Scranton'a Hoş Geldiniz
Pekâlâ Jim, üç aylık raporun çok iyi görünüyor.
Kütüphanede durumlar nasıl?
Sana söylemiştim, anlaşmayı yapamadım...
Sen de yol göstermesi için ustasına mı geldin?
Bunu mu diyorsun çekirge?
Aslında beni sen çağırdın ama evet.
Tamam. Nasıl yapılacağını göstereyim.
Evet, büro müdürünüzle konuşmak istiyorum.
Evet, merhaba. Ben Michael Scott.
Dunder Mifflin Kâğıt Ürünleri'nin bölge müdürüyüm.
"Müdür müdüre" konuşmak istedim.
Tamam, oldu.
Çok teşekkürler bayım.
Bir beyefendi ve bilginsiniz.
Özür dilerim.
Tamam, özür dilerim. Benim hatam.
Konuştuğum kişi kadınmış.
Sesi çok alçaktı.
Muhtemelen sigara içiyordur, yani...
İşte böyle yapılır.
12 yıldır Dunder Mifflin'de çalışıyorum,
son dört yıldır bölge müdürüyüm.
Şöyle gelirseniz...
İşte, bütün kat bize ait.
Bu benim krallığım, göz alabildiğince.
Bu, karşılama görevlimiz Pam.
Pam!
Pam Beasley.
Pam çok uzun süredir bizimle.
Değil mi Pam?
Bilmiyorum.
Şu an tatlı olduğunu düşünüyorsanız birkaç yıl önce görmeliydiniz.
Ne?
Mesaj var mı?
Evet, faks geldi.
Pam, bu, şirketten gelmiş.
Şirketten gelenler için özel bir dosya dolabı olduğunu
sana kaç kere söyledim?
-Söylemediniz... -Atık kâğıt sepeti deniyor.
Şuna bak! Şu surata bak.
En iyi patron olduğumu söylüyorlar.
"Tanrım, daha önce böyle bir yerde çalışmadık." diyorlar.
"Çok komiksin
ve bizi verimli çalıştırıyorsun."
Bence bu, durumu özetliyor.
DÜNYANIN EN İYİ PATRONU
Spencer Hediyelik'te buldum.
Sana şarkı çalayım mı?
Hediyem yok
İşim, telefonda müşterilerle
miktar ve kâğıt cinsi hakkında konuşmak.
İşte, taleplerini karşılayabilir miyiz, onlar ödeme
yapabilirler mi, gibi.
Anlatırken ben bile sıkıldım.
N'aber?
N'aber? Yedi yıl geçti ama hâlâ seviyorum.
N'aber?
Ne?
Hiç.
Tamam, iyi.
-Görüşürüz. -Tamam.
Dikkat edin.
İşe devam!
Şirket, işime hiç karışmaz.
-Jan Levinson-Gould. -Jan, merhaba!
Ona Hillary Rodham Clinton diyorum.
Yüzüne söylemiyorum ama ondan korktuğum için değil
çünkü korkmuyorum. Ama... evet.
Gündeme eklenmesini istediğin bir şey var mı?
Benim gündemim yok.
Ne? Pardon.
Gündem bana ulaşmadı.
Sabah faksladım.
Öyle mi? Çünkü ben... Sabah faks aldık mı?
Evet, şu...
O zaman neden elimde değil?
Şirketler, iletişimin verimliliğiyle işler değil mi?
Sorun ne Pam? Neden elimde değil?
Özel dosya dolabına, çöpe attınız.
Evet, bu şakaydı.
Şakaydı, faks aslında ağabeyimden gelmişti ve
faturalar olacaktı ama çıkmamış...
-Bakmak ister misin? -Evet, bakayım. Teşekkürler.
Tamam, son toplantımızdan sonra
Alan ve yönetim kurulu, Scranton ve Stamford'da ayrı
-şubelere göz yumulamaz dedi. -Tamam.
-Michael, panikleme... -Hayır.
-Sorun yok. İyi işte, süper. -Panikleme.
Alarm çanları çalıyor ama...
Stamford'dan Josh'la konuştum.
Ona da aynı şeyi söyledim. Bir şubenin, diğerinin
yerine geçebileceğine dair beni ikna etmek elinizde.
-Tamam, sorun değil. -Küçülme olacak
-anlamına da geliyor. -Bunu duymak istemiyorum Jan.
Çünkü küçülme çok kötü.
Acayip kötü.
Josh'un adamlarının başına gelmesini istemem.
Kendi adamlarımın başına gelmesini hiç istemem. Ya da kadınların, sen hariç.
Pardon. Josh kendinin küçülmesinden endişeli mi?
Kendinin küçülmesinden değil, küçülmeden endişeli mi?
Soru. Ne zamana kadar böyle...
Todd Packer, çok iyi bir temsilci. Açsam olur mu?
-Packman. -Merhaba koca prenses.
Bu hiç uygun değil.
Bizim Godzillary bugün geliyor mu?
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Sana bir soru soracaktım.
Boya mıymış?
Tanrım!
Korkunç.
Korkunç insan.
Şimdilik bunu gizli tutabilir miyiz?
-Gereksiz yere germek istemiyorum. -Hayır, kesinlikle. Bu yönetim altında
bu ofisten dışarı çıkmaz. O kadar.
Küçülme ne oluyor peki?
Şimdi...
Öz geçmişlerinizi güncellemelisiniz, ben öyle yapıyorum.
Eminim ben çıkacağım. Büyük ihtimalle benimdir.
Evet, sen olacaksın.
-Sana önemli bir sorum var. -Evet.
Angela'nın kedi partisine gidecek misin?
Evet, dur.
Saçmalık.
Söyleyecek miyim? Hayır, onlara söylemeyeceğim. Gerek görmüyorum.
Doktor, hastasına kanser olduğunu söylemez.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu Bay Scott.
Suçlu benim.
Geçici ofisten Ryan Howard.
-İşe başlamam için Daniqua gönderdi. -Howard? Three Stooges'tan Moe Howard.
-Evet. -İzle. Moe'yu yapacağım.
İşte. Three Stooges, çak.
Pam, bu erkeklerin arasındaki bir şey.
Komedi öğrencisi sayılırım.
İzle. Başlıyorum.
Ben Hitler. Adolf Hitler.
Bence beni kovarlarsa çok da kötü olmaz
çünkü o zaman belki...
Bu işin kızların düşlediği bir iş olduğunu sanmıyorum.
Resim yapmayı seviyorum.
Çoğunlukla sulu boya,
bazen yağlı kalem. Jim güzel olduklarını düşünüyor.
Dunder Mifflin, ben Pam.
Tabii ki. Bay Davis, sizi hemen arayayım.
Bir işim çıktı. İki dakika. Çok teşekkür ederim.
Dwight, ne yapıyorsun?
-Ne? -Ne yapıyorsun?
Masamı temizliyorum. Konsantre olamıyorum.
Masanın üzerinde değil.
Üstüne geliyor, hepsi kenardan giriyor.
Tek kelime, iki hece. Sınır.
Bunu yapamazsın.
Neden?
Güvenlik ihlali. Düşüp bir organımı delebilirim.
Göreceğiz.
İşte küçülme durumu beni bu yüzden rahatsız etmiyor.
Küçülme mi?
Bununla bir sorunum yok.
Burada ilk başladığımdan beri küçülmeyi öneriyorum.
Hatta mülakatımda da söyledim.
Bence olsun.
Bu mesajların dünden beri duruyor.
Sakin ol, her şey kontrol altında.
Evet. Bu önemli.
Evet. Bu o kadar önemli ki, cevap vermek için koşmalıyım.
Ne?
Hadi ama. Altı Milyon Dolarlık Adam. Steve Austin.
Aslında maaşım bu olsa iyi olurdu değil mi?
Altı milyon dolar? Jan'e not, zammı hak ediyorum.
Herkes etmiyor mu?
Pardon.
Hiç.
Maaşından memnun değilsen İnsan Kaynakları'na gitmelisin.
Tamam mı? Bugün olmaz, tamam mı? Pam, profesyonel ol.
Bence ben burada bir örneğim. İnsanların saygısını kazanıyorum.
Dunder Mifflin çalışanlarının dikkatine.
Toplantı odasında hemen toplanıyoruz.
Saygı duyduğum insanlar, kahramanlarım, Bob Hope,
Abraham Lincoln,
kesinlikle.
Bono.
Tanrı da dördüncü olur sanırım.
Sanırım... Bence bütün bu insanların dünyaya
o kadar çok katkısı oldu ki...
...bu...
...kelimelerle anlatılmaz.
Hesaplanamaz.
Dedikodular olduğunu biliyorum ve şunu demek istiyorum...
Ben Bölge Müdür Yardımcısıyım.
-Bölge müdürünün yardımcısı. -Tamam.
Söyleyebilir misin lütfen? Sessizce söyle. Kulağıma fısılda.
-Herkese söylemek üzereyim. -Söyler misin?
Lütfen. Tamam mı? Ben söyleyeyim mi?
Ne olduğunu bilmiyorsun.
-Tamam, izin verdim sen söyle. -Senin iznine...
-İzin verildi. Söyle. -Şirket
bana ültimatom vermeyi uygun gördü
ve Jan
ya Stamford şubesini ya da bu şubeyi küçültmeyi düşünüyor.
Bu şubenin kapatılabileceğini duydum.
Bu...
Etraftaki dedikodu bu. Bu ilk günüm, bilmiyorum.
Ama Michael ya burayı küçültürlerse?
Olmayacak.
Senin gücün yetmez Michael.
Gücüm yetecek Stanley. Tamam mı? Söz veriyorum.
-Bu sözü verebilir misin? -Annesinin mezarı üstüne.
Hayır. Yani, evet, söz veriyorum.
Açıkçası sürekli sorup durduğunuz için biraz gücendim.
Bunlar bilmemiz gerekenler.
Biliyorum, ben... Bir saniye.
Pam bir şey demek istiyordu sanırım, Pam?
Sen...
Az önce soru sormak istiyor gibi bir ifaden vardı.
Jan'le toplantıda ben de vardım
ve küçülen şubenin burası olabileceğini söyledi.
Emin misin?
Pam, belki de hâlâ geçerli olan
toplantıların gizliliği anlaşmasına bağlı kalmalısın.
Pam, bilgi güçtür.
O zaman kesin olarak kimin olacağını söyleyemiyorsun değil mi?
Hayır Stanley, hayır. Bizi toplantıdayken görmedin.
Dedim ki, eğer şirket buraya gelip burnunu sokmak istiyorsa,
önce bana sorması gerekiyor.
Değil mi? Josh'un çalışanlarıyla uğraşabilirsin
ama bu ailenin başı benim,
ve benim çocuklarımla uğraşmayacaksın.
Eğer ayrılırsam kafamdaki bunca
gereksiz bilgiyle ne yaparım?
Karton dosyanın ton fiyatı?
Pam'in en sevdiği yoğurt aroması, karışık meyve.
Jim karışık meyve mi dedi?
Evet, benim peşimde.
Bu adama dikkat edin.
Dwight Schrute burada. Bu Ryan, yeni geçici elemanımız.
-Nasılsın? -Memnun oldum.
-Kendini tanıt, kibar ol. -Dwight, Bölge Müdür Yardımcısı.
Bölge müdürünün yardımcısı.
Dwight, ona Kung Fu'yu ve arabayı anlat.
Evet, 78 model bir 280 Z arabam var. 1.200 dolara alıp tamir ettim,
-şimdi üç bin ediyor. -Bu onun kârı.
Motoru ve amortisörü yeni, ve boyattım.
Fotoğrafları var.
Kahretsin!
Tamam, dur.
Hâkim görevde. Burada sorun ne?
Yine eşyalarımı jöleye koymuş.
Çok profesyonelce, teşekkürler.
-Üçüncü oldu, zaten komik değildi... -Tamam.
Burası fena değil
ama çok rahat olduğu için insanlar bazen suistimal ediyor.
Hafta sonları Gönüllü Şeriflik yapıyorum
ve orada işi batıramazsınız.
Kurallardan biri bu.
-Bu ne? -Zımbam.
Hayır, çıkarma.
Yiyerek çıkarmalısın çünkü dünyada açlıktan ölenler var
ki bundan nefret ediyorum ve boşa israf...
Biliyor musun? Tanık olabilirsin. Lütfen onu azarlar mısın?
Beni nereden çıkardın?
Hep sensin. Onu hizaya sokacak mısın?
Hizaya sokmak, garip.
Tamam, durum şu çocuklar.
Şaka yapmanın olayı, nerede başlayıp
nerede durmayı biliyor olmaktır.
-Evet. -Evet Jim.
Dwight'ın eşyalarını jöleye koymaya hemen son vermelisin.
Tamam. Dwight, çok üzgünüm çünkü senin en büyük turtan bendim.
İyiydi.
Burada işler böyle. Muhabbet böyle dönüyor.
Onu gözaltı kremasına almalıydın.
Evet! Yeni çocuk! Sayı yaptı.
Tamam, iyi. Beni aslında endişelendiren,
şirket malına zarar gelmesi, hepsi o.
Puding.
Başka bir tatlı bulmaya çalışıyorum.
Hafta sonu bir şeyler içmeye çıkmak ister misin?
Evet.
Hafta sonunu kutlamaya, bu yüzden hepimiz çıkıyoruz.
-Ne zaman çıkıyoruz? -Bilmiyorum.
-Bu akşam, belki. -Tamam.
-Selam. -Merhaba!
Ne yapıyorsunuz?
-Selam tatlım. -Selam.
Roy nişanlım.
Yaklaşık... Üç senedir nişanlıyız.
Eylülde evlenecektik
ama sanırım baharda evleneceğiz.
Çocuklarla bir şeyler içmeye çıksam sorun olur mu?
Hayır, hadi. Buradan çıkıp eve gidelim mi?
Tamam, birkaç dakika sonra hazırım.
Saat daha 17.20. Faksları geçmem gerekiyor.
Biliyor musun? Bizimle gelmelisiniz.
Hepimiz çıkıyoruz ve senin için de insanların ofis dışında
nasıl olduğunu görmek için iyi bir fırsat olur.
Eğlenceli olabilir.
-Hayır, iyi görünüyor. -Hayır.
-Cidden, gitmemiz gerekiyor. -Evet.
Çantada ne var?
-Onu sonra arayacağımı söyle. -Tabii ki.
Tamam dostum. Harika, söylerim.
Düğüne davet edileceğimi düşünüyor muyum?
Heyecanı henüz hissedebildin mi?
Sıkı çalışıp sıkı eğleniyoruz.
Bazen sıkı çalışmamız gerekirken sıkı eğleniyoruz, değil mi?
Sanırım burada oluşturduğum atmosfer, önce arkadaş
sonra patron olduğum yönünde.
Üçüncü de eğlendiren olabilir. Bir saniye.
Değil mi?
The Jamie Kennedy Experiment'ı seviyor musun?
-Evet. -Punk'd falan...
Suç ortağım olacaksın, tamam mı? Oyuna uy.
-Tamam. -Benim gibi davran.
Beni bozma, tamam mı? Gel!
-Şirket dedi ki ben... -Faksın var.
Teşekkürler Pam. Pam? Bir saniye gelir misin?
Otur bakalım. Seni zaten çağıracaktım.
Ryan'ı biliyorsun.
Bildiğin gibi bir küçülme olacak
ve hayatımı o kadar kolaylaştırdın ki,
önce seni göndermem gerekecek.
Ne? Niye?
Niye mi? Aşırmak ve hırsızlık.
Hırsızlık mı?
Ne çalmışım?
Yapışkanlı not kâğıdı.
-Yapışkanlı kâğıt mı? -Evet.
Onlar 50 sent falan mı ediyor?
50 sent, evet. Tanesi 50 sentten bin tane çalıyorsun,
ve kâr ediyorsun.
Bizi iflas ettireceksin Pam.
Ciddi misin?
Evet.
Buna inanamıyorum.
Yani ataş bile çalmadım
ama beni kovuyorsun.
Ama en iyi yanı da şu,
sana kıdem tazminatı vermemize gerek yok
çünkü görevini kötüye kullandın ve...
Masanı temizle lütfen. Üzgünüm.
Kandırdım seni serseri.
Sürpriz! Şakaydı! Şaka yapıyorduk, bak.
Tamam, o da dâhildi. Suç ortağımdı ve
bir tür moral yükseltici denemeydi
ve yeni çalışana ofisi tanıtıyordum.
Ortamı anlatmaya çalışıyordum.
Yani sen... Tanrım! Sen... Seni acayip kandırdık.
Hıyar.
Orasını bilemiyorum.
Bir şirket için en önemli şey nedir?
Para akışı mı? Katalog mu?
Hayır, insanlar.
İnsanlar.
Buradaki en gururlu anım kârı %17'ye yükselttiğim zaman değil
ya da tek bir çalışanı kaybetmeden masrafları kısmam değil, hayır.
Genç bir Guatemalalıydı.
Ülkedeki ilk işiymiş, İngilizceyi hiç bilmiyordu.
Bana geldi ve şöyle dedi:
"Bay Scott, çocuğumun
vaftiz babası olur musunuz?"
Sonu iyi olmadı. Göndermemiz gerekti. Rezaletti.
Merhaba.
-Merhaba. -Nasılsın?
İyiyim. İçmeye çıkacağını sanıyordum.
Hayır.
Kararımı...
Başın hâlâ ağrıyor mu?
-Daha iyi. Teşekkürler. -İyi.
-Sen... -Evet?
-Çıkacak mıyım? -Evet.
Evet, ben... Birlikte...
-Birlikte... Güzel. -Evet.
Bir saniye... Roy.
İyi hafta sonları.
Evet, sana da.
İyi eğlenceler.
Biliyor musun? Buraya gel.
DÜNYANIN EN İYİ PATRONU