
00:14:02,722 --> 00:14:05,257
- بازنده ها؟ یالا
-  اوه، بیخیال

316
00:14:05,291 --> 00:14:06,758
- بیخیال، یالا
- نه، خب...

317
00:14:06,792 --> 00:14:08,510
فک میکنم اونا بازنده ان

318
00:14:08,544 --> 00:14:12,180
اه، میدونستم. آره

319
00:14:12,214 --> 00:14:13,565
شاید نباید این حرفو میزدم

320
00:14:13,599 --> 00:14:15,267
ووهووو

321
00:14:15,301 --> 00:14:18,603
آهااوو، پیتزای مارگاریتاشون اینجوریه

322
00:14:18,638 --> 00:14:21,373
طرفدارای پیتزای کلاسیک دیوونه میشن

323
00:14:23,209 --> 00:14:24,526
اوه، پیامک از جیم

324
00:14:24,560 --> 00:14:26,711
خیلی داره عجیب میشه

325
00:14:26,746 --> 00:14:29,281
بعدا توضیح میدم

326
00:14:31,400 --> 00:14:33,718
اوه، پیامک از کوین

327
00:14:33,753 --> 00:14:36,371
بخورینش بازنده ها

328
00:14:39,154 --> 00:14:43,187
خیله خب، این یه نکته ایه که قضیه رو
روشن تر میکنه. ولی این واقعیت که

329
00:14:43,238 --> 00:14:44,605
من تو این گروهم

330
00:14:44,640 --> 00:14:46,741
حال کسی رو یه ذره بهتر نمیکنه؟

331
00:14:46,775 --> 00:14:50,110
اوه، این تیکه نون تیزه

332
00:14:50,128 --> 00:14:52,229
من قبلا جوون و دلربا و

333
00:14:52,264 --> 00:14:55,216
یه نمه بامزه

334
00:14:55,250 --> 00:14:57,485
میتونستم از اون نقاشیای کوچیک بامزه بکشم

335
00:14:57,519 --> 00:15:00,671
و هر کسی که از در اینجا میومد تو میگفت

336
00:15:00,722 --> 00:15:03,140
اون منشی کیه؟
خوشم میاد ازش

337
00:15:03,175 --> 00:15:06,961
ولی الان یه مامان چاقم. آره

338
00:15:06,995 --> 00:15:08,529
و تو یه نگاه به من میکنی

339
00:15:08,563 --> 00:15:10,331
و میگی:
اوه، بازنده

340
00:15:10,365 --> 00:15:13,100
آروم باش پم

341
00:15:13,134 --> 00:15:15,269
بکش بالا، باشه؟

342
00:15:15,303 --> 00:15:17,938
جک بدی بود

343
00:15:17,973 --> 00:15:19,273
این اطرافو نگا کن

344
00:15:19,307 --> 00:15:21,542
این گروه اصلا شبیه بازنده هاس؟

345
00:15:21,576 --> 00:15:23,577
جدی میگم

346
00:15:26,999 --> 00:15:30,668
اوه... اوه خدا

347
00:15:32,170 --> 00:15:34,038
اوه!

348
00:15:34,089 --> 00:15:37,058
هی بچه ها، به ما خیلی خوش گذشت
پیتزای مارگاریتا خوردیم

349
00:15:37,092 --> 00:15:39,126
دور هم جمع شدیم و بهتر همدیگه رو شناختیم

350
00:15:39,160 --> 00:15:40,177
ناهار شما چطور بود؟

351
00:15:40,212 --> 00:15:42,196
- عالی بود
- خوش گذشت

352
00:15:42,230 --> 00:15:44,098
- آره؟ آره؟
- اوه، همینطور بود

353
00:15:44,132 --> 00:15:45,800
خیلی خوش گذشت

354
00:15:45,834 --> 00:15:46,967
و میدونین چیه؟

355
00:15:47,001 --> 00:15:49,303
دیگه تموم شد
همه برگردین سر کار

356
00:15:49,337 --> 00:15:51,722
تو هم همینطور اندی

357
00:15:51,773 --> 00:15:52,890
من میدونستم

358
00:15:52,941 --> 00:15:54,775
من میدونستم، از اول زندگیم

359
00:15:54,810 --> 00:15:57,311
که همه در مورد من اشتباه میکردن

360
00:15:57,346 --> 00:15:59,179
پدر و مادرم، معلمام

361
00:15:59,197 --> 00:16:01,515
دوستام، دکترا

362
00:16:01,550 --> 00:16:03,401
همه

363
00:16:03,452 --> 00:16:04,485
خب، ناهار عجیبی

364
00:16:04,519 --> 00:16:07,688
بود واقعا

365
00:16:09,224 --> 00:16:10,791
همه چی مرتبه؟

366
00:16:10,826 --> 00:16:13,561
آره، من خوبم

367
00:16:17,799 --> 00:16:19,417
فقط... فقط طاس کبابو

368
00:16:19,468 --> 00:16:20,668
از تو یخچال

369
00:16:20,702 --> 00:16:21,802
- بازنده
- از تو یخچال

370
00:16:21,837 --> 00:16:23,437
بیارش بیرون و
بذارش تو فر

371
00:16:23,472 --> 00:16:24,889
اوه، درست میشه
بذارش همون تو

372
00:16:24,923 --> 00:16:26,240
یه بیست دقیقه

373
00:16:26,274 --> 00:16:28,275
- بازنده
- بازنده ها

374
00:16:28,310 --> 00:16:29,910
وقتی یه فروشنده بودم
فقط میگفتم

375
00:16:29,945 --> 00:16:31,545
به من چه، به تو چه

376
00:16:31,580 --> 00:16:33,647
واکس میزنم با فرچه!

377
00:16:33,682 --> 00:16:36,817
استعاره بود البته

378
00:16:36,852 --> 00:16:39,286
اما الان
به من ربط داره

379
00:16:39,321 --> 00:16:41,055
و مشکل منه

380
00:16:41,089 --> 00:16:43,774
سلام، رابرت؟

381
00:16:43,825 --> 00:16:45,192
میشه بیای بیرون لطفا؟

382
00:16:45,227 --> 00:16:47,111
مسئله مهمیه واقعا

383
00:16:49,831 --> 00:16:52,566
فقط میخوام یه چیزو شفاف کنم

384
00:16:52,584 --> 00:16:56,804
بعضیا اینجا سوء تفاهم براشون پیش اومده

385
00:16:56,838 --> 00:17:01,292
که به بعضیا میگی

386
00:17:01,343 --> 00:17:03,243
اه، بذار بگیم رده بالا

387
00:17:03,261 --> 00:17:05,179
و بقیه رو...

388
00:17:05,213 --> 00:17:07,381
رده دوم
- هیچ وقت اینو نگفتم

389
00:17:07,416 --> 00:17:09,583
ممنون. عالی

390
00:17:09,601 --> 00:17:10,968
من گفتم "برنده ها" و " بازنده ها"

391
00:17:11,019 --> 00:17:12,286
داری راجع به این حرف میزنی؟

392
00:17:12,320 --> 00:17:15,322
اوه، این احتما...
راستش این احتمالا

393
00:17:15,357 --> 00:17:17,191
همونیه که بهش فک میکنم

394
00:17:17,225 --> 00:17:19,860
- میشه شفاف سازی کنی؟
- بذارین چیزایی رو بهتون بگم

395
00:17:19,895 --> 00:17:22,530
که از نظر من بازدهی دارن

396
00:17:22,564 --> 00:17:26,200
تقویت مثبت

397
00:17:26,234 --> 00:17:27,535
تقویت منفی

398
00:17:27,569 --> 00:17:28,936
صداقت

399
00:17:28,954 --> 00:17:32,106
یه چیزایی رو بهتون میگم
که از نظر من بازدهی ندارن

400
00:17:32,140 --> 00:17:35,376
مدام نگران جایگاهتون بودن

401
00:17:35,410 --> 00:17:37,945
براساس نشانه های اجتماعی گیج کننده

402
00:17:37,979 --> 00:17:40,514
و بعد ناگزیر به نحو قوت قلب دهنده ای

403
00:17:40,549 --> 00:17:42,950
تعبیرش میکنین تا
شب خوابتون ببره

404
00:17:42,984 --> 00:17:45,853
نه، من به این چیزا اصلا اعتقادی ندارم

405
00:17:45,887 --> 00:17:48,839
اگه به ناهار دعوتتون کردم،
واسه اینکه فک میکنم شما برنده این

406
00:17:48,890 --> 00:17:50,391
اگه نکردم، پس هیچی

407
00:17:50,425 --> 00:17:52,226
ولی من تازه با شما آشناها شدم

408
00:17:52,260 --> 00:17:54,628
زندگی طولانیه
نظرا عوض میشه

409
00:17:54,646 --> 00:17:56,530
برنده ها، ثابت کنین راست میگم

410
00:17:56,565 --> 00:17:59,033
بازنده ها، ثابت کنین اشتباه میکنم

411
00:18:04,706 --> 00:18:06,507
هووه

412
00:18:06,541 --> 00:18:08,742
خب، فک کنم همینه دیگه

413
00:18:08,777 --> 00:18:13,981
نه... نه، نه

414
00:18:15,333 --> 00:18:17,168
اندی، نرو اونجا

415
00:18:17,202 --> 00:18:19,587
دارم میرم

416
00:18:24,176 --> 00:18:26,794
میدونم که هر وقت باهات حرف میزنم

417
00:18:26,828 --> 00:18:28,712
اوضاع به نظر بدتر میشه

418
00:18:28,763 --> 00:18:32,066
اما، تو این آدما رو نمیشناسی
ولی من چرا

419
00:18:32,100 --> 00:18:34,468
و اگه بذارم با اطلاعات غلط کار کنی

420
00:18:34,503 --> 00:18:37,388
پس من کارمو به عنوان مدیر منطقه ای انجام نمیدم

421
00:18:37,439 --> 00:18:42,226
برا همین...
این خودکارو بگیر و لیستت رو تغییر بده

422
00:18:42,277 --> 00:18:44,378
من لیستمو تغییر نمیدم اندی

423
00:18:44,412 --> 00:18:46,347
و از خودکارای معمولی استفاده نمیکنم

424
00:18:46,381 --> 00:18:48,582
خب، پس

425
00:18:48,617 --> 00:18:50,701
من یه لیست جدید واست درست میکنم

426
00:18:55,290 --> 00:18:57,208
استنلی

427
00:18:57,242 --> 00:18:59,159
شاید فک کنی یه ترشروی تنبله

428
00:18:59,194 --> 00:19:01,161
ولی میدونستی که بالاترین ارقام با ثبات فروش رو

429
00:19:01,196 --> 00:19:03,330
بین همه افراد این اداره داره؟

430
00:19:03,364 --> 00:19:05,432
و شاید فک کنی که دوست داشتنش سخته

431
00:19:05,467 --> 00:19:06,867
ولی میدونستی که نه یکی،

432
00:19:06,885 --> 00:19:09,253
بلکه تو دو تا رابطه عاشقانه طولانی مدته؟

433
00:19:09,304 --> 00:19:12,590
در مورد افراد و ارقام فروش چیزی نمیدونم

434
00:19:12,641 --> 00:19:14,575
مریدیت پالمر
روابط تدارکات

435
00:19:14,609 --> 00:19:17,645
کلمه "نه"
حتی توی لغت نامه ش نیست

436
00:19:17,679 --> 00:19:20,080
و واسه اینکه نشون بدم با انصافم
گیب رو توی

437
00:19:20,115 --> 00:19:22,433
ستون بازنده گذاشتی
به نظرم

438
00:19:22,484 --> 00:19:25,569
زیرکانه ست
تصمیم خوبی بود

439
00:19:25,604 --> 00:19:30,324
پم... راحت
خلاق ترین

440
00:19:30,358 --> 00:19:32,960
و مهربان ترین کسی که
تا حالا باهاش کار کردم

441
00:19:32,994 --> 00:19:34,245
جیم، درو ببند

442
00:19:34,279 --> 00:19:36,463
شرم آوره
هشش

443
00:19:36,498 --> 00:19:39,767
ارین هنن... منشی
و نزدیک ترین محرم اسرار من

444
00:19:39,801 --> 00:19:42,102
تنها برنده، اکه کلا یکی باشه

445
00:19:42,137 --> 00:19:44,538
از گروه جدیدم خوشم میاد

446
00:19:44,573 --> 00:19:47,975
از گروه قبلیم هم خوشم میومد

447
00:19:48,009 --> 00:19:51,078
- تموم شد؟
- آره، نه

448
00:19:51,096 --> 00:19:53,047
جمعه قبل از روز کلمب

449
00:19:53,081 --> 00:19:54,882
ما نصف روز رو مرخصی میگیریم

450
00:19:54,916 --> 00:19:56,884
تا همه بتونن برن به آخر هفته طولانی برسن

451
00:19:56,918 --> 00:19:59,720
تو سه روز و نیم آخر هفته
واسه روز کلمب میخوای؟

452
00:19:59,754 --> 00:20:01,972
آره، میخوام

453
00:20:02,023 --> 00:20:04,992
و میدونستی که کلمب و افرادش

454
00:20:05,026 --> 00:20:07,461
مرتکب قتل عام یه تمدن

455
00:20:07,495 --> 00:20:09,063
امریکایی های بومی شدن؟

456
00:20:09,097 --> 00:20:12,433
برام مهم نیست

457
00:20:21,109 --> 00:20:22,943
هی، بچه ها!

458
00:20:22,961 --> 00:20:27,298
خب روز کلمب... نصف روز جمعه رو گرفتیم

459
00:20:27,332 --> 00:20:29,116
هر سال میگیریمش

460
00:20:29,134 --> 00:20:31,518
خب، امسال هم میگیرینش

461
00:20:33,254 --> 00:20:36,056
- شب بخیر اندی
- شب بخیر

462
00:20:36,091 --> 00:20:38,392
خدافظ

463
00:20:38,426 --> 00:20:39,677
شب بخیر اندی

464
00:20:43,181 --> 00:20:47,334
- شب بخیر
- شب خوش

465
00:20:58,100 --> 00:20:59,650
خیله خب، من دارم میرم
ماشینو گرم کنم

466
00:20:59,685 --> 00:21:01,936
- باشه
- باشه

467
00:21:01,970 --> 00:21:03,738
اوه، اه، یه چیزی رو انداختی

468
00:21:03,772 --> 00:21:05,873
جیم

469
00:21:05,908 --> 00:21:09,944
خیله خب، میدونم که امروز راحت
گریه م میگرفت، ولی...

470
00:21:11,847 --> 00:21:15,716
یعنی، این خیلی محشره، نه؟

471
00:21:15,751 --> 00:21:18,646
منظورم اینه که شاید احمقانه باشه

472
00:21:18,647 --> 00:21:23,665
نه، معرکه س

473
00:21:23,700 --> 00:21:25,323
قابش میکنم

474
00:21:28,098 --> 00:21:30,241
همیشه میتونم از قاب درش بیارم