1
00:00:26,859 --> 00:00:28,986
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
 هفته پیش در مورد ایمنی آتش
.یه صحبتی کردم

2
00:00:30,462 --> 00:00:32,692
.و هیچکس هم توجه نکرد

3
00:00:33,365 --> 00:00:35,663
.تقصیر خودمه که از پاورپوینت استفاده کردم

4
00:00:35,868 --> 00:00:37,233
.پاورپوینت خسته کننده است

5
00:00:37,870 --> 00:00:40,134
.مردم از روشهای مختلفی آموزش میبینند

6
00:00:40,205 --> 00:00:43,106
.ولی تجربه بهترین معلمه

7
00:00:48,714 --> 00:00:51,478
.امروز،سیگار کشیدن جون ها رو نجات میده

8
00:01:10,736 --> 00:01:13,204
کسی بوی دود نمیشنفه؟

9
00:01:13,272 --> 00:01:15,797
دوباره گوشت کبابی با خودت آوردی؟

10
00:01:20,646 --> 00:01:22,671
!وای خدا! وای خدا

11
00:01:23,515 --> 00:01:24,504
!آتیش

12
00:01:24,583 --> 00:01:27,074
وای آتیش! حالا باید چیکار کنیم؟

13
00:01:27,152 --> 00:01:28,915
چیکار کنیم مردم؟
.تلفنها قطعن-

14
00:01:28,987 --> 00:01:30,215
چطور شد که قطعن؟

15
00:01:30,289 --> 00:01:31,313
آتیش بیرون تو راهروئه

16
00:01:31,390 --> 00:01:32,379
.نه،نمیدونیم اینجوریه یا نه

17
00:01:32,458 --> 00:01:33,823
دود میتونه از کانالهای هوا بیاد

18
00:01:33,892 --> 00:01:35,450
!وای خدا
.داره اتفاق میافته

19
00:01:35,527 --> 00:01:36,721
.همه آروم بمونن
!همه آروم بمونن

20
00:01:36,795 --> 00:01:38,126
چیکار باید بکنیم؟

21
00:01:38,197 --> 00:01:39,892
!خبر مرگتون آروم بمونین

22
00:01:39,965 --> 00:01:42,263
!خیر سرتون آروم باشین

23
00:01:42,334 --> 00:01:44,564
!نه،نه مایکل
.به دستگیره دست بزن

24
00:01:44,636 --> 00:01:47,605
.اگه داغ باشه ممکنه آتیش تو راهرو باشه

25
00:01:48,774 --> 00:01:50,674
گرم معنیش چیه؟
.وای خدا،یه در دیگه رو امتحان کن-

26
00:01:50,742 --> 00:01:52,733
.انتخواب درستی نیست
بعدش چی؟

27
00:01:52,811 --> 00:01:54,005
!ندو
.یه در دیگه رو امتحان کن-

28
00:01:54,079 --> 00:01:57,048
.یه در هم اینجاست.این یکی رو امتحان کن
دستگیره اش چطوره؟

29
00:01:57,116 --> 00:01:59,050
.گرمه
.خیلی خُب،برو در پشتی-

30
00:01:59,118 --> 00:02:01,018
.خُب،یه انتخاب دیگه،یه انتخاب دیگه

31
00:02:01,086 --> 00:02:02,644
.یا خدا! خیلی خُب
!یواش تر بابا

32
00:02:02,721 --> 00:02:03,710
!من کیفم رو جا گذاشتم

33
00:02:03,789 --> 00:02:04,949
!ولش کن زن

34
00:02:05,023 --> 00:02:06,149
!از سر راه برو کنار
!برو،برو،برو،برو

35
00:02:06,225 --> 00:02:07,715
!اشیا میتونن جاگزین بشن فیلیس

36
00:02:07,793 --> 00:02:10,091
....ولی جون مردم نمیتونه

37
00:02:13,699 --> 00:02:14,996
!دستم! داغ بودش

38
00:02:15,067 --> 00:02:16,591
.این یکی هم داغه

39
00:02:16,668 --> 00:02:18,636
!خیلی خُب،گیر افتادیم
!هر کی خودشو نجات بده

40
00:02:18,704 --> 00:02:21,195
!بزن بریم! بزن بریم
!از سر راه برو اونور

41
00:02:21,273 --> 00:02:23,503
!خیلی خُب،خیلی خُب

42
00:02:23,575 --> 00:02:24,633
!برو اونور

43
00:02:24,710 --> 00:02:26,610
تا حالا مصدوم سوختگی دیدی؟

44
00:02:26,678 --> 00:02:27,702
!تکونش بده

45
00:02:27,779 --> 00:02:30,179
!خیلی خُب

46
00:02:30,249 --> 00:02:32,809
!انتخاب خروجی
کجا بریم بچه ها؟-

47
00:02:32,885 --> 00:02:34,648
از چی استفاده کنیم که جلوی دهن رو بگیریم؟

48
00:02:34,720 --> 00:02:38,622
!چی؟یه کهنه
.شاید هم یه کهنه خیس

49
00:02:38,690 --> 00:02:41,250
!بزار فکر کنیم یادمون بیاد باید چیکار کنیم

50
00:02:41,326 --> 00:02:43,021
!این روش اشتباهه

51
00:02:43,095 --> 00:02:45,996
.قبلاً امتحانش کردیم
.یادتون باشه چی ها رو امتحان کردیم

52
00:02:46,064 --> 00:02:47,395
.راههای خروج
اسکار؟-

53
00:02:47,466 --> 00:02:48,694
بعدش چی؟ها؟
!اسکار-

54
00:02:48,767 --> 00:02:49,893
!زنده بمونین،کمک میارم

55
00:02:49,968 --> 00:02:50,992
!منو بکش بالا

56
00:02:51,069 --> 00:02:52,058
.خیلی سنگینی

57
00:02:52,137 --> 00:02:53,331
!من فقط 40 کیلوئم

58
00:02:54,473 --> 00:02:55,872
!راهزن رو نجات بده
(!اسم گربه اش راهزنه)

59
00:02:59,111 --> 00:03:01,511
125 چطوره؟ کسی نمیخواد زنگ بزنه؟

60
00:03:12,157 --> 00:03:13,283
چیکار کنیم؟

61
00:03:13,358 --> 00:03:15,417
از امواج ترس و آدرنالین استفاده کنین

62
00:03:15,494 --> 00:03:16,927
.که تصمیم گیریتون رو تقویت کنین

63
00:03:16,995 --> 00:03:19,486
.خیلی خُب،من اینجا نمیمیرم
.یالا

64
00:03:22,868 --> 00:03:24,233
این چی بود؟

65
00:03:24,303 --> 00:03:26,635
!آتیش ها دارن بهمون شلیک میکنن

66
00:03:26,705 --> 00:03:29,606
اینجا چه خبره؟

67
00:03:43,322 --> 00:03:46,348
!کمک! کمک

68
00:03:46,425 --> 00:03:48,086
!وای خدا

69
00:03:52,464 --> 00:03:56,628
!توجه کنین
!کارمندان داندر میفلین

70
00:03:56,702 --> 00:04:00,138
.این یه امتحان برای آمادگی اضطراری بودش

71
00:04:00,205 --> 00:04:02,435
.آتیشی در کار نیست
.فقط شبیه سازی بود

72
00:04:02,507 --> 00:04:03,531
چی؟

73
00:04:03,609 --> 00:04:07,238
.آتیش واقعی نبود.فقط تمرین بودش

74
00:04:08,413 --> 00:04:10,381
حالا چی یاد گرفتیم؟

75
00:04:10,916 --> 00:04:12,440
.بیخیال استنلی،واقعی نبودش

76
00:04:12,517 --> 00:04:13,541
!وای خدا

77
00:04:13,619 --> 00:04:14,643
.سکته نکن

78
00:04:14,720 --> 00:04:16,187
!نه،نه،تو نمیمیری

79
00:04:16,255 --> 00:04:19,622
!استنلی!استنلی
!تو نمیمیری!استنلی

80
00:04:19,691 --> 00:04:21,886
!استنلی! باراک (اوباما) رئیس جمهور شده

81
00:04:21,960 --> 00:04:24,428
!تو سیاهی استنلی
!میخحوام تنفس دهن به دهن بهش بدم

82
00:04:24,496 --> 00:04:26,157
!نه،نه، بخاطر این بهش دهن به دهن نده

83
00:04:26,231 --> 00:04:27,459
.زبونش رو قورت داد

84
00:04:27,532 --> 00:04:30,831
!مایکل! مایکل
!دهنت رو باز کن! قورتش نده-

85
00:04:31,136 --> 00:04:35,402
!من خوبم! ولم کن
!دارم نجاتش میدم-

86
00:04:36,403 --> 00:04:40,403
تیم ترجمه
IMDB-DL.com
:با افتخار تقدیم میکند

87
00:04:40,404 --> 00:04:44,404
"اداره"
قسمت سیزده
فصل پنجم
"رفع استرس"

88
00:04:44,405 --> 00:04:49,405
:مترجم
سینارجبی...............................king_sina

89
00:04:49,406 --> 00:04:53,406
snrajabi@gmail.com
Yahoo ID:Legendery_boy

90
00:05:07,939 --> 00:05:10,169
چطور با خودت فکر کردی که این فکر خوبیه؟

91
00:05:10,242 --> 00:05:12,642
خیلی از ایده ها در زمان خودشون
.مورد تقدیر قرار نگرفتن

92
00:05:12,711 --> 00:05:13,973
.الکتریسیته
شامپو-

93
00:05:14,046 --> 00:05:16,037
.ممکن بود کل ساختمون رو آتیش بکشی

94
00:05:16,114 --> 00:05:18,844
.فقط محض اطلاع میگم
.من کسی رو نکشتم

95
00:05:18,917 --> 00:05:20,885
استنلی توسط قلب خودش
.مورد حمله قرار گرفته بود

96
00:05:20,952 --> 00:05:22,886
و تا چند روز دیگه احتمالاً از بیمارستان

97
00:05:22,954 --> 00:05:24,353
.مرخص میشه و برمیگرده به دفتر

98
00:05:24,423 --> 00:05:27,586
تو داد زدی گفتی آتیش که
باعث وحشت بشی؟

99
00:05:27,659 --> 00:05:30,685
!آره،داد زدم آتیش
!خیلی چیزها رو داد زدم

100
00:05:30,762 --> 00:05:33,629
 همینطور روش های خروج از ساختمون رو
.فریاد زدم

101
00:05:33,699 --> 00:05:36,293
 پس میتونین نا امیدی منو به عنوان
.مامور ایمنی متوجه بشین

102
00:05:36,368 --> 00:05:38,529
...وقتی کسی اعتنا

103
00:05:38,603 --> 00:05:40,537
.....اعتنا....اعتنا
.اعتماد-

104
00:05:40,605 --> 00:05:41,765
...وقتی کسی اعتماد نکرد

105
00:05:41,840 --> 00:05:44,434
.کسی به روشهای من اعتماد نکرد

106
00:05:44,509 --> 00:05:46,101
....اعتنا.....اعتنا

107
00:05:46,178 --> 00:05:47,167
....بگو اعتنا

108
00:05:47,279 --> 00:05:50,771
.و منم ندیدم که همکارام به این هم اعتنا کنن

109
00:05:53,518 --> 00:05:55,247
وایسا ....چی؟

110
00:05:55,320 --> 00:05:56,446
.خیلی خُب

111
00:06:08,100 --> 00:06:09,829
.شهر

112
00:06:11,837 --> 00:06:13,031
.دوایت

113
00:06:15,107 --> 00:06:16,870
.ما ناراحت نیستیم
.فقط ناامید شدیم

114
00:06:16,942 --> 00:06:18,273
.نه ناراحتیم

115
00:06:18,343 --> 00:06:21,176
.آره.ناراحتیم
.کبود شدیم از عصبانیت

116
00:06:21,246 --> 00:06:23,180
.ولی این یک بار رو بیخیال میشیم

117
00:06:23,248 --> 00:06:24,545
.نه،نمیشیم

118
00:06:24,616 --> 00:06:26,846
.من ذهن آدمو که نمیتونم بخونم

119
00:06:28,420 --> 00:06:31,787
.ببین،این یه جرم خیلی جدیه

120
00:06:31,857 --> 00:06:33,222
.ما یه دلیل داریم که اخراجت کنیم

121
00:06:33,291 --> 00:06:35,384
 نمیشه درجه شو پایین بیاریم؟

122
00:06:35,460 --> 00:06:38,827
...بجاش
.خواهشاً خلع درجه اش کنین

123
00:06:38,897 --> 00:06:41,161
بجاش کاری که من فکر میکنم باید بکنیم

124
00:06:41,233 --> 00:06:43,895
 اینه که از درجه ی مامور امنیتی اداره
.برکنارت کنیم

125
00:06:43,969 --> 00:06:46,164
و باید یه بخش از حقوقش رو کم کنیم

126
00:06:46,238 --> 00:06:48,672
.و به خیریه ای به انتخاب خودتون بدیم

127
00:06:48,740 --> 00:06:49,934
.یه چیزی که دوایت خوشش نیاد

128
00:06:50,008 --> 00:06:51,032
.پیتا
(!خیریه درمان اخلاقی حیوانات)

129
00:06:51,109 --> 00:06:54,306
.مایکل،تو باید اینجا مسئولیت به گردن بگیری

130
00:06:54,379 --> 00:06:56,745
.یکی از کارمندات حمله قلبی داشته

131
00:06:56,815 --> 00:06:58,407
میتونست بخاطر روشی که تو اجازه میدی

132
00:06:58,483 --> 00:06:59,916
ادارت رو بگرده
.بمیره

133
00:06:59,985 --> 00:07:01,680
میخوای وجدانت همچین چیزی رو تحمل کنه؟

134
00:07:01,753 --> 00:07:03,152
میخوای؟

135
00:07:03,221 --> 00:07:04,688
مایکل؟
با من حرف میزنی؟-

136
00:07:04,756 --> 00:07:06,485
.آره

137
00:07:06,558 --> 00:07:07,650
چی؟

138
00:07:09,895 --> 00:07:12,955
.خُب،فکر کنم خوب ماست مالیش کردیم

139
00:07:14,266 --> 00:07:16,666
 همیشه سرگرم میشم
... وقتی شرکت فکر میکنه با

140
00:07:16,735 --> 00:07:19,898
یه ملاقات بیست دقیقه ای توی یه آسمون خراش
.میتونه یه تغییر بزرگ انجام بده

141
00:07:20,839 --> 00:07:23,273
چی شده؟گشنه ای؟

142
00:07:24,075 --> 00:07:26,100
.نه،دوایت،نگرانم

143
00:07:27,279 --> 00:07:28,769
.زندگی یه مرد توی دستهای منه

144
00:07:28,847 --> 00:07:30,314
.نگران اون نباش

145
00:07:30,382 --> 00:07:32,350
من حواسم هستش.باشه؟

146
00:07:32,417 --> 00:07:35,682
میخوام یه ترس از بمب ایجاد کنم
.که حتماً حسابی سر و صدا میکنه

147
00:07:35,754 --> 00:07:37,346
.از این خبرا نیستش

148
00:07:37,422 --> 00:07:39,788
.من خودم میخوام بشم مامور ایمنی

149
00:07:39,858 --> 00:07:41,416
چی؟تو؟
.آره-

150
00:07:41,493 --> 00:07:42,824
.بیخیال
.من آدم با هوشیم-

151
00:07:42,894 --> 00:07:45,795
.خیلی مسخره است
.خودم میفهمم باید چیکار کنم-

152
00:07:47,165 --> 00:07:49,963
هیچ کس نباید بره سر کار و با خودش فکر کنه

153
00:07:50,035 --> 00:07:53,095
".اوه! اینجا جاییه که ممکنه امروز بمیرم"

154
00:07:53,638 --> 00:07:56,038
.بیمارستانها بخاطر همین درست شدن

155
00:07:56,107 --> 00:07:59,565
.یه اداره بخاطر نمردن درست شده

156
00:08:00,779 --> 00:08:07,207
.اداره جاییه که تا جایی که جا داره زندگی کنی
.زنده بمونی

157
00:08:10,121 --> 00:08:13,022
.یه اداره جاییه که رویاها حقیقت پیدا میکنن

158
00:08:15,961 --> 00:08:18,862
.ذوق زده اش نکنین
.کاری نکنین تحریک بشه

159
00:08:22,200 --> 00:08:23,861
خوش برگشتی استنلی

160
00:08:23,935 --> 00:08:25,562
.ممنون مایکل

161
00:08:25,637 --> 00:08:28,231
درسته ،قبلاً ها توی این اداره

162
00:08:28,306 --> 00:08:30,433
.یکم چرت و پرت بار آدمها میکردم

163
00:08:30,509 --> 00:08:31,942
شاید نه، آره یا نه؟

164
00:08:32,010 --> 00:08:32,999
 عمراً

165
00:08:33,078 --> 00:08:34,443
از یه سیاره دیگه اومدی؟

166
00:08:34,513 --> 00:08:35,639
پسر عقلت رو از دست دادی؟

167
00:08:35,714 --> 00:08:36,942
!چون کمکت میکنم بیاد سر جاش

168
00:08:37,015 --> 00:08:38,039
مگه زبون نمیفهمی؟

169
00:08:38,116 --> 00:08:39,845
.کارم تمومه.خداحافظ

170
00:08:41,319 --> 00:08:44,345
 ولی دکتر گفت اگه یه راه جدید

171
00:08:44,422 --> 00:08:48,188
.واسه نگاه مثبت به اطرافم پیدا نکنم،میمیرم

172
00:08:48,727 --> 00:08:49,716
اندی؟

173
00:08:49,794 --> 00:08:52,160
.یه تخت واسه عالیجناب

174
00:08:52,998 --> 00:08:54,465
.من روی ویلچر نیمشینم

175
00:08:54,533 --> 00:08:55,625
.نه،نه،بحث نمیکنی

176
00:08:55,700 --> 00:08:57,031
میشینی روی اون ویلچر

177
00:08:57,102 --> 00:08:58,763
.تا وقتی که بتونی راه بری

178
00:09:00,005 --> 00:09:01,302
.من میمیرم

179
00:09:03,141 --> 00:09:04,870
A B C

180
00:09:04,943 --> 00:09:08,140
.و مخفف راه هوا،تنفس، و گردش خون ـه

181
00:09:08,213 --> 00:09:10,181
.خیلی خُب،میتونه یکم گمراه کننده باشه

182
00:09:10,248 --> 00:09:12,910
:معنیش میشه  ABC چون توی فروش
.همیشه بفروش

183
00:09:12,984 --> 00:09:15,077
.مسخره است.من باید این جلسه رو آموزش بدم

184
00:09:15,153 --> 00:09:16,177
.خفه.خفه

185
00:09:16,254 --> 00:09:20,213
ما فهمیدیم که
.زیاد واسه بعضی چیزها آماده نیستیم 

186
00:09:20,292 --> 00:09:21,884
....وقتی استنلی اینجوری

187
00:09:21,960 --> 00:09:23,552
.وقتی قلبش از جا در رفت

188
00:09:23,995 --> 00:09:25,553
.و منم دقیقاً میدونستم چیکار کنم

189
00:09:25,630 --> 00:09:29,464
،ولی توی یه راه واقعی تر
.اصلاً نمیدونستم چیکار کنم

190
00:09:29,534 --> 00:09:32,526
 با خودم فکر کردم باید یه کلاس آموزش
.احیا داشته باشیم

191
00:09:32,604 --> 00:09:36,267
و البته نمیتونین عروسک تمرینی رو بگیرین

192
00:09:36,341 --> 00:09:38,707
.مگر اینکه آموزش دهنده هم باهاش بیاد

193
00:09:38,777 --> 00:09:41,075
.صلیب سرخ و اون سرو صداهاشون

194
00:09:43,381 --> 00:09:45,246
.نمیتونم واسه همیشه اینکارو ادامه بدم

195
00:09:45,317 --> 00:09:46,909
.20 ثانیه شده

196
00:09:48,853 --> 00:09:50,616
.زمان مرگ رو ثبت کن

197
00:09:50,689 --> 00:09:51,986
دوست داری نفر بعدی باشی؟

198
00:09:52,057 --> 00:09:53,957
.البته که نمیخوام

199
00:09:54,025 --> 00:09:56,323
میدونی کی فکر میکنم باید بره؟

200
00:09:56,761 --> 00:09:58,194
.استنلی

201
00:09:58,263 --> 00:09:59,594
.نمیدونم

202
00:09:59,664 --> 00:10:02,360
.فکر خوبی نیستش مایکل
.باید استراحت کنه

203
00:10:02,434 --> 00:10:04,231
.واسه آدم مریض استراحتی در کار نیستش

204
00:10:06,571 --> 00:10:10,007
ما همیشه پیشت نیستیم

205
00:10:10,075 --> 00:10:15,103
.که قلبت رو وقتی از کار میافته نوازش کنیم

206
00:10:15,180 --> 00:10:17,774
اگه تنها بودی و قلبت از کار افتاد چیکار میکنی؟

207
00:10:17,849 --> 00:10:19,214
.میمیرم

208
00:10:19,284 --> 00:10:20,615
و باهاش مشکلی نداری؟

209
00:10:20,685 --> 00:10:22,448
.با منطقش مشکلی ندارم

210
00:10:22,520 --> 00:10:25,580
.نه،نه،بیخیال،پاشو
.بزار اینکارو بکنیم

211
00:10:25,657 --> 00:10:27,454
آره،حمله قلبی داشتم

212
00:10:27,525 --> 00:10:30,426
 میخوام استعفا بدم ولی پیرتر از اونیم که
.بخوام دنبال یه کار دیگه بگردم

213
00:10:30,495 --> 00:10:32,622
.و اونقدر پول پس انداز نکردم که بازنشسته بشم

214
00:10:32,697 --> 00:10:35,495
.احساس میکنم توی تابوتم دارم کار میکنم

215
00:10:36,267 --> 00:10:38,030
. بیخیال استنلی
!داری از دست میری

216
00:10:38,103 --> 00:10:39,968
!داری از دست میری
!یالا

217
00:10:40,038 --> 00:10:41,972
.مایل
.این تویی که داریم در موردش صحبت میکنیم-

218
00:10:42,040 --> 00:10:43,029
.مایکل

219
00:10:43,108 --> 00:10:45,235
.خیلی خُب.خیلی خُب
.بهشون نشون میدم.اینم از این

220
00:10:47,345 --> 00:10:49,677
.خیلی خُب
.پس اول تشخیص وضعیت-

221
00:10:49,748 --> 00:10:51,340
دارن نفس میکشن؟

222
00:10:51,416 --> 00:10:54,385
.نه،رُز،نفس نمیکشن

223
00:10:54,452 --> 00:10:57,182
.و همچنین دست و پا هم ندارن

224
00:10:57,255 --> 00:10:58,381
نه،جوابم این نبود

225
00:10:58,456 --> 00:10:59,548
دست و پاش کجان؟

226
00:10:59,624 --> 00:11:01,922
میدونی چیه؟
 اگه به کسی برخوردیم که

227
00:11:01,993 --> 00:11:05,986
دست و پا نداره،اصلاً خودمون رو به زحمت بندازیم که
زندشون کنیم یا نه؟

228
00:11:06,064 --> 00:11:08,396
منظورم اینه که چه جور کیفیت زندگی ـه؟

229
00:11:08,466 --> 00:11:10,195
.من بازم میخوام بدون پا زندگی کنم

230
00:11:10,268 --> 00:11:11,929
بدون دست چی؟

231
00:11:12,003 --> 00:11:14,631
.تقریباً همین الآنشم بدون دست و پا زندگی میکنی کوین

232
00:11:14,706 --> 00:11:16,003
هیچکاری نمیکنی

233
00:11:16,074 --> 00:11:19,601
خیلی خُب،بزار برگردیم به درسمون
.چون داریم از دستش میدیم

234
00:11:19,911 --> 00:11:20,969
.خیلی خُب،خیلی سریعه

235
00:11:21,046 --> 00:11:23,879
.ما لازم داریم که 100 پمپ در دقیقه انجام بدیم

236
00:11:23,948 --> 00:11:27,406
.خیلی خُب،اینجوری سخته که حواسمون رو جمع کنیم
توی ساعت چند تا میشه؟

237
00:11:27,485 --> 00:11:28,577
چطوری این بهت کمک میکنه؟

238
00:11:28,653 --> 00:11:31,019
.تقسیمش میکنم و میشمرم
.درسته-

239
00:11:31,089 --> 00:11:32,454
خیلی خُب،یه حقه خوب داره

240
00:11:32,524 --> 00:11:35,288
 اینه که با آهنگ زنده بمون گروه بیجی
.پمپ کنی

241
00:11:35,360 --> 00:11:36,349
آهنگش رو بلدی؟

242
00:11:36,428 --> 00:11:38,760
.آره،آره،عاشق اون آهنگم

243
00:11:38,830 --> 00:11:41,799
.اولش ترسیده بودم،تبدیل به سنگ شده بودم
(!!!آهنگ مال یه خواننده دیگه است)

244
00:11:41,866 --> 00:11:43,424
....نه،این که

245
00:11:46,304 --> 00:11:48,238
تو توی پارکینگ بودی

246
00:11:48,306 --> 00:11:50,171
.اینجوری میشناسمت

247
00:12:15,533 --> 00:12:17,728
،خیلی خُب،خیلی خُب

248
00:12:23,274 --> 00:12:26,175
توی 100 ضربه در دقیقه نموندین

249
00:12:26,244 --> 00:12:29,304
و آمبولانس هم نرسید چون کسی زنگ نزد اورژانس

250
00:12:29,380 --> 00:12:30,369
.پس از دست دادینش

251
00:12:30,448 --> 00:12:33,178
.خیلی خُب،حالا مُرده
کی میدونه بعدش باید چیکار کنیم؟

252
00:12:33,251 --> 00:12:35,310
کسی نبود؟ رُز؟

253
00:12:35,386 --> 00:12:36,614
.نمیدونم
کس دیگه ای نبود؟--

254
00:12:36,688 --> 00:12:39,555
.دفنش میکنیم
.غلط ! میگردیم دنبال کارت اهدای عضو-

255
00:12:39,624 --> 00:12:41,615
.اگه داشت فقط چند دقیقه برای پیوند وقت داریم

256
00:12:41,693 --> 00:12:42,717
.کیف پول نداره.من نگاه کردم

257
00:12:42,794 --> 00:12:44,352
.داوطلب اهدای عضوه
واقعاً؟-

258
00:12:44,429 --> 00:12:46,693
 یکم یخ و یه سطل پلاستیکی
!برام بیار

259
00:12:46,765 --> 00:12:48,164
.بزن بریم

260
00:12:48,233 --> 00:12:49,860
!وای خدا
!دوایت -

261
00:12:49,934 --> 00:12:51,026
!دوایت

262
00:12:51,102 --> 00:12:52,296
....دوایت! چیکار میکنی

263
00:12:52,370 --> 00:12:53,394
چیکار میکنی؟

264
00:12:53,471 --> 00:12:56,235
دنبال اعضا میگردیم.قلب کجاست؟
!قلب گرانبها

265
00:12:56,307 --> 00:12:58,400
.من حالم خوب نیست
.باید بشینم

266
00:12:58,476 --> 00:13:00,068
.استنلی

267
00:13:00,145 --> 00:13:02,010
.هی استنلی

268
00:13:02,080 --> 00:13:03,104
حالت خوبه؟

269
00:13:03,214 --> 00:13:05,478
!وای خدا

270
00:13:05,550 --> 00:13:06,608
!وای خدای من

271
00:13:06,684 --> 00:13:08,515
!دوایت

272
00:13:08,586 --> 00:13:10,076
!وای خدا

273
00:13:10,155 --> 00:13:13,955
 میشهه بهم بگی چرا مجبور بودی
صورت عروسک رو ببری؟

274
00:13:14,025 --> 00:13:16,016
.فکر نمیکردم توی فیلم خیلی واقع بینانه باشه

275
00:13:16,094 --> 00:13:18,562
.و معلوم شد خیلی هم واقع بینانه است

276
00:13:18,630 --> 00:13:21,622
.مجبور شدیم بالاش پول بدیم
!واسمون 3500 دلار آب خورد

277
00:13:21,699 --> 00:13:24,896
5300دلار واسه یه عروسک؟

278
00:13:24,969 --> 00:13:26,732
.خُب،نگاه کنین

279
00:13:26,805 --> 00:13:30,138
.دیوید واسه همین ما تمرین میکنیم

280
00:13:30,208 --> 00:13:33,666
 با عروسک شروع میکنیم و از اشتباهاتمون
.چیزهای جدید یاد میگیریم

281
00:13:33,745 --> 00:13:37,579
 و الآن دوایت میدونه که نباید
.صورت یه آدم واقعی رو ببره

282
00:13:44,722 --> 00:13:47,919
 امیدوارم واسه خودتون خوراکی آورده باشین
بانوی من،تن ماهی من

283
00:13:49,160 --> 00:13:51,060
.ذرت واسه فیلم

284
00:13:54,399 --> 00:13:55,889
.لعنتی

285
00:13:56,067 --> 00:13:58,092
.این فیلم،خیلی سرو صدا کرده

286
00:13:58,169 --> 00:14:00,660
.تا شیش ماه دیگه اکران نمیشه

287
00:14:00,738 --> 00:14:03,332
.خانوم آلبرت هانادی

288
00:14:03,408 --> 00:14:06,866
.دوستی با اندی برنارد منافع خودش رو داره

289
00:14:08,279 --> 00:14:10,509
.ما معمولاً فیلمها رو غیر قانونی دانلود نمیکنیم

290
00:14:10,648 --> 00:14:12,912
.چون آدمهای سخت کوش و صادقی هستیم

291
00:14:12,984 --> 00:14:14,349
.و نمیدونیم چطوری

292
00:14:14,419 --> 00:14:16,819
.ولی اندی میدونه
.پس مجبوریم باهاش نگاه کنیم

293
00:14:16,888 --> 00:14:18,913
.مجازاتی که مناسب با جُرم ـه

294
00:14:19,858 --> 00:14:25,922
.میخوام یا مادر بزرگم ملاقات کنی
.مامان بزرگ،این سَم ـه

295
00:14:26,464 --> 00:14:29,592
.سلام.از دیدنتون خوشحالم خانوم هانادی

296
00:14:29,667 --> 00:14:31,464
.لطفاً لیلی صدام کن

297
00:14:39,744 --> 00:14:42,872
.بزار ورق بازی کنیم
.میتونی همکارم باشی

298
00:14:44,249 --> 00:14:46,615
.خیلی خُب،لیلی

299
00:14:59,364 --> 00:15:00,422
چی شده؟

300
00:15:00,999 --> 00:15:03,058
،کسی نمیدونه ولی بابا و مامان پم

301
00:15:03,134 --> 00:15:05,193
.یه مقداری توی زندگیشون مشکل دارن

302
00:15:05,270 --> 00:15:08,000
.بابام دیشب خونه ما خوابید

303
00:15:08,072 --> 00:15:11,872
پدر و مادرم هفته هاست دارن دعوا میکنن
.و یه جورایی افتضاحه

304
00:15:11,943 --> 00:15:13,308
.جیم خیلی عالی بوده

305
00:15:14,445 --> 00:15:17,243
.ولی واسه بابام یه لباس خواب میخرم

306
00:15:17,615 --> 00:15:19,412
.چیزی رو که لازمه بگه رو نمیگه

307
00:15:19,484 --> 00:15:20,508
همممم؟

308
00:15:21,219 --> 00:15:23,585
کی؟ جک بلک؟

309
00:15:23,655 --> 00:15:24,849
.آره

310
00:15:26,157 --> 00:15:28,523
.منظورم اینه که فقط لازمه که ارتباط برقرار کنن
.میدونی

311
00:15:28,593 --> 00:15:32,654
اگه به همدیگه چیزهایی رو که به بقیه میگن
....،رو بگن

312
00:15:36,701 --> 00:15:40,967
.جیم و پم مثل آدمهای نابغه فیلمن

313
00:15:42,206 --> 00:15:45,801
.چیزهایی رو میگیرن که از ذهن من رد میشه

314
00:15:46,811 --> 00:15:48,335
.سلام به همگی

315
00:15:48,413 --> 00:15:51,610
.شرکت به دوایت دو تا اخطار داده

316
00:15:51,683 --> 00:15:54,379
.از دستش خیلی خیلی ناراحتن

317
00:15:54,452 --> 00:15:57,012
،پس به عنوان یه مقیاس انضباطی

318
00:15:57,956 --> 00:16:01,790
.مجبوره که یه معذرت خواهی رسمی بکنه

319
00:16:01,859 --> 00:16:06,091
دوایت،اظهار نامه پشیمونیت رو آماده کردی؟

320
00:16:06,164 --> 00:16:08,064
.بله
.بگو بشنویم-

321
00:16:12,270 --> 00:16:13,931
.من اظهار پشیمونی میکنم

322
00:16:16,140 --> 00:16:17,767
نمیتونستی اینو حفظ کنی؟

323
00:16:17,842 --> 00:16:19,400
.نمیتونستم چون حالش نبود

324
00:16:19,477 --> 00:16:20,739
خیلی خُب،میخوام این اظهار نامه رو

325
00:16:20,812 --> 00:16:22,712
 امضا کنین

326
00:16:22,780 --> 00:16:24,748
.به عنوان یه شهادت نامه که شنیدینش

327
00:16:24,816 --> 00:16:26,943
.باشه؟پاشین بیاین اینجا
.چیز مهمی نیستش

328
00:16:27,018 --> 00:16:29,384
.چرا مهمه.تقریباً استنلی رو کشتی

329
00:16:29,454 --> 00:16:32,218
.آره،درسته.من پنجاه سال پر از کره و شکر کردمش

330
00:16:32,290 --> 00:16:34,190
.و مجبورش کردم که تمرین نکنه

331
00:16:34,258 --> 00:16:35,725
 حالا از استنلی درس بگیرین

332
00:16:35,793 --> 00:16:38,261
و بدوین بیاین اینجا و اینو امضا کنین.باشه؟

333
00:16:38,329 --> 00:16:41,492
.یه صف درست کنین.توش وایسین

334
00:16:42,900 --> 00:16:45,630
!امضاش کنین
!الان امضاش کنین

335
00:16:49,941 --> 00:16:51,568
سلام بابا

336
00:16:51,642 --> 00:16:53,269
.آره جیم خمیر ریش داره

337
00:16:53,344 --> 00:16:54,743
.دسشویی رو نگاه کن

338
00:16:55,813 --> 00:16:57,110
لیلی؟

339
00:16:57,782 --> 00:16:59,181
من اینجام

340
00:17:04,222 --> 00:17:07,157
.من شرمنده ام

341
00:17:09,060 --> 00:17:11,255
.متوجه نشدم توی حمومی

342
00:17:14,932 --> 00:17:16,729
میخوای برم؟

343
00:17:18,136 --> 00:17:19,865
.میخوام بمونی

344
00:17:29,480 --> 00:17:31,345
.وای پسر

345
00:17:31,416 --> 00:17:32,815
!وای رفیق

346
00:17:33,484 --> 00:17:36,578
.میدونی،لیلی قرار بوده نیکول کیدمن باشه

347
00:17:37,121 --> 00:17:40,249
.و قرار بوده مامان سوفی باشه.نه مامان بزرگش

348
00:17:40,324 --> 00:17:41,916
ولی بعدش نیکول کیدمن کنار گذاشته شده

349
00:17:41,993 --> 00:17:44,655
.بعدش کلوریس لیچمن رو انتخاب کردن

350
00:17:44,729 --> 00:17:46,492
.یکمی نوشته رو تغییر دادن

351
00:17:46,564 --> 00:17:47,758
.اینم بکن تو

352
00:17:47,832 --> 00:17:49,857
.کمکم کن بچرخونمش

353
00:17:49,934 --> 00:17:51,526
.وای پسر

354
00:17:51,602 --> 00:17:53,467
.نمیتونم میتونم بیشتر تو کنم یا نه

355
00:17:53,538 --> 00:17:54,869
....این چی

356
00:18:00,344 --> 00:18:02,938
.موقع صبحونه خیلی حرف میزد

357
00:18:03,448 --> 00:18:04,847
چی؟

358
00:18:07,085 --> 00:18:08,416
صبحونه؟

359
00:18:09,253 --> 00:18:11,813
منظورت وقتی که سوپ میخوردنه؟

360
00:18:11,889 --> 00:18:14,016
.فکر نمیکنم اون صبحونه بوده باشه

361
00:18:14,092 --> 00:18:17,357
.....مگه اینکه سوپ
ببینم سوپ نماد صبحونه است؟

362
00:18:17,428 --> 00:18:18,759
پس با دخترش چیزی رو در میون نمیزاره

363
00:18:18,830 --> 00:18:21,025
.ولی با نامزد دخترش چرا

364
00:18:21,099 --> 00:18:23,294
.بچه ها دارن از هم لب میگیرن

365
00:18:26,237 --> 00:18:27,568
.هی
.هی

366
00:18:28,473 --> 00:18:30,668
بابام چیزی در مورد مامانم گفت؟

367
00:18:30,741 --> 00:18:33,676
.نه،بیشتر در مورد صبحونه صحبت کردیم

368
00:18:36,647 --> 00:18:37,841
چی؟

369
00:18:37,915 --> 00:18:39,382
.نمیدونم

370
00:18:39,450 --> 00:18:42,044
.منظورم اینه که شاید در مورد بعضی چیزها با تو حرف بزنه

371
00:18:42,120 --> 00:18:44,748
.چون نمیتونه با من درست صحبت کنه

372
00:18:44,856 --> 00:18:47,723
.تو آدم خوبی واسه صحبت کردنی

373
00:18:48,459 --> 00:18:52,190
.بد نیستم.ولی عالی هم نیستم

374
00:19:01,005 --> 00:19:03,997
.همه مثل من مثل هندی ها رو زمین بشینن

375
00:19:05,176 --> 00:19:07,576
.وای خدا،اگه دامن پوشیدین،پاهاتون رو بهم بچسبونین

376
00:19:07,645 --> 00:19:09,738
.کسی نمیخواد اونجاتون رو بببینه

377
00:19:12,917 --> 00:19:15,385
....هدف من اینه که این دفتر رو به عنوان

378
00:19:15,453 --> 00:19:17,978
 آرومترین جا برای استنلی هادسون
.تبدیل کنم

379
00:19:18,890 --> 00:19:22,155
.فکر کنم صداها خیلی موثر اند

380
00:19:22,226 --> 00:19:25,024
.اینم یه چندتا صدای آرام بخش

381
00:19:31,936 --> 00:19:33,836
... این یکی منو به فکر

382
00:19:34,805 --> 00:19:36,067
.مرگ میندازه...

383
00:19:39,277 --> 00:19:40,642
.یه جورایی قشنگه

384
00:19:40,878 --> 00:19:45,838
امروز یه روز قشنگ و آفتابیه

385
00:19:45,917 --> 00:19:49,182
.همینطور که داریم توی چمن زار قدم میزنیم

386
00:19:49,820 --> 00:19:54,086
.که خیلی آرامش بخشه

387
00:19:54,358 --> 00:19:58,556
 و همینطور گل ها هستن و قشنگن

388
00:19:58,629 --> 00:20:02,326
حالا،جلوی روتون،یه قلعه توی فاصله زیاد

389
00:20:02,400 --> 00:20:04,493
.چشمهات رو باز نکن
!چی؟ اوه-

390
00:20:04,569 --> 00:20:08,869
.و میری به سمت قلعه

391
00:20:08,940 --> 00:20:14,936
و داخل قلعه،چهار مرد هستن

392
00:20:15,012 --> 00:20:16,411
....و هرکدومشون

393
00:20:16,480 --> 00:20:18,607
.هیچکدومشون کفش ندارن

394
00:20:18,683 --> 00:20:20,583
و بهتون یه سیگار خنده دار میدن

395
00:20:20,651 --> 00:20:23,017
.وقتی میکشینش،بیشتر هم احساس آرامش میکنین

396
00:20:23,087 --> 00:20:26,147
.و بعدش بستنی میخواین

397
00:20:26,224 --> 00:20:27,987
.یه کاسه بزرگ بستنی میخواین

398
00:20:28,059 --> 00:20:29,924
حالا چجور بستنی میخواین؟
.بگین

399
00:20:29,994 --> 00:20:30,983
.بستنی عروسکی

400
00:20:31,062 --> 00:20:32,757
.زیادی گرونه
.شکلاتی-

401
00:20:32,830 --> 00:20:34,229
.نژاد پرستی تموم شده استنلی

402
00:20:34,298 --> 00:20:36,823
.هر جور بستنی بخوای میتونی داشته باشی

403
00:20:36,901 --> 00:20:38,459
چی میخوای؟

404
00:20:38,536 --> 00:20:40,527
صدای چیه؟
!بچه ها؟خواهشاً

405
00:20:40,605 --> 00:20:42,232
.بهتون گفتم تلفن هاتون رو خاموش کنین

406
00:20:42,306 --> 00:20:44,740
.صدای دستگاه علائم حیاتیمه

407
00:20:44,809 --> 00:20:47,801
خیلی خُب،چی هست؟
دستگاه بازیه؟

408
00:20:47,878 --> 00:20:52,406
،وقتی درجه استرسم میره بالا ،صدا میده
.منم سعی میکنم آروم باشم

409
00:20:52,483 --> 00:20:53,848
استرس داری؟

410
00:20:53,918 --> 00:20:55,078
.آره

411
00:20:55,353 --> 00:20:57,321
موقع تمرین آرامشمون؟

412
00:20:57,388 --> 00:20:58,514
.بزار یکم آب برات بیارم

413
00:20:58,589 --> 00:21:00,056
.نه،نه،من کمکت میکنم

414
00:21:00,124 --> 00:21:01,250
.بیا بالا

415
00:21:01,325 --> 00:21:02,656
نه،مایکل،میشه بری عقب؟

416
00:21:03,794 --> 00:21:04,852
.خیلی خُب،باشه

417
00:21:04,929 --> 00:21:06,897
.برو عقب تر
.باشه-

418
00:21:08,833 --> 00:21:10,323
.بهتر شد

419
00:21:19,143 --> 00:21:20,235
.خیلی خُب

420
00:21:21,912 --> 00:21:23,812
.فکر کنم دستگاهش تنظیم نیست

421
00:21:25,950 --> 00:21:28,783
اسکار میشه خم بشی و به چیزش دست بزنی؟

422
00:21:28,853 --> 00:21:32,254
!اینو اون مَرده گفت
!درسته؟چون همجنس بازه

423
00:21:34,392 --> 00:21:36,292
بزار یه امتحانی بکنیمش

424
00:21:37,061 --> 00:21:38,221
!سلام

425
00:21:42,133 --> 00:21:45,432
.مایکل،فکر کنم تویی که به همه استرس میدی

426
00:21:47,672 --> 00:21:50,470
.بعد از همه اینها کار دوایت نبود

427
00:21:50,541 --> 00:21:52,441
.به نظر من قاتلم

428
00:21:52,943 --> 00:21:54,808
.هیچ وقت توقع نداری که قاتل باشی

429
00:21:54,879 --> 00:21:58,781
داستان جالبه
.خیلی جالب

430
00:22:04,588 --> 00:22:06,715
 داندر میفلین
.پم صحبت میکنه

431
00:22:07,191 --> 00:22:11,059
.سلام مامان.نه

432
00:22:13,197 --> 00:22:14,824
بابا چی گفت؟

433
00:22:17,835 --> 00:22:19,234
به بابام چی گفتی؟

434
00:22:19,303 --> 00:22:20,327
چی؟

435
00:22:20,404 --> 00:22:21,871
 بعد از اینکه باهاش حرف زدی
به مامانم زنگ زده

436
00:22:21,939 --> 00:22:23,270
و گفته که دنبال خونه میگرده

437
00:22:23,341 --> 00:22:25,832
،وای خدا
.پم نمیدونم

438
00:22:27,044 --> 00:22:28,909
.هیچی،واقعاً هیچی

439
00:22:28,979 --> 00:22:31,174
 ... منظورم اینه که باهاش صادق بودم و

440
00:22:32,049 --> 00:22:35,883
.ببخشید.نمیدونم
.بهش دوباره زنگ میزنم

441
00:22:40,658 --> 00:22:43,286
.50 درصد ازدواج ها به جدایی ختم میشه

442
00:22:43,361 --> 00:22:46,888
.پس یا بابا و مامان من بودن،یا بابا و مامان اون

443
00:22:50,434 --> 00:22:54,370
 جیم چی گفته که باعث شده بابام
بخواد از مامانم جدا بشه؟

444
00:22:54,438 --> 00:22:57,874
 و چه موقعی از زندگیمون
میخواد همونها رو به من بگه؟

445
00:23:03,114 --> 00:23:04,638
.نمیفهمم

446
00:23:05,750 --> 00:23:07,183
من به تو استرس میدم؟

447
00:23:07,251 --> 00:23:09,151
هیچی به من استرس نمیده

448
00:23:09,887 --> 00:23:13,618
 .به جز دنبال رضایت بودن از زیر دستم

449
00:23:13,691 --> 00:23:15,352
...راستی حالا که حرفش شد

450
00:23:20,064 --> 00:23:22,999
"یادتونه وقتی مردم میگفتن "رئیس

451
00:23:23,067 --> 00:23:26,628
 وقتی که میخواستن یه چیزی رو
که خیلی باحاله توصیف کنن؟

452
00:23:26,704 --> 00:23:31,266
"!مثلاً میگفتن:"اون اُپلهای سرشونه خیلی رئیسه

453
00:23:32,243 --> 00:23:35,076
!یا میگفتن اون ماشینو نگاه کن
!چقدر رئیسه

454
00:23:36,046 --> 00:23:38,776
.اینها باعث شد که بخوام رئیس بشم

455
00:23:40,284 --> 00:23:43,447
.و با اُپل سرشونه ها هم خیلی خوش تیپ میشدم

456
00:23:43,821 --> 00:23:49,453
ولی الان رئیس یه تیکه کلام عامیانه واسه
.عوضی مسئول " ـه"

457
00:23:50,661 --> 00:23:53,687
.خیلی خُب،همگی.فهمیدم

458
00:23:53,764 --> 00:23:57,063
دلیلی که همتون اینقدر دوروبر من استرس دارین
اینه که

459
00:23:57,134 --> 00:23:58,965
 خیلی میترسین

460
00:23:59,036 --> 00:24:01,971
.که بهم بگین به چی فکر میکنین

461
00:24:02,039 --> 00:24:06,135
 شماها این احساسات رو توی خودتون میریزین و
.این باعث استرس شده

462
00:24:06,210 --> 00:24:07,802
خُب،پس راه حل چیه؟

463
00:24:07,878 --> 00:24:12,042
.راه حل،صداقت،خنده و کمدی ـه

464
00:24:12,116 --> 00:24:13,811
...به عبارت دیگه
.یه تعطیلی-

465
00:24:14,351 --> 00:24:20,290
چی؟نه،نه
!دارم در مورد کباب کردن مایکل اسکات صحبت میکنم

466
00:24:21,158 --> 00:24:24,252
بیخیال،کی اینجا کانال کمدی کباب کردن رو داره؟

467
00:24:24,328 --> 00:24:25,420
دیدینش نه؟

468
00:24:25,496 --> 00:24:29,592
همه جمع میشن و شروع میکنن
به توهین کردن به یه نفر 

469
00:24:29,667 --> 00:24:33,364
.و همه میخندن و همه همدیگه رو بغل میکنن

470
00:24:33,437 --> 00:24:35,905
مایکل،جدی میگی؟
واقعاًَ میخوای کبابت کنیم؟

471
00:24:35,973 --> 00:24:36,997
(!به اسپانیایی:بله آقا)

472
00:24:37,074 --> 00:24:38,803
.کارت توهین بود
!نه نبود-

473
00:24:38,876 --> 00:24:42,039
.توهین نیست
.توی کباب کردن همه کار میکنن

474
00:24:42,112 --> 00:24:44,103
.و میخوام که واقعاً بترکونین

475
00:24:44,181 --> 00:24:47,048
.میخوام که نابودم کنین
.جلوی خودتون رو نگیرین

476
00:24:47,117 --> 00:24:50,917
.میخوام که واقعاً همه چیزم رو مسخره کنین

477
00:24:50,988 --> 00:24:54,116
.میتونه نژادم باشه
!میتونه هیکل قشنگم باشه

478
00:24:54,191 --> 00:24:57,683
.یا اینکه خانوم بازم
.هرچی شد اشکال نداره

479
00:24:57,761 --> 00:24:59,592
نمیخوام حرفهاتون رو براتون بنویسم

480
00:24:59,663 --> 00:25:01,290
ولی میخوام خوب باشه

481
00:25:01,365 --> 00:25:06,393
!!!!وای !!! یا خدا!!! وای

482
00:25:06,470 --> 00:25:08,802
من خودم رو آدم خوبی میدونم

483
00:25:09,406 --> 00:25:11,271
.ولی میخوام کاری کنم گریه اش در بیاد

484
00:25:13,811 --> 00:25:16,609
 همین الآنش هم احساس میکنم که
.استرس همه شروع شده به آب شدن

485
00:25:16,680 --> 00:25:20,172
 فکر میکنم خیلی ذوق زده ان که
.احترامشون رو اینجوری نشون بدن

486
00:25:20,251 --> 00:25:25,188
 باید مطمئن بشم که یوتیوب میاد اینجا و اینو ضبط
.میکنه

487
00:25:29,827 --> 00:25:31,351
میشه توجه کنین لطفاً؟
.امضا کنین

488
00:25:31,428 --> 00:25:34,693
.برگه امضا رو روی بُرد امضا کنین

489
00:25:34,765 --> 00:25:35,789
.این جلسه الزامیه

490
00:25:35,866 --> 00:25:38,835
.اگه امضا نکنین اسمتون ثبت نمیشه

491
00:25:38,903 --> 00:25:40,165
.ممنون

492
00:25:40,237 --> 00:25:42,637
.اینکه نامه معذرت خواهیته

493
00:25:43,941 --> 00:25:45,499
.اون آخرین امضایی بود که احتیاج داشتم

494
00:25:48,345 --> 00:25:50,404
!خوش اومدین!خوش اومدین

495
00:25:50,481 --> 00:25:52,142
.همتون عوضی اید

496
00:25:53,484 --> 00:25:55,975
.شوخی کردم،هنوز نیستین

497
00:25:56,053 --> 00:25:59,022
.به کباب کردن آقای مایکل اسکات خوش اومدین

498
00:25:59,089 --> 00:26:01,023
 اگه واسه عروسی گورباسکی اومدین

499
00:26:01,091 --> 00:26:03,753
.دومین در از سمت چپه

500
00:26:04,094 --> 00:26:05,959
.هممون میدونیم این برنامه ها چطوری کار میکنن

501
00:26:06,030 --> 00:26:09,022
.باید خفن بشه.زور خودتون رو بزنین

502
00:26:09,099 --> 00:26:11,158
.میخوام روی صندلیم بشینم

503
00:26:11,835 --> 00:26:16,738
و هرکس خواست بیاد بالا و منو کباب کنه
.میتونه بیاد.خیلی خُب

504
00:26:19,243 --> 00:26:21,473
.میکروفون رو واسه کوتوله بیارین پایین

505
00:26:23,614 --> 00:26:26,378
اگه متعجب شدین که مایکل اسکات هستین یا نه

506
00:26:26,450 --> 00:26:28,714
.این چند تا سوال واسه کمکه

507
00:26:28,786 --> 00:26:32,847
 اگه کرم ضد آفتاب رو مالیدین به شیشه
ممکنه مایکل اسکات باشین

508
00:26:35,025 --> 00:26:37,926
.من معمولاً خوشم نمیاد که مردم رو به خنده بندازم

509
00:26:39,330 --> 00:26:41,355
 اگه زنگ زدین به آتش نشانی

510
00:26:41,432 --> 00:26:44,424
،چون کله تون توی صندلیتون گیر کرده بود
....شما ممکنه

511
00:26:44,535 --> 00:26:46,059
.مایکل اسکات باشین

512
00:26:49,907 --> 00:26:51,397
هی،هی

513
00:26:51,475 --> 00:26:54,000
نمیرم جایی که کار میکنی همبرگر درست کنم و

514
00:26:54,078 --> 00:26:56,137
.بهت بگم چطور باید همبرگر درست کنی

515
00:26:57,581 --> 00:27:00,175
من یه لیستی از آدمهایی درست کردم که
حاظرم ببوسمشون

516
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
قبل از اینکه مایکل اسکات رو ببوسم

517
00:27:02,653 --> 00:27:06,589
یه لاک پشت.یخچال،هر کسی از انبار

518
00:27:06,657 --> 00:27:07,646
!آره

519
00:27:07,725 --> 00:27:13,425
.یه نجار،کوین، یه شمع، و لُرد ولدمورت

520
00:27:13,497 --> 00:27:14,759
به هر حال تولدت مبارک مایکل اسکات

521
00:27:14,832 --> 00:27:15,856
.آره

522
00:27:15,933 --> 00:27:18,527
!خیلی هم دلت بخواد
.خوب اومدی

523
00:27:18,936 --> 00:27:22,804
.مایکل،تو با ماشینت از رو من رد شدی

524
00:27:25,009 --> 00:27:29,070
یه عکس از سینه های لخت من زدی
.روی تابلوی اعلانات

525
00:27:29,146 --> 00:27:31,341
!با یه نوشته که زیرش نوشته بود:بی تربیت

526
00:27:31,415 --> 00:27:32,439
....خُب

527
00:27:32,516 --> 00:27:35,576
.مایکل،تو دلیل مشروب خوردن منی

528
00:27:35,653 --> 00:27:38,178
تو دلیل زندگی کردن من برای فراموش کردن
.هستی

529
00:27:42,660 --> 00:27:46,960
(صحبت به اسپانیایی)

530
00:27:47,765 --> 00:27:51,462
.نه،فقط دوستان
!فقط دوستان

531
00:27:53,971 --> 00:27:56,166
چندین بار در روز،مایکل حرفهایی میزنه

532
00:27:56,240 --> 00:27:58,538
.که خیلی فراتر از دایره لغات منن

533
00:27:58,609 --> 00:27:59,701
.میدونم چی میخوای بگی

534
00:27:59,777 --> 00:28:00,801
میدونی؟
نه-

535
00:28:00,878 --> 00:28:02,641
،خیلی خُب
صورت عنکبوتی رو یادته؟

536
00:28:02,713 --> 00:28:03,737
.نه

537
00:28:03,814 --> 00:28:05,111
:خیلی خُب،چون حرفت این بود که

538
00:28:05,182 --> 00:28:07,275
"!دماغت رو بکن ،عنکبوت صورت"

539
00:28:07,351 --> 00:28:08,340
.عنکبوت....خیلی خُب

540
00:28:09,520 --> 00:28:11,078
آره

541
00:28:12,056 --> 00:28:13,250
چطور جرات میکنین اینجوری بهش حمله کنین؟

542
00:28:13,323 --> 00:28:14,381
.نه بس کن

543
00:28:14,458 --> 00:28:16,449
.مایکل رئیستونه
.دوایت،نه،نه-

544
00:28:16,527 --> 00:28:18,358
.باید جلوش تعظیم کنین

545
00:28:18,429 --> 00:28:19,691
هی هی ،همین الان،درسته؟

546
00:28:19,763 --> 00:28:21,230
.اونها نمیفهمن کی رو دارن

547
00:28:21,298 --> 00:28:22,925
.مثلاً باید مسخره کنی احمق جون-
.داری مزاحمم میشی-

548
00:28:23,000 --> 00:28:24,865
.میخوام هواتو داشته باشم
.احمق،احمق

549
00:28:24,935 --> 00:28:26,630
.احمق
داری به من میگی احمق؟-

550
00:28:26,704 --> 00:28:28,433
.هیچوقت اینجوری با من صحبت نکن

551
00:28:28,505 --> 00:28:30,370
.مرتیکه کوتوله رقت انگیز

552
00:28:30,441 --> 00:28:33,808
.نه دوستی داری،نه خانواده ای،نه زمینی

553
00:28:36,113 --> 00:28:38,047
!آره

554
00:28:39,349 --> 00:28:41,146
 میخواستم یه دقیقه در مورد

555
00:28:41,218 --> 00:28:42,742
.یه چیز خیلی جدی صحبت کنم

556
00:28:42,820 --> 00:28:46,950
 هر یه ساعت یک بار،یه نفر درگیر
.کلاه برداری اینترنتی میشه

557
00:28:47,858 --> 00:28:49,291
.اون آدم مایکل اسکات ـه

558
00:28:50,494 --> 00:28:52,587
.20 تا شاهزاده نیجریه ای رو پشتیبانی میکنه

559
00:28:52,663 --> 00:28:56,599
میدونی چیه؟
.شرمنده که آدم دلسوزی اَم

560
00:28:57,434 --> 00:29:00,494
.خُب،میدونی مایکل آدم بخشنده ایه

561
00:29:00,571 --> 00:29:02,436
.هیچوقت خودش کاری نمیکنه

562
00:29:04,808 --> 00:29:09,438
.و یه بار رفتم تو اتاق و لخت بودش
.و چیزش خیلی کوچیکه

563
00:29:10,614 --> 00:29:12,309
چقدر کوچیکه؟

564
00:29:12,382 --> 00:29:14,407
،اگه آیپاد رو در نظر بگیریم
.چیزش اندازه شافل بود
(پلیر کوچولو ها  mp3 شافل:از این)

565
00:29:16,286 --> 00:29:18,254
خیلی خُب؛میتونم یه اعلام کوچولو بکنم؟

566
00:29:18,322 --> 00:29:21,485
،توی یه کباب کنی حرفه ای
....کباب کننده،معمولاً

567
00:29:21,558 --> 00:29:24,618
وقتی کارش تموم شد
یه چیز خوب در مورد کباب شونده میگه

568
00:29:24,695 --> 00:29:29,029
.یه چیزی در مورد اینکه چقدر دوستش دارن
.پس اینو در نظر داشته باشین

569
00:29:29,099 --> 00:29:30,964
.مایک ادعا میکنه هممون یه خانواده ایم

570
00:29:31,034 --> 00:29:32,501
میدونی چیه؟
.آره،هممون یه خانواده ایم-

571
00:29:32,569 --> 00:29:36,027
خیلی خُب،اسم اون چیه؟

572
00:29:36,106 --> 00:29:37,471
.اونی که اون پشته

573
00:29:37,541 --> 00:29:39,168
.خیلی بامزه ای

574
00:29:39,243 --> 00:29:40,608
اسمش چیه؟

575
00:29:40,677 --> 00:29:41,666
....آه

576
00:29:42,913 --> 00:29:44,676
."فکر کنم "روی

577
00:29:44,748 --> 00:29:47,410
.روی " سالها پیش رفتش"
اسم اون چیه؟

578
00:29:47,484 --> 00:29:49,452
.فکر نمیکنم که افتخار آشنایی داشته باشم

579
00:29:49,520 --> 00:29:51,385
.مایکل،هفته پیش تا خونه رسوندمت

580
00:29:51,455 --> 00:29:53,889
.و یه ساعت پشت ترافیک گیر کرده بودیم

581
00:29:53,957 --> 00:29:55,857
اسمش چیه؟
.جفرسون-

582
00:29:55,926 --> 00:29:58,690
.نه،اسمش مایکله

583
00:30:08,605 --> 00:30:11,369
چیزی که ازش بدم میاد

584
00:30:11,441 --> 00:30:13,306
.به عنوان یه رئیس ریدی

585
00:30:15,279 --> 00:30:19,340
تو تنبل ترین ،عوضی ترین،و احمق تر از
.سَُس سیبی

586
00:30:21,385 --> 00:30:23,945
هر روز مجبوریم بهت گوش کنیم

587
00:30:24,021 --> 00:30:26,717
.استنلی میخواست بمیره که از شرت راحت بشه

588
00:30:26,790 --> 00:30:28,314
.خُب،راسته

589
00:30:28,959 --> 00:30:31,086
من از این چیزهات بدم میاد

590
00:30:31,895 --> 00:30:34,022
.من از این چیزهات بدم میاد

591
00:30:43,807 --> 00:30:44,899
!آره

592
00:30:47,077 --> 00:30:52,640
،و حالا مردی که هیچ معرفی لازم نداره
مایکل اسکات

593
00:30:56,253 --> 00:30:59,950
.خیلی ممنون
.خیلی عالی بود

594
00:31:00,023 --> 00:31:02,218
.کارتون عالی بود
.خیلی خندیدیم

595
00:31:03,627 --> 00:31:07,791
.واقعاً هوشم رو مورد بحث قرار داده بودین

596
00:31:09,933 --> 00:31:13,300
 دهها تست آی کیوی اینترنتی
...به شما خلافشو ثابت میکنه،ولی

597
00:31:14,805 --> 00:31:20,641
.و چیزم هم  کوچیک نیست،متوسطه
.پس حقایق رو درست بیان کنین

598
00:31:24,014 --> 00:31:29,213
وقتی شنیدم به افتخار من میخوان کبابم کنن
....فکر کردم

599
00:31:30,454 --> 00:31:33,548
.ببخشید فکر کنم توی گلوم غورباقه رفته

600
00:31:38,595 --> 00:31:42,531
.تصمیم گرفتم یه فکر هایی در مورد شما رو بگم

601
00:31:47,471 --> 00:31:50,235
.اول از همه،فیلیس و کوین

602
00:32:18,936 --> 00:32:21,200
.داندر میفلین پم صحبت میکنه

603
00:32:21,271 --> 00:32:23,296
.ببخشید،مایکل الان اینجا نیستش

604
00:32:23,373 --> 00:32:25,068
میتونم پیامتون رو بگیرم؟

605
00:32:26,510 --> 00:32:28,375
.عالیه،حتماً،ممنون

606
00:32:32,883 --> 00:32:35,613
.خیلی غیر معمولیه که مایکل سر کار نیاد

607
00:32:35,686 --> 00:32:37,847
،حدس من،یا به شدت دپرس شده

608
00:32:37,921 --> 00:32:41,948
.یا یه قندیل،از توی سقف خونه اش افتاده و مغزش رو سوراخ کرده

609
00:32:42,025 --> 00:32:45,256
.عادت ناجوری داره که مستقیم زیرشون وایمیسته

610
00:32:45,329 --> 00:32:46,557
.و بهشون خیره میشه

611
00:32:46,630 --> 00:32:48,655
.و منم همیشه میگم:مایکل،دو قدم برو عقب

612
00:32:48,732 --> 00:32:50,461
.و از بغل به قندیل نگاه کن

613
00:32:50,534 --> 00:32:52,263
و اونم میگه: نه،از پایین که بهشون نگاه میکنم

614
00:32:52,336 --> 00:32:55,567
.خیلی ازشون خوشم میاد

615
00:32:55,639 --> 00:32:57,834
.دیر یا زود داشت،ولی سوخت و سوز نداشت

616
00:32:58,108 --> 00:33:00,440
.مایکل خیلی خره

617
00:33:00,510 --> 00:33:04,674
که سعی کرد اسمارتیزهاش رو
.به ترتیب الفبا مرتب کنه

618
00:33:05,816 --> 00:33:08,512
.خیلی خُب،کوین
.شوخی با مایکل دیگه بسه

619
00:33:08,585 --> 00:33:10,018
 فکر کنم به اندازه کافی
.دیروز حالش گرفته شد

620
00:33:10,087 --> 00:33:11,384
.تقریباً تمومه

621
00:33:11,455 --> 00:33:13,650
.اون بو میده،و منم میخوام غذا بخورم

622
00:33:13,724 --> 00:33:16,022
.توجه کنین ،همین الان مایکل بهم پیام داده

623
00:33:16,093 --> 00:33:18,527
.گفته روز کارکزینی
استخدام داریم؟

624
00:33:18,595 --> 00:33:20,256
.آره،تورو میخوان عوض کنن

625
00:33:20,330 --> 00:33:22,059
.فکر کنم منظورش مرخصی بوده
(.روز مرخصی و روز کارگزینی شبیه هم نوشته میشه)

626
00:33:22,132 --> 00:33:23,394
فکر نکنم ،خیلی کلمه هاش با هم فرق دارن

627
00:33:23,467 --> 00:33:25,401
.امیدوارم حالش خوب باشه
.حس خوبی ندارم

628
00:33:25,469 --> 00:33:27,460
.بیخیال شو.مُرده

629
00:33:27,537 --> 00:33:28,868
.ولی همین الآن پیام داد

630
00:33:29,473 --> 00:33:30,963
پیام چیه؟

631
00:33:51,495 --> 00:33:54,623
،میدونین بعضی وقتها
،واسه اینکه از دور ببینین چیکار میکنین

632
00:33:55,766 --> 00:33:59,600
 دوست دارم به یه فضانورد روی یه
.ستاره خیلی خیلی دور فکر کنم

633
00:34:00,771 --> 00:34:02,830
.و مشکلات ما براش مهم نباشه

634
00:34:02,906 --> 00:34:05,636
.چون ما فقط یه نقطه دور نورانی هستیم

635
00:34:07,010 --> 00:34:09,001
.ولی اون واسه من تاسف میخوره

636
00:34:09,746 --> 00:34:12,214
چون یه میکروسکوپ فوقالعاده قوی داره

637
00:34:12,282 --> 00:34:14,182
.و میتونه قیافه منو ببینه

638
00:34:17,521 --> 00:34:18,886
.من خوبم

639
00:34:21,591 --> 00:34:22,990
.نه،نیستم

640
00:34:23,360 --> 00:34:25,021
.فیلیس،یه بسته برات اومده

641
00:34:28,098 --> 00:34:29,725
.اینجا رو امضا کنین
باشه-

642
00:34:33,737 --> 00:34:34,863
چی؟

643
00:34:40,510 --> 00:34:41,704
!گرفتمش

644
00:34:45,282 --> 00:34:47,978
سم،سم،سم

645
00:34:48,652 --> 00:34:51,621
.مساله این نیست که نوه منو پیچوندی

646
00:34:51,688 --> 00:34:55,590
.و این نیست که تو بچه میخوای
.مساله اینه که بهم دروغ گفتی

647
00:34:55,659 --> 00:34:58,253
نمیتونی اینو ببینی؟
نمیتونی؟

648
00:34:59,763 --> 00:35:01,128
.هیچوقت نمیتونم بهت اعتماد کنم

649
00:35:01,198 --> 00:35:05,157
.لیلی نه،لیلی خواهش میکنم

650
00:35:06,503 --> 00:35:07,868
!لیلی وایسا

651
00:35:09,739 --> 00:35:13,402
.برام مهم نیست چقدر زمان برامون مونده

652
00:35:13,477 --> 00:35:15,604
.مهم نیست دوستهام چی میگن

653
00:35:16,146 --> 00:35:18,842
.برام مهم نیست مامانت چی فکر میکنه

654
00:35:18,915 --> 00:35:22,214
.راستش مطمئنم اصلاً هیچ احساسی نداره

655
00:35:23,587 --> 00:35:27,023
.خواهشاً برگرد به خونه من

656
00:35:34,698 --> 00:35:40,933
.لیلی،من بیخیال نمیشم

657
00:35:42,706 --> 00:35:47,609
!لیلی!لیلی
.دکمه برعکس رو فشار بده

658
00:35:48,445 --> 00:35:50,174
.دکمه رو برگردون

659
00:35:58,188 --> 00:36:01,555
!سم
.سم

660
00:36:08,398 --> 00:36:12,129
.سلام بابا
.نه،میدونم مامان بهم گفت

661
00:36:16,706 --> 00:36:19,539
.باشه،آره،اون موقع میبینمت

662
00:36:41,631 --> 00:36:45,499
چی گفتش؟ تقصیر منه؟

663
00:36:47,003 --> 00:36:48,197
.آره

664
00:36:51,141 --> 00:36:54,201
.گفت بهش گفتی چقدر دوستم داری

665
00:36:55,345 --> 00:36:58,280
.در مورد اینکه وقتی میام توی اتاق چه احساسی داری

666
00:36:58,348 --> 00:37:01,977
و در مورد اینکه چطور یه ثانیه هم شک نکردی

667
00:37:02,052 --> 00:37:06,011
 که من همون زنی ـم که میخوای بقیه عمرت رو
.باهاش بگذرونی

668
00:37:07,524 --> 00:37:11,324
 فکر کنم بابام هیچوقت همچین حسی رو با مامانم
.نداشت.حتی وقتی خیلی خوش بودن

669
00:37:12,162 --> 00:37:14,027
تو خوبی؟

670
00:37:14,097 --> 00:37:15,257
آره

671
00:37:18,068 --> 00:37:21,435
 وقتی بچه ای،فکر میکنی مامان و بابات
.عاشق همن

672
00:37:21,504 --> 00:37:24,132
.بچه های من در این مورد درست فکر میکنن

673
00:37:25,141 --> 00:37:26,438
....فکر کنم همینطور معنیش اینه که

674
00:37:26,509 --> 00:37:30,775
که بعضی وقتها روابط عشقی برای کسایی که
.توش هستن،متفاوته

675
00:37:34,818 --> 00:37:37,878
 .من اونقدر روشن فکر نیستم که منتقد فیلم بشم

676
00:37:38,388 --> 00:37:40,879
.شاید بتونم منتقد غذا بشم

677
00:37:40,957 --> 00:37:42,948
!این کلوچه ها بد مزه اَن

678
00:37:43,693 --> 00:37:47,220
.یا یه منتقد هنری
!اون نقاشی بیریخته

679
00:37:50,433 --> 00:37:53,766
.مایکل،خیلی خوشحالم که میبینمت

680
00:37:54,571 --> 00:37:57,438
هی،چرا یقه اسکی پوشیدی؟

681
00:37:57,507 --> 00:37:58,531
خوبی؟

682
00:37:58,608 --> 00:38:00,439
.مایکل فکر کنم دیروز یه مقدار خشن بودم

683
00:38:00,510 --> 00:38:02,478
.آره،هممون متاسفیم

684
00:38:02,545 --> 00:38:06,641
 من بعد از ظهر رو توی پارک گذروندم
.و سعی کردم به کفترها غذا بدم

685
00:38:07,684 --> 00:38:10,778
فکر کنم همشون واسه زمستون رفتن به غرب

686
00:38:10,854 --> 00:38:15,086
.و یه فکرهایی کردم که میخواستم به شماها هم بگم

687
00:38:15,158 --> 00:38:16,523
چی؟
.خُب،نوشتمشون-

688
00:38:16,593 --> 00:38:17,992
.که فراموش نکنم

689
00:38:20,430 --> 00:38:24,332
.جیم،تو قدت 190 قدته و فقط 40 کیلویی

690
00:38:24,401 --> 00:38:26,335
.گامبی هم از تو هیکلش بهتره

691
00:38:26,403 --> 00:38:28,030
!بوووم.کباب شدی

692
00:38:28,104 --> 00:38:30,129
،دوایت،تو خایه مالی
.بوووم،کباب شدی

693
00:38:30,206 --> 00:38:33,004
پم،نتونستی مدرسه هنر رو تموم کنی
.بوووم.کباب شدی

694
00:38:33,076 --> 00:38:35,567
مردیت،اینقدر با مردهای مختلف خوابیدی

695
00:38:35,645 --> 00:38:37,112
دیگه کم کم داری شبیه مردها میشی

696
00:38:37,180 --> 00:38:38,204
!بووووم.کباب شدی

697
00:38:38,281 --> 00:38:40,340
 کوین،نتونستم بین یه جُک چاقی و

698
00:38:40,417 --> 00:38:41,884
.جُک احمقی تصمیم بگیرم
.بوووم کباب شدی

699
00:38:41,951 --> 00:38:44,920
.کرید،دندونات احظار شدن
.دهنت هم بو میده. بوووم کباب شدی

700
00:38:44,988 --> 00:38:46,922
آنجلا، آنجلا کجاست؟

701
00:38:46,990 --> 00:38:48,014
.خُب،پس اونجایی

702
00:38:48,091 --> 00:38:51,754
.پشت اون دونه برنج بودی ندیدمت
.بوووووم. کباب شدی

703
00:38:51,828 --> 00:38:54,296
.استنلی،تو موقع سکس زنت رو لِه کردی

704
00:38:54,364 --> 00:38:56,025
.و قلبت هم ریده
.بووووم. کباب شدی

705
00:38:57,167 --> 00:38:58,998
....اسکار،تو

706
00:39:02,672 --> 00:39:05,664
.اسکار،تو همجنس بازی

707
00:39:06,843 --> 00:39:11,439
.اندی،دانشگاه کورنل زنگ زد
.گفتن ریدی.تازه ازاسکار هم همجنس باز تری

708
00:39:12,282 --> 00:39:13,271
.بوووووم.کباب شدی

709
00:39:23,360 --> 00:39:27,126
.خیلی خُب،میدونین که شوخی کردم

710
00:39:28,965 --> 00:39:30,523
.میدونین شوخی کردم

711
00:39:30,600 --> 00:39:34,434
.شما ها کسایی هستین که من وارد بازار کاغذ شدم

712
00:39:34,504 --> 00:39:38,668
.پس شب بخیر،خدا خیرتون بده
.خدا آمریکا رو خیر یده

713
00:39:38,742 --> 00:39:40,266
.و سالم به خونه برسین

714
00:39:40,343 --> 00:39:41,401
.آره

715
00:39:44,013 --> 00:39:46,174
.میگن خنده بهترین دوائه

716
00:39:46,249 --> 00:39:49,480
.پس استنلی،میتونی اون قرصها رو بریزی دور

717
00:39:49,552 --> 00:39:51,042
.تو درمان شدی

718
00:39:52,522 --> 00:39:55,787
،راستش، بهتره قرصها رو هم نگه داری
.شاید لازم شد

719
00:40:57,788 --> 00:41:56,788
:مترجم
سینارجبی.............................king_sina