1
00:00:02,044 --> 00:00:13,044
Ali Afr
2
00:00:34,968 --> 00:00:37,636
سلام، آماده‌ای؟
3
00:00:37,638 --> 00:00:39,772
خب، خب
4
00:00:39,774 --> 00:00:41,173
علامت مخفیانه
5
00:00:41,175 --> 00:00:43,108
هیف رایان؟
6
00:00:43,476 --> 00:00:44,610
خیلی خوبه
7
00:00:44,612 --> 00:00:46,478
عالیه، عالیه
8
00:00:46,480 --> 00:00:48,313
مایکل
9
00:00:56,156 --> 00:00:58,023
امروز، موقع ناهار
10
00:00:58,025 --> 00:01:00,325
میخوایم با کارکنان انبار
11
00:01:00,327 --> 00:01:02,194
یه بسکتبال دوستانه بازی کنیم
12
00:01:02,196 --> 00:01:03,495
ایده‌ی من بود
13
00:01:03,497 --> 00:01:05,030
دفعه قبل که تو انبار بودم، متوجه شدم که
14
00:01:05,032 --> 00:01:06,632
حلقه بسکتبال گذاشتن
15
00:01:06,634 --> 00:01:10,202
منم هر آخرهفته بسکتبال بازی میکنم
16
00:01:10,204 --> 00:01:12,304
پس با خودم فکر کردم که جالب میشه
17
00:01:12,306 --> 00:01:14,540
پس رفتم بازی کردم
18
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
چند بار توپو پرت کردم
19
00:01:16,544 --> 00:01:18,577
میدونی؟...
20
00:01:18,579 --> 00:01:19,678
همش رفت تو حلقه
21
00:01:19,680 --> 00:01:23,849
فکشون افتاده بود
22
00:01:23,851 --> 00:01:27,553
آفریقایی-آمریکایین
23
00:01:27,555 --> 00:01:30,722
اما، میدونی، فقط یه بازی خوب دوستانهست
24
00:01:30,724 --> 00:01:33,158
دلیلی برای اینکه همه دورهم جمع بشن
25
00:01:33,160 --> 00:01:35,027
پم-پم، ممنون خانم
26
00:01:35,029 --> 00:01:36,662
پیغامی ندارم؟ سریع بگو
27
00:01:36,664 --> 00:01:38,764
مایکل، میشه خصوصی باهات
28
00:01:38,766 --> 00:01:40,432
تو دفترت صحبت کنم؟
29
00:01:41,734 --> 00:01:44,403
فکر میکنم که باید تو تیمت باشم-
نه-
30
00:01:44,405 --> 00:01:46,772
قصدم این نیست که باهات بدرفتاری کنم، دوایت
31
00:01:46,774 --> 00:01:48,273
به خاطر رفتارهای گذشته‌اته
32
00:01:48,275 --> 00:01:49,708
بیخیال
33
00:01:49,710 --> 00:01:51,543
وقتی گذاشتم بیاد باهامون بازی کنه
34
00:01:51,545 --> 00:01:53,145
از اون بابت عذرمیخوام-
ضمانتت رو کردم-
35
00:01:53,147 --> 00:01:56,982
مایکل-
جلوی تاد پکر ضمانتت رو کردم-
36
00:02:04,791 --> 00:02:06,792
باشه، این کاریه که میکنیم
37
00:02:06,794 --> 00:02:09,895
بزار آخرشو بهت بگم
38
00:02:09,897 --> 00:02:11,864
تو بسکتبال بازی نمیکنی
39
00:02:11,866 --> 00:02:13,532
اما
40
00:02:13,534 --> 00:02:15,501
به یه نفر نیاز دارم که تقویم کار
41
00:02:15,503 --> 00:02:18,704
تعطیلات و آخرهفته هارو تنظیم کنه
تقویم کار برای اینه که افراد رو تقسیم کنن و اگه کار اضافه ای بود که باید خارج از ساعت کاری انجام میشد، معلوم باشه چه کسی باید بره سر کار
42
00:02:18,706 --> 00:02:20,806
من انجامش میدم-
خوبه-
43
00:02:20,808 --> 00:02:22,307
عالیه، خوش میگذره
44
00:02:22,309 --> 00:02:24,810
آره-
چون شرکت میخواد-
45
00:02:24,812 --> 00:02:27,446
که یه نفر شنبه بیاد سر کار
46
00:02:27,448 --> 00:02:29,481
و باید چند نفر هم آخرهفته بیان
47
00:02:29,483 --> 00:02:31,216
و هیچکس دلش نمیخواد که بیاد
48
00:02:31,218 --> 00:02:33,552
و اگه بگم باید بیان، غر غر میکنن
49
00:02:33,554 --> 00:02:35,621
و نمیخوام باهاشون سر و کله بزنم
50
00:02:35,623 --> 00:02:37,055
خب واسه همین یه دستیار مدیر منطقه‌ای داری
51
00:02:37,057 --> 00:02:39,391
آره، درسته
52
00:02:39,393 --> 00:02:41,493
معاون مدیر منظقه‌ای-
جفتشون یکین-
53
00:02:41,495 --> 00:02:43,395
نه نیستن، این مقامش پایین‌تره
54
00:02:43,397 --> 00:02:45,297
تقریبا یکین
55
00:02:48,501 --> 00:02:51,136
پس یکیو میخوایم که این شنبه بیاد سر کار
56
00:02:51,138 --> 00:02:53,906
و فکر میکنم که اون نفر قراره
57
00:02:53,908 --> 00:02:54,907
جیم باشه
58
00:02:54,909 --> 00:02:56,542
خدایا، این خیلی ناراحت‌کنندست
59
00:02:56,544 --> 00:02:58,443
این کم‌ترین مقدار قدرتیه که
60
00:02:58,445 --> 00:03:00,679
تاحالا دیدم کسی داشته
61
00:03:01,881 --> 00:03:02,981
فیلیس، باورت میشه؟
62
00:03:02,983 --> 00:03:04,750
منو وارد این ماجرا نکن
63
00:03:06,486 --> 00:03:09,188
نامزدم برای این شنبه برامون برنامه چیده
64
00:03:09,190 --> 00:03:11,456
واسه همین امیدوارم دوایت مجبورم نکنه بیام سر مار
65
00:03:11,458 --> 00:03:13,358
شاید باید باهاش بخوابم
66
00:03:14,661 --> 00:03:16,662
شوخی کردم، شوخی کردم
67
00:03:16,664 --> 00:03:18,030
شوخی بود
68
00:03:18,032 --> 00:03:18,997
خیلی‌خب
69
00:03:18,999 --> 00:03:23,535
با راه رفتن، مدیریت میکنم
70
00:03:23,537 --> 00:03:26,371
این انبارمونه
71
00:03:26,373 --> 00:03:29,808
یا همونجور که من صداش میکنم: "جنده‌خونه"
72
00:03:29,810 --> 00:03:31,944
اما تو اینجوری صداش نکن، فقط من میتونم
73
00:03:31,946 --> 00:03:33,312
باشه، نمیکنم
74
00:03:33,314 --> 00:03:37,883
و اینجا محله‌ی میتا راجرز رو داریم
برنامه کودک قدیمی، اسم مستر راجرز رو با لحن سیاه‌پوستا میگه
75
00:03:37,885 --> 00:03:39,685
بیا اینیجا، هی
76
00:03:39,687 --> 00:03:42,454
این رایانه، کارکن موقتیه طبقه بالا
77
00:03:42,456 --> 00:03:43,488
چه خبرا؟
78
00:03:43,490 --> 00:03:44,990
و اینم سرکارگره، میتا راجرز
79
00:03:44,992 --> 00:03:46,458
این اسم واقعیم نیست-
نه-
80
00:03:46,460 --> 00:03:49,928
اسمش دریله، دریل میتا راجرزه
81
00:03:49,930 --> 00:03:50,929
دریل راجرز
82
00:03:50,931 --> 00:03:53,065
دریل فیلبین، بعدش شد ریجز،
83
00:03:53,067 --> 00:03:55,467
بعد ریج، بعد راجز
84
00:03:55,469 --> 00:03:58,604
بعد میتا راجرز-
میتا راجرز-
85
00:03:58,606 --> 00:04:00,205
و اینم لانیه
86
00:04:00,207 --> 00:04:01,206
و اینم رویِ
87
00:04:01,208 --> 00:04:02,608
روی نامزد پمِ
88
00:04:02,610 --> 00:04:03,909
میدونی، خوشگل‌ترین فرد طبقه بالا
89
00:04:03,911 --> 00:04:04,977
آره، آره
90
00:04:04,979 --> 00:04:06,645
هنوزم بهت بر میخوره، مرد؟
91
00:04:06,647 --> 00:04:11,016
هان؟ منظورم اینه که این بخشی از شغلشه
92
00:04:12,185 --> 00:04:13,919
93
00:04:13,921 --> 00:04:15,821
نه، نه، میدونم که گارانتیش تموم شده
94
00:04:15,823 --> 00:04:17,756
ولی مگه نباید بیشتر از دو سال باشه
95
00:04:17,758 --> 00:04:19,891
اگه ازش استفاده ای نشه؟
96
00:04:21,594 --> 00:04:22,828
باشه، خیلی‌خب، سه سال
97
00:04:22,830 --> 00:04:24,896
پم زیاد سرکیف نیست
98
00:04:24,898 --> 00:04:26,398
مایکروفرش خراب شده
99
00:04:26,400 --> 00:04:30,202
که تو پاتختی نامزدیش بهش داده بودن
100
00:04:30,204 --> 00:04:36,642
آم، برای عروسی‌ای که هنوز تاریخش معلوم نیست
101
00:04:36,644 --> 00:04:38,443
و اینم مال سه سال پیشه
102
00:04:39,946 --> 00:04:42,180
پس، سر ساعت یک بازی میکنیم
103
00:04:42,182 --> 00:04:43,982
ساعت یک بارگیری داریم-
که اینطور-
104
00:04:43,984 --> 00:04:46,618
دارین بهونه میارین
105
00:04:46,620 --> 00:04:47,686
میخواین از زیرش در برین
106
00:04:47,688 --> 00:04:50,088
نه، یه کامیون داریم که باید برای ساعت یک و ربع آماده باشه
107
00:04:50,090 --> 00:04:51,690
اون ساعت سرمون شلوغه
108
00:04:51,692 --> 00:04:54,326
خب، امیدوارم که بعصی ساعتا سرتون شلوغه
109
00:04:54,328 --> 00:04:58,330
چون هرموقع که من این پایینم، خیلی کار ندارین
110
00:05:02,435 --> 00:05:04,303
111
00:05:04,305 --> 00:05:07,205
چیزی که عوض داره گله نداره
112
00:05:07,207 --> 00:05:09,875
باشه، خیلی‌خب، هرچی تو بگی
113
00:05:17,050 --> 00:05:18,617
خیلی‌خب باشه، میدونی چیه؟
114
00:05:18,619 --> 00:05:19,618
بله؟-
همون ساعت یک-
115
00:05:19,620 --> 00:05:20,786
خیلی‌خب
116
00:05:20,788 --> 00:05:23,355
ساعت یک میبینمتون
117
00:05:28,494 --> 00:05:31,830
برای بازی آماده‌ایم؟
118
00:05:31,832 --> 00:05:33,165
آره
119
00:05:33,167 --> 00:05:35,233
میدونم، حالشو ندارین
120
00:05:35,235 --> 00:05:36,968
ولی بازم تا آخردنیا
121
00:05:36,970 --> 00:05:38,704
با من میاین
122
00:05:38,706 --> 00:05:41,773
مثل اون دوُرفه تو ارباب حلقه‌ها
123
00:05:41,775 --> 00:05:42,941
اسمش گیملیه
124
00:05:42,943 --> 00:05:45,077
خوره. به همین خاطره که توی تیم نیستی
125
00:05:45,079 --> 00:05:46,311
فقط میخواستم کمک کرده باشم
126
00:05:46,313 --> 00:05:48,780
کمکت میکنم، من قاتل اژدهام
127
00:05:48,782 --> 00:05:51,216
شمشیر با قدرت دَه-
دقیقا مثل خودشه-
128
00:05:51,218 --> 00:05:53,885
خب، بیاین تیم اصلی رو مشخص کنیم
129
00:05:53,887 --> 00:05:55,053
باشه؟
130
00:05:55,055 --> 00:05:57,289
استنلی، که البته
131
00:05:57,291 --> 00:05:58,690
ببخشید؟
132
00:05:58,692 --> 00:05:59,825
چه پستی بازی میکنی؟ وسط؟
133
00:05:59,827 --> 00:06:01,326
چرا "که البته"؟
134
00:06:01,328 --> 00:06:03,228
این حرفت یعنی چی؟
135
00:06:04,230 --> 00:06:07,165
نمیدونم، یادم نمیاد اینو گفته باشم
136
00:06:07,167 --> 00:06:08,333
من شنیدم
137
00:06:08,335 --> 00:06:11,169
خب آدما خیلی چیزا میشنون، پسر
138
00:06:11,171 --> 00:06:12,437
آم...
139
00:06:12,439 --> 00:06:15,674
بقیه تیم... البته که خودم
140
00:06:15,676 --> 00:06:16,842
ایندفعه شنیدم حرفمو
141
00:06:16,844 --> 00:06:19,444
منم دوست دارم بازی کنم، اگه فقط برا سرگرمیه
142
00:06:19,446 --> 00:06:21,179
تو مدرسه بسکتبال بازی میکردم
143
00:06:21,181 --> 00:06:24,149
آم، باشه... دیگه کی هست؟
144
00:06:24,151 --> 00:06:25,884
جیم هست
145
00:06:25,886 --> 00:06:27,386
رایان هست، تازه وارده
146
00:06:27,388 --> 00:06:30,989
خب، بازیش رو ندیدم، میخواد که خودشو بهم اثبات کنه
147
00:06:30,991 --> 00:06:32,824
خیلی انگیزه داره...
148
00:06:32,826 --> 00:06:34,392
اما بهم پول میدی که ناهار نخورم بیام بازی، درسته؟
149
00:06:34,394 --> 00:06:35,560
آره-
باشه-
150
00:06:36,696 --> 00:06:38,697
این بیزینسه
151
00:06:38,699 --> 00:06:40,599
بیزینسِ تشکیل تیم
152
00:06:40,601 --> 00:06:42,634
و تقویت روحیه
153
00:06:42,636 --> 00:06:43,802
آه، دیگه کی هست؟
154
00:06:43,804 --> 00:06:46,204
من میتونم بازی کنم اگه خواستی
155
00:06:46,206 --> 00:06:49,007
من از استعدادهات وقتی خواستیم بیسبال بازی کنیم
156
00:06:49,009 --> 00:06:50,208
استفاده میکنم، یا اگه بوکس کردیم
به خاطر مکزیکی بودنش
157
00:06:50,210 --> 00:06:53,478
من جلوی پارکینگم یه حلقه بسکتبال دارم-
نه-
158
00:06:53,480 --> 00:06:54,479
من سوتین ورزشی دارم
159
00:06:54,481 --> 00:06:56,114
نه، نهف مسخره‌ست
160
00:06:56,116 --> 00:06:58,183
مایکل، ببین
161
00:06:58,185 --> 00:06:59,918
162
00:07:01,721 --> 00:07:03,722
نزدیک بود
163
00:07:03,724 --> 00:07:06,024
خیلی‌خب، من، استنلی
164
00:07:06,026 --> 00:07:07,225
جیم، رایان و دوایت
165
00:07:07,227 --> 00:07:08,994
ایول-
ببخشید فیلیس-
166
00:07:08,996 --> 00:07:10,929
میشه من کاپیتان تیم باشه؟-
نه من کاپیتان تیمم-
167
00:07:10,931 --> 00:07:12,798
میشه مدیر تیم باشم؟-
نه من مدیر تیمم-
168
00:07:12,800 --> 00:07:14,199
تو میتونی دستیار مدیر تیم باشی
169
00:07:14,201 --> 00:07:15,767
دستیار مدیر تیم؟-
نه-
170
00:07:15,769 --> 00:07:18,537
باشه، پس بشینیم ببینیم کی این شنبه میاد سر کار
171
00:07:18,539 --> 00:07:20,539
جیم، حالا تو مسِول برنامه‌ریزی تعطیلاتی
172
00:07:20,541 --> 00:07:22,007
خدایا
173
00:07:22,009 --> 00:07:24,176
مشکل حل شد
174
00:07:42,094 --> 00:07:43,695
خورد به پشت حلقه
175
00:07:43,697 --> 00:07:45,163
176
00:07:45,165 --> 00:07:46,398
لطفا آشغال پرت نکن سمتم
177
00:07:46,400 --> 00:07:48,366
اوه، پم عصبانی شد
178
00:07:48,368 --> 00:07:53,171
هی، پم دوست داری چیرلیدرمون باشی؟
رقاص های تیم ورزشی
179
00:07:53,173 --> 00:07:55,707
میدونی؟ موهاتو دم اسبی ببندی
180
00:07:55,709 --> 00:07:58,577
تاپ بپوشی و جلوشو گره بزنی
181
00:07:58,579 --> 00:08:00,946
و، میدونی، یه چیز جوونونه
182
00:08:00,948 --> 00:08:02,314
یکم تغییر کنی
183
00:08:02,316 --> 00:08:04,149
نه نمیخوام، مایکل
184
00:08:04,151 --> 00:08:06,184
به علاوه نمیتونم تیم حریف نامزدم رو تشویق کنم
185
00:08:06,186 --> 00:08:07,853
من میکنم
186
00:08:07,855 --> 00:08:10,388
اگه بخوای یه دامن چین‌دار میپوشم
187
00:08:10,390 --> 00:08:11,656
آره، مطمئنم که میپوشی
188
00:08:11,658 --> 00:08:13,592
ففقط لطفا سرِ بازی اینقدر گی نباش
189
00:08:13,594 --> 00:08:16,528
و منظورم از گی
190
00:08:16,530 --> 00:08:19,231
میدونی، منظورم همجنس‌گرا بودن نیست
191
00:08:19,233 --> 00:08:20,665
منظورم، میدونی
192
00:08:20,667 --> 00:08:21,900
یعنی بد بودن تو اصطلاحات ورزشی
193
00:08:21,902 --> 00:08:23,435
که البته واضحه
194
00:08:23,437 --> 00:08:24,836
شاید آنجا چیرلیدرتون بشه
195
00:08:24,838 --> 00:08:26,671
من میشم
196
00:08:26,673 --> 00:08:28,540
اوه، این از بازی کردنتم بدتره
197
00:08:30,010 --> 00:08:33,178
میدونی چرا؟ چون ما بهت به عنوان
198
00:08:33,180 --> 00:08:35,747
تعویضی نیاز داریم، اگه کسی مصدوم شد
199
00:08:35,749 --> 00:08:38,016
اونجا بهت نیاز داریم
200
00:08:38,018 --> 00:08:40,719
خدا به کسانی که میشینن و صبر میکنن برکت بده
201
00:08:42,355 --> 00:08:43,455
موفق شدی
202
00:08:43,457 --> 00:08:45,790
لباساتو بپوش، عضو تیمی
203
00:08:47,927 --> 00:08:49,995
خیلی‌خب، باشه
204
00:08:49,997 --> 00:08:52,297
خیلی خوبه
205
00:08:52,299 --> 00:08:54,266
206
00:08:54,268 --> 00:08:55,367
یه جاسوس از انبار
207
00:08:55,369 --> 00:08:56,902
میخواد تاکتیک هامونو بفهمه، مگه نه؟
208
00:08:56,904 --> 00:08:58,003
اومدم چایی بردارم
209
00:08:58,005 --> 00:08:59,538
210
00:08:59,540 --> 00:09:01,072
داره فرار میکنه، داره فرار میکنه
211
00:09:01,074 --> 00:09:03,575
داره فرار میکنه، اما نمیتونه قایم شه، چون میدونی چیه؟
212
00:09:03,577 --> 00:09:05,377
ساعت یک بهتره بهترین بازیتو رو کنی
213
00:09:05,379 --> 00:09:09,414
چون من و افراد گنگم، داغونت میکنیم
214
00:09:09,416 --> 00:09:10,582
داغونت میکنیم
215
00:09:10,584 --> 00:09:13,351
چرا یکم جالبترش نکنیم؟
216
00:09:13,353 --> 00:09:15,287
بازنده ها تو رستوران فارلی برای بقیه شام میخرن
217
00:09:15,289 --> 00:09:18,356
از طرز فکرت خوشم اومد
218
00:09:18,358 --> 00:09:20,125
میدونی چیه؟ چرا حتی جالبترش نکنیم؟
219
00:09:20,127 --> 00:09:23,194
بازنده‌ها شنبه میان سر کار
220
00:09:24,797 --> 00:09:26,565
نه...
221
00:09:26,567 --> 00:09:27,632
این خیلیم جالب نیست
222
00:09:30,871 --> 00:09:32,003
میدونی چیه؟
223
00:09:32,005 --> 00:09:33,138
چیه؟
224
00:09:33,140 --> 00:09:35,073
قبوله-
باشه-
225
00:09:35,075 --> 00:09:36,808
خوبه
226
00:09:36,810 --> 00:09:38,577
قبوله
227
00:09:38,579 --> 00:09:40,512
گند نزن بهش
228
00:09:48,688 --> 00:09:51,723
اشتباه رایج تازه‌کارها، غذا خوردن قبل بازی
229
00:10:08,307 --> 00:10:10,575
کسی جعبه کمک‌های اولیه رو ندیده؟
230
00:10:13,179 --> 00:10:14,813
چندبار باید بهت بگم که
231
00:10:14,815 --> 00:10:16,448
من مامور ایمنیم
232
00:10:16,450 --> 00:10:17,582
نه تو
233
00:10:35,368 --> 00:10:38,570
تو دبیرستان خیلی عاشق بسکتبال بودم
234
00:10:38,572 --> 00:10:41,573
و، آره، مشتاقم بازی کنم
235
00:10:41,575 --> 00:10:44,109
میدونی، فکر کنم قراره چند نفر رو تحت تاثیر قرار بدم
236
00:10:44,111 --> 00:10:45,810
میای پایین؟
237
00:10:45,812 --> 00:10:47,145
اره فقط دارم، تلفن‌هارو دایورت میکنم
238
00:10:47,147 --> 00:10:48,980
برای آرزوی موفقیت میکنی؟
239
00:10:48,982 --> 00:10:51,383
آره، چون بهش نیاز داری
240
00:10:51,385 --> 00:10:53,418
داری کل کل میکنی پم؟
241
00:10:53,420 --> 00:10:56,187
فقط دارم میگم، روی خیلی رقابتیه
242
00:10:56,189 --> 00:10:57,555
و میخواد که این شنبه کفشاشو پاش کنه
243
00:10:57,557 --> 00:10:59,658
بره دم دریاچه بدوعه، پس
244
00:10:59,660 --> 00:11:02,827
خب، من شنبه میرم مرکز خرید
245
00:11:02,829 --> 00:11:06,164
پس اگه توهم میخوای بیای خرید
246
00:11:06,166 --> 00:11:07,465
و روی باید به سر کار
247
00:11:07,467 --> 00:11:11,202
که میره، چون منم رقابتی‌ام
248
00:11:11,204 --> 00:11:12,871
میتونی با من بیای
249
00:11:12,873 --> 00:11:16,374
آم،فکر کنم اونروز دم دریاچه باشم
250
00:11:18,678 --> 00:11:20,412
فکر کنم تو مرکز خرید ببینمت
251
00:11:20,414 --> 00:11:21,946
آره
252
00:11:27,253 --> 00:11:28,286
هی
253
00:11:28,288 --> 00:11:30,955
ایناهاش، سلاح سری
254
00:11:38,164 --> 00:11:39,864
خیلی‌خب، بیاین
255
00:11:39,866 --> 00:11:42,233
آماده شین، بدوعین
256
00:11:43,636 --> 00:11:44,869
خب
257
00:11:44,871 --> 00:11:48,673
گوش کنین، این فقط یه بازی دوستانهست، خب؟
258
00:11:48,675 --> 00:11:50,809
ما هممون تو یه تیمیم
259
00:11:50,811 --> 00:11:53,144
تیم داندر میفلین
260
00:11:53,146 --> 00:11:57,082
البته، اگه مارو ببرین، اخراجین
261
00:11:57,084 --> 00:11:58,650
شوخی کردم
262
00:12:01,120 --> 00:12:02,187
خیلی‌خب!
263
00:12:02,189 --> 00:12:04,355
بریم بازی کنیم
264
00:12:04,357 --> 00:12:05,457
بازی خوبی داشتی باشی، پسر
265
00:12:05,459 --> 00:12:07,592
Yeah, you too.
Should be fun.
266
00:12:07,594 --> 00:12:08,993
آره، توهم همینطور
267
00:12:08,995 --> 00:12:10,161
نرمش کنید
268
00:12:10,163 --> 00:12:12,330
بدنتونو کش بدین
رایان میخوای نرمش کنی؟
269
00:12:12,332 --> 00:12:14,265
قبل بازی نرمش کردم
270
00:12:16,135 --> 00:12:18,503
خب رایان تو دریل رو بگیر
271
00:12:18,505 --> 00:12:20,038
من روی رو میگیرم-
واقعا؟-
272
00:12:20,040 --> 00:12:21,272
فکر کردم قرارشد من روی رو بگیرم
273
00:12:21,274 --> 00:12:23,174
نه، راستش فکر کنم روی
274
00:12:23,176 --> 00:12:24,576
بهترین بازیکنشونه، نه لانی
275
00:12:24,578 --> 00:12:25,877
پس دوایت،
276
00:12:25,879 --> 00:12:28,713
تو اون دختر آلمان شرقیه رو بگیر
277
00:12:35,855 --> 00:12:37,255
آم، خب
278
00:12:37,257 --> 00:12:38,690
خب
279
00:12:38,692 --> 00:12:39,691
خب، ما لخت میشیم
280
00:12:39,693 --> 00:12:42,127
بیخیال، دوایت
281
00:12:42,129 --> 00:12:43,294
چیه؟
282
00:12:43,296 --> 00:12:45,196
بپوشم یا نه؟ بپوشش، فقط بپوشش
283
00:12:45,198 --> 00:12:46,831
مطمئنی؟-
آره-
284
00:12:46,833 --> 00:12:49,134
پم، تو طرف هر دو تیم هستی
285
00:12:49,136 --> 00:12:51,069
تو بیا جامپ بال بنداز
286
00:12:51,071 --> 00:12:52,437
به حرفش گوش نده، پم
287
00:12:52,439 --> 00:12:54,606
به من گوش کن، یا توپو میندازی سمت من یا باید تو ماشین بخوابی
288
00:12:57,810 --> 00:12:59,544
استنلی!
289
00:13:01,480 --> 00:13:02,781
چی؟
290
00:13:02,783 --> 00:13:05,150
شوخیت گرفته؟
291
00:13:07,419 --> 00:13:09,187
یالا
292
00:13:09,189 --> 00:13:10,221
کی اونو گرفته؟ کی اونو گرفته؟
293
00:13:10,223 --> 00:13:11,923
یکی بگیرتش
294
00:13:11,925 --> 00:13:12,991
ایول
295
00:13:15,694 --> 00:13:17,162
آره، آره، آره، آره، آره
296
00:13:17,164 --> 00:13:18,630
بنداز اینجا
297
00:13:18,632 --> 00:13:20,064
سه امتیاز
298
00:13:20,066 --> 00:13:22,500
بریم تو منطقه
بریم تو منطقه
299
00:13:22,502 --> 00:13:25,103
دفاع!
دفاع!
300
00:13:25,105 --> 00:13:28,072
دفاع!
دفاع!
301
00:13:29,475 --> 00:13:31,843
کی اونو گرفته؟ کی روی رو گرفته؟
302
00:13:39,318 --> 00:13:41,319
303
00:13:43,823 --> 00:13:44,989
اوه، بیخیال
304
00:13:44,991 --> 00:13:48,426
امروز چه مرگمه؟ معمولا اینارو میندازم تو سبد
305
00:13:55,167 --> 00:13:57,302
دوایت، من خالی بودم
306
00:13:57,304 --> 00:13:58,570
خیلی‌خب، بریم
307
00:14:03,809 --> 00:14:04,809
308
00:14:04,811 --> 00:14:07,612
خب، خطا، هلم داد
309
00:14:07,614 --> 00:14:09,881
خطاست
310
00:14:09,883 --> 00:14:12,150
باشه، من میندازم
311
00:14:34,039 --> 00:14:36,474
وقتی دارم بسکتبال بازی میکنم
312
00:14:36,476 --> 00:14:38,643
همه‌ی استرس و مسئولیت کارم
313
00:14:38,645 --> 00:14:40,511
از بین میره
314
00:14:40,513 --> 00:14:41,579
کاملا از بین میره
315
00:14:41,581 --> 00:14:42,647
سه امتیاز
316
00:14:42,649 --> 00:14:44,482
امروز چه مرگم شده
317
00:14:44,484 --> 00:14:46,551
من کیم؟ مایکل اسکاتم؟
318
00:14:46,553 --> 00:14:48,820
نمیدونم
319
00:14:48,822 --> 00:14:50,455
ممکنه یه ربات بسکتبال باشم
320
00:14:50,457 --> 00:14:53,791
داندر میفلین دیگه کجاست؟ تاحالا اسمشونو نشنیدم
321
00:14:53,793 --> 00:14:54,926
بایگانی، کاغذبازی
322
00:14:54,928 --> 00:14:57,695
کی اهمیت میده؟ کوچیک‌سازی احتمالی؟
323
00:14:57,697 --> 00:14:58,763
آم...
324
00:14:58,765 --> 00:15:02,166
خب، راستش، اون احتمالا اتفاق بیفته
325
00:15:02,168 --> 00:15:04,168
جیم! جیم! جیم
اینجا
326
00:15:04,170 --> 00:15:06,104
جیم، توپو بده بهم، رایان
327
00:15:07,907 --> 00:15:08,973
ببخشید
328
00:15:12,878 --> 00:15:15,246
329
00:15:15,248 --> 00:15:16,581
330
00:15:16,583 --> 00:15:18,483
331
00:15:18,485 --> 00:15:20,451
332
00:15:20,453 --> 00:15:21,819
333
00:15:21,821 --> 00:15:23,621
رقص رباتی بود؟
334
00:15:27,861 --> 00:15:30,061
335
00:15:30,063 --> 00:15:32,597
فقط همین یه بار اینکارو کردیم، باشه؟
336
00:15:32,599 --> 00:15:34,098
خیلی‌خب، بریم
337
00:15:35,734 --> 00:15:36,901
338
00:15:36,903 --> 00:15:38,636
برو کنار
339
00:15:38,638 --> 00:15:41,506
یالا، دوایت، دوایت
340
00:15:43,976 --> 00:15:46,277
آره! بخورش
341
00:15:46,279 --> 00:15:47,712
آره، حساب نیست
342
00:15:47,714 --> 00:15:49,314
هی، هی، میدونی چیه؟ دوایت، دوایت
343
00:15:49,316 --> 00:15:50,682
فوتبال مثل راک اند روله
344
00:15:52,552 --> 00:15:54,819
و بسکتبال مثل موسیقی جَزه
345
00:15:59,592 --> 00:16:01,225
346
00:16:11,538 --> 00:16:12,537
347
00:16:21,147 --> 00:16:22,680
خیلی‌خب، تایم اوت
348
00:16:22,682 --> 00:16:25,550
بدوعین، بخش فروش، بیاین اینجا
349
00:16:25,552 --> 00:16:27,719
بیاین
350
00:16:27,721 --> 00:16:30,088
چه خبره؟
چی شده؟
351
00:16:30,090 --> 00:16:31,522
دارین مثل دخترا بازی میکنین
352
00:16:31,524 --> 00:16:33,691
میدونی چیه؟ بزار من روی رو بگیرم-
باشه جامونو عوض میکنیم
353
00:16:33,693 --> 00:16:35,793
بهتر بازی کنین
354
00:16:50,175 --> 00:16:51,509
355
00:16:53,346 --> 00:16:54,779
هی، هی، هی، هی
356
00:16:54,781 --> 00:16:57,215
خطا
357
00:16:57,217 --> 00:16:59,450
اوه
358
00:16:59,452 --> 00:17:01,352
حالت خوبه جیم؟ خودتو جمع و جور کن
359
00:17:02,354 --> 00:17:04,222
360
00:17:06,258 --> 00:17:07,558
آخ
361
00:17:07,560 --> 00:17:08,593
اوه، چقدر درد داره؟
362
00:17:08,595 --> 00:17:11,129
چقدر درد داره؟
363
00:17:23,742 --> 00:17:24,709
آره!
364
00:17:24,711 --> 00:17:26,911
چه مرگته؟
365
00:17:26,913 --> 00:17:27,879
آروم باش
366
00:17:27,881 --> 00:17:29,480
نه، تو آروم باش
367
00:17:33,719 --> 00:17:35,686
368
00:17:40,025 --> 00:17:41,025
دوایت، ما تو یه تیمیم
369
00:17:41,027 --> 00:17:42,026
دوایت
370
00:17:42,028 --> 00:17:43,461
آره!
371
00:17:45,964 --> 00:17:48,566
ایول!
372
00:17:48,568 --> 00:17:49,767
آره!
373
00:17:49,769 --> 00:17:51,836
!بخورش
374
00:17:51,838 --> 00:17:54,505
فندق، چند چندیم؟
375
00:17:54,507 --> 00:17:55,706
شما جلوعین
376
00:17:55,708 --> 00:17:58,009
ایول، برو که بریم
377
00:17:58,011 --> 00:17:59,544
جیم. جیم، اینجا
378
00:17:59,546 --> 00:18:01,312
آخ، خدایا
379
00:18:01,314 --> 00:18:03,915
خب، خطا، خطا-
ببخشید-
380
00:18:03,917 --> 00:18:04,982
حالت خوبه؟-
خدایا-
381
00:18:04,984 --> 00:18:06,350
خیلی درد دارم
382
00:18:06,352 --> 00:18:07,785
ببخشید، نمیخواستم...
383
00:18:07,787 --> 00:18:09,420
خدایا
384
00:18:09,422 --> 00:18:11,222
چرا اینجوری کردی؟
385
00:18:11,224 --> 00:18:12,757
بیا پنالتیتو بزن
386
00:18:12,759 --> 00:18:14,392
نه، نه، نه، نه
387
00:18:14,394 --> 00:18:16,127
این خطا از روی خصومت شخصی بود
388
00:18:16,129 --> 00:18:17,361
نه نبود
389
00:18:17,363 --> 00:18:19,330
چرا، بود، میدونی چیه، فقط دارم منصفانه رفتار میکنم
390
00:18:19,332 --> 00:18:21,099
نه، نه، نه، نه
391
00:18:21,101 --> 00:18:22,834
من فقط دستمو آوردم بالا-بازی تمومه-
392
00:18:22,836 --> 00:18:25,470
تموم شد، متاسفم
393
00:18:25,472 --> 00:18:28,005
متنفرم که اینکارو بکنم، اما، میدونین؟
394
00:18:28,007 --> 00:18:29,207
مسئله اینه که
395
00:18:29,209 --> 00:18:30,808
داریم یه بازی دوستانه میکنیم
396
00:18:30,810 --> 00:18:33,344
واقعا شرم‌آوره
397
00:18:33,346 --> 00:18:34,712
میدونی، اینجا مثل یه خانواده‌ایم
398
00:18:34,714 --> 00:18:36,013
و من نمیتونم از این حرکتت بگذرم
399
00:18:36,015 --> 00:18:38,049
بیا این کیسه یخه-
بدش به من-
400
00:18:38,051 --> 00:18:41,085
باید کیسه توشو بپوکونی
401
00:18:41,087 --> 00:18:42,120
ممنون، دوایت
402
00:18:42,122 --> 00:18:43,654
وایسا، حالا چی شد؟
403
00:18:43,656 --> 00:18:45,556
مساوی شدیم؟ چی شد؟
404
00:18:45,558 --> 00:18:48,126
خب، بزار اینجوری بگیم که هرکی جلو بود برده
405
00:18:48,128 --> 00:18:49,227
شما جلو بودین
406
00:18:49,229 --> 00:18:50,695
عه جدی؟ ما بودیم؟
407
00:18:50,697 --> 00:18:52,263
نمیدونستم
408
00:18:52,265 --> 00:18:57,301
فکر کنم شنبه باید بیاین سر کار
409
00:18:57,303 --> 00:18:58,536
بخورینش
410
00:18:58,538 --> 00:19:00,738
نه، نه، نه ، من شنبه نمیام سر کار
411
00:19:00,740 --> 00:19:02,473
آره، نمیایم
412
00:19:02,475 --> 00:19:05,743
413
00:19:05,745 --> 00:19:08,379
خب، میدونین
414
00:19:08,381 --> 00:19:10,314
من رئیستونم
415
00:19:10,316 --> 00:19:12,083
خب که چی؟ یعنی چی؟
416
00:19:12,085 --> 00:19:13,751
دوشنبه بیامی سر کار دیگه؟
417
00:19:20,359 --> 00:19:21,592
دوشنبه؟
418
00:19:21,594 --> 00:19:25,329
شما حرفمو باور کردین؟
419
00:19:25,331 --> 00:19:27,331
بیخیال
420
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
رفقا
421
00:19:28,835 --> 00:19:31,068
شما باید منو بهتر از این حرفا بشناسین
422
00:19:32,804 --> 00:19:35,306
فک میکنین اونشکلی برای روحیه خوبه؟
423
00:19:35,308 --> 00:19:36,741
نه. نه. نه
424
00:19:36,743 --> 00:19:38,943
دقیقا. نه
425
00:19:38,945 --> 00:19:40,578
من خجالت‌زده‌ام که بازی اینقدر تنگاتنگ بود
426
00:19:40,580 --> 00:19:42,847
نه، البته، ما شنبه میایم سر کار
427
00:19:44,816 --> 00:19:47,451
بازی خوبی بوذ
428
00:19:47,453 --> 00:19:49,120
429
00:20:20,652 --> 00:20:22,019
با این دختره حرف زدم
430
00:20:22,021 --> 00:20:23,554
بد نیست
431
00:20:23,556 --> 00:20:25,289
هنوز چیزیو امضا نکردم
432
00:20:25,291 --> 00:20:26,490
سلام عزیزم-
سلام-
433
00:20:26,492 --> 00:20:30,661
لری برد رو نگا، لری برد افسانه‌ای
بازیکن قدیمی بسکتبال
434
00:20:30,663 --> 00:20:32,663
آره، بازیش خوبه، نه؟
435
00:20:32,665 --> 00:20:38,069
بیا ببرمت تو وان
436
00:20:38,071 --> 00:20:39,403
آره؟ بیا تو رو ببریم تو وان
437
00:20:44,843 --> 00:20:46,277
هی
438
00:20:46,279 --> 00:20:49,447
عجب بازی‌ای بود، نه؟
عجب بازی‌ای
439
00:20:49,449 --> 00:20:50,915
چه ساعتی باید بیایم؟
440
00:20:50,917 --> 00:20:53,584
بیخیال، اینقدر غم‌زده نباش، پسر
441
00:20:53,586 --> 00:20:56,754
هممون باهم انجامش میدیم، ما یه تیمیم
442
00:21:01,827 --> 00:21:05,162
میدونین چیه؟
گور بابای شرکت
443
00:21:05,164 --> 00:21:06,864
هیچکس فردا نیاد
444
00:21:06,866 --> 00:21:08,633
برین مرخصی
445
00:21:08,635 --> 00:21:11,202
حالا انگار اگه یه روز اضافه بیام
446
00:21:11,204 --> 00:21:13,004
دیگه کوچیک‌سازی اتفاق نمی‌افته
447
00:21:13,006 --> 00:21:14,639
آخرهفته خوبی داشته باشین
448
00:21:16,608 --> 00:21:17,508
بهترین چیزه ورزش
449
00:21:17,510 --> 00:21:22,113
اینه که همش درباره شخصیته
450
00:21:22,115 --> 00:21:25,049
و میتونی توش درس زندگی بگیری
451
00:21:25,051 --> 00:21:27,718
حتی اگه نبری
452
00:21:27,720 --> 00:21:30,254
اما ما که بردیم، چون جلو بودیم