1
00:00:04,954 --> 00:00:05,781
خیلی خُب

2
00:00:06,585 --> 00:00:07,471
خُب

3
00:00:07,904 --> 00:00:09,891
من شغل نیویورکو نگرفتم

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,740
ولی یه جایزه واقعی گرفتم

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,110
یه خانمه خونه ی خوب

6
00:00:14,296 --> 00:00:16,423
جن امروز برام صبحونه درست کرد

7
00:00:17,669 --> 00:00:19,519
خوب لااقل برام شیر خرید

8
00:00:20,858 --> 00:00:21,858
 شیر سویا

9
00:00:23,177 --> 00:00:25,277
برای این کار میکنم

10
00:00:26,219 --> 00:00:28,282
این دلیلیه که هر روز از سر کار میام خونه

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,366
احتمالا تا چند ساعت دیگه بلند نمیشه

12
00:00:35,807 --> 00:00:37,675
امسال سال خیلی خوبیه

13
00:00:37,795 --> 00:00:38,953
خیلی خوب

14
00:00:39,736 --> 00:00:40,800
جن خونست

15
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
جیم برگشته

16
00:00:42,430 --> 00:00:44,464
رایان خوشگله هم تو شرکته

17
00:00:44,860 --> 00:00:46,113
اتفاقای خوبیه

18
00:00:47,169 --> 00:00:48,505
اندی و دوایت

19
00:00:48,826 --> 00:00:51,698
دارن تو تیم فروش میترکونن

20
00:00:56,699 --> 00:01:00,699
imdb-dl کاری از تیم ترجمه ی
www.imdb-dl9.in

21
00:01:00,700 --> 00:01:10,700
king-sina و  corleone مترجمین: روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com

22
00:01:27,701 --> 00:01:30,701
"اداره"
"قسمت اول فصل چهارم"

23
00:01:34,008 --> 00:01:36,667
...در کل ایده خوبی نیست که روی هر پیشنهاد اینترنتی کلیک کنین

24
00:01:36,787 --> 00:01:39,806
که سفارش نداده بودین...
پیشنهاد دقیقا چی بود؟

25
00:01:40,489 --> 00:01:42,551
واسه یه .....فیلم بود

26
00:01:42,734 --> 00:01:44,784
آره ،خوب چه فیلمی؟

27
00:01:45,101 --> 00:01:47,070
فیلم سوپر یه آدم معروف

28
00:01:48,985 --> 00:01:50,972
واقعا؟چه جور آدم معروفی؟

29
00:01:51,092 --> 00:01:53,535
ربطی نداره
چقدر بالاش پول دادی؟-

30
00:01:53,655 --> 00:01:56,296
بالاش پول دادی؟
همه چی خیلی سریع بود-

31
00:01:56,452 --> 00:01:59,014
من با کارن به هم زدم وقتی از نیویورک برگشتم

32
00:01:59,610 --> 00:02:00,610
.....و آه

33
00:02:01,265 --> 00:02:04,080
یه ذره ضایع بود
وقتی از شهر برگشت

34
00:02:04,611 --> 00:02:07,750
 خیلی واضح بهم گفت که چون با هم بهم زدیم دلیل نمیشه

35
00:02:07,990 --> 00:02:09,773
جایی بره چون

36
00:02:09,893 --> 00:02:11,629
خیلی سخت واسه کارش زحمت کشیده

37
00:02:11,869 --> 00:02:14,232
ولی روز بعد میزش خالی بود

38
00:02:15,005 --> 00:02:18,791
....و اینم از زندگیه رومانتیکه من

39
00:02:19,422 --> 00:02:20,656
..من ....آه

40
00:02:20,796 --> 00:02:22,549
من الان مجردم....و دنبال یکی میگردم

41
00:02:23,796 --> 00:02:25,646
پس اگه کسی رو میشناسین

42
00:02:26,485 --> 00:02:29,677
وقتی از نیویورک برگشت جیم و من چند بار رفتیم شام خوردیم

43
00:02:29,797 --> 00:02:31,752
من در رابطه با جداییش باهاش صحبت کردم

44
00:02:32,672 --> 00:02:35,030
خیلی خوبه که دوباره با هم دوستای خوبی باشیم

45
00:02:35,987 --> 00:02:37,537
شوخی میکنی؟

46
00:02:37,984 --> 00:02:40,944
پم و جیم یکسره دارن با هم میپرن

47
00:02:41,311 --> 00:02:42,865
تنها کاری که میکنن خنده اس

48
00:02:42,985 --> 00:02:44,926
فقط دارن یواشکی اینکارو میکنن

49
00:02:45,046 --> 00:02:45,864
نه؟

50
00:02:45,984 --> 00:02:48,746
نمیدونم!هیچ مدرکی مبنی بر خودمونی شدن وجود نداره

51
00:02:49,296 --> 00:02:52,239
این چند روزه خیلی شنگول بودن
میتونه چیزای دیگه ای هم باشه

52
00:02:52,359 --> 00:02:54,456
شوخی میکنی؟

53
00:02:54,917 --> 00:02:58,552
و یکشنبه میخوام برم سمساری تو خیابون بغلی

54
00:02:58,672 --> 00:02:59,864
اوه جالب به نظر میرسه

55
00:02:59,994 --> 00:03:01,677
من یکشنبه دوچرخه سواری تو کوهستان میکنم

56
00:03:01,797 --> 00:03:03,045
عکس از کوهها میگیرم

57
00:03:03,187 --> 00:03:04,178
باحاله
آره-

58
00:03:04,298 --> 00:03:05,516
خوب ،خوش بگذره

59
00:03:12,993 --> 00:03:14,491
آقایون و خانوما

60
00:03:15,961 --> 00:03:17,069
من یک سری خبر بد براتون دارم

61
00:03:18,523 --> 00:03:19,787
مردیت با یه ماشین تصادف کرده

62
00:03:20,146 --> 00:03:21,499
چی؟
کجا؟

63
00:03:21,856 --> 00:03:23,659
امروز تو پارکینگ

64
00:03:24,046 --> 00:03:25,411
من بردمش بیمارستان

65
00:03:26,047 --> 00:03:28,865
و دکترها سعی کردن نجاتش بدن

66
00:03:28,985 --> 00:03:30,541
هر کاری از دستشون بر میومد انجام دادن

67
00:03:31,860 --> 00:03:33,669
و حالش خوب میشه

68
00:03:34,038 --> 00:03:35,880
چه مرگته تو؟

69
00:03:36,439 --> 00:03:38,093
چرا باید اینجوری بگیش؟

70
00:03:38,272 --> 00:03:42,165
پس واقعا حالش قراره خوب بشه؟
آره،یه ذره-

71
00:03:42,953 --> 00:03:44,397
لگنش ترک برداشته

72
00:03:44,517 --> 00:03:47,261
ولی مردم از بدترشم نجات پیدا کردن

73
00:03:47,663 --> 00:03:49,283
خدا رو شکر اونجا بودی

74
00:03:50,546 --> 00:03:51,612
آره

75
00:03:51,883 --> 00:03:53,390
دیدی کار کی بود؟

76
00:03:53,758 --> 00:03:55,653
لازم نیست
فقط لازمه دوربینا رو چک کنیم

77
00:03:55,773 --> 00:03:57,650
آره
یه جورایی هم خبر خوب دارم و هم بد

78
00:03:57,770 --> 00:04:02,497
من تونستم سریع به محل برسم چون من تو ماشینی
بودم که بهش زد

79
00:04:05,500 --> 00:04:06,800
کی رانندگی میکرد؟

80
00:04:10,862 --> 00:04:12,041
اوه مایکل

81
00:04:12,797 --> 00:04:16,680
یه روز مایکل اومده بود درمورد سرعت گیر توی بزرگراه شکایت میکرد

82
00:04:18,620 --> 00:04:20,890
متعجبم اون موقع کیو زیر کرده بود؟

83
00:04:21,873 --> 00:04:24,679
فقط مردیته
آره فقط مردیته-

84
00:04:24,799 --> 00:04:25,799
خدارو شکر

85
00:04:26,738 --> 00:04:28,782
ولی دیدی چجوری نیگام میکردن؟

86
00:04:28,902 --> 00:04:30,768
!انگار قاتلم

87
00:04:34,238 --> 00:04:36,357
برا چی اینکارو کردی؟
تصادف بود-

88
00:04:36,611 --> 00:04:38,234
ازت اخاذی میکرد؟
نه-

89
00:04:38,925 --> 00:04:40,302
حالت از قیافش به هم خورد؟

90
00:04:40,422 --> 00:04:41,680
بهت پول بدهکار بود؟

91
00:04:42,988 --> 00:04:44,353
میخواستی اخراجش کنی؟

92
00:04:44,798 --> 00:04:46,610
جلوی راه موفقیتت بود؟

93
00:04:49,002 --> 00:04:51,455
هی بچه ها!امروز هممون میخوایم بریم دیدن مردیت

94
00:04:51,923 --> 00:04:53,749
و داریم از همه 5 دلار برای گل جمع میکنیم

95
00:04:54,049 --> 00:04:55,918
ما یعنی کیا؟
تو و جیم؟

96
00:04:56,192 --> 00:04:58,045
نه،من و استنلی و فیلیس تا اینجا

97
00:04:59,828 --> 00:05:01,382
شرط میبندم جیم هم میره

98
00:05:02,298 --> 00:05:03,661
هنوز ازش نپرسیدم

99
00:05:04,198 --> 00:05:06,554
شرط میبندم میپرسی
میخواستم بپرسم-

100
00:05:07,391 --> 00:05:08,804
!آره حتما

101
00:05:10,349 --> 00:05:12,242
آنجلا؟
میای؟

102
00:05:12,735 --> 00:05:14,645
!نمیتونم
اسپرینکل مریضه

103
00:05:14,924 --> 00:05:17,976
چند وقته مریضه
ممنون که پرسیدین

104
00:05:18,236 --> 00:05:20,459
هیچ کی در مورد اسپرینکل نمیپرسه

105
00:05:21,934 --> 00:05:24,371
باید بهش دارو بدم،باید نازش کنم

106
00:05:24,491 --> 00:05:26,244
تازه قراره با کی ناهار بخوره؟

107
00:05:26,364 --> 00:05:28,115
بقیه گربه هات نمیتونن پیشش باشن؟

108
00:05:28,235 --> 00:05:29,573
نه،نژاد های بدی هست

109
00:05:29,693 --> 00:05:31,228
حسودی،دار و دسته

110
00:05:31,348 --> 00:05:33,998
انجلا،تو طراح مهمونی هستی

111
00:05:34,423 --> 00:05:36,709
من اصلا نباید این کارو بکنم
کار توئه

112
00:05:38,988 --> 00:05:39,962
!باشه

113
00:05:41,808 --> 00:05:43,758
!سرور من!رئیس من
بله مایکل؟

114
00:05:43,998 --> 00:05:48,158
خوب رایان رفته اداره کل
جایی که یه ماهی کوچیک تو یه دریای بزرگه

115
00:05:48,738 --> 00:05:52,715
در حالی که من هنوز تو اسکرانتون سگ گندهه ام
(رئیسم)

116
00:05:53,492 --> 00:05:57,036
تو یه دریای نسبتا بزرگ

117
00:05:58,264 --> 00:06:00,666
حالا رئیس کیه؟

118
00:06:02,974 --> 00:06:05,376
سگ یا ماهی؟

119
00:06:06,312 --> 00:06:08,741
من یه چیزی لازم دارم واسه بچه ها

120
00:06:08,861 --> 00:06:10,900
چیزی که محبوبیت منو برگردونه

121
00:06:11,020 --> 00:06:13,516
برگردونه؟
واسه چی مایکل؟

122
00:06:13,862 --> 00:06:16,312
خوب ،من با ماشینم مردیتو زیر گرفتم

123
00:06:17,549 --> 00:06:20,272
عمدی اینکارو کردی؟
نه بی دقتی کردم-

124
00:06:20,392 --> 00:06:22,421
ولی الان تو بیمارستانه
حالش خوبه

125
00:06:22,765 --> 00:06:25,049
به خوبی داره بهبود پیدا میکنه
یه ترک کوچولو تولگنشه

126
00:06:25,737 --> 00:06:27,866
.....ولی حالش
ببینم تو محوطه ی شرکت بود؟-

127
00:06:27,986 --> 00:06:30,096
آره
با تو محوطه ی شرکت بودم

128
00:06:30,583 --> 00:06:32,683
.....با ماشین شرکت ،پس

129
00:06:32,872 --> 00:06:34,617
بغرنج شد،مشکلی نیست

130
00:06:34,737 --> 00:06:37,937
،فکر میکنم نمیدونی بغرنج یعنی چی

131
00:06:38,548 --> 00:06:40,178
اوه،آره،متاسفم

132
00:06:40,298 --> 00:06:41,948
ما خوبیم"،یعنی چی؟"

133
00:06:44,350 --> 00:06:46,199
مردم منو مدام اعجوبه صدا میکنن

134
00:06:46,319 --> 00:06:48,158
من اصلا نمیدونم یعنی چی

135
00:06:48,487 --> 00:06:52,303
یعنی میدونم یعنی چی
یعنی برای سنت خیلی موفقی

136
00:06:52,423 --> 00:06:54,334
پس فکر کنم معنی میده،ولی

137
00:06:54,928 --> 00:06:56,080
کلمه عجیبیه

138
00:06:57,170 --> 00:06:59,250
!هی دی
سلام میمون،چه خبر؟-

139
00:06:59,430 --> 00:07:00,600
یه کار بگم برام انجام میدی؟

140
00:07:00,720 --> 00:07:02,871
برو خونه ام،به اسپرینکل دارو بده

141
00:07:02,991 --> 00:07:03,807
البته

142
00:07:03,927 --> 00:07:05,500
باید برم ملاقاته این الکلی

143
00:07:05,863 --> 00:07:07,648
!نگاه کن ببین ادا در میاره یا نه

144
00:07:08,081 --> 00:07:10,493
اگه ماشین به من میزد لگن من ترک بر نمیداشت

145
00:07:10,613 --> 00:07:13,030
میدونی چیه؟
شرط میبندم تو خونه شکسته

146
00:07:13,150 --> 00:07:15,561
فقط پریده جلوی ماشین که حقوق بیکاری بگیره

147
00:07:15,865 --> 00:07:17,615
آره ،قسر در نمیره

148
00:07:19,943 --> 00:07:22,282
خُب چیکار میخوای برات بکنم؟
برات نوشتم-

149
00:07:22,402 --> 00:07:23,620
یه آمپول دیابته

150
00:07:23,740 --> 00:07:26,055
انسولینو تو دستت قِل بده
تکونش ندی

151
00:07:26,175 --> 00:07:27,994
یه باز دارنده با غذاش میخوره

152
00:07:28,114 --> 00:07:31,287
باید دقیقا بذاریش جلوی ظرف
چون به خاطر آب مروارید نمیبینه

153
00:07:31,889 --> 00:07:33,951
 یه کپسول چربی رو

154
00:07:34,191 --> 00:07:35,760
با داروی کلیه اش قاطی کن

155
00:07:36,363 --> 00:07:39,707
و باید 15 دقیقه بعد از اینکه غذاشو خورد بهش بدی

156
00:07:40,252 --> 00:07:43,938
یه کرم موضعی هم هست
چون یه زخم زیر دمش هست

157
00:07:44,058 --> 00:07:47,506
باید دمشو بدی بالا و کرمو درست بمالی سر جاش

158
00:07:48,220 --> 00:07:50,615
خیلی خوب،من یه اعلامیه دارم

159
00:07:50,735 --> 00:07:52,227
دریل رو از پنجره پرت کردی بیرون؟

160
00:07:52,347 --> 00:07:54,619
با تیر زدی به دوایت؟
نه نه....خنده دار نیست-

161
00:07:54,739 --> 00:07:56,289
من کارمندامو دوست دارم

162
00:07:56,424 --> 00:07:58,930
حتی با اینکه با ماشین زدم به یکیتون

163
00:07:59,239 --> 00:08:01,270
و براش مسئولیت کامل به گردن میگیرم

164
00:08:01,999 --> 00:08:03,355
ببینین،من فقط میخوام که

165
00:08:03,595 --> 00:08:06,834
ذهن همه رو از این تراژدی دور کنم

166
00:08:06,954 --> 00:08:09,667
و به سمت چیزای بهتر ببرم

167
00:08:10,019 --> 00:08:13,271
پس من فکر کردم ما باید یه درخت بکاریم

168
00:08:13,722 --> 00:08:15,505
اوه خوبه
چون دیگه نمی خواد کار کنیم

169
00:08:15,625 --> 00:08:17,407
خیلی خوب ما ساعت یک میریم بیمارستان

170
00:08:17,527 --> 00:08:19,180
مثل درخت آزادی

171
00:08:19,300 --> 00:08:21,373
من میتونم سه نفر رو ببرم
منم میتونم سه نفرو ببرم -

172
00:08:21,573 --> 00:08:22,777
ماشینای جدا
پم؟-

173
00:08:22,897 --> 00:08:25,807
یه کارت تو بیمارستان میگیریم و بیرون اتاقش همه
یه چیزی توش مینویسیم

174
00:08:26,326 --> 00:08:29,246
فروشنده ها میتونن بعدا برن
بقیه هم میتونن موقع ناهار برن

175
00:08:29,366 --> 00:08:32,472
خیلی خوب،خوبه خوبه
هممون سر ناهار با هم میریم

176
00:08:32,605 --> 00:08:33,943
عالیه
.....من فکر کرد-

177
00:08:34,114 --> 00:08:35,927
کارت خوب بود پم
.......ولی اگه ما-

178
00:08:38,772 --> 00:08:41,892
خیلی خوب چون من رئیسم
منم با ماشین میام،کی میخواد جلو بشینه؟

179
00:08:42,012 --> 00:08:44,730
جدی که نمیگی؟
امروز صبح یکی رو زیر گرفتی

180
00:08:44,970 --> 00:08:48,651
!هر کی تو ماشین بود حالش خوب بود استنلی

181
00:08:49,648 --> 00:08:51,163
حدس بزن چی شده؟
من عیب و نقص دارم

182
00:08:51,645 --> 00:08:52,864
چی هستن؟

183
00:08:52,990 --> 00:08:55,247
اوه نمیدونم
زیر دوش آواز میخونم

184
00:08:56,110 --> 00:08:58,423
بعضی وقتا زیادی وقت میزارم بالای کارای داوطلبانه

185
00:08:58,709 --> 00:09:01,163
 بعضی وقتا هم
با ماشین به یکی میزنم

186
00:09:01,588 --> 00:09:02,677
حلا ازم برو شکایت کن

187
00:09:02,927 --> 00:09:05,031
!نه نکن

188
00:09:05,151 --> 00:09:07,977
این دقیقا بر عکس چیزیه که میخوام بگم

189
00:09:15,599 --> 00:09:16,732
من از بیمارستان متنفرم

190
00:09:16,972 --> 00:09:18,735
....توی فکر من ،اونا

191
00:09:19,103 --> 00:09:20,944
با مریضی همکاری دارن

192
00:09:24,271 --> 00:09:25,657
شکل فرشته هاست

193
00:09:25,897 --> 00:09:27,132
قیافش افتضاحه

194
00:09:27,252 --> 00:09:29,870
نه،....خیلی خُب.همیشه اونجوریه
 تقصیر من نیست

195
00:09:30,317 --> 00:09:31,455
فکر کنم به هوشه

196
00:09:33,405 --> 00:09:34,744
تو کماهه

197
00:09:46,916 --> 00:09:48,764
من همه دوستاتو از دفتر آوردم

198
00:09:49,532 --> 00:09:50,807
همه یه جا
آره-

199
00:09:51,316 --> 00:09:53,352
سلام مردیت
!عجیبه-

200
00:09:53,592 --> 00:09:55,177
برات چند تا بادکنک آوردم

201
00:09:55,297 --> 00:09:57,380
برا چی اینجا.....اینم از این

202
00:09:58,490 --> 00:10:00,213
اینا رو ببندیم،خوشحالت کنه

203
00:10:02,010 --> 00:10:03,602
اوه،تو رو خدا

204
00:10:04,478 --> 00:10:06,323
پرستار!-نه پرستارو اذیت نکن

205
00:10:06,563 --> 00:10:07,897
بکنش سر جاش

206
00:10:09,107 --> 00:10:11,620
دارم مریض میشم
دارم بالا میارم

207
00:10:11,740 --> 00:10:13,703
نگران اون نیستم

208
00:10:13,823 --> 00:10:16,840
دستش نزن
!چیکار میکنی؟بدش من-

209
00:10:20,094 --> 00:10:20,998
مرسی

210
00:10:23,221 --> 00:10:24,633
خیلی درد میکنه؟

211
00:10:24,882 --> 00:10:27,594
نه خیلی هم بد نیست
مسکن زیاد بهم دادن

212
00:10:27,834 --> 00:10:29,704
جدا؟چه نوعی؟
کودئین؟

213
00:10:29,824 --> 00:10:31,431
وایکودین؟
پرکوسین؟

214
00:10:31,817 --> 00:10:33,141
فتنال؟
اکسی کودین؟

215
00:10:33,704 --> 00:10:35,519
پالادون؟
نمیدونم-

216
00:10:38,781 --> 00:10:42,984
خیلی لطف کردین که همتون با هم یه جا اومدین

217
00:10:43,538 --> 00:10:45,186
تو دفتر میبینمتون بچه ها

218
00:10:45,977 --> 00:10:49,071
خیلی خُب، خیلی خُب
!بچه ها بچه ها یه دقیقه وایسین

219
00:10:49,191 --> 00:10:52,010
میدونی فکر میکردم چه چیزی باحاله؟

220
00:10:52,130 --> 00:10:55,288
اینکه جلوی همه منو ببخشی

221
00:10:55,544 --> 00:10:56,803
مایکل این کارو نمیکنم

222
00:10:57,130 --> 00:11:00,880
چون میدونی تو انجیل در مورد بخشش چی میگه؟

223
00:11:01,392 --> 00:11:02,673
....بخشش

224
00:11:03,323 --> 00:11:05,047
!برابر خداییه

225
00:11:05,167 --> 00:11:06,255
نه این درست نیست

226
00:11:08,124 --> 00:11:09,845
تو لگن منو شکستی
....ببین،من-

227
00:11:10,310 --> 00:11:12,433
من نمیفهمم چی جلوتو گرفته که

228
00:11:12,553 --> 00:11:14,558
همین الان بزنی زیر خنده و منو بغل کنی

229
00:11:14,888 --> 00:11:15,976
نمی بخشمت

230
00:11:16,819 --> 00:11:17,819
بیخیال

231
00:11:21,576 --> 00:11:22,869
نیاز دارم که دوستم داشته باشن؟

232
00:11:22,989 --> 00:11:24,261
معلومه که نه

233
00:11:24,381 --> 00:11:25,931
دوست دارم دوستم داشته باشن

234
00:11:26,132 --> 00:11:27,575
از اینکه دوستم داشته باشن لذت میبرم

235
00:11:27,961 --> 00:11:29,440
مجبورن دوستم داشته باشن

236
00:11:29,883 --> 00:11:31,709
.....ولی اینجوری نیست که

237
00:11:31,829 --> 00:11:35,371
نیاز شدید داشته باشم که دوستم داشته باشن

238
00:11:35,631 --> 00:11:37,956
مثل نیازم به ستایش کردنم

239
00:11:41,883 --> 00:11:42,821
.سلام

240
00:11:42,941 --> 00:11:44,379
سلام میمون

241
00:11:44,694 --> 00:11:45,764
مشکلی پیش نیومد؟

242
00:11:46,007 --> 00:11:47,525
خوب تلویزیونو روشن گذاشته بودی

243
00:11:47,798 --> 00:11:49,221
و گربه ات مرده

244
00:11:50,130 --> 00:11:51,937
چی؟
اسپارکل،همون سفیده، مرده

245
00:11:52,057 --> 00:11:53,254
اسپرینکل

246
00:11:53,972 --> 00:11:55,302
مریضه همون بود نه؟

247
00:12:00,276 --> 00:12:01,813
فکر کردم بیشتر وقت داره

248
00:12:06,050 --> 00:12:07,736
.....قیافش

249
00:12:09,026 --> 00:12:10,739
وقتی دیدیش،چه شکلی بود؟

250
00:12:11,032 --> 00:12:11,907
واقعا مرده

251
00:12:13,029 --> 00:12:14,715
مثل یه گربه مرده

252
00:12:16,005 --> 00:12:17,336
.....پس

253
00:12:17,456 --> 00:12:18,567
،هی بیخیال

254
00:12:19,008 --> 00:12:20,444
ناراحت نباش
.....فقط

255
00:12:20,564 --> 00:12:21,833
...باشه؟فقط

256
00:12:22,817 --> 00:12:25,069
الان جای بهتریه
آره-

257
00:12:26,143 --> 00:12:28,913
در واقع الان تو فریزره

258
00:12:29,692 --> 00:12:31,096
به خاطر فساد

259
00:12:36,559 --> 00:12:37,871
درست میشه

260
00:12:37,991 --> 00:12:39,510
خیلی خوب میدونی چیه؟

261
00:12:39,630 --> 00:12:42,645
بیاین قضیه مردیتو تموم کنیم

262
00:12:42,765 --> 00:12:44,461
اون لگنشو شکسته

263
00:12:44,581 --> 00:12:46,566
یه ترک خیلی خیلی کوچولو
و حالش خوبه

264
00:12:46,860 --> 00:12:47,826
پس بیاین

265
00:12:47,946 --> 00:12:49,569
مایکل....گربه آنجلا مرده

266
00:12:51,287 --> 00:12:52,381
اسپرینکل؟

267
00:13:04,205 --> 00:13:05,289
ببخشید آنجلا

268
00:13:05,816 --> 00:13:07,534
پسر چه روزی بود، ها؟

269
00:13:08,945 --> 00:13:12,008
از این بدتر میشه؟
کامپیوتر پم با سوپر خراب شد

270
00:13:12,513 --> 00:13:14,803
و تصادف مردیت و
....حالا

271
00:13:15,915 --> 00:13:16,972
!اسپرینکل

272
00:13:17,442 --> 00:13:18,442
!خدایا

273
00:13:19,371 --> 00:13:20,579
!شد سه تا

274
00:13:20,699 --> 00:13:22,263
بهتون میگم جریان چیه

275
00:13:22,480 --> 00:13:24,217
این دفتر نفرین شده است

276
00:13:27,089 --> 00:13:28,655
و ما باید یه فکری به حالش بکنیم

277
00:13:28,964 --> 00:13:30,822
خوب،دارم مسئولیت قبول میکنم

278
00:13:30,942 --> 00:13:34,305
و مسئولیت من اینه که از نفرینی

279
00:13:34,569 --> 00:13:37,093
که با ماشین من به مردیت زد خلاص بشم

280
00:13:38,257 --> 00:13:40,110
....من خیلی محتاط نیستم ولی

281
00:13:40,230 --> 00:13:42,510
من ...یکم محتاطم

282
00:13:45,501 --> 00:13:48,872
کسی کاری کرده که به قبرستون سرخپوست مربوط بشه؟

283
00:13:49,543 --> 00:13:51,703
مثل چی؟
مثلا روش پارک کنین

284
00:13:51,962 --> 00:13:53,516
یا نبش قبر کنین

285
00:13:55,231 --> 00:13:58,139
توبی؟
چیزی میخواستی به ما بگی؟

286
00:13:58,259 --> 00:14:02,219
من به قبرستون سرخپوست بی حرمتی نکردم

287
00:14:02,885 --> 00:14:04,609
در واقع این چند وقته خیلی خوش شانس بودم

288
00:14:04,731 --> 00:14:08,285
تو قرعه کشی آلفردو پیتزا برنده شدم
.....پس

289
00:14:08,405 --> 00:14:09,745
یه هفته پیتزا مجانی میگیرم

290
00:14:09,865 --> 00:14:11,051
خیلی باحاله
آره-

291
00:14:11,171 --> 00:14:12,229
عالیه

292
00:14:12,855 --> 00:14:14,862
پس بدبختی و غم ما خوش شانسیه توئه

293
00:14:16,231 --> 00:14:17,231
شیطان

294
00:14:17,541 --> 00:14:19,301
اسپرینکل هیچ وقت کسی رو اذیت نکرده

295
00:14:19,668 --> 00:14:22,796
خدایا با این همه بزرگیت چرا همچین کاری کردی؟

296
00:14:22,916 --> 00:14:25,575
اون هنوز آماده نبود
خیلی کار داشت که انجام بده

297
00:14:25,941 --> 00:14:27,393
فقط یه گربه بود

298
00:14:28,013 --> 00:14:29,087
.....تو هیچ وقت

299
00:14:29,730 --> 00:14:31,280
ازشون خوشت نمیومد

300
00:14:31,856 --> 00:14:34,376
گربه ها نمیتونن شیر یا گوشت یا پوست تهیه کنن

301
00:14:35,389 --> 00:14:37,614
دوایت،تو امروز مردیتو ندیدی؟
نه-

302
00:14:37,734 --> 00:14:40,507
خوب فکر کنم بهتره بری بیمارستان احترام بزاری

303
00:14:41,543 --> 00:14:42,798
بهش احترام نمیزارم

304
00:14:42,918 --> 00:14:44,040
ولی میرم

305
00:14:45,415 --> 00:14:46,544
خیلی خُب

306
00:14:46,792 --> 00:14:48,655
الان میخوام درمورد

307
00:14:49,220 --> 00:14:51,768
دین هر کدوم از شماها صحبت کنم

308
00:14:52,104 --> 00:14:55,022
اوه مایکل تو نمیتونی در مورد اعقادات دینی بقیه بپرسی

309
00:14:55,354 --> 00:14:57,859
شیطان استاده دروغ گفتنه

310
00:14:57,979 --> 00:15:00,193
هرچی میگه،بر عکسش درسته

311
00:15:00,668 --> 00:15:03,208
خیلی خُب ،میتونی در مورد دین بقیه بپرسی

312
00:15:03,328 --> 00:15:05,108
از اینکه اجازه دادی ممنون،روانی

313
00:15:05,541 --> 00:15:08,535
خیله خُب،چطوره هرکدومتون بگید به چی اعتقاد دارید؟

314
00:15:10,231 --> 00:15:12,049
،کاتولیک
خیلی خُب-

315
00:15:12,169 --> 00:15:14,109
پروتستانی
اوه،منم همینطور-

316
00:15:14,357 --> 00:15:15,734
جدا؟
دینمون یکیه

317
00:15:17,886 --> 00:15:21,318
من لوترنم و باب یونیتریانه بعضی چیزها رو جالب میکنه

318
00:15:21,794 --> 00:15:23,417
به خاطر همین نفرین شدیم

319
00:15:23,792 --> 00:15:27,381
من تو چند تا دین دخیل بودم
بعضیا رهبر و بعضیا پیرو

320
00:15:27,578 --> 00:15:31,356
پیروی کیفش بیشتره
ولی رهبری پولش بیشتره

321
00:15:31,865 --> 00:15:34,465
کلی،تو هندو هستی
پس به بودا باور داری؟

322
00:15:34,982 --> 00:15:36,188
اسمش بودائیسته

323
00:15:36,715 --> 00:15:37,604
مطمئنی؟

324
00:15:38,479 --> 00:15:39,279
نه

325
00:15:40,230 --> 00:15:41,170
تو چی هستی؟

326
00:15:41,520 --> 00:15:45,741
خوب اگه میخوای هویت منو به دینم ربط بدی پس من سیک ام

327
00:15:46,042 --> 00:15:48,292
ولی هیپ هاپ و رادیو عمومی هم دوست دارم

328
00:15:48,542 --> 00:15:51,495
و تو وقت اضافه ام یه ماشین کروت 1967 رو تعمیر میکنم

329
00:15:51,957 --> 00:15:54,200
خیلی خُب
پس یه سیک داریم

330
00:15:55,170 --> 00:15:56,235
.....و

331
00:15:57,648 --> 00:16:00,482
 به عنوان یه کشاورز،میدونم که اگه یه
،حیوون مریض بود

332
00:16:00,602 --> 00:16:04,322
بهترین راه اینه که از عذاب نجاتش بدی

333
00:16:04,624 --> 00:16:06,718
با برقی که مردیتو زنده نگه میداره
 میتونی یه

334
00:16:07,177 --> 00:16:09,908
پنکه کوچیکو برای دو روز روشن نگه داری

335
00:16:10,323 --> 00:16:11,989
حالا شماها بگین چی غیر منطقیه

336
00:16:12,375 --> 00:16:14,851
یه بار چشمک بزن اگه میخوای برق دستگاهاتو بکشم

337
00:16:15,917 --> 00:16:17,791
برق هیچیو نکش

338
00:16:18,008 --> 00:16:19,430
چطورین خانم پالمر؟

339
00:16:19,550 --> 00:16:20,713
بهترم
!عالیه-

340
00:16:20,833 --> 00:16:22,459
شما دکترین یا پرستار مرد؟

341
00:16:22,579 --> 00:16:24,701
من انترنم که یعنی دکترم

342
00:16:26,354 --> 00:16:29,250
...جدولش نشون نمیده که جراحی رحم داشته

343
00:16:29,370 --> 00:16:31,493
ولی داشته
یا حداقل یه بار بخاطرش مرخصی گرفته

344
00:16:33,124 --> 00:16:35,555
پس رحمش اونجا رفته ؟

345
00:16:36,980 --> 00:16:40,001
آخرین آمپول هاری تونو وقتی زدین که توسط یه خفاش گزیده شدین؟

346
00:16:40,519 --> 00:16:44,470
 آره،دوایت ،همینی که اینجاست،تو یه کیسه بالای سرم گیرش انداخت

347
00:16:45,288 --> 00:16:46,314
وظیفه ام بود

348
00:16:46,434 --> 00:16:48,485
و همچنین به وسیله یه راکون گزیده شدین؟

349
00:16:48,605 --> 00:16:49,605
و یه موش

350
00:16:50,170 --> 00:16:51,720
موقعیت های جداگانه

351
00:16:52,979 --> 00:16:54,411
تمام عمرت رو

352
00:16:54,722 --> 00:16:57,717
سعی میکنی که مردم دوستت داشته باشن
بعد یه نفر رو زیر میگیری

353
00:17:00,157 --> 00:17:01,910
تازه آدمه محبوبی هم نبود

354
00:17:02,138 --> 00:17:05,171
بعد همه بهت گیر میدن
اصلا با عقل جور در نمیاد

355
00:17:06,104 --> 00:17:07,104
خدا مرده

356
00:17:07,754 --> 00:17:10,381
اگه خدایی بود ،تا الان رایان و من ازدواج کرده بودیم

357
00:17:11,103 --> 00:17:13,693
شاید اعتقاد به خدا اشتباه بوده

358
00:17:15,097 --> 00:17:17,122
مردم قبلا به چه چیزی اعتقاد داشتن؟

359
00:17:18,605 --> 00:17:19,521
خورشید؟

360
00:17:20,199 --> 00:17:22,846
شاید یه جور حیوونی باشه

361
00:17:23,242 --> 00:17:25,229
که بتونیم قربانی کنیم

362
00:17:25,729 --> 00:17:26,717
....مثل

363
00:17:27,443 --> 00:17:28,717
یه بوفالو گنده

364
00:17:29,213 --> 00:17:32,727
یا یه جور هیولا

365
00:17:32,868 --> 00:17:35,759
مثل بدن یه چیزی مثل شیر ماهی

366
00:17:37,201 --> 00:17:39,292
..... و سر

367
00:17:40,079 --> 00:17:41,530
یه شیر دریایی

368
00:17:42,236 --> 00:17:45,363
یا یه چیزی با بدن مرغ ماهیخوار

369
00:17:47,774 --> 00:17:49,403
و سر یه گنجشک

370
00:17:50,440 --> 00:17:52,144
......یا مثلا

371
00:17:54,160 --> 00:17:56,313
سر یه میمون با

372
00:17:57,139 --> 00:17:58,888
شاخ گوزن شمالی

373
00:18:01,964 --> 00:18:03,692
..... و بدن

374
00:18:09,537 --> 00:18:10,640
یه جوجه تیغی

375
00:18:13,616 --> 00:18:15,051
من در موردش تحقیق میکنم

376
00:18:15,171 --> 00:18:17,015
باشه
من کمکت میکنم-

377
00:18:21,115 --> 00:18:23,831
 بعدش برای اطمینان
 بهش آمپول هاری زدن

378
00:18:24,835 --> 00:18:26,258
خدایا!هاری؟

379
00:18:26,888 --> 00:18:29,008
من تو بیمارستان تو یه اتاق باهاش بودم

380
00:18:29,517 --> 00:18:31,328
چقدر واگیر داره؟
مثل سرماخوردگی؟

381
00:18:31,448 --> 00:18:34,860
نه،باید به وسیله یه چیزی گزیده بشی
اینجا خیلی نفرین شده است-

382
00:18:34,980 --> 00:18:37,328
در واقع دکتر گفت خوش شانس بوده که اومده بیمارستان

383
00:18:37,448 --> 00:18:39,880
 چون تنها راه درمان هاری اینه که
درمان رو قبل از شروع

384
00:18:40,000 --> 00:18:41,406
ظهور علائم بیماری آغاز کنیم

385
00:18:41,526 --> 00:18:42,732
مثل قفل شدن فک
(یکی از علائم زودرس کزاز)

386
00:18:49,599 --> 00:18:51,843
میدونم خیلی از شماها خیلی ناراحت هستین

387
00:18:51,963 --> 00:18:54,610
چون زندگی مردیت رو با زدن بهش به خطر انداختم

388
00:18:56,858 --> 00:19:00,646
ولی شاید یه کم بهتر بشین وقتی بدونین قبل از اون

389
00:19:00,930 --> 00:19:02,729
دوایت جون مردیتو با گذاشتن

390
00:19:03,078 --> 00:19:06,525
یه کیسه زباله بالای سرش که توش یه خفاش بوده به
خطر انداخته

391
00:19:07,656 --> 00:19:08,808
درواقع فرقی نمیکنه

392
00:19:08,928 --> 00:19:10,974
 معلوم شد مردیت

393
00:19:11,094 --> 00:19:13,564
تحت ویروس هاری قرار گرفته

394
00:19:13,684 --> 00:19:17,951
که ده بار بد تر از یه شکستگی ساده توی لگن هستش

395
00:19:18,482 --> 00:19:21,878
به لطف من رفت بیمارستان و همین جونشو نجات داد

396
00:19:22,421 --> 00:19:23,678
طلسم شکست

397
00:19:24,358 --> 00:19:25,834
!طلسم شکسته مردم

398
00:19:26,240 --> 00:19:28,293
!اوه،یه خدایی وجود داره

399
00:19:28,595 --> 00:19:31,423
و برای همه ما نقشه داره
پس برین خونه

400
00:19:31,663 --> 00:19:35,414
استراحت کنین،کارتون امروز خیلی خیلی خوب بود

401
00:19:36,546 --> 00:19:38,081
خیلی پیشرفت کردین

402
00:19:40,238 --> 00:19:43,820
خدایی هست؟
اگه نیست،پس این همه کلیسا برای چیه؟

403
00:19:44,787 --> 00:19:47,688
و پدر عیسی کیه؟

404
00:19:56,985 --> 00:19:57,866
اوه،خُب

405
00:19:58,313 --> 00:20:01,202
اگه الان با هم نیستن پس به احتمال زیاد در آینده هم با هم نیستن

406
00:20:03,776 --> 00:20:05,614
فکر میکردم به هم میان

407
00:20:05,734 --> 00:20:07,704
"مثل "پی بی"و "جی

408
00:20:08,882 --> 00:20:11,877
پم بیزلی و جیم

409
00:20:14,171 --> 00:20:15,738
چقدر حیف شد

410
00:20:16,356 --> 00:20:18,724
حیف شد

411
00:20:19,252 --> 00:20:21,274
بهتون گفتم که با کسی نیستم

412
00:20:21,736 --> 00:20:25,334
و حتی اگه با کسی بودم فکر نکنم به کسی ربط داشته باشه

413
00:20:26,294 --> 00:20:27,294
منظورم اینه که

414
00:20:27,557 --> 00:20:30,283
وقتی واقعا عاشق بشم

415
00:20:30,510 --> 00:20:32,794
آخرین نفری که در موردش باهاش صحبت میکنم

416
00:20:32,914 --> 00:20:35,817
یه فیلم برداره یا همکارام

417
00:20:40,379 --> 00:20:41,729
تقریبا ازدواج کردن با روی اندرسون

418
00:20:41,849 --> 00:20:44,923
اشتباهیه که نمیخوام دوباره تکرار کنم

419
00:20:46,035 --> 00:20:48,543
مطمئن باشید هر وقت عاشق بشم بهتون میگم

420
00:20:56,217 --> 00:20:59,627
 داندر میفلین اسکرنتون
یادبود مردیدت پالمپر

421
00:20:59,825 --> 00:21:03,483
مسابقه ی دو برای آگاهیه بیشتره درمان هاری،پم هستم

422
00:21:03,603 --> 00:21:04,516
مسابقه ی حرفه ای

423
00:21:04,855 --> 00:21:06,035
.....مسابقه ی حرفه ای برای

424
00:21:06,155 --> 00:21:07,219
قطع کردن

425
00:21:08,378 --> 00:21:12,240
یه زن نباید بره زیره ماشین تا بفهمه هاری داره

426
00:21:12,457 --> 00:21:15,000
ولی وضعیتمون تو آمریکا همینه

427
00:21:15,544 --> 00:21:18,766
و من با این قضیه کنار نمیام

428
00:21:19,106 --> 00:21:24,168
...و برای همین یه مسابقه دوندگیه باحال برای درمان هاری برگزار میکنم

429
00:21:24,550 --> 00:21:28,948
تا مردم رو آگاه کنیم که درواقع یه درمان برای هاری هست

430
00:21:29,334 --> 00:21:33,101
یه بیماری که در آمریکا از ریشه کنده شده

431
00:21:33,481 --> 00:21:35,682
ولی خیلی از مردم اینو نمیدونن

432
00:21:35,927 --> 00:21:38,178
نه،هاری

433
00:21:38,630 --> 00:21:40,397
بچه ها ایده ی خوبی میشد

434
00:21:40,517 --> 00:21:42,380
یه ده سنتی به حسابتون بزارم؟

435
00:21:44,449 --> 00:21:46,508
سلام،استنلی
تا حالا چند تا حامی پیدا کردی؟

436
00:21:46,628 --> 00:21:47,731
صفر تا

437
00:21:48,838 --> 00:21:51,048
بیخیال،مرد
باید بیشتر تلاش کنی

438
00:21:51,168 --> 00:21:52,421
برای یه هدفه خوبه

439
00:21:52,541 --> 00:21:55,119
جن امروز صبح زنگ زد و 500 دلار حمایتمون کرد

440
00:21:55,524 --> 00:21:57,248
مگه پول خودت نیست؟

441
00:21:59,179 --> 00:22:02,400
این برای هدف خوبیه

442
00:22:04,001 --> 00:22:06,450
فیلیس،لحاف هاری چطور پیش میره؟
اوه،خوب پیش میره

443
00:22:06,672 --> 00:22:09,852
اوه،نگاه کن،سه تا
مردیت بهت افتخار میکنه،فیلیس

444
00:22:10,755 --> 00:22:14,176
نمیتونی مجبورم کنی بدوم
یه صدقه ی واقعی نیست

445
00:22:14,296 --> 00:22:16,791
احمقانه است،مایکل
و من اینکارو نمیکنم

446
00:22:17,046 --> 00:22:19,345
وقتی سرطان پوست گرفتم برام ندویدی

447
00:22:19,872 --> 00:22:24,138
 میدونم به احتمال زیاد میترسی مردم پاهای چاقت
رو تو شلوارک های کوتاه ببینن

448
00:22:27,230 --> 00:22:31,865
خُب،در زمان های قدیم
یه مرد چاق و گنده مثل این

449
00:22:31,985 --> 00:22:33,521
یه آدمه قدرتمند بوده

450
00:22:33,822 --> 00:22:37,114
یه نفر که پول غذا خریدن رو داشته

451
00:22:37,234 --> 00:22:40,136
یه آدمه محترم
مثل مدیرهای امروزی

452
00:22:40,366 --> 00:22:43,609
در حالیکه یه نفر ورزشکار و تر و تمیز مثل من

453
00:22:43,729 --> 00:22:46,649
در زمان های قدیم تو مزرعه ها کار میکرده
و من یه رعیت بودم

454
00:22:47,082 --> 00:22:48,611
فقط نمیخوام بدوم

455
00:22:48,731 --> 00:22:50,760
نه لباس های ورزشیم رو آوردم و نه کفش هام رو

456
00:22:51,000 --> 00:22:53,609
باید بدوی یا حسابی پدرت رو در میارم

457
00:22:56,260 --> 00:22:58,569
الان دیگه زمان های قدیم نیست

458
00:23:00,433 --> 00:23:02,383
محافظ برای سائیده شدنه نوک ممه هام

459
00:23:02,918 --> 00:23:05,368
وقتی شروع بشه،دورش زخم میشه

460
00:23:06,292 --> 00:23:08,321
بعد نوک ممه هات حساس میشه بعد سائیده میشه

461
00:23:08,441 --> 00:23:09,819
 بعد بیشتر حساس میشه

462
00:23:09,939 --> 00:23:11,237
پس بیشتر سائیده میشه

463
00:23:11,357 --> 00:23:12,357
...پس

464
00:23:13,094 --> 00:23:14,252
باید احتیاط کنم

465
00:23:16,565 --> 00:23:17,629
سلام،آنجلا

466
00:23:22,107 --> 00:23:23,714
برای گربت متاسفم

467
00:23:29,428 --> 00:23:30,932
این اسپرینکله

468
00:23:31,294 --> 00:23:33,044
بهترین دوستم بود

469
00:23:33,874 --> 00:23:36,217
تو همه ی بیماری هاش ازش مراقبت کردم

470
00:23:37,418 --> 00:23:42,052
از دوایت شروت خواستم یه بار بهش غذا بده
و حالا اون مرده

471
00:23:47,038 --> 00:23:49,063
این عکسه هالووین سال پیشه

472
00:23:50,815 --> 00:23:52,520
فقط دو تا بچه گربه ایم

473
00:23:53,793 --> 00:23:55,143
بیرون از شهر رفته بودیم

474
00:24:07,889 --> 00:24:10,159
تو رابطه ام به مشکل برخوردم

475
00:24:10,544 --> 00:24:13,237
و از موقعی که تو همیشه تو رابطه هات مشکل داری

476
00:24:13,357 --> 00:24:15,200
فکر کردم شاید بتونی یه خورده با هام مشورت کنی

477
00:24:15,320 --> 00:24:16,375
چی شده؟

478
00:24:16,579 --> 00:24:20,415
یه فکر خیلی احمقانه ای دارم که میدونم
...احمقانه است

479
00:24:21,275 --> 00:24:23,169
شاید دوایت گربم رو کشته

480
00:24:25,222 --> 00:24:27,768
وقتی رفتم خونه
جنازه اسپرینکل تو فریزر بود

481
00:24:27,888 --> 00:24:29,568
همونجایی که دوایت ولش کرده بود

482
00:24:29,794 --> 00:24:32,809
(ولی همه ی بسته های سیب زمینیه یخ زده تیکه پاره شده بودن(گربه رو زنده به گور کرده

483
00:24:33,656 --> 00:24:35,107
یه کاسه ای زیر نیم کاسه است

484
00:24:35,879 --> 00:24:37,376
دامپزشک داره کالبد شکافی میکنه

485
00:24:37,640 --> 00:24:39,101
آنجلا،متاسفم

486
00:24:39,308 --> 00:24:41,182
تا حالا روی یکی از گربه هات رو کشته؟

487
00:24:42,096 --> 00:24:44,083
من بیشتر از سگ خوشم میاد

488
00:24:48,682 --> 00:24:50,314
استراتژیت برای این مسابقه چیه؟

489
00:24:50,434 --> 00:24:51,772
میخوام اولش تند شروع کنم

490
00:24:51,892 --> 00:24:55,116
بعد میخوام میانه مسابقه هم سریع بدوم و مسابقه رو هم سریع تموم میکنم

491
00:24:55,236 --> 00:24:58,258
چرا بقیه اینکارو نمیکنن؟
چون احمقن

492
00:25:00,919 --> 00:25:01,723
چی؟

493
00:25:14,975 --> 00:25:17,179
...اوه،آم،نه،اون

494
00:25:17,538 --> 00:25:20,305
...منظورم اینه،اون
...آره،اون،آم

495
00:25:20,425 --> 00:25:23,975
..منظورم اینه میبینم یه جوری به نظر میرسه ما،آه

496
00:25:24,232 --> 00:25:25,982
...که اینطور به نظر میرسه،آه

497
00:25:27,222 --> 00:25:29,050
ولی امروزه میشه همه چی رو تغییر داد،درست؟

498
00:25:29,170 --> 00:25:31,487
...منظورم اینه،میتونید همه چی رو

499
00:25:31,607 --> 00:25:33,588
مثل همه چی درست کنید

500
00:25:33,708 --> 00:25:35,491
...پس
آره،رسوندمش خونه

501
00:25:35,611 --> 00:25:37,483
...چون
درسته

502
00:25:38,413 --> 00:25:39,483
با همیم

503
00:25:42,669 --> 00:25:43,669
آره

504
00:25:44,545 --> 00:25:45,694
آه،آره

505
00:25:46,588 --> 00:25:49,913
تا حالا به کسی نگفتیم ولی عالی داره پیش میره

506
00:25:51,665 --> 00:25:52,606
درست؟

507
00:25:52,994 --> 00:25:54,653
واقعا عالی داره پیش میره

508
00:25:56,797 --> 00:25:57,797
خفه شو

509
00:25:58,338 --> 00:26:00,870
 عقده ات رو داری سر من خالی میکنی ولی من فقط
یه پیغام رسون بودم

510
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
اوه،واقعا؟

511
00:26:07,824 --> 00:26:09,798
بعد از 5 کیلومتر دویدن حالت بهتر میشه

512
00:26:10,586 --> 00:26:12,490
ورزش برای افسردگی خوبه

513
00:26:12,887 --> 00:26:15,173
افسرده نیستم
عصبانیم

514
00:26:17,543 --> 00:26:22,068
تقریبا 700 دلار جمع کردیم
بیشترش رو من و جن دادیم

515
00:26:23,454 --> 00:26:25,743
کِی رو یه چک گنده مینویسن؟

516
00:26:25,979 --> 00:26:28,238
یا یه چیزیه که بعدا خودمون باید روش بنویسیم

517
00:26:28,358 --> 00:26:31,470
خُب،درست کردن یه چک گنده 200 دلار هزینه برمیداره

518
00:26:32,074 --> 00:26:34,228
...یه نفر رو میشناسم که برامون درست میکنه ولی

519
00:26:34,348 --> 00:26:36,682
چی فکر میکنی،مایکل؟
تقریبا 25 درصد چیزیه که درآوردیم

520
00:26:39,609 --> 00:26:41,774
تصمیم سختیه

521
00:26:43,121 --> 00:26:44,932
همیشه فکر میکردم رو یه چک گنده مینویسیم

522
00:26:45,052 --> 00:26:47,946
آره،منظورم اینه من به شخصه ترجیع میدم یه چک گنده باشه

523
00:26:48,066 --> 00:26:49,281
پس چک گنده میگیریم

524
00:26:49,671 --> 00:26:54,135
نمیدونم،در طرف دیگه،پول کمتری برای کنترل
زاد و ولد خفاش برامون میمونه

525
00:26:54,609 --> 00:26:55,972
کنترل زاد و ولد خفاش

526
00:26:56,985 --> 00:27:00,296
این پول برای کنترل زاد و ولد خفاش خرج مثضه،درست؟
وقتی پول اهدا کردم همینو بهم گفتی

527
00:27:00,550 --> 00:27:01,972
زیاد پول اهدا نکردی

528
00:27:02,422 --> 00:27:04,444
همینطور فکر میکردم

529
00:27:04,689 --> 00:27:06,811
چک گنده رو بدیم به یه دکتر هاری

530
00:27:06,931 --> 00:27:09,179
اون چطور پیش میره؟
خوب پیش نمیره

531
00:27:09,420 --> 00:27:12,374
یه دکتر برای 700 دلار نمیاد جایی

532
00:27:12,494 --> 00:27:14,683
و تازه اگه بخوایم چک گنده باشه میشه 500 دلار

533
00:27:14,803 --> 00:27:16,614
....و همینطور

534
00:27:16,734 --> 00:27:19,080
چیزی به نام دکتر هاری وجود نداره

535
00:27:19,984 --> 00:27:21,334
پرستار هاری چطور؟

536
00:27:21,454 --> 00:27:23,020
فکر نکنم
میدونی چیه؟

537
00:27:23,142 --> 00:27:25,990
درواقع من یه سری تبلیغات دیدم که میتونی
یه پرستار رو ساعتی استخدام کنی

538
00:27:26,110 --> 00:27:27,765
 برای مهمونی ها و مهمونی های مجردی

539
00:27:28,360 --> 00:27:30,214
اینم خوبه
یه نگاهی بهش بنداز

540
00:27:30,469 --> 00:27:33,552
 عالیه،یه 200 دلاری هزینه برمیداره
....و درواقع،با

541
00:27:33,672 --> 00:27:35,177
انعام بیشتر میشه

542
00:27:35,297 --> 00:27:37,022
شاید بهتر باشه این مراسم رو بیخیال شیم

543
00:27:37,142 --> 00:27:39,685
و پول رو نگهداریم برای دانشگاه پسر مریدیت

544
00:27:40,590 --> 00:27:42,005
تا حالا اون بچه رو دیدی؟

545
00:27:42,125 --> 00:27:43,821
فکر نکنم دانشگاه بره

546
00:27:48,385 --> 00:27:52,633
پنچ "ک" یعنی 5 کیلومتر نه 5 هزار مایل

547
00:27:53,048 --> 00:27:54,018
بیا تو

548
00:27:55,538 --> 00:27:57,016
خدای من
چیکار میکنی؟

549
00:27:57,136 --> 00:27:59,060
گفتی بیا تو
...نه،نگفتم،فقط

550
00:27:59,180 --> 00:28:00,861
اوه،خدای من
لطفا درو ببند

551
00:28:02,676 --> 00:28:04,923
 بعد در رو بستم
...ولی شکله

552
00:28:05,043 --> 00:28:06,886
نون فرانسوی
چیزه آویزونش...

553
00:28:07,055 --> 00:28:09,346
هنوز چشمام رو میسوزونه

554
00:28:09,478 --> 00:28:10,665
درکت میکنم

555
00:28:12,603 --> 00:28:13,603
بیا تو

556
00:28:14,356 --> 00:28:15,550
میشه بیام تو؟

557
00:28:15,742 --> 00:28:18,087
بله
یا بیا تو

558
00:28:20,502 --> 00:28:21,990
دیدی چیکار کردم؟

559
00:28:23,155 --> 00:28:26,295
اینطوری میای تو
اولی در میزنی و وایمیسی تا بهت بگن بیا تو

560
00:28:26,486 --> 00:28:28,068
نمیتونستی لباست رو تو دستشویی مردونه عوض کنی؟

561
00:28:28,188 --> 00:28:30,767
چرا،ولی یه دفتر دارم
پس چرا به خودم زحمت بدم؟

562
00:28:31,138 --> 00:28:33,864
به طور متوسط روزی چند ساعت لخت تو دفترت میگردی؟

563
00:28:34,104 --> 00:28:36,334
تو اداره های اروپایی همیشه همه لختن

564
00:28:36,866 --> 00:28:39,537
اصلا اینطور نیست
تازه،پیرهنم جلوی بیشترش رو گرفته بود

565
00:28:39,657 --> 00:28:41,133
من فقط سرش رو دیدم

566
00:28:41,591 --> 00:28:43,421
چندش
چندش آور نیست

567
00:28:43,541 --> 00:28:45,924
بدنه انسانه
چه مرگته تو؟

568
00:28:46,044 --> 00:28:49,273
پم،تو یه هنرمندی،درست؟
فکر کن من یکی از مدل هاتم

569
00:28:50,262 --> 00:28:51,345
باشه،میدونی چیه؟

570
00:28:51,480 --> 00:28:54,986
نمیخوام این موضوع حواسمون رو از کاری که میخوایم امروز بکنیم پرت کنه

571
00:28:55,106 --> 00:28:57,194
و برای آدم هایی که هاری دارن منصفانه نیست

572
00:28:57,481 --> 00:29:00,377
و موضوع همینه،باشه؟

573
00:29:00,794 --> 00:29:02,977
باشه
بریم یکم خوش بگذرونیم

574
00:29:03,881 --> 00:29:07,118
همیشه میگن اگه کسی دستپاچه اتون میکنه تصور کنید لختن

575
00:29:07,484 --> 00:29:09,626
این روش رو به کسی پیشنهاد نمیکنم

576
00:29:10,027 --> 00:29:12,417
سعی کنید با لباس های بیشتر تنشون تصورشون کنید

577
00:29:12,711 --> 00:29:14,148
یا یه ژاکت خنده دار

578
00:29:16,679 --> 00:29:18,890
ببخشید،این یه اداره است؟

579
00:29:19,010 --> 00:29:20,835
و یه ساحل فرانسوی نیست؟

580
00:29:22,531 --> 00:29:23,819
باشه،اسمتون،لطفا؟

581
00:29:23,939 --> 00:29:25,828
کرید برتون،75 و خورده ای سال دارم

582
00:29:26,104 --> 00:29:28,765
هفتاد و پنج سالته؟
اول نوامبر 82 سالم میشه

583
00:29:28,885 --> 00:29:31,860
جایزه اش چقدره؟
جایزه ای در کار نیست

584
00:29:31,980 --> 00:29:33,264
خُب،اصلا اینا واقعی هست؟

585
00:29:33,604 --> 00:29:34,735
اونو نگاه کنید

586
00:29:34,855 --> 00:29:37,509
نگام کنید،من توبی ام
دارم نرمش میکنم

587
00:29:37,629 --> 00:29:39,711
میدونم دارم چیکار میکنم
اصلا اینجا چیکار میکنه؟

588
00:29:44,131 --> 00:29:47,550
شنیدم یواشکی مایکل رو دید میزدی

589
00:29:48,044 --> 00:29:49,304
چی؟
....نه،اون

590
00:29:49,549 --> 00:29:51,082
نمیدونم چی تو سرت میگذره

591
00:29:51,202 --> 00:29:53,472
ولی اون ماله منه،باشه؟
پس بیخیالش شو

592
00:29:54,511 --> 00:29:56,479
خیله خُب،همگی گوش بدید

593
00:29:58,104 --> 00:29:59,235
ممنون از اینکه اومدید

594
00:29:59,355 --> 00:30:02,208
 قبل از اینکه شروع کنیم
میخوام چند کلمه ای

595
00:30:02,328 --> 00:30:05,230
در مورد بیماریه مرگبار هاری بگم

596
00:30:05,738 --> 00:30:07,603
 و میخوام یه نگاهی

597
00:30:07,877 --> 00:30:10,307
به صورت هاری بندازید

598
00:30:13,057 --> 00:30:14,404
باید بترسونتتون

599
00:30:14,658 --> 00:30:17,362
منو که میترسونه
شماها باید یاد بگیرید

600
00:30:17,607 --> 00:30:20,971
شایعه شده سه آمریکایی هر سال بر اثر هاری میمیرن

601
00:30:21,615 --> 00:30:26,127
درواقع چهار آمریکایی هر سال بر اثر هاری میمیرن

602
00:30:26,547 --> 00:30:27,921
چند نفر از شما

603
00:30:28,258 --> 00:30:31,519
کسی رو میشناسه که توسط هاری بیمار و رنجیده؟

604
00:30:32,649 --> 00:30:33,830
دستاتون رو نشون بدید

605
00:30:33,950 --> 00:30:35,724
...یک،دو،سه
اینقدر زیاده که نمیشه شمرد

606
00:30:36,189 --> 00:30:37,883
واقعا یه قاتل آرومه

607
00:30:38,418 --> 00:30:41,094
نه،یه قاتل جوشیه و پوست خراشه

608
00:30:41,980 --> 00:30:44,134
....و یه چیزی
دریل

609
00:30:44,606 --> 00:30:46,425
داری چیکار میکنی؟
دارم بهش بادام زمینی میدم

610
00:30:46,545 --> 00:30:48,123
.... نه،بهش
...فقط

611
00:30:48,366 --> 00:30:50,682
...اصلا
چیز هایی که گفتم رو شنیدی؟

612
00:30:50,922 --> 00:30:53,530
ببین چقدر خوشحاله
خوشحاله چون دیوونه است

613
00:30:54,025 --> 00:30:55,338
اون یه مثال عالیه

614
00:30:55,884 --> 00:30:58,380
که بهمون میگه باید آگاهیمون رو ببریم بالا

615
00:30:58,918 --> 00:30:59,940
پرستاره کو؟

616
00:31:00,482 --> 00:31:03,606
این دلیلیه که اینجاییم
سلام،مایکل

617
00:31:03,760 --> 00:31:04,999
اوه،سلام،من میشناسمت

618
00:31:05,119 --> 00:31:06,431
الیزابت،درست؟
آره

619
00:31:07,711 --> 00:31:09,865
چه خوب شد برگشتی دانشگاه مدرکت رو گرفتی

620
00:31:10,232 --> 00:31:13,520
میخوام تو این چک رو قبول کنی

621
00:31:15,114 --> 00:31:17,539
برای 340 دلار

622
00:31:18,104 --> 00:31:19,763
به علم و دانش میدیم

623
00:31:20,863 --> 00:31:23,099
مطمئن شو به دست آدم های درست برسه

624
00:31:27,988 --> 00:31:28,979
گرفتی؟

625
00:31:29,619 --> 00:31:30,534
باشه

626
00:31:32,894 --> 00:31:34,753
فتوچینی آلفردو

627
00:31:36,119 --> 00:31:37,528
یه خورده انرژی بگیریم

628
00:31:42,274 --> 00:31:45,828
یادتون باشه،بچه ها،موضوع سر بردن نیست،در مورد تموم کردن مسابقه است

629
00:31:46,944 --> 00:31:48,775
در جاتون قرار بگیرید

630
00:31:49,919 --> 00:31:51,764
آماده

631
00:32:08,074 --> 00:32:09,276
سمت چپت

632
00:32:09,676 --> 00:32:11,857
داری عالی پیش میری،مایکل
خیلی خوب پیش میری

633
00:32:12,529 --> 00:32:13,799
اون رئیسه منه

634
00:32:13,919 --> 00:32:15,654
آره،ایول
سریع ام

635
00:32:15,861 --> 00:32:17,230
خیلی سریع ام

636
00:32:17,408 --> 00:32:20,132
مثل فورست گامپم
....به جز اینکه

637
00:32:20,548 --> 00:32:21,949
احمق نیستم

638
00:32:24,131 --> 00:32:25,754
اوه،آره امروز ورزش میکنم

639
00:32:26,526 --> 00:32:30,345
یه راه پیدا میکنم که از دویدن برای این هدفه مسخره در برم

640
00:32:32,198 --> 00:32:33,392
دو مسابقه دو صحراحی دویدم

641
00:32:34,295 --> 00:32:36,117
مطمئنم از عهده ی 5 کیلومتر بر میام

642
00:32:37,003 --> 00:32:39,986
راهش اینه که یه راهی پیدا کنی که در جهت وزش باد نباشی

643
00:32:45,131 --> 00:32:45,989
آره

644
00:32:48,184 --> 00:32:49,619
اوه،نفرات آخریم

645
00:32:49,739 --> 00:32:52,045
اوه،دیدی چی شد؟
لعنتی

646
00:32:56,660 --> 00:32:57,661
آب

647
00:32:58,421 --> 00:32:59,421
آب

648
00:33:01,638 --> 00:33:03,442
آب،عزیزم؟
نه،نه،آب نمیخوام

649
00:33:03,562 --> 00:33:06,700
نه تا وقتی که هاری باعث ترس از آب میشه
همکاری کن

650
00:33:07,108 --> 00:33:08,445
مایکل،غیر منطقی نباش

651
00:33:08,859 --> 00:33:10,209
...قربانی های بیماری هاری

652
00:33:11,112 --> 00:33:14,008
نا خوداگاه مجبورن تمام زندگیشون رو از آب دوری کنن

653
00:33:14,337 --> 00:33:16,583
...پس

654
00:33:17,198 --> 00:33:18,449
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که آب نخورم

655
00:33:19,887 --> 00:33:20,986
اوه،خدایا

656
00:33:21,357 --> 00:33:22,357
نوک ممه هام

657
00:33:22,782 --> 00:33:24,106
داره شروع میشه

658
00:33:25,693 --> 00:33:27,361
میشه یه دور دیگه مشروب بدید؟
باشه

659
00:33:27,482 --> 00:33:28,482
مرسی

660
00:33:30,500 --> 00:33:31,769
چقدر وقت داریم؟

661
00:33:31,889 --> 00:33:33,232
بیست دقیقه دیگه؟

662
00:33:33,454 --> 00:33:34,527
کم و بیش

663
00:33:37,641 --> 00:33:38,978
...اون فتوچینی

664
00:33:39,543 --> 00:33:41,688
داره دل درد بهم میده

665
00:33:42,482 --> 00:33:43,900
لازم نیست نگران باشی

666
00:33:44,020 --> 00:33:46,788
قبل از مسابقه یه قرص ضد اسهال ریختم تو قهوه توبی

667
00:33:47,421 --> 00:33:48,697
عالیه

668
00:33:48,998 --> 00:33:50,044
سیمپسون ها

669
00:33:51,132 --> 00:33:52,756
وایسا،ضد اسهال یا اسهال آور؟

670
00:33:54,422 --> 00:33:55,952
دارم عالی پیش میرم

671
00:33:56,238 --> 00:34:00,288
بیشتر اوقات میانه اینجور مسابقه ها میرم دستشویی

672
00:34:00,803 --> 00:34:02,019
امروز نه

673
00:34:04,789 --> 00:34:06,162
اوه،حراجی

674
00:34:07,091 --> 00:34:08,228
میخوای بریم یه نگاه بندازیم؟

675
00:34:08,686 --> 00:34:10,374
واقعا میخوام برنده بشم

676
00:34:10,581 --> 00:34:13,108
باشه،ولی اگه بهت بگم پولی که اینجا خرج میکنی

677
00:34:13,228 --> 00:34:15,174
برای جلوگیری از بیماری ای که قبلا درمان شده استفاده میشه چی

678
00:34:15,826 --> 00:34:17,243
آره
همین فکرو میکردم

679
00:34:17,363 --> 00:34:18,613
آره
درست؟

680
00:34:19,114 --> 00:34:20,501
بیا چند تا چیز خوب بخریم

681
00:34:22,640 --> 00:34:25,194
شما با دفتر داندر میفلین اسکرنتون تماس گرفتید

682
00:34:25,314 --> 00:34:29,499
 الان تمام کارکنان بیرون در حال انجام
م-ح-د-آ-ه)هستن)

683
00:34:29,619 --> 00:34:31,988
...مسابقه ی حرفه ای دو برای آگاهیه هاری

684
00:34:32,108 --> 00:34:33,288
برای درمان

685
00:34:34,047 --> 00:34:35,397
پیغام بگذارید

686
00:34:37,867 --> 00:34:38,869
اوه،خدایا

687
00:34:39,670 --> 00:34:41,364
اوه،سوس غذاهای آلفردو

688
00:34:42,537 --> 00:34:43,778
داره اذیتم میکنه

689
00:34:47,031 --> 00:34:49,613
خدایا
حواست به نوک ممه هام باشه،کوین

690
00:34:50,428 --> 00:34:51,759
ازم دور شو

691
00:34:52,409 --> 00:34:53,606
بهتر شدی؟

692
00:34:53,726 --> 00:34:54,687
نه

693
00:34:54,807 --> 00:34:57,946
خُب،هر وقت ورزش میکنی خیلی بامزه میشی

694
00:34:58,175 --> 00:35:00,250
دامپزشک همین الان داره اعضای اسپرینکل رو در میاره

695
00:35:00,370 --> 00:35:01,936
و میفرستتش آزمایشگاه

696
00:35:02,432 --> 00:35:05,051
من یه کشاورزم،آنجلا
یعنی چی؟

697
00:35:05,271 --> 00:35:07,218
وقتی یه کشاورز یه حیوان میبینه که داره عذاب میکشه

698
00:35:07,338 --> 00:35:10,007
و امیدی به زنده موندنش نیست و هیچ فایده ای هم نداره

699
00:35:10,127 --> 00:35:13,484
یه کشاورز یه کاری رو میکنه که یه شهری دل و جیگرش رو نداره

700
00:35:14,256 --> 00:35:15,522
واقعا کشتیش

701
00:35:16,273 --> 00:35:18,733
براش آهنگ های مورد علاقش رو خوندم

702
00:35:18,948 --> 00:35:20,344
گذاشتیش تو فریزرم

703
00:35:20,464 --> 00:35:22,679
زیبا و لطیف و آبرومند بود

704
00:35:22,799 --> 00:35:25,120
بهش یه آنتی هستامین دادم و به آهستگی خوابید

705
00:35:25,334 --> 00:35:27,710
همش رو تو فریزر بالا آورد و سعی کرد بیاد بیرون

706
00:35:27,830 --> 00:35:29,225
....تقصیره من نیست

707
00:35:31,833 --> 00:35:33,518
چیزی نیست
دارم میمالمش

708
00:35:33,735 --> 00:35:35,492
چیزی نیست
چیزی نیست،همه چی رو به راست

709
00:35:36,200 --> 00:35:38,404
چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی اینکارو بکنی؟

710
00:35:38,524 --> 00:35:41,397
فکر کردم داشتم بهت کمک میکردم
انتظار یه بغل داشتم

711
00:35:41,609 --> 00:35:45,313
من به بهترین شکل ترتیب اون گربه رو دادم

712
00:35:46,086 --> 00:35:48,467
بهشت گربه یه جای زیباست

713
00:35:48,735 --> 00:35:51,428
ولی اگه از روی رحم کشته بشی نمیری اونجا

714
00:35:51,548 --> 00:35:52,987
یه پوست آرای خوب رو میشناسم

715
00:35:53,107 --> 00:35:54,573
بهش پول میدم تا توش رو پر کنه

716
00:35:54,752 --> 00:35:56,661
خُب،کارش عالی نیست ولی نسبتا خوبه

717
00:35:56,982 --> 00:35:58,256
درک نمیکنی

718
00:35:58,834 --> 00:36:01,029
گزیدگیه خفاش ها رو جدی بگیر
گازت نگیرن

719
00:36:03,639 --> 00:36:06,442
یا میتونیم کنار مادرش خاکش کنیم

720
00:36:08,724 --> 00:36:11,205
ها،آنجلا؟
بهم دست نزن،دوایت

721
00:36:23,269 --> 00:36:25,474
خوشت میاد؟
یه جورایی باحال و قشنگه

722
00:36:25,594 --> 00:36:26,845
هشت دلار بود

723
00:36:27,782 --> 00:36:29,827
اوه،چه خوب که من حملش میکنم

724
00:36:44,393 --> 00:36:46,795
و برنده توبی فلندرسون است

725
00:36:48,325 --> 00:36:49,963
یه جا بشین
الان مینویسم

726
00:36:55,149 --> 00:36:56,149
کجاییم؟

727
00:36:56,484 --> 00:36:59,338
 نمیدونم
از اداره 5 کیلوکتر فاصله داریم

728
00:37:00,961 --> 00:37:02,906
نمیتونست مسیر رو دایره ای کنه؟

729
00:37:11,537 --> 00:37:12,882
نمیتونم تمومش کنم

730
00:37:15,956 --> 00:37:17,600
نمیتونم هاری رو شکست بدم

731
00:37:18,638 --> 00:37:19,804
هیچکی نمیتونه هاری رو شکست بده

732
00:37:20,044 --> 00:37:22,605
هاری هزاران ساله که هست

733
00:37:22,945 --> 00:37:25,834
یه احمقم که فکر کردم میتونم شکستش بدم

734
00:37:30,621 --> 00:37:33,030
یه عالمه عکس از سگ داشتن
...آره، به احتمال زیاد

735
00:37:38,148 --> 00:37:40,624
اینجا چیکار میکنی؟
...بخاطر ما برگشتی یا

736
00:37:40,959 --> 00:37:42,209
نمیتونم تمومش کنم

737
00:37:43,492 --> 00:37:44,967
حس میکنم خیلی ضعیف شدم
...من فقط

738
00:37:45,334 --> 00:37:48,069
به احتمال زیاد آب بدنت کم شده
میخوای چیکار کنم،جیم؟

739
00:37:48,337 --> 00:37:49,839
برای شروع یه لیوان آب خوبه

740
00:37:50,590 --> 00:37:51,957
...سرتاسره دنیا

741
00:37:52,690 --> 00:37:56,159
...یه سری آدم ها هستن که یه عالمه مشکل و درد

742
00:37:56,578 --> 00:37:59,198
و بیماری دارن...
و کج و معوجن

743
00:38:00,047 --> 00:38:02,067
.... و غیر عادی ان،و

744
00:38:02,952 --> 00:38:05,578
بی سواد و زشتن

745
00:38:06,267 --> 00:38:09,985
سمفونی ها دیگه پولی ندارن
تلویزیون عمومی دیگه به درد نمیخوره

746
00:38:10,648 --> 00:38:13,525
هیچ کاری نمیتونم بکنم
....نمیتونم،میدونی

747
00:38:14,462 --> 00:38:16,091
من فقط یه نفرم

748
00:38:16,815 --> 00:38:19,175
و هزاران تا از اونا هست

749
00:38:20,209 --> 00:38:21,240
و هاری میبره

750
00:38:22,391 --> 00:38:24,027
چه آدمه تنبلی هستی

751
00:38:24,900 --> 00:38:26,662
ما روز خیلی خوبی داشتیم

752
00:38:26,782 --> 00:38:28,085
هنوز هم روز خوبیه

753
00:38:28,205 --> 00:38:29,460
واقعا؟
آره

754
00:38:30,088 --> 00:38:31,997
هی،مایکل،نگاه کن

755
00:38:32,399 --> 00:38:33,399
هشت دلار

756
00:38:34,042 --> 00:38:35,094
قیمت خوبیه

757
00:38:37,244 --> 00:38:39,683
و مایکل ،تو هاری نداری

758
00:38:40,298 --> 00:38:43,316
و به احتمال زیاد به این زودی ها نمیگیری

759
00:38:43,766 --> 00:38:46,698
پس...لازم نیست زیاد در موردش فکر کنی

760
00:38:47,113 --> 00:38:49,258
پم،اگه همه اینطور فکر میکردن

761
00:38:49,773 --> 00:38:51,053
هیچ کاری انجام نمیشد

762
00:38:52,273 --> 00:38:56,653
آره،ولی آدم های بهتر هستن که دارن کمک میکنن

763
00:38:57,268 --> 00:38:59,463
تو فقط فکر میکنی من تواناییش رو ندارم

764
00:39:00,107 --> 00:39:01,401
که یه کار خوب انجام بدم

765
00:39:02,631 --> 00:39:04,040
میشناسمت،مایکل

766
00:39:04,712 --> 00:39:06,062
لخت دیدمت

767
00:39:06,839 --> 00:39:07,839
...تو

768
00:39:09,149 --> 00:39:10,599
منو نمیشناسی

769
00:39:10,946 --> 00:39:12,276
تو فقط کیرم رو دیدی

770
00:39:12,913 --> 00:39:14,379
میتونم اینکارو بکنم

771
00:39:14,636 --> 00:39:15,985
یادت باشه،من همون کسیم

772
00:39:16,105 --> 00:39:18,973
که کل این قضیه رو با زیر کردن مردیت شروع کرد

773
00:39:20,024 --> 00:39:21,383
و بهش مدیونم

774
00:39:21,776 --> 00:39:24,673
که این مسابقه ی 5 کیلومتریه لعنتی رو تموم کنم

775
00:39:44,615 --> 00:39:46,782
تموم کردن اون 5 کیلومتر

776
00:39:46,996 --> 00:39:50,634
سخت ترین کاری بود که مجبور بودم انجام بدم

777
00:39:53,492 --> 00:39:57,613
یه عالمه فتوچینی آلفردو خورده بودم و هیچ آبی نخورده بودم

778
00:40:01,560 --> 00:40:04,656
مردم همیشه در مورد پیروزیه روح انسان صحبت میکنن

779
00:40:05,428 --> 00:40:08,904
امروز،من پیروز جسم انسان شدم

780
00:40:09,919 --> 00:40:12,336
برای همین همه در آخرش برام دست زدن

781
00:40:12,462 --> 00:40:14,417
برای دل و جرائتم

782
00:40:16,834 --> 00:40:21,185
..،و وقتی داشتم دل و روده ام رو بالا می آوردم

783
00:40:22,347 --> 00:40:23,754
هیچوقت قلبم رو بالا نیاوردم...

784
00:40:24,790 --> 00:40:27,465
و خیلی خیلی افتخار میکنم

785
00:40:30,749 --> 00:40:31,749
سلام،مایکل

786
00:40:32,504 --> 00:40:33,505
سلام،مردیت

787
00:40:34,142 --> 00:40:36,127
چطوری؟
بهترم

788
00:40:36,248 --> 00:40:37,731
خنده داره،درست؟

789
00:40:37,851 --> 00:40:41,263
منظورم اینه ،من تو بیمارستانم بخاطر اینکه آب به بدنم نرسیده

790
00:40:41,625 --> 00:40:44,231
و تو اینجایی بخاطر بیماری ای که باعث ترس از آب میشه

791
00:40:45,044 --> 00:40:46,689
من اینجام چون با ماشینت زیرم کردی

792
00:40:48,033 --> 00:40:49,342
....ولی میخواستم بگم

793
00:40:49,689 --> 00:40:52,417
شنیدم که خیلی سخت سعیت رو کردی
....پس

794
00:40:53,075 --> 00:40:54,520
دیگه از دستت عصبانی نیستم

795
00:40:55,557 --> 00:40:56,687
مرسی

796
00:40:57,688 --> 00:40:59,701
منم دیگه از دستت عصبانی نیستم

797
00:41:07,781 --> 00:41:08,873
میخوای؟

798
00:41:10,241 --> 00:41:11,142
آره

799
00:41:11,437 --> 00:41:12,857
واقعا مریض نیستم

800
00:41:20,573 --> 00:41:21,751
نه دستت درد نکنه

801
00:41:21,752 --> 00:41:35,752
imdb-dl از تیم ترجمه ی  king-sina و  corleone کاری از روزبه
RoozbehGholami1995@yaho.com