اداره - فصل دوم - قسمت اول مراسم داندیز
امشب مراسم داندیه
شب جوایز کارمند سالیانه در داندرمفلین
و روز مورد علاقه همه‌س
همه چشم‌انتظارش هستن
چون، میدونین، خیلی از آدمای اینجا
زیاد جایزه نمی‌گیرن، مثل مردیت یا کوین
منظور، کی میاد به کوین جایزه بده؟ دونات‌فروشی دانکین؟
به اضافه‌ی یه مزیت، خیلی خیلی بامزه‌س
برا همین، میدونین، یه کارمند میره خونه
:به همسایش میگه «هی، تو جایزه‌ای گرفتی؟»
:و همسایش میگه «نه داداش، من کل روزو بردگی میکنم»
«هیشکی منو یادش نیست»
بعدش کارمنده یه بوی وحشتناک
از خونه همسایه میشنوه
همسایش خودشو بخاطر عدم توجه حلق‌آویز کرده
خب، واسه داندیز آماده‌ای؟
دیدین یه ماشین انقد داغونه که
نمیشه بهش نگا نکرد؟
داندیز مث یه ماشین داغونه که نمیخاین نگاش کنین
ولی مجبورین بهش زل بزنین چون رییستون مجبورتون کرده
هی هی هی من چاق هالپرتم
چی؟ چاق هالپرت. جیم هالپرت
خب، چطوره بهتون برنده‌های داندیز قبلی رو معرفی کنم؟
اینجا چاق جیم هالپرتو داریم
جیم، چطوره داندیاتو به دوربین نشون بدی؟
اوه، نمیتونم، چون مخفی نگهشون داشتم
نمیخام نگاشون کنم و از‌خودراضی بشم
اوه ایده‌ی خوبیه
داندیای منم توی ویترین بالای تخت‌خوابمه
!اعععع
اب‌ح، اب‌ح دوستای من
ا‌ب‌ح؟؟ اطلاعات بیش از حد
گفتن ا‌ب‌ح راحت‌تره
قبلاً میگفتم «دیگه نگو» ولی ضایعس
و اینجا استنلی‌ سیبیلی رو داریم
خب، استنلی منتخبی از داندیارو داره مگه نه استن؟
چطوره چنتا از اون جینگیلیاتو بهشون نشون بدی!
نمیدونم کجان. فک کنم ریتخمشون دور
نه، نریختی فک کنم ریختم
...چرا ریخ
راستی این دفه باید پیش‌غذا بیشتر سفارش بدیم
پارسال کم اومد، یادته؟
آره درسته. اصن میدونی؟
من یکی از اون ماهی‌تابه‌های پنیرو میخاستم
ولی وقتی از روی سن اومدم پایین، یه نفر همشو خورده بود
به افتخار اسکار مارتینز، جایزه پولو نشونم بده
مایکل همه مراسمای داندی رو ضبط کرده
و حالا منو مجبور کرده چند ساعت
فیلمو ببینم تا صحنه‌های جذابشو پیدا کنم
اون آهنگه رو واسه خانوما پلی کنیم. بزن بریم دوایت
یه خورده پم‌ تا آخر شب
یه خورده انجلا روی چیز
یه خورده مردیت همه جا
اینجا کوین کل شبو جلوی دوربین میشینه
عالیه
یه خورده روی که مرغ ترد میخوره
یه خورده کیم با یه کم دنده
...یه خورده
تو بودی زندگی کن و یاد بگیر
من نبودم، قسم میخورم آره تو بودی
خب، چی خنده‌داره؟ شما هم بی‌عیب نیستین
ما به تو نمیخندیم دوایت
خب به کی میخندیم؟
فقط یه چی که یه نفر نوشته
کی؟ دیو بری؟ نه، نه
فقط یه چی که رو دیوار توالت زنانه نوشتن
چی نوشتن؟ کی نوشته؟ یه جورایی محرمانه‌س -
درباره مایکله
این کار صدمه به اموال شرکته، پس بهتره بهم بگین
کلی اگه تو بهم بگی کمتر تنبیه میشی
اوکی، حالا دارم به تو میخندم
آیا والامقام جن لونسن گلد
امشب از تخت شرکتش پایین خواهد آمد
تا ما رعایای دون‌پایه را اینجا در داندرمفلین اسکرنتون ملاقات کند؟
دو ساعت و نیم رانندگیه از نیویورک مایکل
خب میتونی با اتوبوس بیای، تو راه کار کنی
تو راه برگشت بخوابی
نه
بیخیال جن، خیلی مهمه
منظور این مراسم، اعتباربخشی کارمندای منه اینجا
...که تو و شرکت تاییدش میکنین، پس
ولی ما اینو تایید نمی‌کنیم مایکل
تو فقط بودجه یک پارتی اداری در سالو داری
برا همین ما پولشو نمیدیم
اامم
میشه... پشت خطی؟-
آره هستم، فقط میخواستم یکم راجع بهش باهات صحبت کنم
چی... چی... منظور، بیخیال جن
چی، این... الان داری بمب آ میندازی رو سرم
واقعا؟ دارم بمب اتمی میندازم رو سرت؟
...خب آره، منظور چه... چی... نه نمیتونی
شما قبلاً بی‌دلیل یه پارتی تو پنجم می داشتین
بی‌دلیل؟ اون پارتی ۵/۵/۵ بود - یه ضیافت هم داشتی -
هر یه میلیارد سال اتفاق میفته
و جشن نیکوکاری کمک به سونامی که یه جورایی پول زیادی به باد داد
اوکی، نه، اون شادی‌کاری بود - من اصلا نمی‌فهمم -
فک کنم تو آگهی‌ها خیلی واضح گفته بودم - اوکی، خب من نمی‌فهمم -
...چرا باید یه نفر شادی، شا-دی -
یه شادی‌کاری سونامی بگیره - مایکل -
...خب به نظرم خیلیا منظور این اصلا جور در نمیاد -
با این کار تحت تاثیر قرار گرفتن
یه کاراکتری هست که دوس دارم اجراش کنم
تقریبا براساس کارناکه
یکی از کاراکترای کلاسیک کارسون (اشاره به برنامه تونایت شوی کارسون)
برو بریم
سازمان آزادی‌خواه فلسطین، ارتش جمهوری‌خواه ایرلند، دکه ساندویچی پشت بارخونه
سه سازمان نام ببرین که برنامه مراقبت سلامت بهتری نسبت به داندرمفلین دارن
مشکل همین‌جاس
بخاطر جن غرفه مشروبات نداریم
به‌خاطر همینه که کانون‌های کمدی قانون حداقل دو مشروب دارن
مشکلی پیش نمیاد، ولی من دلم میخاد مردم مست شن
دوایت برو بیرون - نه نه نه -
تو سرویس بانوان چیکار می‌کنی؟ - اونجوری که فک می‌کنی نیست، نه -
چرا اونجا بودی؟ اونجا چیکار میکردی؟
تو یه منحرفی - نخیرم -
جایزه داندی‌ برای طولانی‌ترین نامزدی
میرسه به پم بیزلی
پم همگی
کی این دختره میخاد عروسی کنه؟ اینو لازمه که بگم
آه روی میگیره بله
ممنون روی، حرفی هست که بخای از طرف پم بزنی؟
سال بعد می‌بینیمتون - آره -
خدا نکنه، خدا نکنه
من عوضش نمیکنم، اون بهترینه
نه، بامزه‌س، حق با توئه
«به نظرم «طولانی‌ترین نامزدی دنیا
همه منتظرش هستیم، میدونی؟
بخاطر همین بامزه‌س
هر سالی که پم و روی عروسی نمیکنن، بامزه‌تر میشه
ولی به نظرم اگه از یه جوک استفاده کنی، ضایع به نظر میاد
اوه ضایع
اهاا
ببخشید همگی، میشه لطفاً توجه کنین؟
فقط میخاستم بگم زنای این اداره افتضاحن
بخصوص اونایی که اون چیزارو درباره مایکل
روی دیوار دستشویی نوشتن
داشتن دستشویی یه امتیازه
یه دلیلی داره که بهش میگن سرویس بانوان
و اگه نمیتونین مثل یه بانو رفتار کنین
پس دیگه دستشویی نخواهید داشت
داری دستشویی مارو ازمون میگیری؟
از این به بعد دو سرویس آقایان داریم
پس ما کجا بریم؟
...از این به بعد نگهش دارین. از 9 صبح
...اوکی، اوکی، ببین - مایکل؟ -
بله - دوایت میخاد مارو از دستشویی‌مون محروم کنه -
خیله‌ خب، مسخره‌بازی درنیار، پس خواهشاً من الان واسه این چیزا وقت ندارم
در مقابل رفتار افراد واکنش لازمه
حرف نزن، حرف نز... بسسسه
خیله‌خب، ببینین میدونم شایعات زیادی درباره
مراسم امسال داره میچرخه
اینکه پولی نیست و اینکه غذایی نیست
و اینکه جوکها خیلی بدن
خب چه مرگتونه شما؟
منظور...خداا
داندیز تجلی بهترینِ هر یک از ماهاس
...اینو نمیفهمین؟ منظور
خیله‌خب، میتونیم بهترش کنیم
برا همین امشب برای اولین بار
ما از همه دوستان و خانواده‌های شما دعوت میکنیم
تا در مراسم کنار ما حاضر بشن
بله! - آره، بد نیست، نه؟ -
پس بیاین بهترین داندیزو برگزار کنیم
بهترین داندیز تاریخ
به هشتمین مراسم جوایز سالیانه داندیز خودش آمدید
قبل از شروع،‌ چنتا اطلاعیه بگم
سخنرانی دریافت جایزتونو کوتاه کنین
من آهنگ جمع‌بندی دارم و نمی‌ترسم ازش استفاده کنم دوین
داندیز، چطور توضیح بدم ازش
یا اینکه بدتون میاد ازش
خوشحالم که همه اومدین به جشن
اصلا مجبور نبودین کار کنین این همه
و حس کنین هیشکی نمیفهمه
شما فقط یه اسم و شماره‌این
و هیشکی حتی سلام هم نمیکنه
کارت
داندیز یه جورایی مث
جشن تولد یه بچه‌س
که میرین و همینجوری بیکار میشینین اونجا
ولی بچه‌ها بهشون خوش میگذره
شما هم همینجوری هستین
تقریبا... تقریبا اینجوریه
با داندیز موافقین؟
...با داندیز موافق
گارسونه سیمو لگد کرد
خیله‌خب خیله‌خب، شوخی دیگه بسه
خب هممون اینجاییم، ممنونم که اومدین
2005 به مراسم داندیز
من میزبان شما هستم مایکل اسکات
و میخام بهتون بگم
لطفاً لطفاً موقع رانندگی مشروب نخورین
چون ممکنه برین رو سرعت‌گیر و بریزینش
اینارو بزنین به حساب گروه
نه راستش امسال حساب گروهی نداریم
قراره جداگانه حساب کنیم - چی؟ -
اوه عالیه - جدی میگه؟ -
تو گفتی میتونیم خانوادمونو بیاریم
آره ولی چرا نیاوردی استنلی؟
آوردم، اسم خانومم تریه
خب منم مشتاق دیدار تری هستم
ایشون هستن که دستشو گرفتم مایکل
اوه آره
ببندش
خوبه، صحبت از روابط شد
از هر شکل و روش و حالتش
من دیشب سر یه قرار خیلی خیلی مشتی
با یه دختر از منابع انسانی بودم دوایت
واقعا؟ ما که تو منابع انسانی دختر نداریم
...نه اون
اوضاع داشت حشری و خطری میشد
و من میخاستم سوتینشو دربیارم - خب؟ -
که شیش ساعت واسه کاغذبازی وقتمو گرفت
مثلا تست ایدز؟
نه... خدا
خیله‌خب میریم که پارتی رو شروع کنیم - هی پاشین بریم پور ریچاردز -
آره بریم یه جای دیگه
بچه‌ها کجا میرین؟
پم نمایش تازه داره شروع میشه - ببخشید -
...و حالا به افتخار کسی که - تو میمونی؟ -
آره باید یه جا غذا خورد - سر کار ساکتن -
ولی همیشه مشتریای بزرگ شکار میکنن
جایزه پرکارترین سگ‌آبی فرد میرسه به فیلیس لپین
آره
آفرین فیلیس، کارت درسته، طبق معمول
این که نوشته پشم‌دارترین سگ‌آبی؟ - چی؟ -
بهشون گفتم پرکارترین، احمقا - عیب نداره -
خودمون میتونیم درستش کنیم. درستش میکنیم. لازم نیست نشونش بدی
چون هر دفه همین اتفاق میفته - اون یه عوضیه، هر سال -
یالا من دارم میرم پور ریچاردز - نه -
نه من نمیام،‌ نمیخام بیام - پم -
اگه ازم میپرسیدی خودت می‌دونستی
سلام به همگی
میدونین، مایکل زنگ زد - هی -
چطوری؟ فک کردم رفتی - نه من... تصمیم گرفتم بمونم -
بعدا با ماشین انجلا میرم خونه
مایکل: میخام زنگ بزنم جن لونس گوولد
اوه خوبه موقع آقای پینگ رسیدم - آره -
یا داندرمفلین
و من خیلی حشری‌ام، خب؟
میدونین راجع به چی حرف میزنم
میشه یه نوشیدنی بدین؟
این جایزه بعدی میرسه به کسی که
واقعا اداره رو منوّر می‌کنه
کسی که به نظرم خیلی از ماها
نمی‌تونیم دید نزنیمش
جایزه جذابترینِ اداره
میرسه به رایان موقتی
آره
ای تیکه سکسی، ای تیکه سکسی
بفرما
به دیدن من بیا مهتاب دراومد
...بیا عزیزم بیا
باریکلا باریکلا
با این جایزه چیکار میخام کنم؟
هیچی، نمی‌دونم چیکار میخام بکنم
فعلا این آخرین نگرانی منه
و جایزه تنگ اداره میرسه به انجلا
نه فقط بخاطر اینکه اون اصول‌گرای مورد علاقه همه‌س
بلکه بخاطر اینکه صندوق عقب میزونی داره
پس یالا بیا پایین
نه
فک کنم اونا دیگه خالی‌ان
نه نه چون یخش آب میشه، بعد میشه مث نوشیدنی دوم
نوشیدنی دوم؟
جایزه خورشت تند
میرسه به کلی کاپور خود خودمون
بپر بیا بالا
بفرمایید
خورشت تند، یعنی چی؟
هر چیزی معنی خاصی نمیده، فقط یه جوکه
آره ولی چرا به من دادیش؟ - ...نمی‌دونم گفتم -
این یه بولینگ‌بازه - ...میدونم، این -
دیگه مجسمه کارمند نداشتن - ...آره ولی بقیه -
برو بشین کلی
اون تو خیلی جو داغه
حالا میفهمم حسن ریوندی موقع اجرا
تو کنسرتش چی میکشه، پسر
من دوایتو دارم که میرینه به جو خنده‌دار سالن
ولی میدونین، هر کاری از دستم بربیاد میکنم
اینم از این
زود شروع کرد من دیگه برم
تو یه داندی کوچیک بردی
صداتو عشقه - هی ممنون بچه‌ها -
هی بچه‌ها شما از کجا اومدین؟
ما الان از خونه مامانت اومدیم
نمیخای تمومش کنی؟
خیله‌خب آره
یه آهنگ دیگه بخون دادا
میدونین بچه‌ها،‌ ما اینجا یه پارتی اداره‌ای کوچیک داریم
پس اگه میشه... هی
...میدونین، آروم باشین بچه‌ها جدی
افتضاحی داداش، افتضاح
بیا تمومش کنیم
من یه چنتا داندی دیگه داشتم که امشب بدم
ولی همین‌جا خاتمه میدم
و جمعش میکنم، پس از غذاتون لذت ببرین
ممنون که گوش کردین، اونایی که گوش کردن
این داندی آخر واسه کوینه
«این جایزه «بعد از من نرو داخله
این واسه وقتیه که بعد از اون رفتم تو دستشویی
و خیلی خیلی بو میداد
بفرما
هی کوین
به افتخار کوین، بخاطر گند زدن به دستشویی، آره
دمت کِو!
هی من هنوز جایزه نگرفتم
آره آره منم هیچی نگرفتم
پس ادامه بده - بازم داندی -
داندی، داندی، داندی، داندی، داندی، داندی
خیله‌خب، خیله‌خب، خیله‌خب، باشه
خیله‌خب، جایزه‌هارو ادامه میدیم
خب، این جایزه کار خوبه
این میرسه به استنلی واسه همه کارای خوبی که امسال کرد
کار خوب، کار خوب استنلی - میدونی که کردی -
سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی
خب پارسال جایزه کار عالی رو گرفتم
واسه همین نمی‌دونم راجع به این جایزه چی بگم
حداقل مث کوین جایزه بدبوترین حرکات روده رو نگرفتم
و جایزه بعدی میرسه به
به پم بیزلی کوچولوی خودمون
فک کنم همه میدونیم که امسال قراره چه جایزه‌ای بگیره
جایزه سفیدترین کتونی
چون همیشه سفیدترین کفشای تنیسو میپوشه
بدو بیا پایین ببینم
پم بیزلی خانم‌ها و آقایون
اوه اینو نیگا
من از خیلیا باید تشکر کنم بابت این جایزه
خب اول از همه کفشام
چون بدون اینا نمی‌تونستم برنده بشم
ممنون
یه کف مرتب به افتخار مایکل بزنین که‌ امشب میزبان ما بود
چون خیلی سخت‌تر از اون چیزیه که بنظر میرسه
و همینطور واسه دوایت
خب در نهایت میخام از خدا تشکر کنم
چون خدا این داندی‌رو به من داد
و من خدارو امشب اینجا در رستوران چیلی حس میکنم
پم بیزلی خانم‌ها و آقایون
ممنونم آره
چه سال محشری واسه داندیز
تونستیم آقای پینگو ببینیم و احساس واقعی مایکل نسبت به رایان رو فهمیدیم
که تاثیرگذار بود
و دیدیم مایکل ترانه بعضی از آهنگای کلاسیکو عوض کرد
که واسه من دیگه تا آخر عمر نابود شدن
چیه؟ - هیچی -
خب - چیه؟ -
نمی‌دونم، چیه؟
اوه خدای من
تو خیلی مست کردی
...اینو گرفتین؟ لطفاً بهم بگین که گرفتین
...اینا همه قراره - این خانوم دچار حمله شده -
زبونشو بگیر، زبونشو بگیر، چیزی نیست، من یه جانشین کلانترم
البته ایشون داوطلبن - الان ول کن این حرفارو -
باید یه چی زیر سرش بذاریم
یه بالش بندازین، یه کوسن - دوایت بیخیال -
ولم کن - نه -
ببخشید آقا باید لباستونو بپوشین
مردم دارن غذا میخورن - نمیتونم -
داندیز امسال موفقیت‌آمیز بود؟ خب بذارین ببینم
من انقد پمو خندوندم که از رو صندلیش افتاد
و نزدیک بود گردنشو بشکنه
پس ترکوندم، تقریبا
اوه خدای من
فقط میخام بگم این بهترین داندیز تاریخ بود
یواش یواش یواش
ما اینجا قانون سفت‌وسختی داریم که بیش از حد نباید خورد
ظاهراً این خانوم جوان یواشکی از میز بقیه نوشیدنی برمی‌داشت
من از گواهینامه رانندگیش زیراکس گرفتم
و ایشون دیگه حق ورود به این رستورانای زنجیره‌ای رو نداره
کارت عالی بود امشب - جلو پاتو بپا -
محشر بود - ممنونم -
باید مردمک چشماشو چک میکردم تا مطمئن شم ضربه مغزی نشده
آره اونم همینطور. ولی منظورم از نظر صوتی کارت عالی بود
درباره چیزی که روی دیوار دستشویی نوشتم حس بدی دارم
نه نداری
اوه اومد
مواظب، مواظب، وو، خیله‌خب، یواش
تقریبا رسیدی
هی
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
بگو
فقط میخاستم تشکر کنم
این که اصلا سوال نیست
خیله‌خب بیا برسونیمت خونه، پاتیل
خیله‌خب - خدافظ -
شب بخیر، شب خوبی داشته باشی
ممنون انجلا
ترجمه از: روح‌الله کوهسار امیدوارم لذت برده باشین @ruhollahkuhsar