‫ترجمه: مبین عصمتی @mobines
‫دخترِ جذاب
‫- مایکل داری گوش میدی چی میگم؟ ‫- بله!
‫چی گفتم؟
‫تو گفتی که... ‫بذار یاداشت‌هام رو چک کنم
‫تو گفتی که...
‫من و آلن یه طرح ‫انگیزشی راه انداختیم
‫هی! آلن چطوره راستی؟ ‫بهش بگو که «متس» ریده ‫تیم بیسبال نیویورکی
‫باشه؟ از طرف من بهش بگو ‫ فقط «پایرتس»! ‫تیم بیسبال ‍
‫- نه بهش نمیگم ‫- باشه
‫برای افزایش فروش ما یه ‫طرح انگیزشی راه انداختیم
‫آخر هر ماه جایزه‌ای به ‫فروشنده برتر تعلق می‌گیره
‫تا سقف هزار دلار
‫عه! دیگه چه خبرا؟ هزار دلار! ‫ خیلی خوبه
‫من می‌تونم جایزه رو تعیین کنم؟
‫بله، بله می‌تونی
‫سوال: فروشنده برتر ‫می‌تونه کسی باشه که یه زمانی
‫عملکردش انقدر خوب ‫بوده که ارتقا پیدا کرده به...
‫نه مایکل، تو نمی‌تونی توی این طرح شرکت کنی
‫منظورم خودم نبود!
‫خب، اولین کاری که باید ‫انجام بدیم اینه که بفهمیم
‫چه چیزی افراد رو بیشتر ‫برای انجام کار تشویق می‌کنه؟
‫سکس
‫غیر قانونیه، نمیشه انجامش داد ‫ انتخاب بعدی
‫شکنجه
‫مسخره نشو دوایت، کمکم کن ‫واقعا مسخره‌س
‫- مایکل؟ ‫- پم!
‫- یه نفر... ‫- همبرگر با پنیر
‫- یه نفر اینجاست که... ‫- و سیب‌زمینی سرخ‌شده
‫- که... ‫- و نوشابه، چی؟ بگو
‫یه نفر اینجاست که می‌خواد کیف‌دستی بفروشه
‫نه هیچ دست‌فروشی نباید اینجا ‫باشه باعث حواس‌پرتی میشه
‫- باشه بهم گفتم که مدیرمون باهاش حرف می‌زنه ‫- پم بیخیال نمی‌بینی سرم شلوقه
‫- پس بهش بگو که از اینجا بره ‫- باشه
‫بسیارخب باهاش حرف می‌زنم
‫- این یکی قلاب‌دوزی شده‌ست ‫- بسیارخب دخترا، تمومش کنید یه نفوذی بین‌تونه
‫خروسِ تو مرغدونی
‫- خروس‌های تو مرغدونی! ‫- نگو خروس‌ها
‫ اسم این دختر خانم رعنا چیه؟
‫- کیتی ‫- آه کیتی
‫واو! ‫نگاش کن!
‫انگاری تو پمِ ارتقا یافته‌ای ‫ پم ورژن شش
‫ببین،‌ هی دعواتون نشه با هم
‫- من مخالف خشونت در محیط اداری هستم ‫- منم همینطور
‫- کسی نظرات تو براش مهم نیست ‫- اهمیتی نداره
‫پس می‌دونی چیه؟
‫معمولا کسی رو توی این اداره راه نمیدم
‫ولی خب امروز یه سری قوانین رو زیر پا می‌ذارم
‫و شما می‌تونی اتاق کنفرانس رو ‫تمام روز در اختیار داشته باشی
‫- وای خیلی ممنون ‫- ساعت یازده و نیم جلسه منابع انسانی داریم
‫خب توی راهروی برگزارش می‌کنیم
‫یه چندتا صندلی می‌چینیم ‫نه؟
‫ قاطعیت، کلید موفقیت ‫ توی کتاب «تاجر کوچک» نوشته
‫بله، من این کتاب رو خوندم
‫تازه عضویت روزنامه « امروز آمریکا» رو هم دارم
‫به علاوه‌ «مجله شیوه آمریکایی»
‫مجله‌ای هستش که توی هواپیما عموما پخش ‫میشه و واقعا موضوع‌های جالبی هم داخلشه
‫ ماه پیش یه مصاحبه با «دوریس رابرتس» داشتن ‫هنرپیشه آمریکایی، فوت شده در سال 2016
‫که نوشته بود هروقت میاد توی ‫شهر فونیکس کجا غذا می‌خوره
‫آگاهی بخشه
‫اینجا اتاق کنفرانس منه
‫پس لطفا، احساس کن که خونه خودتی
‫هرچی که احتیاج داشتی، ‫من توی این دیوار بغلی‌ام
‫ یه پنجره قبلا اینجا بود ‫الان دیگه نیست
‫پس من اونجام
‫اگر چیز دیگه‌ای احتیاج داشتی ‫برای اینکه راحت‌تر باشی
‫اصلا تردید نکن که از من بخوای ‫من همینجام
‫- یه فنجان قهوه خیلی عالی میشه ‫- وایسا ببینم
‫وقتی که دیدمت باید می‌دونستم که تو هم اعتیاد داری ‫ اعتیاد به به «باکس» ‫ اسم مخفف شده‌ی استارباکس کافی شاپ زنجیره‌ای در آمریکا
‫چی؟
‫ نوع خودمونی‌تره استارباکسه ‫ همه همینجور میگن
‫استارباکس برای من حکم ‫سرزمین موعود رو داره...
‫چه الگوی خوبی هم برای کسب و کار
‫- حیف که قهوه خوب‌هارو ما اینجا نداریم ‫- یه قهوه معمولی هم مشکلی نداره
‫- نه مشکل داره... ‫- نه بخدا مشکلی نیست
‫جریان از این قراره
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که کارهام رو خودم انجام بدم
‫به ساز همه برقصم
‫ولی هیچکس منو درک نمی‌کنه
‫و همیشه یه سنگی جلو پای من ‫میندازن، من باید از سر راه برش دارم
‫همش باید سنگ از ‫جلو پام بردارم تمام روز
‫پس یه قهوه، یه قهوه معمولی برای تو ‫با کافئین یا بدون کافئین؟
‫- بیارش ‫- اوه میارم، حتما میارمش
‫پس
‫حسودیت نشده؟ که یه دختر دیگه این طرفا هست؟
‫نه
‫به هر حال از تو خوشکل‌تره
‫خیلی بی‌ادبانس که اینجوری حرف بزنی،‌ کوین
‫بهت میاد، می‌تونی با ‫دست‌کش‌ت سِتش کنی
‫دختر کیف فروش همه آیتم‌های ‫لیست من رو شامل میشه
‫پوست کِرِم رنگ
‫دندون‌های منظم
‫موی فر
‫سینه‌های فوق‌العاده
‫برای خودم نمیگم ‫برای بچه‌هام
‫ شروت‌ها واقعا آدم‌های تشنه‌ای رو به دنیا میارن
‫بفرمایید ‫یه فنجون قهوه‌ی داغ
‫- ممنونم ‫- یه فکری دارم
‫چرا به دیگران معرفیت نکنم؟
‫می‌دونی میشه یه دوری توی اداره زد ‫و مشتری‌های بالقوه رو شناسایی کرد
‫نه؟
‫خیلی خوب میشه ولی خب کیف‌هام...
‫رایان می‌تونه مواظب‌شون باشه ‫رایان میشه حواست به کیف‌ها باشه لطفا؟
‫من دارم روی سیستم‌ها برنامه نصب می‌کنم
‫اصطلاحات فنی،‌ انجامش بده؟ ‫مهمون داریم
‫باشه؟
‫خیلی فروش می‌کنی اینجا
‫چون که این شعبه بیشتر از یک ‫میلیون دلار سال پیش فروش داشته
‫نه اینکه همه میلیونر باشن ‫من یه خورده مونده که میلیونر بشم
‫ایشون اسکار هستن! اسکار! ‫ایشون کیتی‌ه
‫گوشی دستمه
‫«اسکارِ لجوج» نه؟ ‫آره، الان ساختمش ‫یکی از عروسک‌های خیابان سسمی مجموعه تلویزیونی آمریکایی برای کودکان
‫- اون که توی «خیابان سسمی» بود ‫- می‌دونم، من توی موقعیت استفاده‌ش کردم
‫باورت میشه که قبل از اینکه اینجا ‫کار کنه هیچوقت نمی‌دونست چیه؟
‫- نه باورم نمیشه ‫- آره باور نکردنیه
‫خوبه که کیتی امروز اینجاست
‫یه نفر دیگه وجود داره که ‫مایکل باهاش معاشرت کنه
‫ایشون توبی هستند از منابع انسانی ‫کیتی توبی، توبی کیتی
‫دبیرستان «بیشاپ اوهارا» بودی؟
‫- آره ‫- عه منم همینطور
‫- چه کلاسی... ‫- چه باحال،‌ چه سالی اونجا بودی؟
‫1989...
‫توبی مطلقه‌س ‫اون...
‫خدایا، این اواخر بود؟
‫تو و خانومت،‌ بچه هم داری درسته؟
‫- یه دختر ‫- این خیلی...
‫واقعا وضع بدی بود
‫یه شب رو هم تو ماشینت خوابیدی درسته؟
‫- من احتمالا باید برگردم سر میزم ‫- باشه بسیارخب، می‌بینمت
‫اوه ‫صورت نازی داره
‫نازی نازی،‌ برگرد سر کار
‫من زندگیم بر یه قاعده استواره:
‫رابطه‌ی اداری ممنوع ‫امکان نداره، خیلی ناخوشایند و نامناسبه
‫نه
‫اما
‫من یه قاعده‌ی دیگه هم دارم
‫هرچی شد انجامش بده
‫نایک
‫هی جیمی، در مورد دختر ‫کیف فروشه نظرت چیه؟
‫خوشکله
‫- چرا نمیری تو کارِش؟ ‫- هم تیپ من نیست ‫تیپ شخصیتی
‫مگه گی هستی؟
‫فکر نکنم، نه
‫تایپت چطوریه؟
‫مامان‌ها، عمدتا،‌ آره
‫مامان‌های فوتبالیست،‌ مامان‌های مجرد ‫ماما‌ن‌های ماشین‌سوار، کلا هر نوع مامانی
‫حال به هم زنه
‫- از مامان من دور بمون ‫- تازه دیر شده کوین
‫پسر من کاملا تو نخ اون ‫دختر می‌بودم اگه با پم نبودم الان
‫ما با هم نیستیم، ما نامزدیم!
‫نامزد آره
‫من و پم رفقای خوبی هستیم
‫من یه جورایی اون آدمی هستم که ‫وقتی به مشکل می‌خوره میره سراغش
‫می‌دونی موضوعاتی مثل کار
‫یا نامزدش روی
‫نه، این دوتا تنها مشکلات اون هستن
‫کاملا برای تو مناسبه
‫- خیلی با مایکل گرم گرفته ‫- کی چی؟
‫- تو معاون مدیری خیر سرت ‫- دستیار مدیر
‫می‌دونی چیه دوایت؟ اون شاید رئیست باشه سرکار
‫- اما رئیس رابطه هات که نیست ‫- درسته
‫به علاوه تو چیزای بیشتری ‫برای حرف زدن با این دختر داری
‫هر دوتا تون فروشنده‌اید ‫به هر حال اینم محسوب میشه
‫درسته
‫به علاوه می‌تونم در مورد ریشه ‫نام خانوادگیم باهاش حرف بزنم
‫اینا همش فرصته
‫آقایون معمولا بهترین مشتری‌های من هستند
‫اونایی رو می‌خرن که اصلا فروش نمیره ‫مثل اونایی که روشون مهره و پولک کار شده
‫برای کادو دادن
‫نمی‌دونند دارن چی می‌خرن ‫منم بهشون پیشنهاد میدم
‫باشه حرفم رو گوش کن ‫فقط باهاش حرف بزن
‫اگه به مشکل هم برخوردی ‫یه راه در رو داری
‫- و اون چیه؟ ‫- یه کیف ازش بخر
‫- من از این کیفا نمی‌خوام، دخترونه‌ن ‫- دوایت، این کاملا واقعیت نداره
‫- مجله «جی‌کیو» رو نمی‌خونی؟ ‫- نه ‫مجله‌ی مد و پوشاک مردانه
‫من می‌خونم، یه نوع کیف سامسونت‌هایی ‫هست که مردا ازشون استفاده می‌کنن
‫- مثل اونا؟ ‫- بله!
‫ببین، تو داری وقت زیادی رو ‫با حرف زدن با من تلف می‌کنی
‫- باید با اون حرف بزنی ‫- باشه اولش میرم دستشویی و بعد
‫نه! دستشویی لازم نیست! ‫ تو همینجوری هم می‌تونی! برو
‫ولش کن هرچی که ‫هست، فقط این رو نگاه کن
‫«سلام اسم من دوایت شروت ‫هست و مایلم که یه کیف از شما بخرم
‫وای خدایا کیف‌هارو نگاه کن ‫خیلی مخصوص‌ان
‫وای خدای من ‫اینا کار ایتالیا هستن؟
‫بله قطعا، قطعا ‫بذاریدشون زیر پاتون اونجوری
‫- بله ‫- امتحانش کنید
‫می‌دونید من باید امتحانش کنم ببینم تو ‫شرایط مختلف دوام میاره، شاید اتفاقی افتاد
‫اوه، اون خیلی...
‫حتما لازمه که این کار رو بکنم ‫تا کاملا ارزیابی بشه
‫این یکی اوههه ‫این یکی خوشکل‌ترین شونه
‫من زیباترین دختر توی مهمونی میشم
‫- اوه چقدر میشه؟» ‫- وای خدایا واقعا غم‌انگیزه
‫اومد، شُش
‫- یه خوبش رو انتخاب کرد ‫- کثافطططط
‫این یکی مناسب یه قرار پُر تب و تابه
‫عه اون چه جور قراریه، من نامزد کردم
‫تبریک میگم، تو بیشتر از همه یه ‫دونه از این قرارا احتیاج داری
‫دقیقا
‫ می‌فهمم،‌درک می‌کنم. ‫ «اسرار غیبی انجمن خواهرانه یایا» رو دارید انجام میدید، نه؟ ‫فیلمی محصول سال 2002
‫- اون قهوه‌ای که برات آوردم چطور بود؟ ‫- خوب بود
‫می‌دونم، سریع هورت کشیدیش ‫تو پُر خورِ ریزه میزه
‫پم الان وقت نهارته یا
‫قبلا که تو آشپزخونه با دیگران نهار خوردی؟
‫- ببخشید ‫- مچتو گرفتم!
‫- برگرد ‫- ببین
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، دنبالم بیا
‫ فکر کنم ازش خوشت بیاد، امروز خریدمش ‫هزار دلار نوکرت
‫- از استارباکس خریدیش؟ ‫- بله. یه قهوه‌ساز دیجیتالی استارباکسه
‫این آخرِ هرچی اسپرسو سازه
‫- برای اداره گرفتیش؟ ‫- می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
‫نمی‌تونی این رو از چنگم در بیاری
‫- وسوسه‌م نکن که جو می‌گیره منو میدمش به تو ‫- اصلا بهش فکر نمی‌کنم
‫قهوه یکی از بهترین مشوق‌هاست در اداره‌جات
‫یه نوع مخدره، به معنای واقعی کلمه یه ‫نوع مخدر محسوب میشه، آدم رو سریع می‌کنه
‫تنها مخدری نیست که سرعت آدم رو بالا می‌بره
‫آدم وقتی داستان ‌های دهه 80 این شرکت ‫ رو می‌شنوه شاخ در میاره
‫قبل از اینکه همه آثار مخربِ کوکائین رو بدونن
‫خدایا... نمی‌دونی چطوری کاغذ جابجا می‌کردند
‫بخار چرخش گونه بر جریان در میاد
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫کسی که قرار بود بیاد دنبالم ‫اینجا قالم گذاشت
‫وای خدا متاسفم، کجا می‌خواستی ‫بری؟ همین نزدیکیا؟ من می‌تونم برسونمت
‫نه
‫- مطمئنی؟ ‫- نمی‌خوام که مزاحمت بشم
‫نه نه اصلا مزاحم نیستی، من ‫ساعت پنج دقیق از اینجا میرم
‫- پنج؟ ‫- می‌تونم زود‌تر هم برم
‫می‌دونی چون که اینجا من رئیسم ‫هرچی که بخوای، میزنم بیرون، برده‌هام
‫- چی؟ ‫- باشه
‫باشه
‫به نظر مشکلی پیش نمیاد
‫عالیه، پنج دقیق، من تو و ‫کیف‌هات رو می‌رسونم خونه
‫- باشه خوبه ‫- بسیارخب، عالیه عالیه
‫- خوبه ‫- خوبه
‫نباید میذاشتم که موقتی(رایان) ‫اصلا دست به سیستمم بزنه
‫من کلی آیکون مناسب داشتم اما ‫حالا فقط چهار تا پوشه‌س پس...
‫- واقعیتش اینطوری بهتره ‫- نه نیست
‫چون که می‌تونستم روی یه ‫چیزی کلیک کنم و مشغول کاری بشم
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم، مایکل؟
‫می‌خواستم ازت اجازه بگیرم ‫که کیتی رو به شام دعوت کنم
‫- می‌دونم خلاف قانون و مقرراته ‫- نه خلاف مقررات نیست
‫- اون یه کارمند دائمی نیست ‫ پس خلاف مقررات نیست ‫- ممنونم مایکل، خیلی لطف کردی
‫فقط می‌خوام بدونی که من امروز ‫قراره اون رو به خونه برسونم
‫چی؟
‫اون از من خواست که برسونمش ‫ منم قراره اینکارو انجام بدم
‫همش همین،‌ فقط برسونیش؟ ‫مثل تاکسی؟
‫خب شاید برسونمش
‫شاید برسونمش خونه و برم ‫داخل برای یه قهوه و غیره و غیره
‫لطفا، لطفا، به عنوان کسی که زیر ‫دستت کار می‌کنه ازت این خواهش رو دارم
‫می‌تونی به من قول بدی که فقط می‌رسونیش؟
‫- نه نمی‌تونم این قول رو بدم ‫- نمی‌تونی قول بدی یا
‫- نمی‌خوای قول بدی؟ ‫- گوش بده دوایت
‫- عاشقشی؟ ‫- دوایت نه
‫نمی‌دونم
‫خیلی زوده
‫نمی‌دونم چه احساسی دارم
‫فکر می‌کنم که انتخاب واقعا خوبی کردید ‫حتما ازش خوشش میاد
‫اسپرسو کی می‌خواد؟
‫- وای ممنونم ‫- قربونت
‫با اون ماشینی که توی دفترت ‫هست این رو درست کردی؟
‫مگه اون همون جایزه انگیزشی ‫برای فروشنده برتر نبود؟
‫خیلی راحت تمیز میشه
‫باشه
‫یه جوری حرف می‌زنه انگار که قراره ببره
‫- هیچ نامه‌ای نیومد؟ ‫- اومد، دادمش بهت
‫آره دادی بهم ‫thats what she said ‫تو فصل‌های بعدی درک می‌کنید:)))))
‫دارم چِک می‌کنم، دوباره چک می‌کنم ‫ هی پشت هم چک می‌کنم
‫نظم و دقت خیلی توی اداره مهمه
‫- و... ‫- پس من...
‫بله البته
‫پم یه چیز دیگه، دخترای هم سن تو ‫چه نظری درمورد تُشک و لحاف دارن؟
‫تُشک و لحاف؟ ‫خدایا اون یه مرد بالغه
‫- همین رو گفت ‫- غم‌انگیزه
‫یا خیلی خلاقانه‌س، میدونی دیگه احتیاجی ‫به پتوی اضافه پیدا نمی‌کنه، همش یکی شده
‫- چه خبرا؟ ‫- سلام!
‫- هنوز از دستم عصبانی هستی؟ ‫- روی نکن
‫- بیخیال ‫- تمومش کن
‫- بیخیال، هنوز عصبی هستی؟ ‫- تمومش کن!
‫- عصبی هستی؟ ‫- میگم تمومش کن!
‫بیخیال
‫بیخیال پمی!
‫- بس کن، نفسم بند اومد ‫- شوخی می‌کردم
‫می‌دونی که منظوری نداشتم
‫جیم واقعا آدم خوبیه ‫مثل داداشم می‌مونه
‫ما بهترین دوست همدیگه هستیم اینجا
‫من واقعا امیدوارم که اون یه نفر رو پیدا کنه
‫به نظر می‌رسه که دوسداری لمسشون کنی ‫این مخملی رو امتحان کن
‫لزوما دوست ندارم که لمس‌شون کنم ‫ من فقط... دارم خرید می‌کنم
‫وای نه اصلا مشکلی نیست که تو...
‫ببین این تمشکی چطوره؟
‫- یه جورایی شاده، شخصیت مخصوص به خودش رو داره ‫- نه مرسی
‫هی چه خبرا؟ خوبه می‌تونم یه ‫لحظه باهاتون خصوصی حرف بزنم؟
‫- فکر نکنم، سرم شلوقه ‫- فقط یه لحظه می‌بره
‫- نمی‌تونم ‫- طولی نمی‌کشه
‫- لطفا ‫- واقعا نمی‌تونم
‫بخاطر این می‌خواستم خصوصی باشه ‫چون که من مایلم شما رو به شام دعوت کنم
‫نه!
‫ باشه این نه برای حرف خصوصی ‫با من بود یا نه به دعوت شامم؟
‫هردوش
‫- چه رنگایی رو دوست داری؟ ‫- خاکستری، خاکستری تیره، ذغالی
‫- رایان؟ ‫- بله؟
‫- دوس داری توی یه کار ویژه به من کمک کنی؟ ‫- خوشحال میشم
‫- آره تموم خالی‌هارو بیرون بنداز ‫- نمی‌خوای بازیافتشون کنی؟
‫بله، پرتشون کن توی یه سطل بازیافتی
‫این رو هم پرت کنم؟
‫نه
‫این نوشیدنی انرژی‌زا چی؟
‫- چه طعمیه؟ ‫- آبی
‫- آبی که طعم نیست ‫- نوشته «طعم: انفجارِ آبی»
‫آها انفجار آبی ‫اون رو بذار صندوق عقب
‫احتمالا یه «سرد ‫شمالی» هم اونجا هست
‫میشه بذاریش توی جا لیوانی صندلی جلو؟
‫- سلام ‫- سلام!
‫- راستی من اسمم جیمه ‫- منم کیتی‌ام
‫- سلام کیتی، خوشوقتم ‫- همیشه اونجا میشینی، نه؟
‫بله، همه من رو به ‫نشستن در اونجا می‌شناسن
‫بسیارخب، در مورد کیف حرف بزنیم
‫- باشه... ‫- ولی می‌دونی کیتی
‫سعی نکن چیزی به من بفروشی
‫چون که من فقط اومدم فروشندگی رو از تو یادبگیرم
‫باشه
‫- پس تقریبا من بیشتر اینارو می‌شناسم... ‫- باشه
‫چه خبره؟ هوی! ‌اون عطرِ منه پرتش نده!
‫- این تقلبیه ‫- نه نیست، بوش عالیه
‫عادت ندارم جنس مارک ‫بخرم ولی بدش من، زود باش
‫- خالیه که ‫- نه یه خورده هنوز داخل نی هستش
‫حالا میشه پرتش داد
‫- مگه چقدر ساندویچ می‌خوری تو؟ ‫- اینا برای چند ماهه که رو هم جمع شدن، رایان
‫به هر حال
‫- چه خبرا؟ ‫- حوصله‌م سر رفته
‫ممنونم که منو انتخاب کردی
‫شوخی کردم، پس کلی ‫برنامه برای آخر هفته داری؟
‫فکر کنم که با کیتی باشم آخر هفته
‫- جدی؟ ‫- اهوم
‫- چی‌کار قراره بکنید؟ ‫- همممم نمی‌دونم، شام
‫نوشیدنی، فیلم دیدن، خالکوبی سِت کردن
‫- عالیه، خیلی باحاله ‫- آره کلی کار بزرگ
‫- تو چی‌کار می‌کنی آخر هفته رو؟ ‫- اتفاقا می‌خواستم بگم
‫- ما میریم کمک پسر عموی روی اسباب‌کشی ‫- باشه
‫چون که روی وانت داره
‫خوبه
‫- آره ‫- خیلی خوبه
‫- دوشنبه می‌بینمت دیگه درسته؟ ‫- حتما
‫- من میرم سر جام ‫- بسیارخب
‫ برای اینکه یه «مرد زن‌دوست» باشی ‫مرد زن‌دوست کسی که رفتارش با خانم‌ها خوبه و قصد بدی نداره
‫خیلی مهمه که کسی ندونه تو یه مرد زن‌دوستی
‫بخاطر همین من این راز رو تو دلم نگه داشتم
‫چی می‌تونم بگم خب؟ ‫خانم‌ها جذب قدرت میشن
‫و خیلی شده که همه بهم ‫گفتن که من صورتم قرینه‌س
‫پس نمی‌دونم،‌ شاید حق با اونا باشه ‫ نمی‌دونم
‫- مطمئنی که کمک نمی‌خوای؟ ‫- شب‌بخیر، خوشحال شدم بعضیاتون رو دیدم
‫بعدا می‌بینمتون، شب‌بخیر
‫- خداحافظ جیم ‫- خداحافظ مایکل
‫کجا داری میری؟
‫نمی‌دونم شاید برم چیزی بنوشم
‫با ما؟
‫احتمالا باید بهت می‌گفتم، حالا جیم من رو ‫می‌رسونه پس دیگه لازم نیست به شما زحمت بدم
‫- شما خلاص شدی ‫-باشه، خیلی خوبه، خلاص شدم، عالی، خیلی هم خوب
‫- من میارمش ‫- باشه، خوش‌بگذره
‫- ممنونم ‫- اگه قراره رانندگی کنی الکل نخور
‫- زیاد سخت نگیرید! ‫- شب خوبی داشته باشی
‫- شما هم همینطور ‫- داری میاریش؟
‫- فروشت زیاد بود، خیلی سبک‌تر شده ‫- آره
‫بذارش اینجا
‫به زور جاش کُن!
‫باید بهت اخطار بدم
‫- نترسی باشه؟ ‫- از چی؟
‫این خیلی ماشین خوبیه، یه ‫«کورولا»ست اگه نمی‌دونی باشه؟
‫- آره، خیلی ماشین خوبیه ‫- پس نمی‌ترسی ها؟
‫آیا فرد بخصوصی هم برای من هست؟
‫خب، بله البته، چند تایی هست
‫کارمند‌هام
‫اگه مجبور بشم بین «یه دختر که ‫توی بار دیدمش و فقط یک شب باهمیم
‫و کارمندام» یکی رو انتخاب کنم ‫ همیشه انتخابم کارمندام هستش
‫چون که می‌تونم هر شب با اونا باشم!
‫و تازه اسمشون هم یادم می‌مونه
امیدوارم که از تماشای این فصل لذت برده باشید ‫ترجمه: مبین عصمتی @mobines