1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.... آنچه گذشت

2
00:00:02,902 --> 00:00:04,369
میخوام برم سخنرانی کنم.

3
00:00:04,437 --> 00:00:06,200
،میخوام به بخشهای دیگه برم

4
00:00:06,272 --> 00:00:09,173
.و به اونها دستورالعمل مخفی موفقیتم رو میگم

5
00:00:09,309 --> 00:00:12,039
.حالا همه اسمهاتون رو حفظ کردم

6
00:00:12,379 --> 00:00:17,476
.پیرهنی،خالدار،چهار چشم
.مکزیکی،کچل

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,580
.سلام کلی-
.گور بابات-

8
00:00:19,652 --> 00:00:20,710
ببخشید؟

9
00:00:20,787 --> 00:00:21,981
.گور بابای تو هم

10
00:00:22,222 --> 00:00:23,587
.تولدش رو فراموش کردین

11
00:00:23,656 --> 00:00:25,123
:و روشنش میکنم و میگم....

12
00:00:25,191 --> 00:00:28,456
".خودتونو واسه کشتار در مغازه های یوتیکا آماده کنین"

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,523
جیم چطوره؟
.نامزد کردیم-

14
00:00:30,597 --> 00:00:31,791
.وای خدای من،براتون حیلی خوشحالم

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,355
.وای ممنون

16
00:00:33,433 --> 00:00:39,338
کلی کاپور از آپریل 1995 تا دسامبر 1996
.رو در مرکز بازپروری برک گذرونده

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,464
.زندان نوجوانان

18
00:00:41,541 --> 00:00:43,566
هالی رو یادته؟

19
00:00:43,643 --> 00:00:45,702
.قبلاً توی منابع انسانی کار میکرد

20
00:00:45,879 --> 00:00:47,244
.عشق زندگیم بود

21
00:00:47,514 --> 00:00:50,312
.رفتش و هیچ وقت خاتمه نداشتم

22
00:00:50,383 --> 00:00:53,875
.و احساس میکنم باید برم نشوا و بهش خاتمه بدم

23
00:00:54,554 --> 00:00:56,749
.باشه،بریم

24
00:00:59,750 --> 00:01:03,750
تیم ترجمه
IMDB-DL.com
:تقدیم میکند

25
00:01:03,751 --> 00:01:07,751
"اداره"
فصل پنجم
قسمت پانزدهم
"سخنرانی های دوره ای - قسمت دوم"

26
00:01:07,752 --> 00:01:11,752
:مترجم
سینارجبی..............................King_Sina

27
00:01:11,753 --> 00:01:15,753
Snrajabi@gmail.com
Yahoo ID: Legendery_Boy

28
00:01:21,614 --> 00:01:22,638
! دو تا

29
00:01:22,715 --> 00:01:23,977
.ناهار نخوردم

30
00:01:24,984 --> 00:01:27,043
.همه ناهارم رو نخوردم

31
00:01:29,222 --> 00:01:30,780
.سلام به همگی

32
00:01:32,358 --> 00:01:35,555
.بستنی! خوبه کوین،خوب به نظر میرسه

33
00:01:36,262 --> 00:01:38,287
!این....آره

34
00:01:38,965 --> 00:01:41,490
.آنجلا،از قبلاً سر حال تر به نظر میرسی

35
00:01:41,568 --> 00:01:45,971
افتخار میکنم که اعلام کنم که یه عضو جدید
.به خانواده مارتین اضافه شده

36
00:01:47,040 --> 00:01:50,976
.آلرژی زا نیست
.وقتی میخوای لباس تنش کنی دست و پا نمیزنه

37
00:01:51,044 --> 00:01:52,807
.از گربه های نمایشی نسل سوم ـه

38
00:01:52,879 --> 00:01:55,074
.باباش توی فیلم "ملاقات با والدین" بوده

39
00:01:55,148 --> 00:01:57,480
.نیازی نیست که بگم خیلی خیلی گرونه

40
00:01:57,550 --> 00:01:59,074
چقدر؟
.7000دلار-

41
00:01:59,152 --> 00:02:01,916
واسه یه گربه؟ برات میتونم با اون پول
.یه بچه جور کنم

42
00:02:02,322 --> 00:02:03,516
از کجا این همه پول جور کردی؟

43
00:02:03,590 --> 00:02:05,922
.حلقه نامزدی اندی رو توی اینترنت فروختم

44
00:02:05,992 --> 00:02:07,926
وایسا بینم،پسش ندادی؟

45
00:02:07,994 --> 00:02:10,053
.نمیخواست پسش بگیره

46
00:02:10,230 --> 00:02:12,255
!اسمش ، شاهزاده خانومه

47
00:02:12,332 --> 00:02:15,824
.هفت هزارتا،باید این جنده کوچولو رو ببینم

48
00:02:15,902 --> 00:02:18,063
.یه چیزی از عکس بهتر دارم

49
00:02:18,571 --> 00:02:20,698
گربه هات رو توی دوربین اینترنتی داری؟

50
00:02:20,773 --> 00:02:24,004
 آره،معمولا وقتی گربه جدید میگیرم
سعی میکنم مرخصی بگیرم

51
00:02:24,077 --> 00:02:25,669
.ولی مرخصیهام تموم شده

52
00:02:25,745 --> 00:02:28,339
.و این شرکت هم هنوز وابستگی به گربه رو نمیشناسه

53
00:02:28,414 --> 00:02:30,678
.اگه کسی بچه دار بشه،معلومه،یه سال مرخصی میگیره

54
00:02:30,750 --> 00:02:32,945
 راست میگه.بچه دوم رو بخاطر مرخصیهاش
.حامله شدم

55
00:02:33,019 --> 00:02:35,385
...درسه.به هرحال فقط میخوام مطمئن بشم که

56
00:02:35,455 --> 00:02:37,582
.شاهزاده خانوم حالش خوبه

57
00:02:37,991 --> 00:02:39,652
.اون از هر کسی برام مهم تره

58
00:02:39,792 --> 00:02:41,453
.منظورت هر گربه ایه

59
00:02:42,028 --> 00:02:43,393
.و هر آدمی

60
00:02:48,735 --> 00:02:52,364
 میانبر زدیم.حالا نشوا رو هم به
.چرخه سخنرانیهامون اضافه کردیم

61
00:02:52,438 --> 00:02:55,703
 که مایکل بتونه با هالی روبرو بشه و
.خاتمه داشته باشه

62
00:02:55,875 --> 00:02:58,070
.راستش شعبه نشوا پشت تلفن خیلی ذوق زده شد

63
00:02:58,144 --> 00:03:00,942
.فکر نکنم خیلی بازدید کننده داشته باشن

64
00:03:01,014 --> 00:03:04,108
!چون فقط با اسکی کردن میشه به دفترشون رفت

65
00:03:07,320 --> 00:03:09,254
.خیلی وقته دارم رانندگی میکنم

66
00:03:11,090 --> 00:03:13,024
چیکار کرده بودی؟
!سر من داد نزن-

67
00:03:13,092 --> 00:03:15,185
چیکار کرده بودی؟
.هیچ کار نکرده بودم-

68
00:03:15,261 --> 00:03:16,455
اون تو چی یاد گرفتی؟

69
00:03:16,529 --> 00:03:18,554
شرط میبندم یه چیزهایی یاد گرفتی،نه؟

70
00:03:18,631 --> 00:03:20,565
مثلاً چجوری یکی رو کاردی کنی؟

71
00:03:20,633 --> 00:03:22,260
هی،اینجا چه خبره؟

72
00:03:22,335 --> 00:03:25,429
 واسه چی به جیم نمیگی از سن 14 تا 15
سالگی چیکار میکردی؟

73
00:03:25,505 --> 00:03:26,870
.داشتم میترکوندم

74
00:03:27,006 --> 00:03:28,371
.توی زندان

75
00:03:28,441 --> 00:03:32,275
چی؟
.زندان نوجوانان-

76
00:03:32,812 --> 00:03:34,006
.جایی که نوجوون ها رو میفرستن
.آره-

77
00:03:34,080 --> 00:03:35,104
...واسه
.گرفتم-

78
00:03:35,181 --> 00:03:36,443
چیکار کرده بودی ،ها؟

79
00:03:36,516 --> 00:03:38,211
.دوایت،به نظر 14 سالش بوده

80
00:03:38,284 --> 00:03:39,444
.شاید بخوای یکم کمتر سخت گیری کنی

81
00:03:39,519 --> 00:03:40,747
،اگه به اندازه کافی بزرگ شده بوده که ازدواج کنه

82
00:03:40,820 --> 00:03:42,651
.به اندازه کافی بزرگ شده بوده که از قانون پیروی کنه

83
00:03:42,722 --> 00:03:44,314
چیکار کرده بودی؟

84
00:03:44,991 --> 00:03:47,960
.دوست پسرم منو پیچوند
.منم قایقش رو دزدیدم

85
00:03:48,361 --> 00:03:50,921
 گفته بود قایق خودمه
.ولی قایق باباش بود

86
00:03:50,997 --> 00:03:53,124
.فکر میکردم خیلی رومانتیکه

87
00:03:53,199 --> 00:03:55,565
 "مثل فیلم " تلما و لوییس
.ولی با یه قایق

88
00:03:55,635 --> 00:03:58,069
.و بدترین سال زندگیم بود

89
00:03:58,137 --> 00:03:59,729
 و باورم نمیشه دارین مجبورم میکنین
....که تو روز تولدم

90
00:03:59,806 --> 00:04:01,899
.در موردش صحبت کنم

91
00:04:01,975 --> 00:04:03,704
.فکر میکردم گفتی که دیروز تولدت بوده

92
00:04:03,776 --> 00:04:06,404
میدونی چیه؟
.برات کیک گرفتم

93
00:04:08,014 --> 00:04:10,346
واقعاً؟
.میخوام کیک رو ببینم

94
00:04:12,018 --> 00:04:14,043
!و .....تادا

95
00:04:15,822 --> 00:04:16,982
.ازش متنفرم

96
00:04:17,056 --> 00:04:18,318
.چطور ازش متنفری؟ این که کیکه

97
00:04:18,391 --> 00:04:21,292
....روش نه گُل ـه نه اسباب بازی . نه

98
00:04:21,361 --> 00:04:23,090
.هیچی روش نیست

99
00:04:23,162 --> 00:04:25,255
اصلاً از کجا همچین کیکی پیدا کردی؟

100
00:04:25,331 --> 00:04:26,662
.اسمم روش ننوشته

101
00:04:26,733 --> 00:04:27,995
میدونین اسمم چیه؟

102
00:04:28,067 --> 00:04:29,932
.اسمم کلی ـه
.درسته-

103
00:04:30,136 --> 00:04:33,503
،Y و  L فراموش کرده بودم بین
.هم داره یا نه  E یه
(Kelly یا  Kelley)

104
00:04:33,573 --> 00:04:34,767
.هنوزم نمیدونم

105
00:04:35,041 --> 00:04:37,532
.اصلاً نمیدونم موضوعش چیه
موضوعش چیه؟

106
00:04:40,046 --> 00:04:41,980
.موضوعش تولده
.یخ زده-

107
00:04:42,048 --> 00:04:43,845
.اونها که موضوع نیستن

108
00:04:45,818 --> 00:04:47,718
.همیشه یه موضوع باید باشه

109
00:04:49,389 --> 00:04:50,822
.همیشه باید یه موضوع باشه

110
00:04:51,991 --> 00:04:53,788
!کارت با کیک عالی بود گوسفند

111
00:04:53,860 --> 00:04:55,987
 میدونی چیه؟دفعه بعد میزارم تو کیک رو بگیری

112
00:04:56,062 --> 00:04:58,087
 و خودمم میرم سر کسی که تولدشه
.داد بزنم

113
00:05:00,700 --> 00:05:03,328
.یکم به تابلو نزدیک تر شو

114
00:05:04,537 --> 00:05:05,629
.آره

115
00:05:10,076 --> 00:05:12,408
خوشتیپ به نظر میرسم؟
.خوشتیپی-

116
00:05:14,414 --> 00:05:16,382
.سلام
سلام ، میتونم کمکتون کنم؟-

117
00:05:16,449 --> 00:05:19,418
.بله،میتونین،من مایکل اسکاتم

118
00:05:19,485 --> 00:05:20,975
.مدیر بخش اسکرانتون

119
00:05:21,054 --> 00:05:22,954
.آره،منتظرتون بودیم،لطفاً بشینین

120
00:05:23,022 --> 00:05:24,512
.ممنون

121
00:05:26,392 --> 00:05:29,190
هالی فلکس ،این دوروبره؟

122
00:05:29,629 --> 00:05:33,224
 راستش واسه سه روز آینده
.مرخصی داره

123
00:05:34,167 --> 00:05:35,725
اینجا نیست؟

124
00:05:36,536 --> 00:05:38,504
 ولی اگه میخواین سریعاً باهاش
...در تماس قرار بگیرین

125
00:05:38,571 --> 00:05:40,698
.میتونین با "اِی جِی" صحبت کنین
.اینجا فروشنده است

126
00:05:40,773 --> 00:05:41,933
اِی جِی

127
00:05:42,008 --> 00:05:44,533
.آره،دوست پسرشه
.اونجاست

128
00:06:04,097 --> 00:06:05,621
.دوست پسر داره

129
00:06:06,165 --> 00:06:07,723
.متاسفم مایکل

130
00:06:14,173 --> 00:06:16,607
چطور تونست همچین کاری با من بکنه پم؟

131
00:06:20,146 --> 00:06:22,444
.اینکارو نکرده که اذیتت کنه

132
00:06:23,850 --> 00:06:26,478
.نمیتونم سخنرانی کنم
.نمیتونم

133
00:06:28,054 --> 00:06:32,115
....وقتی فکر دیدنش هم میکنم

134
00:06:32,191 --> 00:06:37,561
.... و فکر کردن به اینکه بغلش میکنه و

135
00:06:37,630 --> 00:06:41,930
.....و میبوسش
!وای خدا

136
00:06:42,001 --> 00:06:44,162
...گوش کن،وقتی جیم با کارن قرار میزاشت

137
00:06:44,237 --> 00:06:45,864
.منم نمیخواستم بیام سر کار

138
00:06:45,938 --> 00:06:47,838
.افتضاح بود
.متنفر بودم

139
00:06:48,775 --> 00:06:51,608
....میخواستم استعفا بدم ولی
.بابا خواهشاً بیخیال-

140
00:06:51,677 --> 00:06:53,645
.خودم به اندازه کافی مشغله دارم

141
00:06:57,283 --> 00:06:59,251
،میدونی وقتی هالی برگرده

142
00:06:59,318 --> 00:07:02,151
.همه بهش میگن چقدر کارت خوب بوده

143
00:07:02,221 --> 00:07:04,485
.بعدش میفهمه که چی رو از دست داده

144
00:07:04,557 --> 00:07:07,958
.بعدش برمیگرده به اسکرنتون
.و دوست پسرش هم میمیره

145
00:07:08,027 --> 00:07:11,155
.آره،شاید.شاید

146
00:07:11,764 --> 00:07:13,493
.گاماس گاماس

147
00:07:15,635 --> 00:07:17,227
.تو میتونی

148
00:07:19,272 --> 00:07:20,762
.میتونم

149
00:07:23,075 --> 00:07:24,633
...میتونه تنقلات یا

150
00:07:24,777 --> 00:07:26,369
.....ولی واسه چی باید

151
00:07:29,148 --> 00:07:30,638
این همون چیزیه که فکر میکنم؟

152
00:07:31,417 --> 00:07:32,941
!خدای من

153
00:07:34,687 --> 00:07:37,986
.اون گربه زشته پریده روی شاهزاده خانوم

154
00:07:38,057 --> 00:07:39,615
!نه
!ایول-

155
00:07:39,692 --> 00:07:42,661
.بس کن آقای خاکستر
!گربه بد! کارت خیلی بده

156
00:07:42,728 --> 00:07:45,663
!همین الان بس کن
.قسم میخورم که درمان شده

157
00:07:45,731 --> 00:07:47,722
.من درمان شده رو میشناسم
!این درمان شده نیست

158
00:07:47,800 --> 00:07:49,358
نه،گوش کنین،نمیتونین بزارین چیزی که اینجا میبینین

159
00:07:49,435 --> 00:07:50,925
.تصورتون رو از اونها خراب کنه

160
00:07:51,003 --> 00:07:53,267
!اونها گربه های خوبی اند

161
00:07:53,339 --> 00:07:55,136
.من باید برم
.تا یه ساعت دیگه برمیگردم

162
00:07:55,274 --> 00:07:57,071
!بس کن

163
00:07:58,110 --> 00:07:59,634
.اون یکی دیگه داره نگاه میکنه

164
00:08:00,112 --> 00:08:02,444
.خیلی خُب،پس چیزی که لازم داریم موضوعه

165
00:08:02,515 --> 00:08:06,474
.و لیوان،و یخ،و مشروب،و کیک

166
00:08:06,552 --> 00:08:07,644
.سرم شلوغه

167
00:08:08,087 --> 00:08:09,918
 اون برنامه تلویزیونی که همش
در موردش صحبت میکنه چیه؟

168
00:08:09,989 --> 00:08:11,320
تو با پم اینجوری رفتار میکنی؟

169
00:08:11,390 --> 00:08:13,551
.حتماً از دست تو میخواد خودش رو بکشه

170
00:08:13,626 --> 00:08:14,820
.میدونی چیه؟یکم کمک لازم دارم

171
00:08:14,894 --> 00:08:16,794
.میدونی چیه؟ یکم سرم شلوغه

172
00:08:19,365 --> 00:08:23,859
....یه عالمه کار داریم،تو هم

173
00:08:23,936 --> 00:08:26,029
.داری یه تابلوی خیلی زنونه نصب میکنی

174
00:08:26,105 --> 00:08:27,163
داشتی اینکارو میکردی؟
تابلو درست میکردی؟

175
00:08:27,240 --> 00:08:29,231
.زنانه نیست
.شاده

176
00:08:29,308 --> 00:08:30,969
داشتی اون علامتو واسه چیزی درست میکردی

177
00:08:31,043 --> 00:08:33,273
که میتونستیم توی دفتر به همه اعلام کنیم؟

178
00:08:33,346 --> 00:08:35,143
.هی بچه ها،مهمونی ساعت سه شروع میشه

179
00:08:35,214 --> 00:08:37,375
.میدونم ؛همین الان روی تابلو رو خوندم

180
00:08:42,054 --> 00:08:47,390
.صبح بخیر ویِتـ ....نشوا
(!میخواست بگه ویتنام)

181
00:08:49,195 --> 00:08:55,225
فروش.فروش چیزیه که امروز
.مارو دور هم جمع کرده 

182
00:08:56,102 --> 00:09:01,233
...چطور با مشتری ای که میگه

183
00:09:01,307 --> 00:09:04,743
"راستش عزیزم،من اصلاً به کاغذ اهمیت نمیدم"
سروکله بزنیم؟

184
00:09:04,810 --> 00:09:08,712
و کاری کنیم که بهمون پول رو نشون بدن؟

185
00:09:08,781 --> 00:09:12,080
.خُب،امروز میخوایم بفهمیم

186
00:09:12,251 --> 00:09:14,583
.دستتون رو بگیرین بالا
چند تاتون فروشنده این؟

187
00:09:14,654 --> 00:09:15,780
.بزارین فروشنده ها رو ببینیم

188
00:09:15,855 --> 00:09:19,018
.خُب،خیلی خُب،میدونم بقیه شما چی فکر میکنین

189
00:09:19,091 --> 00:09:24,586
.وای،اَه اَه،فروشنده ها افتضاح اند"
".خیلی مضخرف اند

190
00:09:24,664 --> 00:09:29,761
".خیلی مغرورن.فکر میکنن همه کاره اند"

191
00:09:29,835 --> 00:09:35,501
.خوشتیپ اند؛شنونده های خوبی اند"
".بامزه اند،فوقالعاده اند

192
00:09:35,575 --> 00:09:38,908
خیلی خُب،تو هم فروشنده ای،اسمت چیه؟

193
00:09:38,978 --> 00:09:39,967
.اِی جِی

194
00:09:40,046 --> 00:09:43,345
اِی جِی دیگه چه اسمیه؟
چیه؟راننده ماشین مسابقه ای؟

195
00:09:44,550 --> 00:09:46,177
.فروشنده اَم.بخاطر همین دستم رو بالا بردم

196
00:09:46,252 --> 00:09:49,050
.آخی،باشه،خوبه

197
00:09:49,121 --> 00:09:51,180
.بامزه ای.خیلی خوب و با مزه

198
00:09:51,257 --> 00:09:55,216
بهم بگو اِی جِی،با کسی دوست هستی؟
دوست دختر داری؟

199
00:09:57,496 --> 00:09:59,521
آره،چیه؟ دوست داری؟

200
00:10:01,067 --> 00:10:03,194
.من یه سوال در مورد تخفیف از پخش کننده ها دارم

201
00:10:03,269 --> 00:10:04,793
.آره،به تو هم میرسیم

202
00:10:04,870 --> 00:10:06,929
.خیلی خُب،پس با کسی دوست هستی

203
00:10:09,175 --> 00:10:10,506
مساله جدیه؟

204
00:10:11,744 --> 00:10:13,735
.آره،خیلی جدیه

205
00:10:18,951 --> 00:10:20,179
تا حالا در مورد من صحبت کرده؟

206
00:10:20,252 --> 00:10:21,514
.وای خدا

207
00:10:23,189 --> 00:10:24,417
ببخشید؟

208
00:10:24,490 --> 00:10:25,923
این چه ربطی به فروش داره؟

209
00:10:25,992 --> 00:10:27,516
.همش مرتبطه.خفه شو

210
00:10:27,660 --> 00:10:29,218
تا حالا اسمی از مایکل اسکات برده؟

211
00:10:30,663 --> 00:10:32,460
نه،در مورد چی حرف میزنی؟

212
00:10:35,034 --> 00:10:36,433
احساس خوبی داره؟

213
00:10:37,069 --> 00:10:38,366
چی احساس خوبی داره؟

214
00:10:38,437 --> 00:10:41,895
.زندگیت

215
00:10:45,177 --> 00:10:47,475
.پاهام بی حس شدن

216
00:10:47,613 --> 00:10:49,911
.خیلی وقته توی ماشینم
....پس بزار

217
00:10:49,982 --> 00:10:51,973
.بزارین ادامه بدیم

218
00:10:54,720 --> 00:10:58,156
.وای.خیلی خُب

219
00:10:58,224 --> 00:10:59,691
!مایکل،از کف زمین بلند شو

220
00:10:59,759 --> 00:11:03,661
،آره،آره
.نمیتونم اینگارو بکنم پم

221
00:11:05,631 --> 00:11:07,826
.کارتها رو بخون
.نه،نه،نه-

222
00:11:07,900 --> 00:11:09,333
.مایکل،مجبوری انجامش بدی

223
00:11:09,402 --> 00:11:11,165
.نه،خوبم،حالم خوبه

224
00:11:15,708 --> 00:11:17,699
.خیلی خُب،خیلی خُب

225
00:11:22,648 --> 00:11:24,445
عجیب بود،نه؟

226
00:11:25,184 --> 00:11:27,652
.همشون بخشی از برنامه است

227
00:11:29,822 --> 00:11:31,619
گیج کننده بود،نه؟

228
00:11:31,924 --> 00:11:37,760
چون اوضاع گیج کننده همیشه
.برای کار ما پیش میاد

229
00:11:40,399 --> 00:11:43,732
...میخوام فاصله بین اتفاقی که افتاد رو

230
00:11:43,803 --> 00:11:47,136
،و اینکه من میخوام بقیه سخنرانی رو اجرا کنم
.پُر کنم

231
00:11:49,709 --> 00:11:53,167
....فروش مثل یه جعبه از شکلاته که

232
00:11:53,245 --> 00:11:56,305
.که هیچ وقت نمیدونین از کدوم فروشنده میگیرین

233
00:11:58,284 --> 00:11:59,342
."فیلم ِ "فورست گامپ

234
00:12:01,821 --> 00:12:06,884
.بلوزی،کَک مَکی،پنگوئن

235
00:12:06,959 --> 00:12:09,951
،(کی.دی لَنگ(خواننده زن کانادایی
.دوست پسر هالی

236
00:12:11,063 --> 00:12:15,363
 این وسایل ارتباط ذهنی،کمک میکنه که
.ارتباط رو برقرار کنین

237
00:12:15,434 --> 00:12:19,200
.و همینطور کمکتون میکنه که اسمها رو حفظ کنین

238
00:12:21,941 --> 00:12:23,670
!یه اره برقی دارم

239
00:12:31,884 --> 00:12:33,351
.مسابقه رو میبُرم

240
00:12:35,454 --> 00:12:37,922
اون گربه بد کجاست؟
.آره،خودش میدونه با کی اَم

241
00:12:37,990 --> 00:12:40,550
.ببخشین "گلبرگ"،دنبال آقای خاکسترم

242
00:12:40,626 --> 00:12:42,992
.گربه بدیه
.گربه خیلی خیلی بد

243
00:12:43,129 --> 00:12:45,495
میشنوی چی میگم؟
.بد،تو بدی

244
00:12:45,564 --> 00:12:47,395
.نه،وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن

245
00:12:47,533 --> 00:12:49,364
میشنوی چی میگم آقای خاکستر؟
.به من نگاه کن

246
00:12:56,041 --> 00:12:57,474
.داره عجیب میشه

247
00:12:59,612 --> 00:13:01,512
داره با زبونش گربه رو تمیز میکنه؟

248
00:14:05,196 --> 00:14:08,196
"نوشته:مایکل عزیز"

249
00:14:32,137 --> 00:14:33,627
این همه مدت این روشن بوده؟

250
00:14:33,706 --> 00:14:35,139
.نمیدونم

251
00:14:35,207 --> 00:14:39,200
.داشتم به عکس غذاها توی کامپیوترم نگاه میکردم

252
00:14:41,080 --> 00:14:42,877
.خُب،ببخشین که دیر کردم

253
00:14:52,625 --> 00:14:54,252
.میخوام اون تصویر رو از ذهنم بیرون کنم

254
00:14:54,727 --> 00:14:57,696
 مشکلات روانشناختی که پشت
...لیسیدن یه گربه وجود داره

255
00:14:57,763 --> 00:15:00,129
.چیزی نیست که بخوام توش دخالت کنم

256
00:15:00,199 --> 00:15:02,360
.همینطور مطمئنم که یه گوله مو سرفه کرد

257
00:15:05,237 --> 00:15:07,467
.بالا رو نگاه نکن
.بالا رو نگاه نکن

258
00:15:16,115 --> 00:15:17,844
کیک میخوای؟
.نه-

259
00:15:17,917 --> 00:15:20,181
.رفتم وسایل هالی رو گشتم
چی؟-

260
00:15:20,252 --> 00:15:21,719
.یه آستین از پولیورش رو دزدیدم

261
00:15:21,854 --> 00:15:23,344
.وای مایکل

262
00:15:24,256 --> 00:15:26,281
.همینطور یه چیزی از کامپیوترش دزدیدم

263
00:15:26,358 --> 00:15:29,555
."یه پرونده که اسمش بود "مایکل عزیز
چیکار کردی؟-

264
00:15:29,628 --> 00:15:33,155
.نباید اینکارو میکردم
.نتونستم کاریش کنم

265
00:15:34,833 --> 00:15:37,859
هیچوقت واست نفرستادش؟
.نه،نفرستاد-

266
00:15:39,571 --> 00:15:40,595
.میخوام بخونمش

267
00:15:40,673 --> 00:15:41,765
.نه
.چرا-

268
00:15:41,840 --> 00:15:44,570
.نه،تحت هیچ شرایطی نباید اون نامه رو بخونی

269
00:15:44,643 --> 00:15:47,168
.تجاوز به اعتمادشه

270
00:15:47,246 --> 00:15:48,543
چطوری؟

271
00:15:48,614 --> 00:15:50,138
.چون برات نفرستادش
.میدونم.میدونم-

272
00:15:50,215 --> 00:15:51,876
.راست میگی.راست میگی

273
00:15:55,788 --> 00:15:57,380
.من میتونم بخونمش

274
00:15:59,191 --> 00:16:00,852
....نه،نمیخوام

275
00:16:02,194 --> 00:16:03,559
.آره،میتونم بخونمش

276
00:16:03,629 --> 00:16:05,028
.نه،مجبور نیستی اینکارو بکنی

277
00:16:05,097 --> 00:16:07,156
.برو لپ تاپت رو بیار
.باشه-

278
00:16:10,936 --> 00:16:13,632
!چیه؟من که عاشقش نیستم

279
00:16:16,976 --> 00:16:18,568
.تو باید پیشنهادات من رو هم بنویسی

280
00:16:18,644 --> 00:16:22,307
.من "شکار اسب" رو نمینویسم
.اصلاً نمیدونم یعنی چی

281
00:16:22,514 --> 00:16:23,879
.از اسمش معلومه

282
00:16:26,618 --> 00:16:33,251
،باشه،تا اینجا،نظر ما از یه مهمونی ایده آل
،شامل آبجو،مبارزه تا حد مرگ

283
00:16:33,325 --> 00:16:36,419
،کیک فنجونی،فرنی خونی،خون
،وسطنا

284
00:16:36,495 --> 00:16:39,521
جفت گیری،جدول حل کردن،و ...بله؛
.شکار اسبه

285
00:16:39,598 --> 00:16:41,532
.راست میگی،شکار اسب رو فراموش کن،احمقانه است

286
00:16:41,600 --> 00:16:44,296
 ببین،جشن تولدی نبوده که
یادت بیاد و دوستش داشته باشی؟

287
00:16:44,370 --> 00:16:48,170
.یکی هست
.تاریک ،گرم،خیس بود

288
00:16:49,775 --> 00:16:53,734
یه انفجار ناگهانی نور،فشار سختی
.که تا حالا تجربه اش نکرده بودم 

289
00:16:53,812 --> 00:16:57,441
.پدری که لباس سفید پوشیده بود منو به بیرون میکشید
.مادر داشت یه طناب رو گاز میگرفت

290
00:16:57,516 --> 00:17:00,713
.خیلی خُب،بس کن
.واسه همیشه این داستان رو بس کن

291
00:17:00,786 --> 00:17:03,846
.این یکی حال بهم زنه.و حساب نیست
.پس یکی دیگه بگو

292
00:17:03,922 --> 00:17:06,117
.احمق جون شروت ها تولدشون رو جشن نمیگیرن

293
00:17:06,258 --> 00:17:08,453
به عنوان یه دوره افسردگی شروع شد

294
00:17:08,527 --> 00:17:10,290
.و بعدش به یه رسم فوقالعاده تبدیل شد

295
00:17:10,362 --> 00:17:12,353
.و منم هر سال انتظارش رو میکشم

296
00:17:12,431 --> 00:17:13,455
تو چی؟

297
00:17:13,532 --> 00:17:14,965
... راستش،وقتی هفت سالم بود،بابام منو برد

298
00:17:15,034 --> 00:17:17,093
.به موزه تاریخ طبیعی نیویورک

299
00:17:17,169 --> 00:17:18,636
.و تمام روز رو به فسیل ها نگاه کردیم

300
00:17:18,704 --> 00:17:21,468
و آخر روز هم یه ترایسراتوپ پلاستیکی کوچولو
.برام گرفت 

301
00:17:21,540 --> 00:17:23,098
.خیلی باحال بود

302
00:17:23,175 --> 00:17:26,941
چه باحال،میدونی چی باحال تر از ترایسراتوپ ـه؟

303
00:17:27,012 --> 00:17:30,004
.هر دایناسور دیگه ای که تا حالا وجود داشته

304
00:17:31,417 --> 00:17:32,816
.فکر نمیکردم اینو بگی

305
00:17:39,925 --> 00:17:41,415
.پاک شدش

306
00:17:44,797 --> 00:17:46,264
.هنوز بهت علاقه داره

307
00:17:46,765 --> 00:17:48,096
خودش گفته؟

308
00:17:48,867 --> 00:17:50,732
همینو گفته بود؟
چی گفته بود؟

309
00:17:50,803 --> 00:17:53,397
،نمیتونم دقیقاً بگم چی گفته بود

310
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
.ولی تموم نشده

311
00:17:56,375 --> 00:17:57,501
مطمئنی؟

312
00:18:10,355 --> 00:18:11,481
.خیلی خُب

313
00:18:16,995 --> 00:18:17,984
.تولدت مبارک

314
00:18:18,063 --> 00:18:19,462
.تولدت مبارک
!سورپرایز

315
00:18:19,531 --> 00:18:22,159
.هی،هی....سورپرایز نیستش

316
00:18:23,135 --> 00:18:24,397
.قشنگ نیستش

317
00:18:24,470 --> 00:18:25,937
.چی؟ یه کیک داری

318
00:18:26,205 --> 00:18:29,834
 یه کیک خوشمزه داری
با اسمت که درست نوشته شده؟

319
00:18:32,177 --> 00:18:34,111
.بهت گفتم
.هنوز موضوع مهمونی رو نشنیدی-

320
00:18:34,179 --> 00:18:36,977
.موضوع رو نمیشنون.میبینن

321
00:18:37,049 --> 00:18:38,744
و واسه چی یه آبنبات رو کیکمه؟

322
00:18:38,817 --> 00:18:42,344
.یهترین قسمتش همینه
.بیانگر یه بالشت،یا یه تلویزیونه

323
00:18:42,421 --> 00:18:43,718
....موضوض ما هم،اگه بزاری

324
00:18:43,789 --> 00:18:45,313
 چون قسمت جالبش اینجاست که
....میتونی تصمیم بگیری

325
00:18:45,390 --> 00:18:47,449
.یه ساعت تلویزیون،یا یه ساعت خواب

326
00:18:47,526 --> 00:18:49,187
.موضوعمون اینه

327
00:18:51,597 --> 00:18:52,928
.باحاله
آره؟-

328
00:18:53,999 --> 00:18:55,489
.عاشقش شدم

329
00:18:55,634 --> 00:18:57,124
.اره،خوبه

330
00:18:57,202 --> 00:18:58,464
حالا کدوم یکیش کاپور؟

331
00:18:58,537 --> 00:19:00,402
نمیتونه نیم ساعت از هر کدومش رو انتخاب کنه؟

332
00:19:00,472 --> 00:19:01,530
.نه
.نه-

333
00:19:01,607 --> 00:19:03,268
.پس تلویزیون رو انتخاب کن

334
00:19:03,342 --> 00:19:05,037
.خواب رو انتخاب کن-
.نه،نه،تلویزیون-

335
00:19:05,110 --> 00:19:07,738
.تلویزیون دیدن سر کار خیلی باحاله

336
00:19:07,813 --> 00:19:09,872
خواب رو انتخاب کن.الان تلویزیون
.برنامه خوبی نداره 

337
00:19:09,948 --> 00:19:11,176
.شکار خرگوش رو داره

338
00:19:11,250 --> 00:19:13,184
.میدونی چیه؟ کل هفته رو داشتم تلویزیون میدیدم

339
00:19:13,252 --> 00:19:14,617
.خواب رو انتخاب میکنم
!خیلی خُب-

340
00:19:14,686 --> 00:19:18,383
.باشه،پس خواب انتخواب شد
.همگی بیرون! گمشین بیرون

341
00:19:18,457 --> 00:19:20,357
.سر میزهامون کیک میخوریم

342
00:19:20,492 --> 00:19:22,392
.بزنین بریم.تکون بدین

343
00:19:23,462 --> 00:19:26,727
.برو برو برو
.یالا

344
00:19:30,202 --> 00:19:34,901
.... این واسه توئه.و
.تولدت مبارک کلی

345
00:19:35,574 --> 00:19:36,939
.ممنون

346
00:19:41,647 --> 00:19:44,639
.خیلی خُب،یه ساعت وقت داری

347
00:19:47,719 --> 00:19:49,778
.اینقده ذوق زده اَم که خوابم نمیبره

348
00:19:57,696 --> 00:19:58,924
.کیک عالی ایه

349
00:19:59,898 --> 00:20:01,126
.ممنون

350
00:20:14,813 --> 00:20:16,246
.زمان تولد تموم شد

351
00:20:16,315 --> 00:20:17,714
....حالا برو زمانی که وقتی خواب بودی هدر دادی رو

352
00:20:17,783 --> 00:20:19,478
.جبران کن

353
00:20:23,355 --> 00:20:25,186
.خیلی هم مبارک باشه

354
00:20:30,395 --> 00:20:33,796
.خیلی حالم عالیه
.خیلی خوبه که خاتمه داشته باشی

355
00:20:35,167 --> 00:20:37,499
.باید بریم از "روی" معذرت خواهی کنیم
(.نامزد اول پَم)

356
00:20:37,569 --> 00:20:39,127
.نه،لازم نیست همچین کاری کنیم

357
00:20:39,204 --> 00:20:42,401
به کی بدی کردم؟

358
00:20:42,474 --> 00:20:43,702
!آها

359
00:20:43,775 --> 00:20:46,039
اون یارو چاقه که تو استنفورد
بهش توهین کردم چطوره؟ 

360
00:20:46,111 --> 00:20:48,602
.باید پیداش کنیم
.منظورت تونیه-

361
00:20:49,181 --> 00:20:51,115
(جابای گنده(شخصیت جنگ ستارگان
پیتزای گنده

362
00:20:51,183 --> 00:20:54,346
.آدمای چاق پیتزا دوست دارن
.پیتزا پپرونی،تونی پپرونی

363
00:20:54,419 --> 00:20:55,579
.مایکل

364
00:20:56,121 --> 00:21:00,990
!پسر چه چاق بود
!خیلی خیلی چاق

365
00:21:02,394 --> 00:21:03,793
میدونی چیه؟
.فراموش کن

366
00:21:03,862 --> 00:21:08,094
خودم رو میشناسم.وقتی ببینمش
.امکان نداره بتونم ازش معذرت خواهی کنم

367
00:21:10,869 --> 00:21:14,305
.خیلی چاق بود
.چاق ِ چاقالوی گنده بک

368
00:21:15,306 --> 00:21:25,306
:مترجم
سینارجبی.............................King_Sina