1
00:00:09,274 --> 00:00:11,333
این چیه؟

2
00:00:13,145 --> 00:00:14,840
شبیه یه سیم قرمزه

3
00:00:15,047 --> 00:00:16,036
....خُب

4
00:00:17,649 --> 00:00:19,241
.قبلاً اینجا نبود

5
00:00:19,785 --> 00:00:22,811
،کامپیوتره دیگه دوایت
کامپیوترها سیم دارن

6
00:00:22,888 --> 00:00:24,412
مال تو نداره

7
00:00:24,890 --> 00:00:26,380
واقعاً؟

8
00:00:26,458 --> 00:00:27,686
.نه

9
00:00:29,094 --> 00:00:31,460
.جای سیمهای دیگه نمیره

10
00:00:31,563 --> 00:00:35,055
دوایت سرم خیلی شلوغه
.نمیتونم در موردش صحبت کنم

11
00:00:50,282 --> 00:00:53,774
.دوایت،برو گمشو اونور
.خفه شو فیلیس-

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,482
چیکار میکنی؟

13
00:01:08,867 --> 00:01:13,201
 150متر سیم قرمز از سمساری جای
دبیرستان دانمور گرفتم

14
00:01:13,705 --> 00:01:15,730
.کل قرقره اش شد 20 دلار

15
00:01:15,908 --> 00:01:17,569
.دیوونگی بود،عجب معامله ای

16
00:01:22,548 --> 00:01:25,642
.کاریش نمیشه
.من اون بالا وصلش کردم

17
00:01:25,643 --> 00:01:29,643
 تیم ترجمه
 IMDB-DL.com
:با افتخار تقدیم میکند

18
00:01:29,644 --> 00:01:33,644
"اداره"
فصل پنجم
قسمت دوازدهم
"کاغذ خانواده پرنس"

19
00:01:33,645 --> 00:01:38,645
:مترجم
سینارجبی........................king_sina

20
00:01:38,646 --> 00:01:43,646
snrajabi@gmail.com
Yahoo ID:Legendery_boy

21
00:01:58,383 --> 00:02:00,351
در مورد چی صحبت میکنی والاس؟

22
00:02:00,419 --> 00:02:01,909
.سلام مایکل
چطوری؟

23
00:02:01,987 --> 00:02:03,045
خوبم.تو چطوری؟

24
00:02:03,122 --> 00:02:04,248
.خیلی خوبم

25
00:02:04,323 --> 00:02:06,484
.گوش کن،همینطور که میدونی

26
00:02:06,558 --> 00:02:08,719
.هنوز شغل سرپرست منطقه رو پُر نکردیم

27
00:02:08,794 --> 00:02:10,694
نکردین؟
.درسته-

28
00:02:10,762 --> 00:02:13,993
و متعجب بودم که میتونم کاری کنم که
یه سری کار میدانی

29
00:02:14,066 --> 00:02:16,694
.که معمولاً سرپرست انجام میده رو انجام بدی

30
00:02:16,768 --> 00:02:19,999
،خیلی خُب،یه منطقه از کاربوندال؛تا مارشبروک

31
00:02:20,072 --> 00:02:21,733
.آره
.که تاحالا کاری اونجا انجام ندادیم-

32
00:02:21,807 --> 00:02:24,241
 یه شرکت کوچیک اونجا هستش به اسم
"کاغذ پرنسس"

33
00:02:24,309 --> 00:02:25,503
.نتونستم ازش گزارشی بگیرم

34
00:02:25,577 --> 00:02:27,636
.چون شرکتش عمومی نیست

35
00:02:27,713 --> 00:02:29,908
.ولی در مورد گرفتن بازار کارشون صحبت میکردیم

36
00:02:29,982 --> 00:02:31,950
.امیدوارم بودم بتونی یکم واسم اطلاعات گیر بیاری

37
00:02:32,017 --> 00:02:33,143
.باشه

38
00:02:33,218 --> 00:02:35,186
یه سری چیزهایی که ما دنبالشونیم رو
برات فکس میکنم.باشه؟ 

39
00:02:35,254 --> 00:02:37,916
فکس؟ واسه چی با یه دایناسور نمیفرستیش؟

40
00:02:39,625 --> 00:02:40,683
.موضوع مهمه مایکل

41
00:02:40,759 --> 00:02:42,954
.خُب،پس ایمیلش کن دیوید

42
00:02:44,496 --> 00:02:46,123
.اصلاً سلیقه نداری استنلی هادسون

43
00:02:46,198 --> 00:02:47,665
.چرا ،دارم

44
00:02:47,733 --> 00:02:48,893
در مورد چی صحبت میکنین؟

45
00:02:48,967 --> 00:02:50,764
.یه بازیگر زن
 .که جذاب هست یا نه

46
00:02:51,303 --> 00:02:52,634
دختر مورد بحث کیه؟

47
00:02:52,704 --> 00:02:53,966
.هیلاری سوانک

48
00:02:54,039 --> 00:02:56,439
.آه! هیلاری سوانک

49
00:02:58,210 --> 00:02:59,234
.اصلاً

50
00:02:59,311 --> 00:03:00,710
.چشمهاش خشنن

51
00:03:00,779 --> 00:03:02,144
با موی کوتاه دیدینش؟

52
00:03:02,214 --> 00:03:03,647
.شبیه هیولاهاست

53
00:03:03,715 --> 00:03:06,343
.بچه ها،اون بازیگر قشنگیه

54
00:03:06,418 --> 00:03:08,409
.شاید بهتر باشه بریم سر کار

55
00:03:08,487 --> 00:03:10,614
.آره،بازیگر فوقالعاده ایه

56
00:03:10,689 --> 00:03:12,657
.سوال این نبود
.جذاب نیست-

57
00:03:12,724 --> 00:03:14,521
.آره،ممنون فیلیس
خیلی خُب، خیلی خُب-

58
00:03:14,593 --> 00:03:16,185
واسه چی رای گیری نکنیم؟

59
00:03:16,261 --> 00:03:17,592
.بعدش دیگه تمومه

60
00:03:17,663 --> 00:03:19,392
.من رای نمیدم
.واسه کسی مهم نیست-

61
00:03:19,464 --> 00:03:22,558
کی فکر میکنه هیلاری سوانک جذابه؟
.دستش بالا

62
00:03:24,636 --> 00:03:28,128
خیلی خُب،کی فکر میکنه هیلاری سوانک جذاب نیست؟
.دستش بالا

63
00:03:31,143 --> 00:03:33,304
5
5 به 5

64
00:03:33,378 --> 00:03:34,936
.ممنون دپارتمان شمارش

65
00:03:35,013 --> 00:03:36,605
حالا چیکار کنیم؟

66
00:03:36,815 --> 00:03:39,215
،اگه صاحب شرکت کاغذ پرنس
یه دختر خوشگل داشته باشه

67
00:03:39,284 --> 00:03:41,309
 و ما هم مجبور بشیم وسوسه اش کنیم که
رازهاشون رو پیدا کنیم؟

68
00:03:41,386 --> 00:03:42,444
.من وسوسه اش میکنم

69
00:03:42,521 --> 00:03:43,852
.نه،من میخوام وسوسه اش کنم
.من وسوسه اش میکنم-

70
00:03:43,922 --> 00:03:46,083
.بزار من وسوسه اش کنم مایکل،خواهش میکنم
.نه،نه،نه،خودم دارمش

71
00:03:47,926 --> 00:03:49,086
.تو عاشقش میشی

72
00:03:49,161 --> 00:03:50,856
آره؟خُب اگه بشم چی؟

73
00:03:50,929 --> 00:03:53,329
 اون موقع عشق من اولویت داره
.و منم توقع دارم حمایتم کنی

74
00:03:54,967 --> 00:03:56,491
.خیلی خُب،پس بیا یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم

75
00:03:56,568 --> 00:03:58,502
خیلی خُب،من یه صاحب شغل منطقه ای هستم

76
00:03:58,570 --> 00:03:59,559
باید کاغذ بخرم
.بله-

77
00:03:59,638 --> 00:04:01,663
همه چی رو درمورد قیمت ها و سیاست هاشون
.میفهمم

78
00:04:01,740 --> 00:04:03,674
اسم جعلیت چیه؟
.مایکل اسکارن-

79
00:04:03,742 --> 00:04:06,643
.خوبه،منم یه کاغذ فروشم که دنبال کار میگردم

80
00:04:06,712 --> 00:04:08,907
.همه چی رو در مورد هزینه ها و حقوقشون میفهمم

81
00:04:08,981 --> 00:04:10,471
.خیلی خُب
.بعدشم همدیگه رو توی رستوران دنی میبینیم-

82
00:04:10,549 --> 00:04:13,109
.و پرونده رو تکمیل میکنیم
.نه،نه،نگفتم دنی،گفتم رستوران آیهاپ-

83
00:04:13,185 --> 00:04:14,743
.نه،گفتم رستوران دنی
آیهاپ،میریم آیهاپ-

84
00:04:14,820 --> 00:04:16,981
.میدونی چه احساسی در مورد آیهاپ دارم
.دوباره شروع نکن-

85
00:04:17,055 --> 00:04:18,113
نکن....میدونی چیه؟
.سوسیالیست-

86
00:04:18,190 --> 00:04:20,454
.نمیخوام دوباره وارد این بحث بشم
.خیلی خُب-

87
00:04:20,525 --> 00:04:21,514
.از آیهاپ لذت میبرم

88
00:04:21,593 --> 00:04:22,617
.منم یه لیوان قهوه میخورم

89
00:04:22,694 --> 00:04:24,924
.تو کلوچه میخوری و خوشتم میاد

90
00:04:33,705 --> 00:04:35,434
.مغازه بغلیشون واسه اجاره است

91
00:04:35,507 --> 00:04:36,667
که چی؟

92
00:04:36,742 --> 00:04:38,539
.معنیش اینه که در حال توسعه نیستن

93
00:04:38,610 --> 00:04:40,373
.شاید دارن کوچیک میکنن
.نه-

94
00:04:40,445 --> 00:04:42,709
.میتونن در حال کوچیک کردن باشن
.نه،چون علامت وسط مغازه است-

95
00:04:42,781 --> 00:04:45,545
 دقیقاً بالای مغازه شون.هیچ علامتی از اینکه
.تکونش داده باشن نیست

96
00:04:45,617 --> 00:04:46,709
!آها

97
00:04:46,785 --> 00:04:47,911
.آره

98
00:04:48,787 --> 00:04:52,780
موقع ناهاره،ولی هیچ علامتی از ورود و خروج
.کسی نیست

99
00:04:52,991 --> 00:04:55,357
.معنیش اینه که مشتریهای جدید رو واسه ناهار نمیبرن

100
00:04:55,427 --> 00:04:56,758
.معنیش اینه که کارمند جدید نمیخوان

101
00:04:56,828 --> 00:04:58,318
.بازم معلوم میشه که در حال گسترش نیستن

102
00:04:58,397 --> 00:05:01,389
.آره،تو آسمون ابره

103
00:05:01,466 --> 00:05:04,060
.معنیش اینه که میخواد بارون بیاد
.واسه کاسبی بده

104
00:05:04,136 --> 00:05:06,900
 آره،اگه ابر آلتوکومولوس بودن و
.سیرواستراتوس نبودن

105
00:05:06,972 --> 00:05:08,269
.واسه چی....خیلی خُب

106
00:05:08,340 --> 00:05:09,398
.مایکل
.حالا هرچی-

107
00:05:09,474 --> 00:05:11,567
.ابرهارو درست تشخیص بده
.خفه-

108
00:05:11,643 --> 00:05:14,305
.خیلی خُب.الان میری داخل

109
00:05:14,379 --> 00:05:15,937
.منم ده دقیقه دیگه میام

110
00:05:16,014 --> 00:05:18,812
.تاحالا هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
.کاملاً غریبه ایم

111
00:05:18,884 --> 00:05:20,215
.درسته
.همچنین به یه علامت احتیاج داریم

112
00:05:20,285 --> 00:05:22,378
.که اگه خطری بود بزنیم بیرون
.باشه

113
00:05:22,454 --> 00:05:25,321
و اون علامت اینه که
.لبهاتو بلیسی.امتحان کن

114
00:05:26,992 --> 00:05:28,186
.نه،نه،این شکلی

115
00:05:34,833 --> 00:05:35,925
.خوبه

116
00:05:36,935 --> 00:05:37,993
آماده ای؟
.آره-

117
00:05:38,070 --> 00:05:40,436
.خیلی خُب،کوسه ها وارد میشن

118
00:05:42,140 --> 00:05:45,007
(آهنگ متن فیلم آرواره ها)

119
00:06:00,225 --> 00:06:02,955
.توی طبیعت یه چیزی هست به اسم زنجیره غذایی

120
00:06:03,028 --> 00:06:06,122
.یعنی کوسه ها کوسه های کوچیک رو میخورن

121
00:06:06,198 --> 00:06:08,666
.و کوسه های کوچیک،کوسه های کوچیک تر رو میخورن

122
00:06:08,734 --> 00:06:10,224
.و همینطور ادامه داره

123
00:06:10,302 --> 00:06:13,271
.تا وقتی که برسی به کوسه ی تک سلولی

124
00:06:13,338 --> 00:06:16,796
.حالا کوسه ها رو با شرکتهای کاغذ عوض کنین

125
00:06:16,875 --> 00:06:18,866
و همه چیزی که در مورد کاسبی لازمه بدونین
.همینه

126
00:06:21,546 --> 00:06:23,377
.سلام
.سلام-

127
00:06:23,482 --> 00:06:24,915
.سلام
.سلام-

128
00:06:25,217 --> 00:06:27,549
.سلام
چطور میتونم کمکتون کنم؟-

129
00:06:27,686 --> 00:06:29,483
.اسم من مایکل اسکارنه

130
00:06:29,988 --> 00:06:31,353
.من یه کاسب محلی ام

131
00:06:31,423 --> 00:06:34,017
.و میخوام در مورد شرکتتون بیشتر بفهمم

132
00:06:35,026 --> 00:06:36,857
.لطفاً بیاین داخل
.ممنون-

133
00:06:40,665 --> 00:06:42,326
توی چجور شغلی هستین؟

134
00:06:42,401 --> 00:06:43,663
.یه شرکت حقوقی هستیم

135
00:06:43,735 --> 00:06:47,432
.فکر میکنم کاغذ مورد نیاز اصلیتون ،کاغذ معمولی اداریه

136
00:06:47,506 --> 00:06:50,100
 میدونی چیه؟میخوام در مورد یه چیزی
.باهاتون صادق باشم

137
00:06:50,575 --> 00:06:54,705
،جایی که زندگی میکردم،تامین کننده کاغذمون
.مشتریهای بزرگ زیادی داشت

138
00:06:54,780 --> 00:06:57,214
.و منم احساس نمیکردم اولویت داشته باشم

139
00:06:57,282 --> 00:07:02,242
فکر کنم سوال من از شما اینه که

140
00:07:03,188 --> 00:07:04,621
چند تا مشتری دارین؟

141
00:07:05,390 --> 00:07:06,414
.تقریباً 80 تا

142
00:07:06,491 --> 00:07:08,356
واقعاً؟اینقدر؟

143
00:07:08,427 --> 00:07:10,395
.به نظر عملیات خیلی بزرگی نمیاد

144
00:07:10,462 --> 00:07:13,693
.خُب،فقط منم و زنم و پسرم

145
00:07:13,765 --> 00:07:17,223
کی مغازه راه انداختین؟

146
00:07:17,302 --> 00:07:19,862
.موقعی که از ویتنام برگشتم این مغازه رو راه انداختم

147
00:07:19,938 --> 00:07:22,031
!ویتنام
.شنیدم خیلی دوست داشتنیه

148
00:07:24,976 --> 00:07:27,638
 هر طرف سه دقیقه داره که
.آماده بشه بحث رو شروع کنه

149
00:07:27,779 --> 00:07:30,543
.موضوع :هیلاری سوانک قشنگه

150
00:07:30,615 --> 00:07:31,741
جذاب
.جذاب

151
00:07:31,817 --> 00:07:32,977
.بحث سر اینه که جذابه یا نه

152
00:07:33,051 --> 00:07:34,211
چه فرقی داره؟

153
00:07:34,286 --> 00:07:36,880
.جذاب ،قشنگ،زیبا،داریم در مورد یه چیز صحبت میکنیم

154
00:07:36,955 --> 00:07:40,516
.خیلی فرق داره
،یه نقاشی میتونه قشنگ باشه

155
00:07:40,592 --> 00:07:42,059
.ولی نمیخوام مُخ یه نقاشی رو بزنم

156
00:07:42,127 --> 00:07:43,822
.خیلی خُب.زیادی اطلاعات دادی

157
00:07:44,196 --> 00:07:47,654
 یعنی حتی کاغذهای مخصوصتون مثل
کاغذ 94 درصد شفاف دورو رو هم

158
00:07:47,732 --> 00:07:50,565
با کاغذهای معمولی قدیمیتون
توی یه کامیون میزارین؟

159
00:07:50,936 --> 00:07:53,336
به عنوان یه وکیل خیلی در مورد کاغذ اطلاعات دارین

160
00:07:53,505 --> 00:07:57,771
.خُب،بخاطر اینه که من نابغه اَم

161
00:07:57,876 --> 00:07:59,571
واقعاً؟
.آره-

162
00:07:59,644 --> 00:08:04,274
،خُب،در مورد بعضی چیزها
.و بقیه چیزها خیلی هم احمقم

163
00:08:04,850 --> 00:08:07,114
.اینجارو داشته باش
این لیوان که میگن اینه؟

164
00:08:08,320 --> 00:08:11,084
لیوان اینه؟
باید با این چیزی بنوشم؟

165
00:08:12,958 --> 00:08:15,552
.خنده شغل منه

166
00:08:15,961 --> 00:08:18,759
.گریه بازی منه
.قانون تخصص منه

167
00:08:19,564 --> 00:08:21,429
......خب
.سلام-

168
00:08:21,500 --> 00:08:22,933
.میخواستم واسه شغل درخواست بدم

169
00:08:23,001 --> 00:08:24,127
.سلام

170
00:08:24,202 --> 00:08:27,137
.متاسفانه الان استخدام نداریم

171
00:08:27,439 --> 00:08:29,373
واسه چی از شر این یارو خلاص نمیشین؟

172
00:08:29,774 --> 00:08:31,867
.اون پسرمه

173
00:08:31,943 --> 00:08:34,605
.حالا دیگه من پسرتونم
.میتونین اینو توی تعطیلات ببینین

174
00:08:34,679 --> 00:08:35,907
.دوایت شروت

175
00:08:36,047 --> 00:08:39,107
.من یه فروشنده کاغذ توی یه شرکت رده دومم به اسم داندر میفلینم

176
00:08:39,184 --> 00:08:42,051
.من فروشنده برترم
.و دنبال یه مبارزه جدیدم

177
00:08:42,521 --> 00:08:44,546
...من میگم شما مثلاً

178
00:08:45,290 --> 00:08:46,518
40 تا مشتری رده بالا دارین؟

179
00:08:46,591 --> 00:08:47,785
.80 تا رو امتحان کن

180
00:08:48,059 --> 00:08:49,856
.80 تا؟ این که هیچی نیست

181
00:08:49,928 --> 00:08:52,089
.من خودم 90 تا مشتری دارم

182
00:08:53,131 --> 00:08:55,429
.بهتره مراقب باشین
.ممکنه یکی از میدون به درتون کنه

183
00:08:55,500 --> 00:08:56,899
.خُب،امیدوارم اینجور نشه

184
00:08:58,136 --> 00:08:59,125
.منم همینطور

185
00:08:59,437 --> 00:09:04,136
 به نظر من همه ما به بازیگرها به چشم
.اشخاص افسانه ای نگاه میکنیم

186
00:09:04,709 --> 00:09:06,574
.میدونی؟اونها رو به چشم واقعیت نگاه نمیکنیم

187
00:09:06,645 --> 00:09:08,772
 بهمین خاطر،اونها رو به عنوان اشخاص واقعی
.نگاه نمیکنیم

188
00:09:08,847 --> 00:09:11,941
جدی میگی؟
.جیم،یه عکس نشونمون بده

189
00:09:12,017 --> 00:09:13,712
.کوین بیخیال
.آره،خفه شو کوین

190
00:09:13,785 --> 00:09:16,049
.....نه،ولی داره این حرفهای قلمبه سلمبه

191
00:09:16,922 --> 00:09:18,617
.اصلاً یه چیز درونیه

192
00:09:18,690 --> 00:09:20,624
.منصفانه است
.میدونی چیه کوین؟یه لطفی بکن

193
00:09:20,692 --> 00:09:22,216
واسه چی چشمهاتو نمیبندی؟

194
00:09:25,363 --> 00:09:26,796
.خیلی خُب

195
00:09:26,998 --> 00:09:30,729
.حالا تصور کن هیلاری سوانک واقعاً اومده تو این دفتر

196
00:09:31,603 --> 00:09:34,367
:میاد پیشت.میگه

197
00:09:34,539 --> 00:09:38,031
.کوین ملون،الان پروفایل اینترنتیت رو خوندم

198
00:09:38,877 --> 00:09:42,506
.و هیچی دیگه جز اینکه الان ببوسمت نمیخوام

199
00:09:43,682 --> 00:09:47,140
،حالا یه چیزی بهم بگو
جذاب هست یا نه؟

200
00:09:56,328 --> 00:09:58,888
.....این مناظره رو تموم میکنه یا

201
00:09:58,964 --> 00:10:00,158
هی،کوین،چیکار میکنی؟

202
00:10:00,231 --> 00:10:04,827
 "نه،"جذاب هست؟" با "میکنیش ؟
.فرق میکنه

203
00:10:04,903 --> 00:10:06,063
.به بازی احترام بزار

204
00:10:06,638 --> 00:10:08,799
.وای خدای من
.آره-

205
00:10:08,873 --> 00:10:09,862
.اینقد نزدیک بودها

206
00:10:10,041 --> 00:10:12,305
حالا واسه چی میخوای داندر میفلین رو ترک کنی؟

207
00:10:12,377 --> 00:10:15,039
.رئیسم
.واقعاً؟تعریف کن-

208
00:10:15,580 --> 00:10:18,674
.خشک بودنش بعضی وقتها باعث میشه ظلم کنه

209
00:10:18,750 --> 00:10:23,312
.آدمیه که به زیردستهاش گوش نمیده

210
00:10:23,455 --> 00:10:24,444
!هی
....روشش-

211
00:10:24,522 --> 00:10:26,217
هی،مصاحبه چطور پیش میره؟

212
00:10:26,291 --> 00:10:28,384
.داره خیلی خوب پیش میره
.خرابش نکنی-

213
00:10:29,060 --> 00:10:31,585
لیندا میشه یه عکس ازت بگیرم؟

214
00:10:32,230 --> 00:10:34,095
از من میخوای عکس بگیری؟
.آره-

215
00:10:34,165 --> 00:10:36,224
میشه اینجا وایسی؟

216
00:10:36,301 --> 00:10:39,930
.خیلی عالی میشه.یه چیزی که از سفر به یادگار داشته باشم

217
00:10:40,005 --> 00:10:43,441
.یکمی برو به چپ

218
00:10:43,508 --> 00:10:45,100
.اینم از این.خوبه

219
00:10:45,877 --> 00:10:47,071
.عالیه

220
00:10:47,145 --> 00:10:48,578
میشه یه کپی ازش داشته باشم؟

221
00:10:48,647 --> 00:10:49,807
....آم

222
00:10:50,448 --> 00:10:52,780
.مامان بزرگ.نمیتونم اینکارو بکنم

223
00:10:53,485 --> 00:10:56,249
چی شده؟مشق داری؟

224
00:10:56,321 --> 00:10:58,186
.آره
.بزار ببینم میتونم کمک کنم یا نه

225
00:10:58,256 --> 00:10:59,348
.این یکی

226
00:10:59,424 --> 00:11:01,824
!ریاضی
.اونقدرها هم سخت نیست

227
00:11:02,260 --> 00:11:04,228
.خیلی خُب.4 تا از اینهاست
.خیلی خُب

228
00:11:04,295 --> 00:11:06,263
.پرانتزها رو ندیده بگیر
درسته؟

229
00:11:06,331 --> 00:11:09,630
واسه چی این 2 ـه اینقد کوچیکه؟

230
00:11:09,868 --> 00:11:13,861
....عجیبه.نمیخواد
.از راه ضربدر برو

231
00:11:13,938 --> 00:11:20,810
.ضربدر یعنی چند برابر
پس یعنی 4 ضربدر 2

232
00:11:20,945 --> 00:11:22,810
دوبرابر 4 چنده؟

233
00:11:23,715 --> 00:11:25,842
8.
.درسته.عالیه-

234
00:11:25,917 --> 00:11:27,680
.همینجوری پیش برو

235
00:11:29,888 --> 00:11:31,446
.اینو ننویس

236
00:11:33,124 --> 00:11:37,117
 آقایون خانوم ها،اگرچه آلت ـه
،مصنوعی بود

237
00:11:37,195 --> 00:11:40,028
هنوزم توی صحنه دوم توقع داشتم

238
00:11:40,098 --> 00:11:44,228
.بفهمم که هیلاری سوانک واقعاً پسره

239
00:11:44,502 --> 00:11:46,129
.کوین

240
00:11:46,204 --> 00:11:49,264
.نمیخواستم با قاطی شدنم این بحث رو تایید کنم

241
00:11:49,541 --> 00:11:51,338
.و حتی مفهوم بحث رو هم نمیفهمم

242
00:11:51,409 --> 00:11:53,070
.داغ،دما ئه بچه ها
(.معنی داغ و جذاب هستش  HOTبه)

243
00:11:54,012 --> 00:11:56,776
.ولی کوین حقشه که بخاطر حرفی که زد ببازه

244
00:11:56,848 --> 00:12:00,716
.پس آره.جذابه
.مثل سگ جذابه

245
00:12:01,019 --> 00:12:02,680
.بوریس بکر ـه زنه
(بوریس بکر:بازیکن تنیس سابق شماره یک جهان که خیلی جذابه)

246
00:12:05,056 --> 00:12:06,045
.خیلی خُب

247
00:12:06,624 --> 00:12:08,922
.خُب.خیلی ممنون واسه کمکتون

248
00:12:09,194 --> 00:12:10,855
.واقعاً تصمیم سختی خواهد بود

249
00:12:11,062 --> 00:12:13,895
.وایسا.بزار یه چیزی برات بیارم

250
00:12:13,998 --> 00:12:18,367
.این یه سری اطلاعات در مورد مشتریهای بزرگمونه

251
00:12:19,304 --> 00:12:23,001
.به هرکدومشون زنگ بزنی مطمئنم که چیزهای خوبی میشنوی

252
00:12:24,476 --> 00:12:27,673
.خیلی خُب.خیلی خُب

253
00:12:29,214 --> 00:12:30,306
.باشه.ممنون

254
00:12:30,381 --> 00:12:31,473
.خواهش میکنم

255
00:12:35,053 --> 00:12:36,543
.ببخشید آقا

256
00:12:36,621 --> 00:12:38,111
من با اوتوبوس اومدم و میخواستم ببینم

257
00:12:38,189 --> 00:12:40,282
.میشه با ماشین شما تا خونه برم

258
00:12:40,358 --> 00:12:42,451
.البته
.خیلی ممنون

259
00:12:42,527 --> 00:12:43,892
.بابت وقتتون ممنون
.خیلی ممنون-

260
00:12:43,962 --> 00:12:45,987
.واسه وقتتون ممنونم
.نمیتونم صبر کنم تا به مشتریهاتون زنگ بزنم-

261
00:12:46,064 --> 00:12:47,861
.منتظر تماستون خواهم بود

262
00:12:47,932 --> 00:12:49,923
.خیلی خُب
.فعلا خداحافظ.تا بعد-

263
00:12:50,869 --> 00:12:53,463
.وای خدا،وای خدا،وای خدا

264
00:12:54,973 --> 00:12:58,431
.زدیم به سوراخشون

265
00:12:58,510 --> 00:13:00,239
!یالا
!والاس قاطی میکنه-

266
00:13:00,345 --> 00:13:01,972
.بدجور قاطی میکنه
.تمام مشتریهای بزرگشون

267
00:13:02,046 --> 00:13:03,479
.باورم نمیشه
.یکی داره از پنجره نگاه میکنه

268
00:13:03,548 --> 00:13:06,142
.برو.برو.بزن بریم.برو

269
00:13:06,785 --> 00:13:08,013
.لعنتی
....چه کوفتی

270
00:13:08,086 --> 00:13:10,350
....خیلی خُب،الان
...از بالاش رد بشو-

271
00:13:10,421 --> 00:13:12,821
!میدونم،میدونم،اوه
.برو عقب-

272
00:13:13,424 --> 00:13:15,483
خدایا این چی بود؟
.چیز خوبی نبود-

273
00:13:21,232 --> 00:13:22,665
.بابا بیخیال
!آره-

274
00:13:22,734 --> 00:13:25,726
.نه،نه،نه
اون جذابه.باشه؟

275
00:13:25,804 --> 00:13:28,967
چون اگه بگین که هیلاری سوانک جذاب نیست

276
00:13:29,040 --> 00:13:30,667
.پس دارین میگین که من جذاب نیستم

277
00:13:30,742 --> 00:13:33,870
 چون معلومه که من به اندازه هیلاری سوانک
!جذاب نیستم

278
00:13:35,680 --> 00:13:37,204
!لعنتی

279
00:13:37,849 --> 00:13:40,716
!بیخیال

280
00:13:41,019 --> 00:13:42,543
.ماشینم
حالت خوبه؟-

281
00:13:42,620 --> 00:13:43,917
.خوب نیستش
همه حالشون خوبه؟-

282
00:13:43,988 --> 00:13:45,819
.آره
.صداش خیلی ناجور بود-

283
00:13:45,890 --> 00:13:47,619
نه،نه،نه،حالمون خوبه
.حالمون خوبه

284
00:13:47,692 --> 00:13:48,989
....به اندازه کافی کمک کردین.لازم نیست

285
00:13:49,060 --> 00:13:50,721
.بیشتر از اونی که بدونین کمک کردین

286
00:13:50,795 --> 00:13:52,695
....دوایت خواهشاً خفه
.باشه-

287
00:13:52,764 --> 00:13:54,789
....میدونی،الان زنگ میزنیم به یدک کش.پس

288
00:13:54,866 --> 00:13:57,926
 نه،یدک کش 100 دلار ازتون میگیره که فقط
.دو کیلومتر ببرتون

289
00:13:58,002 --> 00:13:59,765
.بزار یه نگاهی بندازم
.نه،نه-

290
00:13:59,838 --> 00:14:01,897
.اونقدرها واجب نیستش
.از روی جدول رد شد-

291
00:14:01,973 --> 00:14:03,031
.بعد دوباره دنده عقب گرفت از روش رد شد
.دوایت-

292
00:14:03,107 --> 00:14:04,472
.گیر کرد به سپر
.الان بر میگردم-

293
00:14:04,542 --> 00:14:05,975
.میخوام جعبه ابزارمو بردارم

294
00:14:06,044 --> 00:14:07,306
....نه

295
00:14:09,914 --> 00:14:14,510
 خانم ها،به نظر شما ما آماده ایم که بزاریم
کوین های دنیا برای ما تصمیم بگیرن؟

296
00:14:14,919 --> 00:14:18,787
چیزی ندارین بگین؟
.بهش اجازه دسترسی کامل به اینترنت هم نمیدین

297
00:14:20,959 --> 00:14:21,983
وایسا بینم،چی؟

298
00:14:22,227 --> 00:14:25,594
.اینو میبینین؟آراستگی واضح صورت

299
00:14:26,431 --> 00:14:31,425
.یه جذبه طبیعی علمی استاندارد به اسم کوینوفیلیا ـه

300
00:14:32,003 --> 00:14:35,439
.چهره ای که مرکب از میانگین صورتهای مختلفیه

301
00:14:35,907 --> 00:14:39,468
.آره قشنگه،ولی جذاب نیست

302
00:14:41,779 --> 00:14:43,644
چقدر دیگه طول میکشه؟
.اونو بزار اونجا-

303
00:14:43,715 --> 00:14:45,148
.بزار یه پولی واسه این بهت بدم

304
00:14:45,216 --> 00:14:46,376
.نه،من هرروز میشینم

305
00:14:46,451 --> 00:14:48,885
.بعضی وقتها با دستهام کار کردن خوبه

306
00:14:50,188 --> 00:14:54,852
.قهوه! دیگه زیادی مهربونیه

307
00:14:56,027 --> 00:14:57,790
.ممنون
.خواهش میکنم-

308
00:14:58,096 --> 00:15:00,587
چندشم شد.این چیه؟قهوه آماده؟

309
00:15:00,832 --> 00:15:02,527
.خُب،باید کارت رو راه بندازه
.خیلی خُب-

310
00:15:02,600 --> 00:15:04,465
.بهتر شد
.ممنون-

311
00:15:04,535 --> 00:15:06,196
.خُب،فعلاً

312
00:15:06,471 --> 00:15:07,768
.خداحافظ
.عالی به نظر میرسه

313
00:15:07,839 --> 00:15:09,670
.یواش برون
.خداحافظ-

314
00:15:09,741 --> 00:15:12,539
.منتظر جوابتون برای درخواست شغل هستم

315
00:15:12,610 --> 00:15:14,407
.فعلاً
.خیلی خُب-

316
00:15:15,046 --> 00:15:17,037
.خداحافظ خانواده پرنس

317
00:15:17,248 --> 00:15:19,808
.باید اسمتون رو بزارن خونواده احمقها

318
00:15:19,884 --> 00:15:21,283
.بفرمایین جناب کوسه

319
00:15:21,352 --> 00:15:25,152
 بزارین باله تون رو تعمیر کنم و دندوناتون رو
.تیز کنم تا توی دهن ـتون هستم

320
00:15:28,426 --> 00:15:30,417
.خداحافظ احمقها

321
00:15:46,844 --> 00:15:47,868
من فقط میگم
....نه،این-

322
00:15:47,946 --> 00:15:50,005
.تمام حرف من اینه که کوین حتماً ضد زن نیست

323
00:15:50,081 --> 00:15:52,276
.تمام حرف من اینه

324
00:16:00,224 --> 00:16:02,055
 دوایت،اگه من به والاس زنگ بزنم و
،این اطلاعات رو بهش بدم

325
00:16:02,126 --> 00:16:04,526
چه اتفاقی واسه اون خونواده میوفته؟

326
00:16:04,595 --> 00:16:08,861
 ساده است.والاس از اون اطلاعات استفاده میکنه و
.سعی میکنه که نابودشون کنه

327
00:16:08,967 --> 00:16:10,229
.خیلی خُب

328
00:16:10,568 --> 00:16:11,865
.میدونی،فروش ما خوبه
.خُب-

329
00:16:11,936 --> 00:16:13,767
.وضعمون خوبه
.اونها هم وضعشون خوبه

330
00:16:13,838 --> 00:16:15,465
.ممکنه بهتربشه
چی میشه اگه زنده بمونیم و بزاریم زنده بمونن؟-

331
00:16:15,540 --> 00:16:17,303
چی؟
زنده بمونیم و بزاریم زنده بمونن؟-

332
00:16:17,375 --> 00:16:18,501
.من با این اصطلاح آشنا نیستم

333
00:16:18,576 --> 00:16:19,941
.....تیکه کلام جیمز باند

334
00:16:20,011 --> 00:16:21,103
.منطقی به نظر نمیاد
.خیلی خُب-

335
00:16:21,179 --> 00:16:22,203
.البته.من زنده اَم

336
00:16:22,280 --> 00:16:25,477
.من نمیخوام این تماس رو بگیرم
!مایکل تو مجبوری-

337
00:16:25,550 --> 00:16:26,847
تا حالا دیدی که یه شیر ماده بچش رو ببلعه؟

338
00:16:26,918 --> 00:16:28,579
.باز شروع نکن
...تا حالا دیدی یه عنتر-

339
00:16:28,653 --> 00:16:30,450
جفتش رو ببلعه؟

340
00:16:30,521 --> 00:16:32,011
تا حالا دیدی یه راکن یه سنجاب رو ببلعه؟

341
00:16:32,090 --> 00:16:34,285
....دلم
.دلم میگه نه

342
00:16:34,359 --> 00:16:36,657
.قلب تو چیز شگفت انگیزیه مایکل

343
00:16:36,728 --> 00:16:38,355
.ولی تصمیم های افتضاحی میگیره

344
00:16:38,429 --> 00:16:39,453
.درسته

345
00:16:39,530 --> 00:16:41,293
.آره.خدایا
.درسته

346
00:16:41,366 --> 00:16:44,460
.بارها و بارها به مسیر اشتباه رفته

347
00:16:44,535 --> 00:16:45,729
،جَن،رایان

348
00:16:45,803 --> 00:16:47,395
.آره،قلبت رو از عشق نجات بده

349
00:16:47,472 --> 00:16:50,635
.و از مغزت برای کاسبی استفاده کن

350
00:16:51,242 --> 00:16:54,871
،اگه ما اینکارو با شرکت پرنس نکنیم
.یه نفر دیگه میکنه

351
00:16:55,046 --> 00:16:58,982
.و شاید بدتر،یه نفر دیگه با ما اینکارو میکنه

352
00:17:01,419 --> 00:17:05,856
.من دارم سعی میکنم که توی زندگی خوشبین تر باشم

353
00:17:06,657 --> 00:17:07,954
...مثلاً چقدر؟

354
00:17:08,393 --> 00:17:10,452
.20،30سال دیگه وقت دارم

355
00:17:11,462 --> 00:17:13,555
و تاریخ خونواده من میگه

356
00:17:15,099 --> 00:17:16,430
.من کمتر وقت دارم

357
00:17:17,402 --> 00:17:19,996
...حالا استنلی هادسون قدیم،حتماً یه ایرادی

358
00:17:20,071 --> 00:17:23,370
.پیدا میکرد که در مورد این بازیگر بگه

359
00:17:23,441 --> 00:17:26,672
.ولی راه زندگی این نیست

360
00:17:27,612 --> 00:17:30,945
 به این زن ـه سالم و سکسی و

361
00:17:31,716 --> 00:17:34,150
.قشنگ و قوی و جوون نگاه کنین

362
00:17:34,752 --> 00:17:36,219
.یالا بچه ها

363
00:17:36,287 --> 00:17:39,916
.اون جذابه

364
00:17:40,425 --> 00:17:42,325
.و جنگ ناجوری بود

365
00:17:42,760 --> 00:17:45,092
.خیلی ها مُردن

366
00:17:45,463 --> 00:17:46,930
.خیلی خیلی مُردن

367
00:17:48,299 --> 00:17:50,665
،ولی اگه "فرودو" حلقه رو نابود نمیکرد

368
00:17:50,735 --> 00:17:53,670
.خوبی ممکن بود بمیره
(در مورد ارباب حلقه ها صحبت میکنه)

369
00:17:56,207 --> 00:17:57,469
.درسته
.آره-

370
00:17:58,876 --> 00:18:01,674
.درست میگی
.به والاس زنگ میزنم

371
00:18:01,746 --> 00:18:04,544
.و بهش لیست مشتریهاشون رو میدم

372
00:18:06,184 --> 00:18:08,015
.و همه اطلاعاتم رو میدم

373
00:18:08,086 --> 00:18:10,111
.داری کار درست رو میکنی.مایکل

374
00:18:10,721 --> 00:18:13,349
....خوبه.پس

375
00:18:14,792 --> 00:18:15,816
کجا میری؟

376
00:18:15,893 --> 00:18:17,884
.یه کاری رو باید اول انجام بدم

377
00:18:17,962 --> 00:18:19,361
لیست مشتری ها رو کجا میبری؟

378
00:18:19,430 --> 00:18:22,365
.یه جای امن.جایی که نتونه به کسی آسیب بزنه

379
00:18:22,433 --> 00:18:23,491
!مایکل

380
00:18:25,870 --> 00:18:27,428
!مایکل! نه

381
00:18:27,638 --> 00:18:29,037
من میگیرمش

382
00:18:29,107 --> 00:18:30,506
!مایکل اینکارو نکن

383
00:18:30,575 --> 00:18:31,803
!اینکارو نکن

384
00:18:32,143 --> 00:18:33,167
!مایکل

385
00:18:34,579 --> 00:18:35,568
!مایکل

386
00:18:36,547 --> 00:18:39,072
.لعنتی،کلیدهام
یالا،وایسا،دستها بالا-

387
00:18:39,150 --> 00:18:40,981
!بس کن.لیستو بده من 

388
00:18:56,601 --> 00:18:57,898
!نه،نه،نه

389
00:18:57,969 --> 00:19:00,267
.نمیتونم بزارم اینکارو بکنی
!اون آدمها فاتحشون خونده میشه-

390
00:19:00,338 --> 00:19:02,306
.موضوع کاسبیه
!چیز شخصی ای نیست

391
00:19:11,449 --> 00:19:12,746
!نه
!بدش

392
00:19:13,384 --> 00:19:14,544
!دوایت،بدش

393
00:19:16,287 --> 00:19:17,777
.نمیتونی اینکارو با اون آدمها بکنی

394
00:19:17,989 --> 00:19:20,082
.دیگه تمومه مایکل
.تمومه

395
00:19:29,867 --> 00:19:30,993
.من کوسه نیستم

396
00:19:33,938 --> 00:19:34,927
!نه

397
00:19:35,206 --> 00:19:36,901
.خیلی خُب،وقت رای گیری نهاییه

398
00:19:37,341 --> 00:19:41,801
.همه اونهایی که به جذاب بودن هیلاری سوانک رای میدن دستها بالا

399
00:19:44,015 --> 00:19:45,004
.خیلی خُب

400
00:19:45,650 --> 00:19:48,676
.و همه اونهایی که مخالفند

401
00:19:51,222 --> 00:19:53,156
.مسخره است
.بدی مناظره ها همینه-

402
00:19:53,224 --> 00:19:55,852
.همه میخوان توی سنگر تصمیم اولشون بمونن

403
00:19:58,863 --> 00:20:00,626
.اینها عالین مایکل

404
00:20:00,932 --> 00:20:03,264
تو خدای صنعتی ،رفیق

405
00:20:03,534 --> 00:20:05,024
.آره،ممنون
.کارت خوب بود-

406
00:20:05,102 --> 00:20:06,933
.ببین،من در تماسم رفیق

407
00:20:07,004 --> 00:20:08,062
.خیلی خُب،خداحافظ

408
00:20:13,044 --> 00:20:15,239
خُب،حدس بزنن سهام کی گرون شده؟

409
00:20:18,316 --> 00:20:21,046
 به نظرم این لحظه ایه که بهش میگن
.لحظه تلخ و شیرین

410
00:20:23,354 --> 00:20:29,486
.تلخه چون یکمی یه خونواده عالی رو نابود کردم

411
00:20:30,494 --> 00:20:33,054
ولی شیرین،چون دیوید والاس
فکر میکنه کارم خوب بوده 

412
00:20:35,233 --> 00:20:37,428
.بخاطر همین از شکلات تلخ و شیرین بدم میاد

413
00:20:38,569 --> 00:20:41,003
....اصلاً نمیدونم
چه فایده ای داره؟

414
00:20:41,572 --> 00:20:44,666
واسه چی شیرینش نمیکنین؟
دارین به کی کمک میکنین؟

415
00:20:49,747 --> 00:20:51,476
این چیه؟

416
00:20:51,549 --> 00:20:52,641
.هیلاری سوانک

417
00:20:52,717 --> 00:20:53,945
.اوه! جذابه

418
00:20:57,788 --> 00:20:58,982
!آره

419
00:20:59,924 --> 00:21:00,948
.لعنتی

420
00:21:01,949 --> 00:21:11,949
: مترجم
سینارجبی...............................king_sina