- De er kommet tilbage! - Ja.
- Jim og Pam... - Var der romantisk i Puerto Rico?
- Det var der virkelig. - Jeg er så glad på jeres vegne.
- Puerto Rico var vildt. - Bryllupsrejsen var skøn.
Vi mødte et par, Frank og Benny, som vi hang meget ud med.
Frank og Bønner! Det får mig altid til at grine.
Frank og Bønner!
Er der nogen? Hvem er det? Jeg hører stemmer. Er der nogen?
Har vi fået gæster? Jeg kan ikke se jer, for jeg er blind.
- Det er Jim og Pam. - Er det det? Er de kommet tilbage?
Pam...
- Og Jim. - Hej, Michael.
Jeg har ikke set jer, siden jeg var ude for min ulykke.
Jeg faldt ned i et bassin med syre med øjnene først.
Blind fyr.
Blinde McSqueezy er en figur, som jeg har workshoppet frem.
Hans manglende syn gør, at han havner i alle mulige problemer.
Kvinderne i min improvisationsgruppe hader ham.
- Hvad har du med til os? - Lidt slik.
- Hvad ellers? - Ikke andet.
Nå. Fordi I brugte så meget på brylluppet.
Rart at være hjemme.
Denne samtale består af to punkter.
1. Læg ikke dine ting på mit bord. Det er ikke dit private penalhus.
Ligegyldig hvor meget de forfremmer dig. Det fører til punkt nummer 2.
Jeg har aldrig lykønsket dig for din forfremmelse, så jeg vil bare sige:
Til lykke.
Mand. Det var meget betænksomt af dig, Dwight. Tak.
Det var så lidt. Rap.
Jeg har sat et aflytningsapparat i anden.
Nu kan jeg observere, spore og tilintetgøre Jim.
Ligesom i det bayerske eventyr. Men denne gang flår anden tudsen levende.
Og den fordækte kritik af kejseren går tabt...
Jeg beklager, at jeg har irriteret dig i alle disse år.
- Smuk and. - Gråand. Jeg lader dig være i fred.
Vi tog puertoricansk slik med hjem.
- Jeg elsker Coco-Leche. - Jeg stiller dem her.
Lad mig lige spørge Michael først.
- Jeg tror, at det er i orden. - Ja. Men jeg tjekker lige med ham.
- Fint. - Hov. Undskyld...
- Jeg har en elskerinde. - Herligt.
Til lykke. Hvem er den heldige dame?
- Pams mor. - Hvad?
Pams mor Helene. Kan du huske til dit bryllup...?
Du spøger. Du har ikke været i seng med Pams mor. Hvilken bil har hun?
Hun har en grøn Camry. Man kan læne sæderne helt tilbage. Helt tilbage...
Du godeste.
- Du godeste. - Hvad er der?
- Fortæl aldrig Pam om det. - Godt. En pagt.
Men jeg må bryde den i aften, når vi fortæller Pam det.
- Er alt vel? - Gud...
- Jim... - Ikke nu, Toby.
Skrid, din idiot.
Du skal aflyse middagen, og for vores begges skyld-
- må du aldrig nogen sinde mødes med hende igen.
Du undervurderer Pam. Hun vil frem for alt have, at jeg er lykkelig.
Nej. Ikke frem for alt.
Det kører godt med moren. Hun bor på vejen hjem fra arbejde.
Så kør en anden vej hjem!
Jeg kan køre ad sidegader... Jeg vil ikke gøre Pam ked af det.
Godt. Så er det på plads.
Lav min middagsreservation om. Vi bliver kun to.
Må jeg stille noget slik frem, som Pam havde med?
- Ja. Tak, fordi du spurgte. - Pam. Det er i orden.
Mums.
- Frank og Bønner. - Frank og Bønner.
Hvad skal Michael have? En flaske rom eller vækkeuret med søskaller?
Kan jeg tænke over det i weekenden?
Vi siger rommen. Godt. Er du klar?
Jeg har travlt med at indhente ting. Michael har også rigtig travlt.
Vi burde måske gøre det, når der er lidt mindre skørt.
- Det tager to sekunder. - Nej. Det...
Mand. Den er fantastisk. Jeg føler mig som en rigtig puertoricaner.
- Det med Botticelli er på plads. - Se her, Erin.
Sjovt!
- Botticelli, det lyder vigtigt. - Nej. Det er ikke nogen.
Jeg tror, at Michael har en date. Du har en date.
- Nej. Det har jeg ikke. - Lad os glemme det.
- Han vil ikke tale om det. - Jeg fortjener ikke den her.
Jo. Tag nu papegøjen.
Tilbage til samlebåndet.
- Jeg ville slå op med hende. - Hvor ærgerligt.
- Pam, det er meget indviklet. - Ja. Det lyder indviklet.
Hvis du kan lide denne person, bør du hænge i.
- Ønsker du at se mig lykkelig? - Ja.
En del af problemet er, at hun er min vens mor.
- Nå. - Mere end en ven. En kollega.
Sladder. Hvem er det?
Hvem er det?
Hvem er det, Michael?
Hvem...?
Det skal nok gå.
Nej, nej, nej. Nej.
Du godeste. Du godeste!
Nej...!
Det kunne have sluttet på to måder-
- men jeg troede ikke, hun ville blive ked af et.
Du virker anspændt. Skal jeg give dig kuldegysninger?
Ja.
Der er et æg på dit hoved, og blommen rinder ned, blommen rinder ned...
Med en kniv i din ryg, og blodet fosser ned...
Jeg går i seng med Pams mor. Nogle gange spiser vi middag.
Blodet fosser ned, blodet fosser ned...
Havde jeg vidst, du kunne lide mødre, havde jeg præsenteret dig for min.
Hvordan kunne du gøre det mod mig? Han er min chef.
Hvor ofte har jeg ikke brokket mig over ham?
Nej. Jeg overreagerer ikke. Det er dig, der er skør.
- Hvem vil have varm chokolade? - Tak.
Dwight gav mig en gråand i træ i gave.
Jeg fandt en båndoptager inde i den. Ja.
Hvis jeg spiller mine kort rigtigt-
- kan jeg få Dwight til at udleve handlingen i "National Treasure".
Du skal være vredere over det her. Hun er også din mor nu.
Din mor går i seng med Michael Scott.
- Andy, må jeg tale med dig? - Klart, tunchef.
DWIGHT VALGTE DEN FORKERTE DAG-
- AT ANBRINGE EN AND PÅ MIT KONTOR.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg har brug for et råd.
Dwight skal have denne opera i fødselsdagsgave. Hvad synes du?
Arien er en spøg. Hvad tænker du på?
Jeg ville vælge den her.
Respekterer du ham, finder du noget bedre.
Hvad handlede det der om? Hvad talte I om derinde?
Tro mig. Det ville kun gøre dig vred.
Efter en begivenhed har hovedkontoret bedt filialerne om-
- foreslå, hvordan vi kan forbedre kommunikationen med lokalsamfundet.
Fordi tv omtalte forholdene på vores papirfabrik i Peru i går?
Det var bestillingsarbejde. Ifølge Dunder Mifflins pressemeddelelse-
- havde de intet at gøre med netop den type kræftsygdomme.
Hvis der er noget at lære af det her, så er det...
For at hjælpe samfundet skal vi sætte andres behov højere end vores egne.
Den bedste ide udløser et gavekort på 50 dollar til en valgfri restaurant.
Udmærket. Hvem vil være med til at forbedre verden et skridt ad gangen?
Jeg er frivillig på et dyreherberg.
De har brug for hjælp. I søndags måtte jeg aflive 150 dyr helt alene.
Et vægmaleri med chicano-ledere.
Jeg ved, hvordan Scranton kan blive et bedre sted. Du kan forlade byen.
- Godt. Jeg smutter. Vi ses. - Farvel. Husk at skrive.
- Et forslag: Besparelser. - Det kan jeg lide. Besparelser.
Lad os begynde med at spare disse dumme møder væk.
Ikke flere møder! Ikke flere møder!
- Andre forslag? - Jeg har nogle forslag.
- Angela, værsgo. - Holder du stillingen?
- Hej, skat. Hvorfor græder du? - Ja. Det burde vi kigge på.
- Kan du tale lidt højere? - Hvad angår resultater...
Jeg taler med hende. Ingen skal tale sådan til min skat.
Jeg giver dig besked. Godt. Farvel, snuske.
Hvem er snuske?
Pamela Morgan Beesly, du skal sige undskyld til din mor.
- Undskyld. Jeg havde ordet. - Hvad sker der?
Intet. Intet som helst. Det går fint.
Jeg siger ikke undskyld til nogen.
- Michael skylder mig en undskyldning. - Fordi min elsker gør mig lykkelig?
- Kald ikke min mor din elsker. - Sådan skal det være.
- Det er ikke i orden. - Til mit forsvar...
- Hvor usmageligt. - Velkommen til mit helvede.
Du ved ikke, hvor man trækker grænsen.
Jeg er tydeligvis i undertal her, men må jeg sige en ting?
Hvad er det, der er så galt med mig?
Jeg er betænksom. Jeg er gavmild.
Jeg er sensuel. Er det virkelig så forfærdeligt-
- at jeg skulle kunne gå ud og finde lykken?
- Jeg håber, du finder lykken. - Ja. Hvem er vi...?
Hold kæft! Hvad er der galt med jer? Han går i seng med min mor.
- De går vel ikke kun i seng... - Tilbage til hovedpunktet.
Ja. Gå i seng med min mor. Gå i seng med alles mødre.
- Sig ikke det om min mor. - Jeg synes ikke om din tone.
Dette er en arbejdsplads. Du skal lytte til andre og respektere dem.
- Bland ikke dit privatliv ind i det. - Du er latterlig.
Tal ikke sådan til mig. Jeg er din chef og bliver måske din far. Ud!
Du bliver aldrig min far. Skrid selv!
Jeg håber, at du er villig til at dø på dette kontor, for det er jeg.
Det er jeg også.
- Hej. - Pam, hvordan har du det i dag?
Du overreagerer. Din mor er gammel nok til at træffe beslutninger.
Tak, Oscar. Hvordan ville det føles, hvis Michael gik i seng med din mor?
Min mor sidder i rullestol.
Han ville stadig kunne...
Undskyld.
Kan du skrive under på side to?
Ryan, et personligt spørgsmål: Burde jeg også købe en hat?
- Det synes jeg ikke. - Jeg ville se sexet ud.
- Hvor købte du din? - Det vil jeg helst ikke sige.
- Hej, Dwight. - Tys!
- Den skal passe til din personlighed. - Jeg har den rette personlighed.
Hvor fik du gråanden fra? Den der.
Professor Damon D. Duck! Jeg fik den af Jim.
- Jeg gav Jim den i gave. - Tager du den, skriger jeg.
- Du får fem dollar. - 20.
- Ti. - Aftale.
- Du er så sej. - Du skylder mig tre dask for benzin.
Toby, må jeg tale med dig?
Jeg vil undskylde, fordi jeg talte sådan til dig. Det var ufortjent.
Det betyder meget for mig. Tak, fordi du siger det.
- Må jeg sætte mig ned? - Tag stolen eller makulatoren.
Det her kommer til at lyde sært.
Jeg er offer for et fjendtligt arbejdsmiljø på grund af Pam.
I burde løse problemet uden for arbejdspladsen.
Hun tog det med på arbejdspladsen, så det bør løses her.
- Jeg kan tale med hende... - Ville du gøre det?
Det er jo derfor, jeg tjener kassen...
- Du er en rigtig fin fyr. - Godt.
Jeg vidste, at Michael ville synes om mig, hvis vi lærte hinanden at kende.
- Pam, må jeg tale med dig? - Ja. Hvad har du på hjertet?
Jeg håbede... med henblik på alt det, der er sket i dag-
- at du, jeg og Michael kunne mødes til lidt konfliktløsning.
Hvad er der? Kan du ikke kæmpe dine egne slag?
- Hold fri resten af dagen. - Ville du få det bedre af det?
Jeg kan ikke høre jeres samtale.
Hils Michael og sig, at jeg ikke går.
- Du kan ikke få hende til at gå. - Du er et fjols.
Du er lige så stædig som din mor. Når du ikke vil noget, gør du det ikke.
- Du er hendes trøstefyr. - Jim, du havde ret.
- Jeg skulle ikke have sagt det. - Hvad? Vidste du det?
Knap og nap. Jeg har ikke alle fakta.
Frank og Bønner...
Skal jeg holde op med at date din mor? Kommer vi så videre?
- Ja. - Glem det!
- Hvorfor foreslog du det så? - Skal jeg ikke være lykkelig?
- Jeg synes, du skal være lykkelig. - Lad mig sige det tydeligt.
Jeg vil skide på, om du er lykkelig. Hold op med at date min mor!
- Jeg vil date hende hårdere. - Hvad betyder det?
Det ved du udmærket godt.
- Hej... - Knyt bylden.
Jeg behøver ikke være venner med Pam. Jeg har mange kvindelige venner.
Min mor, Pams mor...
Min tante, selvom hun har blokeret mig på IM.
Kvinden på Quiznos... Hende ser jeg fire gange om ugen.
- Dwight, du kom tilbage med anden. - Det var jeg nødt til. Kelly var...
Hej, min ven.
- Undskyld. - En træand?
Jeg anbragte den på dit kontor for at overvåge dig.
- Forfremmelsen gjorde mig misundelig. - Du er dårlig til det her.
- Du har ikke udstyret til spionage. - Jeg har udstyret...
- Sig det ikke til Michael. - Du skal vaske og polere vores bil.
Straffen passer til forbrydelsen. Fint.
Godaften, alle sammen. Godaften, Pam.
Tak for rommen igen.
- Godaften, Michael. - Godaften, Erin.
Pam, må jeg tale med dig?
Dwight hørte, at du havde haft en hård dag.
Han var så venlig at tilbyde at vaske vores bil.
- Gjorde han det for min skyld? - Ja.
Ved du, hvad der var rart? At bade om natten i Bioluminescent Bay.
Kan du huske det ældre ægtepar, hvis børn hed Jim og Pam?
- Sig flere rare ting. - Vi kørte på Segway...
- Vi var vildt gode til det. - Ja.
Frank og Bønner!
- Jeg overreagerer måske. - Ja. Måske...
- Men det synes jeg ikke. - Det gør du ikke. Nej. Bestemt ikke.
- Hvor har du købt hatten? - Det vil jeg helst ikke sige.
Vi har topkvaliteten på 105 gram.
Vi har et lidt tungere på 140 gram, og så har vi...
Jeg har otte timers materiale.
Jeg ville have Jim til at opdage gråanden og føle sig tryg.
Troede I, at jeg ville anbringe min vigtigste mikrofon i en gråand?
Jeg er ikke vanvittig.
250 gram er det tungeste, en almindelige printer kan klare.