‫اوه، تو رو خدا
"تخته شدن" یه حرکت احمقانه و خطرناکه
اساساً شما مثل یه تخته الوار تو جاهای عجیب غریب دراز می کشین
‫همین
بعضی وقتا دیگه سیر میشین
به اینترنت خوش اومدین
تخته شدن یکی از اون چیزاییه که
هی، یا میتونین یا نمیتونین
و من نمیتونم
ولی از اینکه توش هستم خیلی هیجان زده م
‫- بعد از شما، سرور گرامی ‫- نه، تمنا می کنم
کمیته تحقیق بالاخره بعد از
کلی بحث و بررسی
رابرت کالیفرنیا رو برای پست مدیریت انتخاب کرد
که یه نگاه به اطراف انداخت
و رفت
با ماشین رفت فلوریدا و جو رو متقاعد کرد
‫تا اونو مدیر اجرایی کنه
مدیر اجرایی...
کار خود جو
اون سر شغل خود جو باهاش صحبت کرد
و من واقعا نمیدونم چجوری یه نفر این کارو میکنه
ولی، بهر حال، بعدش اون باید پست رو تعیین می کرد
و اون...
باورنکردنیه
درسته، شاید من انتخاب دوم بودم
ولی من انتخاب اول انتخاب اول بودم
و در مورد دوایت، احساس می کنم احتمالا
از اینکه این شغل رو نگرفته دلخوره
واسه همین نشستیم با هم صحبت کردیم
و بهش گفتم "من به یه شماره دوی واقعا قوی احتیاج دارم
میخوام نیروی اجرایی من باشی"
هوشمندانه، نه؟ خیلی هوشمندانه
- دیگه باید تموم بشه - من نمیتونم بیام پایین
ک....کوین
آره، اولش خیلی ناامید شدم
ولی به یه روتین روزانه عالی دست پیدا کردم
کلاس کاراته م رو به هشت بار در هفته افزایش دادم
بوکس رو اضافه کردم، ناهار توی آخر هفته ها
سه بار در هفته کیک بوکسینگ میرم
کراو ماگا چهار بار در هفته (نوعی دفاع شخصی)
یک ساعت مدیتیشن هر روز صبح موقع طلوع آفتاب
و دوباره موقع غروب
برا همین آره... من وضعم عالیه
خیله خب، من یکم کمک احتیاج دارم. پم؟
بهتره نکنم
اوه، آره، باردار
ایناهاشش، مایکل اسکات کوچولو
نه، گفتم که از این جک خوشم نمیاد
پسره... زود خبردار شدیم
دفعه دوم خیلی فرق میکنه
و باید بگم، خوبه که
تنها زن باردار توی اداره نیستم
نگا! باردار کوچیک و باردار بزرگ
وایسا، کی قرار شد ما...
شگفت انگیز نیست، تفاوت سایزمون؟
خب، من چند ماهی از تو جلوترم
من یه بچه از شوهرم آقای سناتور دارم
و پم یه بچه از جیم داره
فروشنده بزرگ
بلندش کنین بالا!
یالا دریل!
بلند کن، بلند کن، دریل آره، یالا، مرد
آره، من پست مدیریتو میخواستم
ولی من یه چیز خیلی بهتر بدست آوردم
این نوشابه رو
این مال منه
شاید آسونتر باشه که یه نفس عمیق بکشین
از زانو بلندش کنین و بمالینش به کونتون
من با یه تیکه جدید این تابستون اومدم
طوری رفتار میکنم که انگار به یه نفر میگم چیکار کنه
با یه توضیح طولانی ادامه میدم
بعدش میگم "و بمالش به کونت"
احمقانه س، ولی الان دیگه تیکه منه
هیچ کس نباید تخته بشه اصلا
متشکرم، بله
دوایت، نیروی اجرایی من شماره دوی من
میتونی ترتیب این قضیه رو بدی؟
خیالت راحت
بچه ها، تخته بازی در نیارین
خطرناکه
مخصوصا وقتی من این دور و برام
سریال اداره فصل هشتم - قسمت اول "لیست"
ترجمه از Ruhollah Kuhsar
♪ دردسر ♪
♪ دردسر، دردسر، دردسر، دردسر... ♪
دوباره داری اون آگهی رو نگا میکنی؟
چرا همش نگاش میکنی
وقتی میدونی فقط اشکتو در میاره
واسه اینکه همه چی اشک منو در میاره
پس چه فرقی می کنه؟
و این سگه...
فقط میخواد از استخونش محافظت کنه
یه گاو صندوق که داره اینم یه شروعه
فایده نداره که
خیله خب
مدیر اجرایی جدید نصف وقت رو
داخل اتاق کنفرانس کار میکنه
ولی هر وقت میخواد استراحت کنه
میاد توی اداره به طرز عجیبی دور میرنه
و اصلا نمیفهمین که واسه این صحبتای کوچیک نفسگیر
روی کی قراره زوم کنه
فقط دلت میخواد تو نباشی
و هم دلت میخواد تو باشی
عجیبه
اومد
- سلام - رابرت کالیفرنیا
بیا با هم صحبت کنیم
روزتو تا الان توصیف کن
خب، من بیدار شدم، و
ارین، وقتی داری روزت رو بازگو میکنی
هیچ وقت نگو بیدار شدی وقتت رو تلف میکنه
از زمان ظهور بشر، برای هر کسی
هر روز همینجوری شروع میشه
خیلی هوشمندانه خیلی هوشمندانه
یه دفه... بیدار شدم
و یه چیز جدید دارم... - هی رابرت
ساعت 9:30 گپ خودمونی برنامه ریزی کردیم
دیشب در موردش واست یه ایمیل فرستادم که تایید کنی
و همینطور امروز صبح
آیتم اول در برنامه کاری، میتونم برای همه
یک روز کلمب طولانی اضافی در آخر هفته جور کنم (روز کشف امریکا)
آیتم شماره دو، با یارو ارتباط برقرار کن
رابرت کالیفرنیا، درمورد من چی فک میکنه؟
نمیدونم مهمم نیست
شماره سه، اگه وقت اجازه بده گنده ترین مشتریمونو از دست دادیم
اوه، نه، راستش اونو توی سفارش ماه قبل دارم
اوه، حتما، آره
آره همون
پم، پم، پیس!
پم
بیا اینجا
- نگا... - جیم
میشه دوباره باهاتون تماس بگیرم
خیلی ممنونم
اوکی
این چیه؟
جمعه قبل از روز کلمب، نظرت؟
نظر تو چیه؟
فقط میخوام گپ بزنیم
یه جورایی سال متوسطی واسه فوتبال زنان بود، نه؟
می بینی؟ فک کنم...
دارین چیو نگا میکنین؟
هیچی... چیزی نیست
- نمیشه که چیزی نباشه - آره، نمیشه که چیزی نباشه
فقط یه لیست از اسمای ماست
- که به دو ستون تقسیم شده - چی؟
خیله خب، یه لحظه صبر کنین، باشه
ازش کپی میگیرم
خودکار داری؟
- نه - نه!
خیله خب، یه عکس ازش میگیرم
دوایت، میشه گوشیمو بندازی؟
خوب گرفتی
اگه اومد، حواسشو پرت کنین
یه سیگنال هشدار لازم داریم
سیگنال هشدار لازم نداریم کوین
- میتونم اونجا ببینمش - لازم داریم
- بهت قول میدم لازم نداریم - هشدار! هشدار!
هشدار! هشدار!
فیلیس!
- اوه - حالت خوبه؟
پاشو، گردنتو بپا
- خوبی؟ - آره، آره
ممنون بچه ها
خیله خب
من کدوم سمت لیستم؟
- چپ - بله!
تو چرا... از کجا میدونی...
لیست اسامی خیلی خوبیه بچه ها
خیلی ممنون، کارتون درسته
اوه، نه، راستش این توی دفترچه رابرت بود
روی میز پذیرش جا گذاشتش و ما ازش کپی گرفتیم
اووو--کی
من هیچی اینو نمیخوام
شاید لیست کسایی باشه که قراره اخراج شن
خیله خب، این نیست پم
میدونی، فک کنم منو یاد
اون لیستایی که دوایت درست می کرد میندازه
این لیستیه که وقتی هممون توی یه کشتی مسافرتی هستیم
و باید قایقای نجات رو تقسیم کنیم
و این مال وقتیه که توی کشتی مسافرتی هستیم
و باید به کلک های نجات تقسیم شیم
یه چیزی
کی کیو توی وضعیت زنده میخوره؟
نه، این نمیتونه باشه
باید بگم یه جورایی انگار
سمت چپ، سمتیه که باید بود
من، جیم، دوایت، دریل روم به دیوار پم
- نه، فک نمیکنم - ببخشید؟
شش! پم، بیخیال
اینقد راست بازی درنیار
- فهمیدین چیه بچه ها؟ - نتونستیم بفهمیم
برین اون تو و فقط ازش بپرسین این یعنی چی
میفهمه که دفترچه خصوصیشو نگاه کردیم
بیخیال، بگین تصادفی لیست رو دیدین
من الان دارم روی قضیه روز کلمب واسه شما بچه ها کار میکنم
و کارا داره روی هم سوار میشه احساس میکنم زیاده
یکی یکی
کل کاری که امروز باید بکنی اینه که
در مورد روز کلمب بپرسی؟
بله... توروخدا، اندی، بله بیا تو
چه خبرا؟
یه چیز عجیب
کاملا عجیب غریب
دفترچه تو روی میز پذیرش جا گذاشتی
عالی، ممنون
و...
باز بود و بچه ها اینو دیدن
و دارن یه جورایی دیوونه میشن، یعنی
- این چه؟ - متعجبن که این چیه؟
این یه کپی از دفترچه توئه
دفترچه منو خوندی و... کپی گرفتی ازش
پخشش کردی
نه
اونا کردن، و ازم خواستن که در موردش ازت بپرسم
بفرما
قضیه اینه این یه خط خطیه
چی؟
بعضیا سر کار وقتی میخوان به مخشون استراحت بدن خط خطی میکنن
خونه میکشن، کیر میکشن
جالبه که خونه ها همیشه سقفشون شیب داره
و کیرها هم همیشه ختنه شده ن
اینطور نیست؟
خب، منم نقاشی میکشم
ولی من هنرمند نیستم، برا همین کلمه و لیست میکشم
خیره کننده س
و ضمنا من خیلی خوشحالم که پرسیدم
بچه ها یه جوری شده... الان اسم منو جابجا کردی؟
شایدم یه مکعب طراحی میکردم
خیله خب، همگی فک کنین، سریع این گروها چه چیز مشترکی دارن؟
شاید قراره کاری رو با آدمای گروهمون انجام بدیم
این نیست
- آدمای گروه دیگه؟ - امم بازم اشتباه
استنلی، تو هر روز جدول حل می کنی چی داریم اینجا؟
خب، حرف اول هر اسم رو برمیداری
یه شماره بهش بده، همشونو باهم جمع کن
و بمالش به کونت!
ممنون، یه تسکین خاطر بامزه که واقعا لازم بود
ولی واقعا باید ته توی اینو دربیاریم بچه ها
من میدونم این الفباییه!
نه... نه اینطور نیست
اینجوری سر در میاریم بیاین به خط بشیم
و خطها رو مقایسه کنیم ببینیم چیزی میفهمیم یا نه. باشه؟
سمت چپیا اینور سمت راستیا اینور به خط شن
روبروی هم
با قد و وزن نسبی یارگیری کنین
بیاین همدیگه رو برانداز کنیم اینجا
و سمت چپ لیست...
- حمله! - صب کن، صب کن، صب کن
وایسا، وایسا، وایسا
تمومش میکنین؟
دوایت! دوایت! برو روش
بسه، بسه هشدار! هشدار! هشدار!
میخوام این افرادو برای
ناهار دعوت کنم
جیم، دوایت، آنجلا، دریل
کوین، توبی، فیلیس، اسکار
عالیه!
بریم تو کارش بچه ها
خیله خب
خب، چند دقه دیگه میبینمت
خیلی دوست دارم
هی، هیچی نیست، خب؟
وقتی رسیدیم اونجا بهت پیام میدم
بهت خبر میدم قضیه چیه
- باشه - نه، فیلم سگ نه
- باشه - خیله خب، میبینمتون بچه ها
خب، ماها باید واقعا واسه
پارتی پیتزای خودمون خوش باشیم
پارتی پیتزا
پارتی پیتزا...
جیم، دخترت سیسیلیا
نظرش دباره خیابون چیه؟
- اه، خیابون؟ - خیابون سسامه (نام یک برنامه کودک عروسکی)
اوه، نمیدونستم کسی... اونو...
خیلی خوشش میاد ازش
اون...اه... المو رو دوست داره (المو یکی از عروسکهای این برنامه ست)
المو، خدا نگهمون داره دوره المو
- درست؟ - خیابون سسامه برای انعکاس
محیط بچه هایی که نگاش میکنن ساخته شد.
در خود فرو رفتگی کامل المو
به طرز درخشانی انعکاس زمانه ماست
مشکل ما فقر فرهنگیه موافق نیستین؟
آره، واقعا از المو خوشش میاد
فقر فرهنگی؟
کاملا، کاملا مواقفم
- کاملا - بجا، تحلیلی بجا رابرت
چیزی که من در مورد المو خوشم میاد
قلقلک دادنشه (اشاره به عروسک اسباب بازی المو که با قلقلک دادنش میخنده و حرف میزنه)
من جام اینجا نیست
من توی... من تو یه...
مت... متاسفم
اه، فک کنین من اونورم (توی اداره)
من اصلا اینجا نبودم
- گروه توپیه! پارتی پیتزا - چطوری این یه پارتی پیتزاس؟
خب، چرا وقتی پنج تا پیتزا اینجا رسید ازم نمیپرسی؟
آره، خب این فقط پیتزاس
یه چیز دیگه هم لازمه
تا یه پارتی بشه - خیله خب
تا حالا پیتزا مارگاریتا خوردین بچه ها؟
- چی هست؟ - گوجه تازه
با یه خرده پنیر موزارلا
- این که پیتزاس - این که پیتزای معمولیه
میدونی، الان به اندازه کافی احساس راحتی می کنم
که این سوالو ازت بپرسم
چی باعث شد این گروهو انتخاب کنی؟
من فقط فک میکنم شماها برنده این
و میخواستم ناهارو با شما بخورم
خوبه
اوو
خب، پس بقیه بچه ها چی؟
- بازنده ها؟ یالا - اوه، بیخیال
- بیخیال، یالا - نه، خب...
فک میکنم اونا بازنده ان
اه، میدونستم. آره
شاید نباید این حرفو میزدم
ووهووو
آهااوو، پیتزای مارگاریتاشون اینجوریه
طرفدارای پیتزای کلاسیک دیوونه میشن
اوه، پیامک از جیم
خیلی داره عجیب میشه
بعدا توضیح میدم
اوه، پیامک از کوین
بخورینش بازنده ها
خیله خب، این یه نکته ایه که قضیه رو روشن تر میکنه. ولی این واقعیت که
من تو این گروهم
حال کسی رو یه ذره بهتر نمیکنه؟
اوه، این تیکه نون تیزه
من قبلا جوون و دلربا و
یه نمه بامزه
میتونستم از اون نقاشیای کوچیک بامزه بکشم
و هر کسی که از در اینجا میومد تو میگفت
اون منشی کیه؟ خوشم میاد ازش
ولی الان یه مامان چاقم. آره
و تو یه نگاه به من میکنی
و میگی: اوه، بازنده
آروم باش پم
بکش بالا، باشه؟
جک بدی بود
این اطرافو نگا کن
این گروه اصلا شبیه بازنده هاس؟
جدی میگم
اوه... اوه خدا
اوه!
هی بچه ها، به ما خیلی خوش گذشت پیتزای مارگاریتا خوردیم
دور هم جمع شدیم و بهتر همدیگه رو شناختیم
ناهار شما چطور بود؟
- عالی بود - خوش گذشت
- آره؟ آره؟ - اوه، همینطور بود
خیلی خوش گذشت
و میدونین چیه؟
دیگه تموم شد همه برگردین سر کار
تو هم همینطور اندی
من میدونستم
من میدونستم، از اول زندگیم
که همه در مورد من اشتباه میکردن
پدر و مادرم، معلمام
دوستام، دکترا
همه
خب، ناهار عجیبی
بود واقعا
همه چی مرتبه؟
آره، من خوبم
فقط... فقط طاس کبابو
از تو یخچال
- بازنده - از تو یخچال
بیارش بیرون و بذارش تو فر
اوه، درست میشه بذارش همون تو
یه بیست دقیقه
- بازنده - بازنده ها
وقتی یه فروشنده بودم فقط میگفتم
به من چه، به تو چه
واکس میزنم با فرچه!
استعاره بود البته
اما الان به من ربط داره
و مشکل منه
سلام، رابرت؟
میشه بیای بیرون لطفا؟
مسئله مهمیه واقعا
فقط میخوام یه چیزو شفاف کنم
بعضیا اینجا سوء تفاهم براشون پیش اومده
که به بعضیا میگی
اه، بذار بگیم رده بالا
و بقیه رو...
رده دوم - هیچ وقت اینو نگفتم
ممنون. عالی
من گفتم "برنده ها" و " بازنده ها"
داری راجع به این حرف میزنی؟
اوه، این احتما... راستش این احتمالا
همونیه که بهش فک میکنم
- میشه شفاف سازی کنی؟ - بذارین چیزایی رو بهتون بگم
که از نظر من بازدهی دارن
تقویت مثبت
تقویت منفی
صداقت
یه چیزایی رو بهتون میگم که از نظر من بازدهی ندارن
مدام نگران جایگاهتون بودن
براساس نشانه های اجتماعی گیج کننده
و بعد ناگزیر به نحو قوت قلب دهنده ای
تعبیرش میکنین تا شب خوابتون ببره
نه، من به این چیزا اصلا اعتقادی ندارم
اگه به ناهار دعوتتون کردم، واسه اینکه فک میکنم شما برنده این
اگه نکردم، پس هیچی
ولی من تازه با شما آشناها شدم
زندگی طولانیه نظرا عوض میشه
برنده ها، ثابت کنین راست میگم
بازنده ها، ثابت کنین اشتباه میکنم
هووه
خب، فک کنم همینه دیگه
نه... نه، نه
اندی، نرو اونجا
دارم میرم
میدونم که هر وقت باهات حرف میزنم
اوضاع به نظر بدتر میشه
اما، تو این آدما رو نمیشناسی ولی من چرا
و اگه بذارم با اطلاعات غلط کار کنی
پس من کارمو به عنوان مدیر منطقه ای انجام نمیدم
برا همین... این خودکارو بگیر و لیستت رو تغییر بده
من لیستمو تغییر نمیدم اندی
و از خودکارای معمولی استفاده نمیکنم
خب، پس
من یه لیست جدید واست درست میکنم
استنلی
شاید فک کنی یه ترشروی تنبله
ولی میدونستی که بالاترین ارقام با ثبات فروش رو
بین همه افراد این اداره داره؟
و شاید فک کنی که دوست داشتنش سخته
ولی میدونستی که نه یکی،
بلکه تو دو تا رابطه عاشقانه طولانی مدته؟
در مورد افراد و ارقام فروش چیزی نمیدونم
مریدیت پالمر روابط تدارکات
کلمه "نه" حتی توی لغت نامه ش نیست
و واسه اینکه نشون بدم با انصافم گیب رو توی
ستون بازنده گذاشتی به نظرم
زیرکانه ست تصمیم خوبی بود
پم... راحت خلاق ترین
و مهربان ترین کسی که تا حالا باهاش کار کردم
جیم، درو ببند
شرم آوره هشش
ارین هنن... منشی و نزدیک ترین محرم اسرار من
تنها برنده، اکه کلا یکی باشه
از گروه جدیدم خوشم میاد
از گروه قبلیم هم خوشم میومد
- تموم شد؟ - آره، نه
جمعه قبل از روز کلمب
ما نصف روز رو مرخصی میگیریم
تا همه بتونن برن به آخر هفته طولانی برسن
تو سه روز و نیم آخر هفته واسه روز کلمب میخوای؟
آره، میخوام
و میدونستی که کلمب و افرادش
مرتکب قتل عام یه تمدن
امریکایی های بومی شدن؟
برام مهم نیست
هی، بچه ها!
خب روز کلمب... نصف روز جمعه رو گرفتیم
هر سال میگیریمش
خب، امسال هم میگیرینش
- شب بخیر اندی - شب بخیر
خدافظ
شب بخیر اندی
- شب بخیر - شب خوش
خیله خب، من دارم میرم ماشینو گرم کنم
- باشه - باشه
اوه، اه، یه چیزی رو انداختی
جیم
خیله خب، میدونم که امروز راحت گریه م میگرفت، ولی...
یعنی، این خیلی محشره، نه؟
منظورم اینه که شاید احمقانه باشه
نه، معرکه س
قابش میکنم
همیشه میتونم از قاب درش بیارم