22
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی</font>

1
00:00:04,803 --> 00:00:05,895
!اونها برگشتن

2
00:00:05,971 --> 00:00:08,735
!آره

3
00:00:08,807 --> 00:00:11,207
!"جیم" و "پَم"

4
00:00:11,276 --> 00:00:13,574
پورتوریکو چطور بود؟رمانتیک بود؟-
!آره،رومانتیک بود-

5
00:00:13,645 --> 00:00:14,634
.آره،واقعاً بودش

6
00:00:14,713 --> 00:00:15,805
!واقعاً بودش

7
00:00:15,881 --> 00:00:17,712
!خیلی براتون خوشحالم

8
00:00:17,783 --> 00:00:19,011
!پورتوریکو فوقالعاده بود

9
00:00:19,084 --> 00:00:21,109
!وای خدای من!ماه عسل عالی بود

10
00:00:21,186 --> 00:00:23,586
،با یه زن و شوهر دیگه توی هتل آشنا شدیم
."فرانک" و بنی"

11
00:00:23,655 --> 00:00:25,145
.خیلی باهاشون میچرخیدیم

12
00:00:25,224 --> 00:00:28,716
!"فرانک" و "بینز"
!همیشه میخندونش

13
00:00:29,628 --> 00:00:31,596
!"فرانک" و "بینز"

14
00:00:32,831 --> 00:00:35,322
کسی اینجاست؟
کیه؟

15
00:00:35,401 --> 00:00:36,925
.صدا میشنوم
کسی اینجاست؟

16
00:00:37,002 --> 00:00:38,094
!آره

17
00:00:38,670 --> 00:00:43,130
.کسی اینجاست؟نمیتونم ببینمتون
!چون کورم

18
00:00:43,208 --> 00:00:44,470
!جیم" و "پَم" اَن مایکل"

19
00:00:44,543 --> 00:00:46,033
واقعاً؟-
.آره-

20
00:00:46,111 --> 00:00:47,442
برگشتن؟

21
00:00:50,449 --> 00:00:52,007
!پَم-
.نه-

22
00:00:52,084 --> 00:00:54,780
!و جیم

23
00:00:54,853 --> 00:00:56,184
.سلام مایکل

24
00:00:56,255 --> 00:01:01,090
.از وقتی اون حادثه برام پیشومد ندیدمتون
.... همونی که افتادم توی

25
00:01:01,794 --> 00:01:05,525
.استخر اسید.اول چشمام واردش شد...

26
00:01:07,032 --> 00:01:08,090
.آدم کور

27
00:01:09,401 --> 00:01:11,869
."آدم کور "مک‌اسکوییزی
چطوری توصیفش کنم؟

28
00:01:11,937 --> 00:01:14,030
....یه شخصیته که دارم روش کار میکنم

29
00:01:14,106 --> 00:01:17,633
.که عدم دیدنش،توی همه جور دردسر میندازش

30
00:01:18,310 --> 00:01:21,507
!زنهای توی کلاس بازیگریم ازش متنفرن

31
00:01:25,284 --> 00:01:26,808
خب،چی واسمون آوردی؟

32
00:01:26,885 --> 00:01:28,147
.یکم شکلات

33
00:01:28,220 --> 00:01:29,278
دیگه چی؟

34
00:01:29,354 --> 00:01:30,343
.فقط همین

35
00:01:30,422 --> 00:01:33,186
.آها،بخاطر اینکه خیلی خرج عروسی کردین

36
00:01:36,962 --> 00:01:38,122
.هیچ جا خونه آدم نمیشه

37
00:01:38,123 --> 00:01:42,123
تیم ترجمه
IMDB-DL.com
:تقدیم میکند

38
00:01:42,124 --> 00:01:46,124
"اداره"
قسمت ششم
فصل ششم
"

39
00:01:46,125 --> 00:01:52,125
:مترجم
سینارجبی.............................King_Sina

40
00:01:52,126 --> 00:01:56,126
Snrajabi@gmail.com
YahoO! ID: Legendery_Boy

41
00:02:00,185 --> 00:02:02,415
.این مکالمه دو گزینه مورد بحث داره

42
00:02:02,488 --> 00:02:03,716
ببینم قبلاً وقت واسه صحبت کردن گرفتی؟

43
00:02:03,789 --> 00:02:06,758
.شماره یک:وسایلت رو روی میز من نزار

44
00:02:06,825 --> 00:02:09,521
.میز من جاخودکاریت نیست

45
00:02:09,595 --> 00:02:11,290
.برام مهم نیست چقدر ترفیع بهت دادن

46
00:02:11,363 --> 00:02:14,093
.که منو میرسونه به گزینه شماره دو

47
00:02:14,166 --> 00:02:16,498
.هیچوقت رسماً بهت ترفیعت رو تبریک نگفتم

48
00:02:16,568 --> 00:02:20,868
"!پس فقط دوست دارم بگم: " تبریک میگم

49
00:02:21,874 --> 00:02:26,038
.واقعاً نشونه بافکری‌ـته دوایت
.ممنون

50
00:02:26,111 --> 00:02:27,135
.خواهش میکنم

51
00:02:28,614 --> 00:02:31,242
.توی شکم مرغابی،یه دستگاه شنود گذاشتم

52
00:02:31,717 --> 00:02:35,585
،حالا میتونم جیم رو مشاهده کنم،ردش رو بگیرم
!و نابودش کنم

53
00:02:35,654 --> 00:02:37,383
.مثل یه داستان تخیلی

54
00:02:37,990 --> 00:02:41,790
.فقط ایندفعه مرغابی،پوست ورغ رو زنده زنده میکنه

55
00:02:43,228 --> 00:02:44,217
،والبته توی این نسخه

56
00:02:44,296 --> 00:02:46,958
.دیگه "کایزر" نمیتونه نقد مثبت از روش برداره

57
00:02:47,533 --> 00:02:50,991
.شرمنده‌اَم که این همه سال تورو اذیت کردم

58
00:02:52,571 --> 00:02:53,595
.واقعاً اردک خوشتیپ‌یه

59
00:02:53,672 --> 00:02:54,696
.مرغابی

60
00:02:54,773 --> 00:02:56,832
.خیلی خب،میرم باد بیاد

61
00:03:03,348 --> 00:03:04,440
!هی-
.هی-

62
00:03:04,516 --> 00:03:06,416
.با خودمون یکم شکلات پورتوریکویی آوردیم

63
00:03:06,485 --> 00:03:08,578
.کوکولِچه.خیلی دوستشون دارم-
!ایول-

64
00:03:08,654 --> 00:03:10,383
.همین بالا میزارم که همه ازش لذت ببرن

65
00:03:10,455 --> 00:03:13,720
.بزار اول با مایکل هماهنگ کنم

66
00:03:13,792 --> 00:03:15,885
.فکر کنم مشکلی نباشه

67
00:03:15,961 --> 00:03:18,759
.منم همینطور،ولی بازم باهاش هماهنگ میکنم

68
00:03:18,830 --> 00:03:19,819
.عالیه

69
00:03:19,898 --> 00:03:22,423
!آخی،شرمنده.آخ

70
00:03:31,877 --> 00:03:33,401
.اخیراً یه معشوقه گیر آوردم

71
00:03:33,478 --> 00:03:36,072
.خب،خیلی عالیه
.تبریک میگم

72
00:03:36,682 --> 00:03:37,944
بانوی خوشبخت کیه؟

73
00:03:38,016 --> 00:03:39,244
.مامان ِ پَم

74
00:03:40,786 --> 00:03:43,254
چی؟-
."مامان پَم،"هلین-

75
00:03:43,322 --> 00:03:44,550
یادته؟ توی عروسیتون؟

76
00:03:45,090 --> 00:03:47,058
!داری باهام شوخی میکنی-
درمورد چی؟-

77
00:03:47,125 --> 00:03:48,854
!تو با مامان پَم سکس نکردی

78
00:03:48,927 --> 00:03:49,951
!چرا ! خیلی هم زیاد

79
00:03:50,028 --> 00:03:51,017
چه ماشینی میرونه؟

80
00:03:51,096 --> 00:03:52,654
.یه کَمری سبز میرونه

81
00:03:52,731 --> 00:03:55,495
.و صندلیهاش تا آخر پایین میاد

82
00:03:55,567 --> 00:03:56,556
!تا آخر

83
00:03:56,635 --> 00:03:57,897
!وای خدای من

84
00:03:59,037 --> 00:04:00,026
!وای خدای من

85
00:04:00,105 --> 00:04:01,732
چیه؟

86
00:04:01,807 --> 00:04:04,367
،خیلی خب،هیچوقت به پَم نگو
....و دومندش

87
00:04:04,443 --> 00:04:06,934
.خوبه.یه پیمان. یه پیمان

88
00:04:07,012 --> 00:04:08,206
.اگرچه امشب مجبورم بشکنمش

89
00:04:08,280 --> 00:04:11,181
.وقتی "هلین" و من سر شام به پَم همه چیز رو گفتیم

90
00:04:11,250 --> 00:04:12,308
حالت خوبه؟

91
00:04:12,384 --> 00:04:13,408
!وای خدای من

92
00:04:13,485 --> 00:04:15,510
!هی،جیم-
!الان نه،توبی! خدای من-

93
00:04:15,587 --> 00:04:17,521
!ای بابا-
!برو گمشو بیرون احمق-

94
00:04:17,589 --> 00:04:18,647
چیکار کردم؟

95
00:04:18,724 --> 00:04:21,249
.خیلی خب،تا اینجای کار،شام امشب رو کنسل کن

96
00:04:21,326 --> 00:04:23,317
،و خواهشاً برای سلامتی جفتمون

97
00:04:23,395 --> 00:04:27,195
.هیچ وقت،هیچوقت،هیچ وقت دوباره نبینش

98
00:04:27,266 --> 00:04:29,166
.فکر کنم داری پَم رو دست کم میگیری

99
00:04:29,234 --> 00:04:31,668
.فکر کنم بیشتر ار هرچیزی میخواد خوشحال باشم

100
00:04:31,737 --> 00:04:33,637
.نه،نه بیشتر از همه چیز

101
00:04:33,705 --> 00:04:34,967
....خیلی خب،من

102
00:04:35,040 --> 00:04:37,031
.من با مامان اوضاعم خوبه-
"بهش نگو "مامان-

103
00:04:37,109 --> 00:04:38,440
.درست سر راهم به خونه‌ست

104
00:04:38,510 --> 00:04:39,875
!پس از یه راه دیگه برو خونه

105
00:04:39,945 --> 00:04:43,278
.خیلی خب،از خیابونهای فرعی میرم

106
00:04:43,715 --> 00:04:46,240
آخرین چیزی که تو دنیا میخوام،اینه که پَم رو
!ناراحت کنم

107
00:04:46,318 --> 00:04:47,808
.باشه،پس مشکلی نداریم

108
00:04:47,886 --> 00:04:48,978
.آره

109
00:04:53,292 --> 00:04:55,852
 میشه زنگ بزنی قرار شامم رو از چهار نفر
به دو نفر تغییر بدی؟

110
00:04:55,927 --> 00:04:58,191
 البته،راستی،اشکالی نداره
.... یکم شکلات

111
00:04:58,263 --> 00:04:59,787
که پَم از پورتوریکو آورده رو،بزارم این بالا؟

112
00:04:59,865 --> 00:05:01,856
.البته،ممنون که پرسیدی

113
00:05:01,933 --> 00:05:03,491
.پََم،مشکلی نیست

114
00:05:09,308 --> 00:05:10,434
!بَه بَه

115
00:05:12,811 --> 00:05:13,800
!فرانک و بینز

116
00:05:13,879 --> 00:05:15,437
!فرانک و بینز

117
00:05:16,548 --> 00:05:18,846
خب،حالا واسه مایکل کدومش رو بدیم؟

118
00:05:18,917 --> 00:05:21,715
شیشه مشروب؟ یا ساعت صدفی؟

119
00:05:21,787 --> 00:05:24,722
میدونی چیه؟میشه این آخر هفته رو فکر کنم روش؟

120
00:05:24,790 --> 00:05:26,553
.پس شیشه مشروب رو میدیم

121
00:05:27,693 --> 00:05:29,752
خیلی خب،اجازه هست؟-
میدونی چیه؟-

122
00:05:29,828 --> 00:05:32,626
.واقعاً سرم شلوغه،باید به اوضاع رسیدگی کنم

123
00:05:32,698 --> 00:05:34,757
.و میدونم مایکل هم سرش شلوغه

124
00:05:34,833 --> 00:05:38,769
پس شاید بهتر باشه زمانی این کارو بکنیم که
.اوضاع یکم میزون تر باشه

125
00:05:42,607 --> 00:05:44,074
.بیخیال،دو ثانیه طول میکشه

126
00:05:44,142 --> 00:05:45,575
....نه،این

127
00:06:10,469 --> 00:06:13,870
.فوقالعاده‌ست
.احساس میکنم یه پورتوریکویی واقعی اَم

128
00:06:13,939 --> 00:06:15,270
.مایکل،درمورد رستوران باتوچیلی مشکلی نیستش

129
00:06:15,340 --> 00:06:16,830
.رزرو رو به دو نفر تغییر دادم

130
00:06:16,908 --> 00:06:18,273
.اِرین" نگاه کن"

131
00:06:18,643 --> 00:06:20,008
!ایول-
.آره-

132
00:06:21,279 --> 00:06:24,180
!باتوچلی! به نظر مناسبت مهمی میاد

133
00:06:24,249 --> 00:06:26,080
.آره،نه،کسی نیست

134
00:06:27,252 --> 00:06:29,812
!نمیدونم،فکر کنم مایکل قرار داره

135
00:06:29,888 --> 00:06:31,549
.نه-
!آره،فکر کنم قرار داری-

136
00:06:31,623 --> 00:06:33,284
.ندارم،ندارم-
!بیخیال-

137
00:06:33,358 --> 00:06:34,950
.فکر کنم بهتره بیخیالش بشیم

138
00:06:35,026 --> 00:06:37,586
.چون ظاهراً نمیخواد درموردش صحبت کنه

139
00:06:37,662 --> 00:06:39,425
.من لیاقت اینو ندارم بچه ها-
.چرا ، داری-

140
00:06:39,498 --> 00:06:41,830
.نه،ندارم-
!طوطی رو وردار بیخیال شو-

141
00:06:43,468 --> 00:06:45,459
.خیلی خب،برگردیم سر کارمون

142
00:06:45,537 --> 00:06:47,437
.به هرحال میخواستم باهاش بهم بزنم

143
00:06:47,506 --> 00:06:49,201
!چه بد-
.نکن-

144
00:06:49,274 --> 00:06:50,969
.پمَ،موضوع خیلی پیچیده‌ست

145
00:06:51,042 --> 00:06:52,236
.خیلی چیزها هست که دخیله

146
00:06:52,310 --> 00:06:53,470
.پیچیده به نظر میرسه

147
00:06:53,545 --> 00:06:55,706
،آره،ولی اگه واقعاً از این آدم خوشت میاد

148
00:06:55,781 --> 00:06:57,476
.پس باید ادامه بدی ببینی چی میشه

149
00:06:57,549 --> 00:06:58,607
میخوای خوشحال باشم؟

150
00:06:58,683 --> 00:07:00,310
.البته

151
00:07:00,385 --> 00:07:04,754
.بخشی از مشکل اینه که مادر یه دوست نزدیکمه

152
00:07:05,257 --> 00:07:06,281
!اوه

153
00:07:06,358 --> 00:07:08,792
.بیشتر از یه دوست
.یه همکار

154
00:07:09,027 --> 00:07:11,860
!ایول! غیبت
کی هستش؟

155
00:07:14,533 --> 00:07:15,932
کیه؟

156
00:07:17,836 --> 00:07:19,599
مایکل،کیه؟

157
00:07:22,474 --> 00:07:23,907
کی؟

158
00:07:23,975 --> 00:07:25,033
.چیزی نیست

159
00:07:27,045 --> 00:07:28,637
.نه،نه،نه،نه

160
00:07:29,014 --> 00:07:33,212
!نه،وای خدای من
!وای خدا

161
00:07:33,285 --> 00:07:35,879
!نه

162
00:07:36,321 --> 00:07:38,414
.میتونست دوحالت پیش بیاد

163
00:07:38,490 --> 00:07:40,981
.ولی هیچوقت توقع نداشتم که ناراحت بشه

164
00:07:47,766 --> 00:07:51,429
.عصبی به نظر میای
میخوای آرومت کنم؟

165
00:07:53,205 --> 00:07:54,331
.باشه

166
00:07:59,911 --> 00:08:03,847
×یه تخم مرغ روی سرته و سفیدش داره میاد پایین×

167
00:08:03,915 --> 00:08:05,007
.سفیدش داره میاد پایین

168
00:08:05,083 --> 00:08:06,141
.حس خوبی میده

169
00:08:06,218 --> 00:08:09,551
×.یه چاقو تو کمرته و خون داره میپاشه بیرون×

170
00:08:09,621 --> 00:08:12,419
.با مامان پَم خوابیدم
.بعضی وقتها هم شام خوردیم

171
00:08:13,792 --> 00:08:17,558
×.خون داره میپاشه بیرون،خون داره میپاشه بیرون×

172
00:08:18,864 --> 00:08:20,991
.....میدونی،واقعاً خوشحال میشدم یه اطلاعی بهم میدادی

173
00:08:21,066 --> 00:08:22,397
.که دوست داری با مامانها دوست بشی

174
00:08:22,467 --> 00:08:24,765
.به مامان خودم معرفیت میکردم

175
00:08:24,836 --> 00:08:28,067
چطور همچین کاری باهام کردی؟
!اون رئیسمه

176
00:08:28,707 --> 00:08:31,904
چند دفعه از دستش،اومد پیشت غُر زدم؟

177
00:08:32,210 --> 00:08:35,441
،نه،من فیلم بازی نمیکنم
!تو دیوونه شدی

178
00:08:37,916 --> 00:08:40,544
کی شکلات گرم میخواد؟

179
00:08:40,619 --> 00:08:42,052
.ممنون

180
00:08:45,991 --> 00:08:49,586
.دوایت یه مرغابی چوبی بهم داد،به عنوان کادو

181
00:08:49,661 --> 00:08:52,129
.توش یه دستگاه ضبط پیدا کردم

182
00:08:53,098 --> 00:08:57,057
،آره،با خودم گفتم اگه درست بازی کنم

183
00:08:57,602 --> 00:09:01,163
 میتونم کاری کنم که دوایت،بیرون صحنه فیلم برداری
.فیلم ِ "گنجینه ملی" زندگی کنه

184
00:09:01,239 --> 00:09:05,300
.باید بیشتر دراین مورد ناراحت باشی
.اون الان دیگه مامان تو هم هست

185
00:09:07,178 --> 00:09:10,113
.مامانت با مایکل اسکات میخوابه

186
00:09:13,485 --> 00:09:15,419
اندی،میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟

187
00:09:15,487 --> 00:09:17,318
!"البته رئیس "تن ماهی

188
00:09:28,567 --> 00:09:30,899
چطور میتونم بهتون خدمت کنم؟

189
00:09:31,202 --> 00:09:34,000
.نصیحتت رو لازم دارم

190
00:09:47,085 --> 00:09:49,417
 داشتم با خودم فکر میکردم بلیط
.این اپرا رو واسه دوایت جور کنم

191
00:09:49,487 --> 00:09:51,182
نظرت چیه؟

192
00:09:54,059 --> 00:09:56,493
.تک‌خوانی‌ش مسخرست-
واقعاً؟-

193
00:09:56,561 --> 00:09:57,823
چه فکری با خودت کردی؟

194
00:10:00,699 --> 00:10:01,791
.میخواستم این یکی رو انتخاب کنم

195
00:10:01,866 --> 00:10:04,664
،بزار یه چیزی بهت بگم،اگه بهش یکم هم احترام بذاری

196
00:10:04,736 --> 00:10:07,204
.یه چیز بهتر میگیری

197
00:10:11,443 --> 00:10:13,104
برنارد"؟ جریان چی بود؟"

198
00:10:13,178 --> 00:10:14,440
میدونم،نه؟

199
00:10:14,512 --> 00:10:15,979
داشتین درمورد چی حرف میزدین؟

200
00:10:16,047 --> 00:10:18,515
.بهم اعتماد کن،فقط عصبانیت میکنه

201
00:10:31,329 --> 00:10:33,263
،به دلیل حادثه اخیر

202
00:10:33,331 --> 00:10:36,027
 شرکت از همه شعبه ها خواسته که
.... ایده هایی پیدا کنن

203
00:10:36,101 --> 00:10:40,595
که چطور میتونیم با جوامع‌مون
.ارتباط برقرار کنیم

204
00:10:40,672 --> 00:10:44,164
 این بخاطر جریان فیلمهای "60 دقیقه
... "در مورد محیط کاری

205
00:10:44,242 --> 00:10:45,300
توی کارخونه کشور "پرو" مونه؟

206
00:10:45,377 --> 00:10:46,935
.اون جریان،پاپوش بود

207
00:10:47,012 --> 00:10:50,539
،اگه روزنامه داندر میفلین رو میخوندین
.....به وضوح اعلام کرده بود

208
00:10:50,615 --> 00:10:53,083
... که اونها هیچ ربطی

209
00:10:53,151 --> 00:10:55,210
.به اون سرطانهای دسته جمعی نداشتن

210
00:10:55,820 --> 00:10:58,118
،پس اگه درسی وجود داشته باشه که لازم باشه یاد بگیرین

211
00:10:58,189 --> 00:10:59,884
،و مطمئن نیستم که وجود داشته باشه

212
00:10:59,958 --> 00:11:02,654
،اینه که به منظور کمک به جوامعمون

213
00:11:02,727 --> 00:11:05,525
.لازمه که نیازهای دیگران رو جلو تر از نیازهای خودمون قرار بدیم

214
00:11:06,698 --> 00:11:09,895
....و هرکسی بهترین ایده رو بده،50 دلار بُن خرید

215
00:11:09,968 --> 00:11:11,868
.از رستوران انتخابیش میگیره

216
00:11:11,936 --> 00:11:13,767
!آره-
.خوبه،خوبه-

217
00:11:13,838 --> 00:11:17,706
خیلی خب،کی میخواد به دنیا کمک کنه
که یه قدم به جلو برداره؟

218
00:11:18,243 --> 00:11:19,301
.خیلی خب،خوبه

219
00:11:19,377 --> 00:11:20,401
.داوطلب شدن خیلی مهمه

220
00:11:20,512 --> 00:11:22,707
 هرهفته،داوطلب میشم که توی پناهگاه حیوانات محله‌مون
،کمک کنم

221
00:11:22,781 --> 00:11:24,749
.و اونها هم خیلی کمک لازم دارن

222
00:11:24,816 --> 00:11:27,546
 یکشنبه هفته گذشته مجبور بودم 150 تا
!توله سگ رو تنهایی بکشم

223
00:11:27,619 --> 00:11:28,745
...خیلی خب،این

224
00:11:28,820 --> 00:11:31,288
.نقاشی روی دیوار واسه شهرداری-
.خیلی خب-

225
00:11:31,356 --> 00:11:34,519
.منم یه راه دارم که میتونم اسکرانتون رو جای بهتری کنم
.میتونی ترکش کنی

226
00:11:35,794 --> 00:11:37,989
!خیلی خب،من رفتم،بعداً میبینمتون

227
00:11:38,063 --> 00:11:39,553
!همون بیرون بمون-
!بای بای-

228
00:11:40,365 --> 00:11:43,061
!خیلی خب،نه! اینم یه ایده
!حفظ منابع طبیعی

229
00:11:43,134 --> 00:11:45,034
.خوشم اومد،حفظ کردن

230
00:11:45,103 --> 00:11:47,663
....بیاین با حفظ کردن وقتمون شروع کنیم

231
00:11:47,739 --> 00:11:49,866
!و این جلسه های احمقانه رو برگزار نکنیم

232
00:11:50,842 --> 00:11:54,107
!جلسه بی جلسه
!جلسه بی جلسه

233
00:11:54,179 --> 00:11:57,376
!جلسه بی جلسه

234
00:11:59,317 --> 00:12:00,909
دیگه کسی نظری نداشت؟

235
00:12:00,985 --> 00:12:02,976
.منم چندتا ایده درمورد حفظ کردن داشتم-
!آره-

236
00:12:03,054 --> 00:12:04,214
.آنجلا-
.ممنون-

237
00:12:05,356 --> 00:12:07,153
میشه مراقب سنگر باشی؟

238
00:12:07,225 --> 00:12:09,557
....خب،اول از همه فکر کنم میتونیم

239
00:12:09,627 --> 00:12:10,616
واسه چی گریه میکنی؟

240
00:12:10,695 --> 00:12:12,253
.آره،به نظرم باید بیشتر بهش توجه کنیم

241
00:12:12,330 --> 00:12:14,389
میشه لطفاً بلندتر صحبت کنی؟

242
00:12:14,466 --> 00:12:15,694
....خب،برای سود و ضررمون
.مایکل: نه،نه-

243
00:12:16,901 --> 00:12:21,429
 نه،باهاش حرف میزنم،نه هیچ کس با عزیز دل من
.اینجوری نباید حرف بزنه

244
00:12:21,773 --> 00:12:25,641
.آره،بهت خبر میدم که چطور پیش میره
.باشه،خداحافظ عخشم

245
00:12:26,478 --> 00:12:28,605
عشخم" کیه؟"

246
00:12:29,114 --> 00:12:30,741
،"پاملا مورگان بیزلی"

247
00:12:30,815 --> 00:12:33,409
.باید همین الان از مامانت معذرت خواهی کنی

248
00:12:33,485 --> 00:12:35,919
.شرمنده،بهم گفته بودن میتونم حرف بزنم-
!آره-

249
00:12:35,987 --> 00:12:37,284
وایسا بینم،چه خبره؟

250
00:12:37,355 --> 00:12:38,413
.هیچی

251
00:12:38,490 --> 00:12:40,924
.هیچ خبری در کار نیست
!همه چه ردیفه

252
00:12:40,992 --> 00:12:45,691
.من از هیچ کس معذرت خواهی نمیکنم
.مایکل بهم یه معذرت خواهی بدهکاره

253
00:12:45,764 --> 00:12:47,629
 واسه تلاش برای پیدا کردن خوشبختی
توی دستهای عشقم؟

254
00:12:47,699 --> 00:12:49,394
!به مامان من نگو عشقم

255
00:12:50,535 --> 00:12:51,968
!آره! ایول! همینو میگفتم

256
00:12:52,036 --> 00:12:53,663
!اصلاً کارت درست نیست داداش

257
00:12:53,738 --> 00:12:54,966
....خیلی خب،در دفاع از خودم

258
00:12:55,039 --> 00:12:56,836
.حال بهم زنه-
!خیلی ناجوره رفیق-

259
00:12:56,908 --> 00:12:59,308
.آره،ممنون،به جهنم شخصی خودم خوش اومدین

260
00:12:59,377 --> 00:13:01,641
.تو اصلاً هیچ حد و مرزی سرت نمیشه مایکل-
.خفه شو اسکار-

261
00:13:01,713 --> 00:13:04,045
هی،خیلی خب،میدونی چیه؟
.واضحه که من تعدادم از شما کمتره

262
00:13:04,115 --> 00:13:07,482
ولی میتونم یه چیزی بگم؟ خواهشاً؟

263
00:13:08,353 --> 00:13:10,412
چه چیز من اینقدر اشتباهه؟

264
00:13:10,955 --> 00:13:13,685
.من اهمیت میدم
.دست و دلبازم

265
00:13:15,827 --> 00:13:17,260
.شهوتی‌ـم

266
00:13:17,996 --> 00:13:24,424
واقعاً اینقدر وحشتناکه که
برم بیرون و خوشحالی رو پیدا کنم؟

267
00:13:29,140 --> 00:13:32,803
،موفق باشی مایکل
.امیدوارم چیزی رو که دنبالش میگردی پیدا کنی

268
00:13:32,877 --> 00:13:34,071
....شاید راست میگی،به ما چه ربطی داره

269
00:13:34,145 --> 00:13:35,237
!خفه شو اسکار

270
00:13:35,313 --> 00:13:36,746
شماها چه مرگتونه؟

271
00:13:36,815 --> 00:13:39,249
!اون داره با مامان من میخوابه

272
00:13:39,317 --> 00:13:41,581
!فکر نکنم خیلی از خوابیدنشون(سکس کردن) خبری باشه

273
00:13:41,653 --> 00:13:43,951
.بیاین برگردیم به مساله اصلی

274
00:13:44,022 --> 00:13:45,387
،حالا هرچی،میدونین دیگه

275
00:13:45,456 --> 00:13:47,447
!با مامانم بخواب.اصلا با مامان همه بخواب

276
00:13:47,525 --> 00:13:48,514
.نه،نه،نه

277
00:13:48,593 --> 00:13:50,527
!داری در مورد مامان من حرف میزنی ها

278
00:13:50,595 --> 00:13:51,892
.اصلاً از طرز حرف زدنتون خوشم نمیاد

279
00:13:51,963 --> 00:13:54,488
.اینجا محل تجارته
.باید به بقیه گوش کنین

280
00:13:54,566 --> 00:13:55,999
.باید به بقیه احترام بذارین

281
00:13:56,067 --> 00:13:58,160
.و باید مسایل شخصیتون رو ازش دور نگه دارین

282
00:13:58,236 --> 00:14:01,502
!وای خدای من! خیلی مسخره ای‎ ‌ای

283
00:14:01,672 --> 00:14:02,936
!اینجوری با من حرف نزن

284
00:14:03,007 --> 00:14:06,568
.من رئیستم،و شاید یه روزی بابات بشم
.پس برو بیرون

285
00:14:06,644 --> 00:14:09,772
،تو هیچوقت بابای من نمیشی
!پس خودت برو بیرون

286
00:14:09,848 --> 00:14:13,784
،امیدوارم حاظر باشی توی این دفتر بمیری
.چون من حاظرم

287
00:14:14,252 --> 00:14:15,514
!منم حاظرم

288
00:14:19,490 --> 00:14:20,684
،هی-
.هی-

289
00:14:20,892 --> 00:14:23,292
پَم؟روزت چطوره؟

290
00:14:23,361 --> 00:14:26,387
 پم،محض اطلاع بگم،فکر کنم یه جورایی
.داری زیادی از حد حساسیت نشون میدی

291
00:14:26,464 --> 00:14:28,455
مامانت به اندازه کافی بزرگ شده
.که بخواد واسه خودش تصمیم بگیره

292
00:14:28,533 --> 00:14:30,728
!خب،ممنون اسکار

293
00:14:30,802 --> 00:14:32,167
... فقط میخوام بدونم اگه مایکل با

294
00:14:32,237 --> 00:14:33,966
مامان تو میخوابید چه حسی داشتی؟

295
00:14:34,038 --> 00:14:36,165
.مامانم روی ویلچرـه

296
00:14:36,674 --> 00:14:38,574
.....خب،بازم میتونه که

297
00:14:40,511 --> 00:14:42,342
.ببخشید شرمنده

298
00:14:43,248 --> 00:14:46,547
میشه صفحه دومش رو هم امضا کنی؟

299
00:14:46,618 --> 00:14:49,212
.رایان،باید ازت یه سوال شخصی بپرسم

300
00:14:49,287 --> 00:14:51,050
به نظرت منم باید یه "فدورا" بگیرم؟
(نوعی کلاه)

301
00:14:51,122 --> 00:14:53,090
.فکر نکنم،نه

302
00:14:53,524 --> 00:14:54,821
.چرا؟ فکر کنم توش خیلی خوشگل میشم

303
00:14:54,893 --> 00:14:56,121
مال خودت رو از کجا گرفتی؟

304
00:14:56,194 --> 00:14:57,388
.ترجیح میدم نگم

305
00:14:57,462 --> 00:14:59,794
به نظرت میتونم یکی مثل مال تو بگیرم؟

306
00:14:59,864 --> 00:15:01,024
.هی دوایت-
!هیششش-

307
00:15:01,099 --> 00:15:03,260
!فکر کنم توش خیلی خوشگل بشم

308
00:15:03,334 --> 00:15:04,858
.باید با شخصیتی که داری بخونه

309
00:15:04,936 --> 00:15:06,164
.خب،فکر کنم شخصیتش رو دارم

310
00:15:06,237 --> 00:15:07,397
اون مرغابی رو از کجا آوردی؟

311
00:15:07,472 --> 00:15:08,461
مرغابی دیگه چه کوفتیه؟

312
00:15:08,539 --> 00:15:09,870
!اون

313
00:15:10,408 --> 00:15:13,400
!آها! پرفسور "دیمون.دی" اردکه
.جیم بهم دادش

314
00:15:13,478 --> 00:15:15,946
،خیلی خب،من اونو به عنوان هدیه بهش دادم
.الانم پسش میگیرم

315
00:15:16,014 --> 00:15:17,777
!اگه پسش بگیری جیغ میزنم

316
00:15:20,184 --> 00:15:21,310
.پنج دلار بابتش بهت میدم

317
00:15:21,386 --> 00:15:22,717
.20دلار

318
00:15:22,787 --> 00:15:24,152
-10.
.قبوله-

319
00:15:28,626 --> 00:15:30,093
!خیلی باحالی

320
00:15:30,161 --> 00:15:33,289
.یادم افتاد،سه دلار واسه بنزین بهم بدهکاری

321
00:15:34,599 --> 00:15:35,896
هی توبی،میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

322
00:15:35,967 --> 00:15:36,991
.آره،البته

323
00:15:37,068 --> 00:15:38,933
چه خبرا؟-
.فقط میخواستم ازت معذرت خواهی کنم-

324
00:15:39,003 --> 00:15:40,937
.واسه اینکه باهات اونجوری حرف زدم

325
00:15:41,005 --> 00:15:43,200
.اصلاً کارم درست نبود
.شرمنده

326
00:15:43,274 --> 00:15:47,005
.آره،واقعاً برام ارزش داره
.ممنون که بهم گفتی

327
00:15:47,078 --> 00:15:48,067
میشه یه ثانیه بشینم؟

328
00:15:48,146 --> 00:15:49,135
.آره.صندلی رو بکش جلو

329
00:15:49,213 --> 00:15:50,510
.یا میتونی روی کاغذخورد کن بشینی

330
00:15:54,585 --> 00:15:56,780
،این عجیب به نظر میرسه

331
00:15:57,355 --> 00:16:00,791
.ولی فکر میکنم قربانی محیط کاری خشن شدم

332
00:16:00,858 --> 00:16:02,655
.با این قضایای پَم

333
00:16:02,727 --> 00:16:05,457
.احتمالاً بهتره بیرون محیط کاری باهاش کنار بیای

334
00:16:05,530 --> 00:16:07,088
.اون خودش وارد محیط کاری کردش

335
00:16:07,165 --> 00:16:09,463
.فکر میکنم باید همینجا بهش رسیدگی بشه

336
00:16:09,534 --> 00:16:12,503
.آره،باشه،خب،میتونم باهاش حرف بزنم

337
00:16:12,570 --> 00:16:13,559
واقعاً؟-
.آره-

338
00:16:13,638 --> 00:16:15,367
اینکارو میکنی؟-
.آره-

339
00:16:15,440 --> 00:16:17,704
!واسه همین بهم پول میدن دیگه

340
00:16:22,246 --> 00:16:24,214
.تو آدم خیلی خیلی خوبی هستی

341
00:16:25,083 --> 00:16:26,107
!باشه

342
00:16:26,184 --> 00:16:29,119
 میدونی،همیشه میدونستم مایکل
.وقت لازم داره که منو بشناسه

343
00:16:29,187 --> 00:16:30,677
.با هم دوست شدیم

344
00:16:32,023 --> 00:16:34,958
.هی،پَم
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

345
00:16:36,461 --> 00:16:38,429
البته،چه خبرا؟

346
00:16:38,496 --> 00:16:42,432
،خب،امید داشتم با اتفاقاتی که امروز افتاد

347
00:16:42,500 --> 00:16:45,094
،فکر خوبی باشه که من و تو و مایکل

348
00:16:45,169 --> 00:16:48,036
.بریم اتاق کنفرانس که اختلافاتمون رو حل و فصل کنیم

349
00:16:48,106 --> 00:16:49,573
چیه؟ نمیتونی از خودت دفاع کنی؟

350
00:16:49,640 --> 00:16:52,200
...نه،این

351
00:16:52,276 --> 00:16:54,506
شاید بهتر باشه بقیه روز رو مرخصی بگیری؟

352
00:16:54,579 --> 00:16:56,444
اوه! اینجوری حالت بهتر میشه؟

353
00:16:56,514 --> 00:16:59,142
.نمیدونم،...نمیتونم صحبتهاتون رو بشنوم

354
00:16:59,217 --> 00:17:02,118
!میتونی به مایکل بگی که من نمیرم

355
00:17:07,325 --> 00:17:09,088
....رفیق،فکر نکنم بتونی کاری کنی بره

356
00:17:09,160 --> 00:17:10,684
.آره،آره،باشه،واقعاً احمقی

357
00:17:10,762 --> 00:17:14,391
.هی،هی،میدونی چیه؟به اندازه مامانت کله شقی

358
00:17:14,465 --> 00:17:16,092
.وقتی نمیخوای کاری رو بکنی،نمیکنیش

359
00:17:17,235 --> 00:17:19,066
!مایکل؛تو واسش یه جایگزینی

360
00:17:19,137 --> 00:17:20,968
.درست میگفتی جیم،باید به حرفت گوش میدادم

361
00:17:21,039 --> 00:17:22,973
.نباید بهش میگفتم

362
00:17:23,041 --> 00:17:24,770
چی؟ تو میدونستی؟

363
00:17:26,344 --> 00:17:29,905
.خیلی کم،....همه داستان رو نمیدونستم

364
00:17:31,282 --> 00:17:33,147
!فرانک و بینز

365
00:17:35,987 --> 00:17:38,785
خیلی خب،میخوای رابطه با مامانت رو قطع کنم؟

366
00:17:38,856 --> 00:17:41,290
اینجوری میخوای تمومش کنیم؟
.چون میکنم

367
00:17:41,359 --> 00:17:43,725
!آره

368
00:17:43,795 --> 00:17:45,194
!خب،از این خبرا نیستش

369
00:17:45,263 --> 00:17:46,560
پس واسه چی حرفش رو میزنی؟

370
00:17:46,631 --> 00:17:49,498
.چون فکر میکردم که میخوای خوشحال باشم

371
00:17:49,567 --> 00:17:52,092
.چون منم میخوام تو خوشحال باشی

372
00:17:52,170 --> 00:17:54,900
.مایکل،بزار واست سادش کنم

373
00:17:54,972 --> 00:17:58,965
!خوشحالی تو به (بوووووق) ـَمم نیست
!دیگه با مامانم قرار نزار

374
00:18:00,645 --> 00:18:02,840
.میدونی چیه؟ باهاش ناجورتر هم قرار میزارم

375
00:18:02,914 --> 00:18:04,074
این یعنی چی؟

376
00:18:04,148 --> 00:18:05,581
.خودت میدونی یعنی چی

377
00:18:11,489 --> 00:18:12,547
،هی-
!ببندش-

378
00:18:12,623 --> 00:18:13,783
.باشه

379
00:18:14,959 --> 00:18:17,223
.لازم نیست با پَم دوست باشم

380
00:18:17,295 --> 00:18:19,092
.کلی دوست ِ زن دارم

381
00:18:19,163 --> 00:18:25,329
.مامانم،مامان پَم،خالم،اگرچه دیگه باهام چَت نمیکنه

382
00:18:26,337 --> 00:18:29,966
."بیریخته،از رستوران "کوئیزنوز
.چهاربار تو هفته میبینمش

383
00:18:36,013 --> 00:18:38,072
!دوایت،تو مرغابی رو برگردوندی

384
00:18:38,149 --> 00:18:41,050
.... خب،مجبور بودم،کلی اصلاً

385
00:18:41,352 --> 00:18:42,717
!سلام رفیق

386
00:18:56,300 --> 00:18:57,767
.شرمنده-
یه اردک چوبی؟-

387
00:18:57,835 --> 00:19:03,205
مرغابی،گذاشتمش توی دفترت
.که بتونم تحت نظر بگیرمت

388
00:19:04,876 --> 00:19:07,037
.حسودیم میشد که از من ترفیع گرفتی

389
00:19:07,111 --> 00:19:09,875
.خیلی خب،فقط واسه اطلاع میگم،کارت خیلی افتضاحه

390
00:19:09,947 --> 00:19:11,812
.و وسایل جاسوسی رو هم نداری-
....خیلی هم مجهزم-

391
00:19:11,883 --> 00:19:13,145
.بس کن

392
00:19:14,285 --> 00:19:15,274
.به مایکل نگو

393
00:19:15,353 --> 00:19:16,445
.نمیگم

394
00:19:16,521 --> 00:19:19,012
.ولی تو ماشینهامون رو میشوری و برق میندازی

395
00:19:19,590 --> 00:19:22,150
.جریمه با جرم همخونی داره.قبول میکنم

396
00:19:23,327 --> 00:19:26,888
.شب همگی بخیر
.شب بخیر پَم

397
00:19:27,665 --> 00:19:29,792
.واسه مشروب هم متشکر

398
00:19:31,102 --> 00:19:33,832
."شب بخیر "مایکل-
."شب بخیر "ارین-

399
00:19:36,040 --> 00:19:38,702
هی پَم،میشه یه ثانیه ببینمت؟

400
00:19:42,547 --> 00:19:45,812
،خب،دوایت شنید روز سختی داشتی

401
00:19:45,883 --> 00:19:48,681
.پس سخاوتمندانه پیشنهاد کرد که ماشینهامون روبشوره

402
00:19:50,254 --> 00:19:51,744
این کارو بخاطر من کرد؟

403
00:19:51,822 --> 00:19:53,687
.آره،همینطوره

404
00:19:55,660 --> 00:19:57,457
میدونی چی خوبه؟

405
00:19:57,528 --> 00:19:59,553
."شنای شبونه توی "بایوبِی

406
00:20:00,164 --> 00:20:02,792
اون دوتا زن و شوهر پیرتر رو که اسم
بچه هاشون جیم و پَم بود رو یادته؟

407
00:20:02,867 --> 00:20:04,027
.آره

408
00:20:06,938 --> 00:20:08,269
.بیشتر چیزهای خوب بگو

409
00:20:08,339 --> 00:20:12,241
."خب،رفتیم تور "ساگوی
!و کارمون هم عالی بودش

410
00:20:12,310 --> 00:20:13,777
.آره،عالی بودیم

411
00:20:13,844 --> 00:20:16,176
!و فرانک و بینز

412
00:20:19,083 --> 00:20:20,675
.شاید زیادی دارم حساسیت نشون میدم

413
00:20:20,751 --> 00:20:22,548
.آره،شاید

414
00:20:23,788 --> 00:20:24,812
.ولی فکر نکنم اینجوری باشه

415
00:20:24,889 --> 00:20:26,789
.اینجوری نیست.نه

416
00:20:27,959 --> 00:20:29,051
.نه

417
00:20:32,296 --> 00:20:34,628
از کجا اون کلاه رو گیر آوردی؟

418
00:20:34,699 --> 00:20:35,893
!ترجیح میدم نگم

419
00:20:59,624 --> 00:21:02,388
.ما کاغذهای 28 پوندی کیفیت بالامون رو داریم

420
00:21:02,460 --> 00:21:06,988
...سنگین تر،38 پوندی،یا

421
00:21:07,832 --> 00:21:09,925
.هشت ساعت از این رو دارم

422
00:21:11,902 --> 00:21:15,929
.البته که میخواستم جیم مرغابی رو پیدا کنه
.که احساس امنیت کنه

423
00:21:16,007 --> 00:21:19,374
... واقعاً فکر کردی وسیله شنود اولیه‌اَم رو

424
00:21:19,443 --> 00:21:20,910
میزارم توی یه مرغابی چوبی؟

425
00:21:22,113 --> 00:21:23,637
!دیوونه که نیستم

426
00:21:25,016 --> 00:21:27,746
...55 پوندی پوشش دار،که سنگین ترین کاغذیه

427
00:21:27,818 --> 00:21:30,013
 که هنوزم خیلی نرم توی پرینترتون
.حرکت میکنه

428
00:21:31,014 --> 00:21:41,014
:مترجم
سینارجبی.............................King_Sina