1
00:00:03,254 --> 00:00:04,255
Scranton'a Hoş Geldiniz

2
00:00:32,450 --> 00:00:35,412
Pekâlâ Jim, üç aylık raporun
çok iyi görünüyor.

3
00:00:35,912 --> 00:00:37,664
Kütüphanede durumlar nasıl?

4
00:00:38,123 --> 00:00:40,375
Sana söylemiştim,
anlaşmayı yapamadım...

5
00:00:40,417 --> 00:00:43,670
Sen de yol göstermesi için
ustasına mı geldin?

6
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Bunu mu diyorsun çekirge?

7
00:00:46,131 --> 00:00:48,883
Aslında beni sen çağırdın ama evet.

8
00:00:49,426 --> 00:00:51,720
Tamam. Nasıl yapılacağını göstereyim.

9
00:00:51,761 --> 00:00:54,264
Evet, büro müdürünüzle
konuşmak istiyorum.

10
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Evet, merhaba. Ben Michael Scott.

11
00:00:56,599 --> 00:00:59,978
Dunder Mifflin Kâğıt Ürünleri'nin
bölge müdürüyüm.

12
00:01:00,395 --> 00:01:03,189
"Müdür müdüre" konuşmak istedim.

13
00:01:06,109 --> 00:01:07,569
Tamam, oldu.

14
00:01:07,610 --> 00:01:09,154
Çok teşekkürler bayım.

15
00:01:09,195 --> 00:01:10,905
Bir beyefendi ve bilginsiniz.

16
00:01:12,991 --> 00:01:13,992
Özür dilerim.

17
00:01:14,451 --> 00:01:16,828
Tamam, özür dilerim. Benim hatam.

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,041
Konuştuğum kişi kadınmış.

19
00:01:22,459 --> 00:01:24,002
Sesi çok alçaktı.

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,005
Muhtemelen sigara içiyordur, yani...

21
00:01:29,966 --> 00:01:31,384
İşte böyle yapılır.

22
00:01:31,718 --> 00:01:34,763
12 yıldır
Dunder Mifflin'de çalışıyorum,

23
00:01:34,804 --> 00:01:37,182
son dört yıldır bölge müdürüyüm.

24
00:01:38,016 --> 00:01:39,642
Şöyle gelirseniz...

25
00:01:41,102 --> 00:01:42,896
İşte, bütün kat bize ait.

26
00:01:42,937 --> 00:01:45,315
Bu benim krallığım, göz alabildiğince.

27
00:01:45,356 --> 00:01:48,068
Bu, karşılama görevlimiz Pam.

28
00:01:48,109 --> 00:01:49,611
Pam!

29
00:01:50,070 --> 00:01:51,196
Pam Beasley.

30
00:01:51,237 --> 00:01:54,824
Pam çok uzun süredir bizimle.

31
00:01:54,866 --> 00:01:55,909
Değil mi Pam?

32
00:01:55,950 --> 00:01:56,993
Bilmiyorum.

33
00:01:57,035 --> 00:02:00,914
Şu an tatlı olduğunu düşünüyorsanız
birkaç yıl önce görmeliydiniz.

34
00:02:00,955 --> 00:02:01,956
Ne?

35
00:02:02,207 --> 00:02:03,208
Mesaj var mı?

36
00:02:05,085 --> 00:02:06,461
Evet, faks geldi.

37
00:02:08,296 --> 00:02:09,672
Pam, bu, şirketten gelmiş.

38
00:02:09,714 --> 00:02:12,759
Şirketten gelenler için
özel bir dosya dolabı olduğunu

39
00:02:12,801 --> 00:02:14,094
sana kaç kere söyledim?

40
00:02:14,135 --> 00:02:16,346
-Söylemediniz...
-Atık kâğıt sepeti deniyor.

41
00:02:18,681 --> 00:02:22,727
Şuna bak! Şu surata bak.

42
00:02:22,769 --> 00:02:24,521
En iyi patron olduğumu söylüyorlar.

43
00:02:24,938 --> 00:02:27,899
"Tanrım, daha önce böyle bir yerde
çalışmadık." diyorlar.

44
00:02:27,941 --> 00:02:29,275
"Çok komiksin

45
00:02:29,818 --> 00:02:31,611
ve bizi verimli çalıştırıyorsun."

46
00:02:35,073 --> 00:02:37,075
Bence bu, durumu özetliyor.

47
00:02:37,117 --> 00:02:38,618
DÜNYANIN EN İYİ PATRONU

48
00:02:38,660 --> 00:02:39,994
Spencer Hediyelik'te buldum.

49
00:02:43,873 --> 00:02:49,254
Sana şarkı çalayım mı?

50
00:02:54,134 --> 00:02:58,096
Hediyem yok

51
00:03:00,098 --> 00:03:04,310
İşim, telefonda müşterilerle

52
00:03:05,770 --> 00:03:11,985
miktar ve kâğıt cinsi
hakkında konuşmak.

53
00:03:12,735 --> 00:03:16,948
İşte, taleplerini
karşılayabilir miyiz, onlar ödeme

54
00:03:18,449 --> 00:03:21,244
yapabilirler mi, gibi.

55
00:03:24,038 --> 00:03:27,750
Anlatırken ben bile sıkıldım.

56
00:03:32,755 --> 00:03:34,215
N'aber?

57
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
N'aber? Yedi yıl geçti
ama hâlâ seviyorum.

58
00:03:37,677 --> 00:03:39,387
N'aber?

59
00:03:39,429 --> 00:03:41,014
N'aber?

60
00:03:41,055 --> 00:03:43,933
N'aber?

61
00:03:45,685 --> 00:03:46,686
N'aber?

62
00:03:59,324 --> 00:04:00,325
Ne?

63
00:04:00,992 --> 00:04:01,993
Hiç.

64
00:04:02,535 --> 00:04:03,786
Tamam, iyi.

65
00:04:04,204 --> 00:04:05,455
-Görüşürüz.
-Tamam.

66
00:04:07,290 --> 00:04:08,291
Dikkat edin.

67
00:04:08,833 --> 00:04:09,834
İşe devam!

68
00:04:19,677 --> 00:04:21,846
Şirket, işime hiç karışmaz.

69
00:04:21,888 --> 00:04:24,807
-Jan Levinson-Gould.
 -Jan, merhaba!

70
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
Ona Hillary Rodham Clinton diyorum.

71
00:04:27,727 --> 00:04:31,272
Yüzüne söylemiyorum
ama ondan korktuğum için değil

72
00:04:32,815 --> 00:04:36,194
çünkü korkmuyorum. Ama... evet.

73
00:04:37,028 --> 00:04:39,572
Gündeme eklenmesini istediğin
bir şey var mı?

74
00:04:40,865 --> 00:04:43,076
Benim gündemim yok.

75
00:04:43,952 --> 00:04:45,411
Ne? Pardon.

76
00:04:45,453 --> 00:04:46,746
Gündem bana ulaşmadı.

77
00:04:46,788 --> 00:04:48,665
Sabah faksladım.

78
00:04:48,706 --> 00:04:52,794
Öyle mi? Çünkü ben...
Sabah faks aldık mı?

79
00:04:52,835 --> 00:04:54,629
Evet, şu...

80
00:04:54,671 --> 00:04:57,924
O zaman neden elimde değil?

81
00:04:58,716 --> 00:05:01,719
Şirketler, iletişimin verimliliğiyle
işler değil mi?

82
00:05:02,929 --> 00:05:06,099
Sorun ne Pam? Neden elimde değil?

83
00:05:07,058 --> 00:05:10,812
Özel dosya dolabına, çöpe attınız.

84
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
Evet, bu şakaydı.

85
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
Şakaydı, faks aslında
ağabeyimden gelmişti ve

86
00:05:20,989 --> 00:05:23,700
faturalar olacaktı ama çıkmamış...

87
00:05:23,741 --> 00:05:26,244
-Bakmak ister misin?
-Evet, bakayım. Teşekkürler.

88
00:05:26,744 --> 00:05:28,746
Tamam, son toplantımızdan sonra

89
00:05:28,788 --> 00:05:31,332
Alan ve yönetim kurulu,
Scranton ve Stamford'da ayrı

90
00:05:31,374 --> 00:05:34,168
-şubelere göz yumulamaz dedi.
-Tamam.

91
00:05:34,210 --> 00:05:36,212
-Michael, panikleme...
-Hayır.

92
00:05:36,254 --> 00:05:39,340
-Sorun yok. İyi işte, süper.
-Panikleme.

93
00:05:39,382 --> 00:05:42,010
Alarm çanları çalıyor ama...

94
00:05:42,051 --> 00:05:43,636
Stamford'dan Josh'la konuştum.

95
00:05:43,678 --> 00:05:46,014
Ona da aynı şeyi söyledim.
Bir şubenin, diğerinin

96
00:05:46,055 --> 00:05:48,683
yerine geçebileceğine dair
beni ikna etmek elinizde.

97
00:05:48,725 --> 00:05:50,435
-Tamam, sorun değil.
-Küçülme olacak

98
00:05:50,476 --> 00:05:53,563
-anlamına da geliyor.
-Bunu duymak istemiyorum Jan.

99
00:05:53,855 --> 00:05:56,190
Çünkü küçülme çok kötü.

100
00:05:56,232 --> 00:05:58,234
Acayip kötü.

101
00:05:58,693 --> 00:06:01,321
Josh'un adamlarının
başına gelmesini istemem.

102
00:06:01,696 --> 00:06:05,742
Kendi adamlarımın başına gelmesini hiç
istemem. Ya da kadınların, sen hariç.

103
00:06:06,075 --> 00:06:09,829
Pardon. Josh kendinin küçülmesinden
endişeli mi?

104
00:06:10,955 --> 00:06:13,875
Kendinin küçülmesinden değil,
küçülmeden endişeli mi?

105
00:06:19,005 --> 00:06:20,965
Soru. Ne zamana kadar böyle...

106
00:06:23,384 --> 00:06:26,262
Todd Packer, çok iyi bir temsilci.
Açsam olur mu?

107
00:06:27,889 --> 00:06:30,183
-Packman.
 -Merhaba koca prenses.

108
00:06:30,224 --> 00:06:32,018
Bu hiç uygun değil.

109
00:06:32,060 --> 00:06:34,312
Bizim Godzillary bugün geliyor mu?

110
00:06:34,354 --> 00:06:35,980
Ne demek istediğini anlamıyorum.

111
00:06:36,022 --> 00:06:39,108
Sana bir soru soracaktım.

112
00:06:39,150 --> 00:06:40,985
Boya mıymış?

113
00:06:41,027 --> 00:06:43,154
Tanrım!

114
00:06:44,197 --> 00:06:46,699
Korkunç.

115
00:06:47,909 --> 00:06:48,993
Korkunç.

116
00:06:49,994 --> 00:06:51,329
Korkunç insan.

117
00:06:52,663 --> 00:06:55,958
Şimdilik bunu gizli tutabilir miyiz?

118
00:06:56,000 --> 00:07:00,296
-Gereksiz yere germek istemiyorum.
-Hayır, kesinlikle. Bu yönetim altında

119
00:07:00,338 --> 00:07:02,048
bu ofisten dışarı çıkmaz. O kadar.

120
00:07:03,383 --> 00:07:05,593
Küçülme ne oluyor peki?

121
00:07:05,927 --> 00:07:06,969
Şimdi...

122
00:07:07,011 --> 00:07:09,764
Öz geçmişlerinizi güncellemelisiniz,
ben öyle yapıyorum.

123
00:07:09,806 --> 00:07:12,892
Eminim ben çıkacağım.
Büyük ihtimalle benimdir.

124
00:07:13,893 --> 00:07:15,144
Evet, sen olacaksın.

125
00:07:15,186 --> 00:07:17,230
-Sana önemli bir sorum var.
-Evet.

126
00:07:18,356 --> 00:07:20,566
Angela'nın kedi partisine
gidecek misin?

127
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Evet, dur.

128
00:07:22,110 --> 00:07:23,319
Saçmalık.

129
00:07:23,361 --> 00:07:26,614
Söyleyecek miyim? Hayır, onlara
söylemeyeceğim. Gerek görmüyorum.

130
00:07:26,656 --> 00:07:29,659
Doktor, hastasına
kanser olduğunu söylemez.

131
00:07:30,326 --> 00:07:32,120
-Merhaba.
-Merhaba.

132
00:07:32,161 --> 00:07:33,246
Bu Bay Scott.

133
00:07:33,287 --> 00:07:35,456
Suçlu benim.

134
00:07:35,498 --> 00:07:37,583
Geçici ofisten Ryan Howard.

135
00:07:37,625 --> 00:07:41,587
-İşe başlamam için Daniqua gönderdi.
-Howard? Three Stooges'tan Moe Howard.

136
00:07:41,629 --> 00:07:43,172
-Evet.
-İzle. Moe'yu yapacağım.

137
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
İşte. Three Stooges, çak.

138
00:07:49,929 --> 00:07:52,181
Pam, bu erkeklerin arasındaki bir şey.

139
00:07:52,432 --> 00:07:53,975
Komedi öğrencisi sayılırım.

140
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
İzle. Başlıyorum.

141
00:08:04,861 --> 00:08:06,863
Ben Hitler. Adolf Hitler.

142
00:08:09,407 --> 00:08:12,201
Bence beni kovarlarsa
çok da kötü olmaz

143
00:08:12,869 --> 00:08:14,787
çünkü o zaman belki...

144
00:08:15,580 --> 00:08:19,167
Bu işin kızların düşlediği bir iş
olduğunu sanmıyorum.

145
00:08:20,168 --> 00:08:21,919
Resim yapmayı seviyorum.

146
00:08:23,588 --> 00:08:25,465
Çoğunlukla sulu boya,

147
00:08:25,506 --> 00:08:29,469
bazen yağlı kalem.
Jim güzel olduklarını düşünüyor.

148
00:08:30,011 --> 00:08:31,971
Dunder Mifflin, ben Pam.

149
00:08:32,013 --> 00:08:34,765
Tabii ki. Bay Davis,
sizi hemen arayayım.

150
00:08:34,807 --> 00:08:37,477
Bir işim çıktı. İki dakika.
Çok teşekkür ederim.

151
00:08:38,644 --> 00:08:39,979
Dwight, ne yapıyorsun?

152
00:08:40,021 --> 00:08:41,314
-Ne?
-Ne yapıyorsun?

153
00:08:41,355 --> 00:08:43,524
Masamı temizliyorum.
Konsantre olamıyorum.

154
00:08:43,566 --> 00:08:44,734
Masanın üzerinde değil.

155
00:08:44,775 --> 00:08:47,195
Üstüne geliyor,
hepsi kenardan giriyor.

156
00:08:47,612 --> 00:08:50,323
Tek kelime, iki hece. Sınır.

157
00:08:58,748 --> 00:09:00,124
Bunu yapamazsın.

158
00:09:00,166 --> 00:09:01,167
Neden?

159
00:09:01,751 --> 00:09:05,630
Güvenlik ihlali.
Düşüp bir organımı delebilirim.

160
00:09:07,131 --> 00:09:08,132
Göreceğiz.

161
00:09:12,178 --> 00:09:15,389
İşte küçülme durumu beni
bu yüzden rahatsız etmiyor.

162
00:09:15,431 --> 00:09:16,849
Küçülme mi?

163
00:09:17,475 --> 00:09:18,851
Bununla bir sorunum yok.

164
00:09:19,143 --> 00:09:22,271
Burada ilk başladığımdan beri
küçülmeyi öneriyorum.

165
00:09:22,939 --> 00:09:25,024
Hatta mülakatımda da söyledim.

166
00:09:25,274 --> 00:09:27,235
Bence olsun.

167
00:09:29,028 --> 00:09:31,405
Bu mesajların dünden beri duruyor.

168
00:09:31,447 --> 00:09:33,241
Sakin ol, her şey kontrol altında.

169
00:09:33,282 --> 00:09:36,202
Evet. Bu önemli.

170
00:09:36,244 --> 00:09:40,581
Evet. Bu o kadar önemli ki,
cevap vermek için koşmalıyım.

171
00:10:00,893 --> 00:10:01,978
Ne?

172
00:10:02,019 --> 00:10:05,648
Hadi ama. Altı Milyon Dolarlık Adam.
 Steve Austin.

173
00:10:06,023 --> 00:10:08,985
Aslında maaşım bu olsa
iyi olurdu değil mi?

174
00:10:09,360 --> 00:10:13,030
Altı milyon dolar?
Jan'e not, zammı hak ediyorum.

175
00:10:13,573 --> 00:10:14,574
Herkes etmiyor mu?

176
00:10:14,949 --> 00:10:15,950
Pardon.

177
00:10:17,243 --> 00:10:18,244
Hiç.

178
00:10:19,453 --> 00:10:23,207
Maaşından memnun değilsen
İnsan Kaynakları'na gitmelisin.

179
00:10:24,375 --> 00:10:28,504
Tamam mı? Bugün olmaz, tamam mı?
Pam, profesyonel ol.

180
00:10:34,343 --> 00:10:37,555
Bence ben burada bir örneğim.
İnsanların saygısını kazanıyorum.

181
00:10:37,888 --> 00:10:39,807
Dunder Mifflin
çalışanlarının dikkatine.

182
00:10:39,849 --> 00:10:43,394
Toplantı odasında hemen toplanıyoruz.

183
00:10:43,436 --> 00:10:47,315
Saygı duyduğum insanlar,
kahramanlarım, Bob Hope,

184
00:10:50,985 --> 00:10:52,445
Abraham Lincoln,

185
00:10:53,529 --> 00:10:54,530
kesinlikle.

186
00:10:55,823 --> 00:10:56,824
Bono.

187
00:10:59,827 --> 00:11:03,831
Tanrı da dördüncü olur sanırım.

188
00:11:05,791 --> 00:11:09,337
Sanırım... Bence bütün
bu insanların dünyaya

189
00:11:10,171 --> 00:11:12,757
o kadar çok katkısı oldu ki...

190
00:11:14,008 --> 00:11:15,134
...bu...

191
00:11:16,761 --> 00:11:18,262
...kelimelerle anlatılmaz.

192
00:11:21,515 --> 00:11:23,309
Hesaplanamaz.

193
00:11:23,351 --> 00:11:26,020
Dedikodular olduğunu biliyorum
ve şunu demek istiyorum...

194
00:11:26,854 --> 00:11:28,981
Ben Bölge Müdür Yardımcısıyım.

195
00:11:29,023 --> 00:11:31,025
-Bölge müdürünün yardımcısı.
-Tamam.

196
00:11:31,067 --> 00:11:34,278
Söyleyebilir misin lütfen?
Sessizce söyle. Kulağıma fısılda.

197
00:11:34,320 --> 00:11:36,781
-Herkese söylemek üzereyim.
-Söyler misin?

198
00:11:36,822 --> 00:11:38,824
Lütfen. Tamam mı? Ben söyleyeyim mi?

199
00:11:38,866 --> 00:11:41,243
Ne olduğunu bilmiyorsun.

200
00:11:41,285 --> 00:11:43,579
-Tamam, izin verdim sen söyle.
-Senin iznine...

201
00:11:43,621 --> 00:11:45,623
-İzin verildi. Söyle.
-Şirket

202
00:11:45,665 --> 00:11:49,877
bana ültimatom vermeyi uygun gördü

203
00:11:50,336 --> 00:11:52,171
ve Jan

204
00:11:52,213 --> 00:11:55,966
ya Stamford şubesini ya da bu şubeyi
küçültmeyi düşünüyor.

205
00:11:56,008 --> 00:11:58,427
Bu şubenin kapatılabileceğini duydum.

206
00:11:58,469 --> 00:11:59,804
Bu...

207
00:12:00,846 --> 00:12:03,724
Etraftaki dedikodu bu.
Bu ilk günüm, bilmiyorum.

208
00:12:03,766 --> 00:12:05,685
Ama Michael ya burayı küçültürlerse?

209
00:12:05,726 --> 00:12:06,852
Olmayacak.

210
00:12:06,894 --> 00:12:08,396
Senin gücün yetmez Michael.

211
00:12:08,437 --> 00:12:12,274
Gücüm yetecek Stanley.
Tamam mı? Söz veriyorum.

212
00:12:12,316 --> 00:12:14,819
-Bu sözü verebilir misin?
-Annesinin mezarı üstüne.

213
00:12:16,112 --> 00:12:19,073
Hayır. Yani, evet, söz veriyorum.

214
00:12:19,615 --> 00:12:23,411
Açıkçası sürekli sorup durduğunuz için
biraz gücendim.

215
00:12:23,452 --> 00:12:24,995
Bunlar bilmemiz gerekenler.

216
00:12:25,037 --> 00:12:27,665
Biliyorum, ben... Bir saniye.

217
00:12:27,707 --> 00:12:29,625
Pam bir şey
demek istiyordu sanırım, Pam?

218
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
Sen...

219
00:12:31,961 --> 00:12:35,089
Az önce soru sormak istiyor
gibi bir ifaden vardı.

220
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
Jan'le toplantıda ben de vardım

221
00:12:39,051 --> 00:12:42,138
ve küçülen şubenin
burası olabileceğini söyledi.

222
00:12:42,430 --> 00:12:43,597
Emin misin?

223
00:12:44,557 --> 00:12:47,727
Pam, belki de hâlâ geçerli olan

224
00:12:47,768 --> 00:12:50,771
toplantıların gizliliği anlaşmasına
bağlı kalmalısın.

225
00:12:50,813 --> 00:12:52,648
Pam, bilgi güçtür.

226
00:12:53,107 --> 00:12:56,360
O zaman kesin olarak kimin olacağını
söyleyemiyorsun değil mi?

227
00:12:56,402 --> 00:13:00,531
Hayır Stanley, hayır.
Bizi toplantıdayken görmedin.

228
00:13:00,823 --> 00:13:05,411
Dedim ki, eğer şirket buraya gelip
burnunu sokmak istiyorsa,

229
00:13:05,453 --> 00:13:07,455
önce bana sorması gerekiyor.

230
00:13:07,747 --> 00:13:10,666
Değil mi?
Josh'un çalışanlarıyla uğraşabilirsin

231
00:13:10,708 --> 00:13:12,501
ama bu ailenin başı benim,

232
00:13:12,543 --> 00:13:15,421
ve benim çocuklarımla uğraşmayacaksın.

233
00:13:22,636 --> 00:13:24,680
Eğer ayrılırsam kafamdaki bunca

234
00:13:25,389 --> 00:13:29,935
gereksiz bilgiyle ne yaparım?

235
00:13:29,977 --> 00:13:32,271
Karton dosyanın ton fiyatı?

236
00:13:33,814 --> 00:13:37,193
Pam'in en sevdiği
yoğurt aroması, karışık meyve.

237
00:13:41,530 --> 00:13:43,032
Jim karışık meyve mi dedi?

238
00:13:45,034 --> 00:13:48,662
Evet, benim peşimde.

239
00:13:49,830 --> 00:13:52,041
Bu adama dikkat edin.

240
00:13:52,082 --> 00:13:54,877
Dwight Schrute burada.
Bu Ryan, yeni geçici elemanımız.

241
00:13:54,919 --> 00:13:56,295
-Nasılsın?
-Memnun oldum.

242
00:13:56,337 --> 00:13:59,757
-Kendini tanıt, kibar ol.
-Dwight, Bölge Müdür Yardımcısı.

243
00:13:59,799 --> 00:14:01,634
Bölge müdürünün yardımcısı.

244
00:14:01,675 --> 00:14:06,055
Dwight, ona Kung Fu'yu
ve arabayı anlat.

245
00:14:07,431 --> 00:14:10,768
Evet, 78 model bir 280 Z arabam var.
1.200 dolara alıp tamir ettim,

246
00:14:10,810 --> 00:14:12,853
-şimdi üç bin ediyor.
-Bu onun kârı.

247
00:14:12,895 --> 00:14:15,022
Motoru ve amortisörü yeni,
ve boyattım.

248
00:14:15,064 --> 00:14:16,148
Fotoğrafları var.

249
00:14:17,983 --> 00:14:19,735
Kahretsin!

250
00:14:19,985 --> 00:14:21,487
Tamam, dur.

251
00:14:21,529 --> 00:14:23,697
Hâkim görevde. Burada sorun ne?

252
00:14:24,114 --> 00:14:25,741
Yine eşyalarımı jöleye koymuş.

253
00:14:28,869 --> 00:14:30,704
Çok profesyonelce, teşekkürler.

254
00:14:30,746 --> 00:14:33,207
-Üçüncü oldu, zaten komik değildi...
-Tamam.

255
00:14:33,249 --> 00:14:34,667
Burası fena değil

256
00:14:34,708 --> 00:14:37,753
ama çok rahat olduğu için
insanlar bazen suistimal ediyor.

257
00:14:38,170 --> 00:14:41,423
Hafta sonları
Gönüllü Şeriflik yapıyorum

258
00:14:42,258 --> 00:14:44,051
ve orada işi batıramazsınız.

259
00:14:44,885 --> 00:14:46,804
Kurallardan biri bu.

260
00:14:46,846 --> 00:14:48,389
-Bu ne?
-Zımbam.

261
00:14:48,430 --> 00:14:50,808
Hayır, çıkarma.

262
00:14:50,850 --> 00:14:54,103
Yiyerek çıkarmalısın çünkü
dünyada açlıktan ölenler var

263
00:14:54,144 --> 00:14:56,856
ki bundan nefret ediyorum
ve boşa israf...

264
00:14:56,897 --> 00:14:59,900
Biliyor musun? Tanık olabilirsin.
Lütfen onu azarlar mısın?

265
00:15:01,569 --> 00:15:02,862
Beni nereden çıkardın?

266
00:15:02,903 --> 00:15:05,239
Hep sensin. Onu hizaya sokacak mısın?

267
00:15:05,281 --> 00:15:06,615
Hizaya sokmak, garip.

268
00:15:07,783 --> 00:15:09,869
Tamam, durum şu çocuklar.

269
00:15:10,327 --> 00:15:13,038
Şaka yapmanın olayı, nerede başlayıp

270
00:15:13,080 --> 00:15:14,957
nerede durmayı biliyor olmaktır.

271
00:15:14,999 --> 00:15:17,126
-Evet.
-Evet Jim.

272
00:15:17,418 --> 00:15:22,089
Dwight'ın eşyalarını jöleye koymaya
hemen son vermelisin.

273
00:15:24,341 --> 00:15:29,388
Tamam. Dwight, çok üzgünüm
çünkü senin en büyük turtan bendim.

274
00:15:31,432 --> 00:15:33,058
İyiydi.

275
00:15:33,100 --> 00:15:36,562
Burada işler böyle.
Muhabbet böyle dönüyor.

276
00:15:36,604 --> 00:15:38,898
Onu gözaltı kremasına almalıydın.

277
00:15:38,939 --> 00:15:43,611
Evet! Yeni çocuk! Sayı yaptı.

278
00:15:43,652 --> 00:15:46,572
Tamam, iyi.
Beni aslında endişelendiren,

279
00:15:46,614 --> 00:15:50,075
şirket malına zarar gelmesi, hepsi o.

280
00:15:54,747 --> 00:15:57,750
Puding.

281
00:15:57,791 --> 00:16:01,045
Başka bir tatlı bulmaya çalışıyorum.

282
00:16:02,588 --> 00:16:05,341
Hafta sonu bir şeyler içmeye
çıkmak ister misin?

283
00:16:05,883 --> 00:16:06,926
Evet.

284
00:16:06,967 --> 00:16:10,471
Hafta sonunu kutlamaya,
bu yüzden hepimiz çıkıyoruz.

285
00:16:10,512 --> 00:16:12,473
-Ne zaman çıkıyoruz?
-Bilmiyorum.

286
00:16:12,514 --> 00:16:14,475
-Bu akşam, belki.
-Tamam.

287
00:16:17,144 --> 00:16:18,228
-Selam.
-Merhaba!

288
00:16:18,270 --> 00:16:19,313
Ne yapıyorsunuz?

289
00:16:19,355 --> 00:16:20,481
-Selam tatlım.
-Selam.

290
00:16:20,522 --> 00:16:22,232
Roy nişanlım.

291
00:16:22,274 --> 00:16:26,153
Yaklaşık... Üç senedir nişanlıyız.

292
00:16:26,820 --> 00:16:29,573
Eylülde evlenecektik

293
00:16:29,615 --> 00:16:32,076
ama sanırım baharda evleneceğiz.

294
00:16:33,369 --> 00:16:35,829
Çocuklarla bir şeyler içmeye çıksam
sorun olur mu?

295
00:16:37,289 --> 00:16:40,000
Hayır, hadi.
Buradan çıkıp eve gidelim mi?

296
00:16:40,542 --> 00:16:43,087
Tamam, birkaç dakika sonra hazırım.

297
00:16:43,128 --> 00:16:47,675
Saat daha 17.20.
Faksları geçmem gerekiyor.

298
00:16:51,512 --> 00:16:53,430
Biliyor musun? Bizimle gelmelisiniz.

299
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Hepimiz çıkıyoruz ve senin için de
insanların ofis dışında

300
00:16:57,309 --> 00:16:59,561
nasıl olduğunu görmek için
iyi bir fırsat olur.

301
00:16:59,603 --> 00:17:00,813
Eğlenceli olabilir.

302
00:17:00,854 --> 00:17:02,982
-Hayır, iyi görünüyor.
-Hayır.

303
00:17:03,023 --> 00:17:05,442
-Cidden, gitmemiz gerekiyor.
-Evet.

304
00:17:16,745 --> 00:17:18,706
Çantada ne var?

305
00:17:20,082 --> 00:17:22,334
-Onu sonra arayacağımı söyle.
-Tabii ki.

306
00:17:22,376 --> 00:17:24,545
Tamam dostum. Harika, söylerim.

307
00:17:28,132 --> 00:17:31,927
Düğüne davet edileceğimi
düşünüyor muyum?

308
00:17:39,810 --> 00:17:42,730
Heyecanı henüz hissedebildin mi?

309
00:17:42,771 --> 00:17:44,398
Sıkı çalışıp sıkı eğleniyoruz.

310
00:17:44,440 --> 00:17:47,359
Bazen sıkı çalışmamız gerekirken
sıkı eğleniyoruz, değil mi?

311
00:17:48,152 --> 00:17:53,282
Sanırım burada oluşturduğum atmosfer,
önce arkadaş

312
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
sonra patron olduğum yönünde.

313
00:17:55,034 --> 00:17:58,620
Üçüncü de eğlendiren olabilir.
Bir saniye.

314
00:17:58,912 --> 00:17:59,913
Değil mi?

315
00:18:00,789 --> 00:18:05,127
The Jamie Kennedy Experiment'ı
 seviyor musun?

316
00:18:05,169 --> 00:18:07,212
-Evet.
-Punk'd falan...

317
00:18:07,254 --> 00:18:10,758
Suç ortağım olacaksın, tamam mı?
Oyuna uy.

318
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
-Tamam.
-Benim gibi davran.

319
00:18:12,176 --> 00:18:14,219
Beni bozma, tamam mı? Gel!

320
00:18:14,636 --> 00:18:17,598
-Şirket dedi ki ben...
-Faksın var.

321
00:18:17,639 --> 00:18:20,768
Teşekkürler Pam. Pam?
Bir saniye gelir misin?

322
00:18:21,560 --> 00:18:23,979
Otur bakalım. Seni zaten çağıracaktım.

323
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
Ryan'ı biliyorsun.

324
00:18:27,274 --> 00:18:30,527
Bildiğin gibi bir küçülme olacak

325
00:18:30,861 --> 00:18:35,407
ve hayatımı o kadar kolaylaştırdın ki,

326
00:18:35,783 --> 00:18:39,828
önce seni göndermem gerekecek.

327
00:18:40,370 --> 00:18:41,580
Ne? Niye?

328
00:18:41,955 --> 00:18:45,042
Niye mi? Aşırmak ve hırsızlık.

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,211
Hırsızlık mı?

330
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
Ne çalmışım?

331
00:18:50,422 --> 00:18:51,673
Yapışkanlı not kâğıdı.

332
00:18:52,549 --> 00:18:53,926
-Yapışkanlı kâğıt mı?
-Evet.

333
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
Onlar 50 sent falan mı ediyor?

334
00:18:55,594 --> 00:18:59,473
50 sent, evet. Tanesi 50 sentten
bin tane çalıyorsun,

335
00:18:59,515 --> 00:19:02,726
ve kâr ediyorsun.

336
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Bizi iflas ettireceksin Pam.

337
00:19:05,687 --> 00:19:06,980
Ciddi misin?

338
00:19:08,482 --> 00:19:09,650
Evet.

339
00:19:11,318 --> 00:19:12,694
Buna inanamıyorum.

340
00:19:12,736 --> 00:19:15,739
Yani ataş bile çalmadım

341
00:19:15,781 --> 00:19:17,241
ama beni kovuyorsun.

342
00:19:18,283 --> 00:19:20,494
Ama en iyi yanı da şu,

343
00:19:20,744 --> 00:19:23,122
sana kıdem tazminatı
vermemize gerek yok

344
00:19:24,289 --> 00:19:28,043
çünkü görevini kötüye kullandın ve...

345
00:19:28,377 --> 00:19:30,671
Masanı temizle lütfen. Üzgünüm.

346
00:19:48,480 --> 00:19:49,731
Kandırdım seni serseri.

347
00:19:51,191 --> 00:19:55,320
Sürpriz! Şakaydı!
Şaka yapıyorduk, bak.

348
00:19:55,362 --> 00:19:59,283
Tamam, o da dâhildi. Suç ortağımdı ve

349
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
bir tür moral yükseltici denemeydi

350
00:20:01,827 --> 00:20:05,164
ve yeni çalışana ofisi tanıtıyordum.

351
00:20:05,205 --> 00:20:07,249
Ortamı anlatmaya çalışıyordum.

352
00:20:07,291 --> 00:20:11,837
Yani sen... Tanrım! Sen...
Seni acayip kandırdık.

353
00:20:11,879 --> 00:20:13,130
Hıyar.

354
00:20:14,214 --> 00:20:15,549
Orasını bilemiyorum.

355
00:20:31,773 --> 00:20:34,943
Bir şirket için en önemli şey nedir?

356
00:20:34,985 --> 00:20:38,906
Para akışı mı? Katalog mu?

357
00:20:39,239 --> 00:20:42,326
Hayır, insanlar.

358
00:20:43,493 --> 00:20:44,786
İnsanlar.

359
00:20:45,746 --> 00:20:50,375
Buradaki en gururlu anım
kârı %17'ye yükselttiğim zaman değil

360
00:20:50,417 --> 00:20:55,881
ya da tek bir çalışanı kaybetmeden
masrafları kısmam değil, hayır.

361
00:20:56,131 --> 00:20:58,175
Genç bir Guatemalalıydı.

362
00:20:59,509 --> 00:21:01,929
Ülkedeki ilk işiymiş,
İngilizceyi hiç bilmiyordu.

363
00:21:02,262 --> 00:21:04,223
Bana geldi ve şöyle dedi:

364
00:21:04,723 --> 00:21:08,435
"Bay Scott, çocuğumun

365
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
vaftiz babası olur musunuz?"

366
00:21:21,198 --> 00:21:24,076
Sonu iyi olmadı.
Göndermemiz gerekti. Rezaletti.

367
00:21:30,165 --> 00:21:31,333
Merhaba.

368
00:21:31,375 --> 00:21:33,794
-Merhaba.
-Nasılsın?

369
00:21:33,835 --> 00:21:36,296
İyiyim. İçmeye çıkacağını sanıyordum.

370
00:21:36,338 --> 00:21:38,173
Hayır.

371
00:21:38,215 --> 00:21:39,675
Kararımı...

372
00:21:40,676 --> 00:21:41,969
Başın hâlâ ağrıyor mu?

373
00:21:42,010 --> 00:21:44,846
-Daha iyi. Teşekkürler.
-İyi.

374
00:21:44,888 --> 00:21:48,433
-Sen...
-Evet?

375
00:21:49,601 --> 00:21:51,603
-Çıkacak mıyım?
-Evet.

376
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Evet, ben... Birlikte...

377
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
-Birlikte... Güzel.
-Evet.

378
00:21:55,274 --> 00:21:58,110
Bir saniye... Roy.

379
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
İyi hafta sonları.

380
00:22:00,612 --> 00:22:02,364
Evet, sana da.

381
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
İyi eğlenceler.

382
00:22:16,086 --> 00:22:18,380
Biliyor musun? Buraya gel.

383
00:22:27,222 --> 00:22:29,391
DÜNYANIN EN İYİ PATRONU