1
00:00:03,119 --> 00:00:07,707
- Du ville tale med mig?
- Ja, Oscar. Kom ind. Luk døren.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,501
- Tak for, du ville tale med mig.
- Det er fint.

3
00:00:11,585 --> 00:00:17,840
Jeg skal have lavet et indgreb i dag.
Det er rutine, men jeg er bange.

4
00:00:17,923 --> 00:00:23,094
Det går nok fint. Hvad er det
for et indgreb, hvis jeg må spørge?

5
00:00:23,178 --> 00:00:26,597
- En koloskopi.
- Nå.

6
00:00:27,848 --> 00:00:32,769
Ud fra din erfaring hvad skal
jeg så regne med at mærke?

7
00:00:32,852 --> 00:00:36,480
Eller mærke følelsesmæssigt?

8
00:00:42,735 --> 00:00:48,490
Hvordan kan jeg gøre det mere
behageligt for mig og dr. Shaundry?

9
00:00:50,950 --> 00:00:54,370
- Du gode gud...
- Skal vi have et kodeord?

10
00:00:54,453 --> 00:00:56,538
Ja...

11
00:01:17,305 --> 00:01:21,183
Kan jeg få en rapport
om Buffalo-kunderne på mandag?

12
00:01:21,267 --> 00:01:25,437
- Du kan da få den på søndag.
- Fint, så får jeg den på mandag.

13
00:01:25,520 --> 00:01:30,566
Rolig nu. Jeg sender den på søndag,
så får du den på onsdag.

14
00:01:30,649 --> 00:01:34,277
- Jim. Skal vi gå ind i mødelokalet?
- Held og lykke.

15
00:01:34,361 --> 00:01:37,447
Nu husker jeg det!
Hvad drejer det sig om?

16
00:01:37,530 --> 00:01:40,991
- Det er kun David og jeg.
- Han vil have mig der.

17
00:01:41,075 --> 00:01:43,618
Nej, vi klarer den.

18
00:01:43,702 --> 00:01:47,288
Gør I?
Er det i orden, jeg springer over?

19
00:01:47,372 --> 00:01:52,376
Jeg har så meget at lave,
at jeg er klar til at hænge mig.

20
00:01:52,459 --> 00:01:54,878
Okay.

21
00:02:00,424 --> 00:02:04,302
Bekymrer det mig,
at de holder møde uden mig?

22
00:02:04,385 --> 00:02:08,264
Nej, for vi er tre <i>amigos</i>.

23
00:02:08,347 --> 00:02:13,018
Indimellem går en <i>amigo</i> på toilettet-

24
00:02:13,101 --> 00:02:16,937
- mens de andre to
holder hemmeligt møde.

25
00:02:22,442 --> 00:02:27,488
- Lad mig følge dig på plads.
- Det er kun tre-fire skridt. Tak.

26
00:02:27,571 --> 00:02:32,992
- Du og Jim står hinanden nær, ikke?
- Graviditeten har ført os sammen.

27
00:02:33,076 --> 00:02:37,204
Hvad tror du,
han og David taler om?

28
00:02:37,287 --> 00:02:40,957
- Det ved jeg ikke.
- Du sagde "held og lykke".

29
00:02:41,041 --> 00:02:46,337
Gjorde jeg? Det lyder ikke som mig.
Jeg er ikke overtroisk.

30
00:02:49,631 --> 00:02:52,508
Hvis du lyver for mig nu, Pam-

31
00:02:52,592 --> 00:02:56,303
-bliver din baby en løgner.

32
00:02:56,386 --> 00:03:00,723
Sådan er det.
De arver ting gennem brystmælken.

33
00:03:00,807 --> 00:03:05,561
- Tal ikke om min brystmælk...
- Du skal bare ikke lyve.

34
00:03:05,644 --> 00:03:08,313
Lyv ikke. Har jeg løjet for dig?

35
00:03:08,396 --> 00:03:11,315
- Ja.
- Jeg vil ikke have, du gør det.

36
00:03:11,399 --> 00:03:16,319
Jeg skyndte mig med en ordre og steg
op på stigen for at nå kassen-

37
00:03:16,403 --> 00:03:19,072
-og så faldt jeg med stigen over mig.

38
00:03:19,155 --> 00:03:21,907
- Og så brækkede du anklen?
- Ja.

39
00:03:21,991 --> 00:03:28,037
Interessant. Hvordan faldt stigen
over dig, hvis du faldt ned fra den?

40
00:03:28,121 --> 00:03:30,414
Det rager ikke dig. Gå.

41
00:03:30,498 --> 00:03:34,751
Undskyld. Jeg troede, det var
et frit land, ikke kommunist-Sverige.

42
00:03:34,835 --> 00:03:40,548
Hvis det var, var problemet løst,
for så havde vi gratis sygehusvæsen.

43
00:03:40,631 --> 00:03:43,383
Ti stille.

44
00:03:43,467 --> 00:03:48,221
Jeg sender det til hovedkontoret.
Gem regningerne. God bedring.

45
00:03:48,304 --> 00:03:51,140
Tak, T-Man. Vi ses.

46
00:03:52,683 --> 00:03:55,185
Hej hej, Darryl. God bedring!

47
00:03:55,268 --> 00:03:58,229
- Han lyver.
- Han har lægeerklæring.

48
00:03:58,312 --> 00:04:04,317
Fra Dr. J.? Du må undersøge sagen.
Hvem falder ned fra en stige?

49
00:04:04,400 --> 00:04:07,528
Min nabo faldt, da han malede huset.

50
00:04:07,611 --> 00:04:12,866
Siden hvornår skynder Darryl sig,
udover hvis der er lagkage?

51
00:04:12,949 --> 00:04:16,535
- "Spiser I lagkage?"
- Det lød ikke som ham.

52
00:04:16,619 --> 00:04:21,373
Hvor mange formænd kender du,
som løfter kasser ned?

53
00:04:21,456 --> 00:04:24,584
Det er noget, der ikke stemmer.

54
00:04:26,168 --> 00:04:31,131
Vi undersøgte sagen, og Dwight
havde ret: Stigen nåede ikke helt op.

55
00:04:31,214 --> 00:04:36,135
Jeg ved ikke, om jeg tror på det,
men jeg er vild med krimier.

56
00:04:36,218 --> 00:04:39,346
"Du får en på frakken!"

57
00:04:39,429 --> 00:04:43,391
Hvis han er utilfreds,
så sig, idioten er fyret.

58
00:04:43,474 --> 00:04:47,769
Jeg er på vej til møde nu.
Jeg elsker også dig. Hej.

59
00:04:47,853 --> 00:04:50,438
- Hvem var det?
- Hvad er jeg gået glip af?

60
00:04:50,522 --> 00:04:54,150
Vi vil gerne fortsætte i fred,
hvis det er i orden.

61
00:04:54,233 --> 00:04:59,612
Det er i orden. Nej, det er ej.
Jo. Nej. Vi ses, når vi ses.

62
00:04:59,696 --> 00:05:06,118
Samtale venter? Sig til borgmesteren,
at han mistet seks stemmer.

63
00:05:07,160 --> 00:05:11,497
De har været derinde længe.
Det er ikke godt.

64
00:05:11,581 --> 00:05:14,708
- Nej...
- Taler de mon om mig?

65
00:05:14,792 --> 00:05:21,339
- Nej, jeg tror, de taler om mig.
- Det lyder mere rigtigt. Tak, chef.

66
00:05:21,422 --> 00:05:26,468
Siger Jim, at jeg ikke kan
passe mit job? Det er løgn og latin.

67
00:05:26,551 --> 00:05:29,470
Men det har været
kaotisk på det sidste.

68
00:05:29,554 --> 00:05:34,891
Buffalo-kontoret blev lukket,
og vi absorberede alle deres kunder.

69
00:05:34,975 --> 00:05:38,853
Der har været arbejde
hver eneste dag.

70
00:05:38,936 --> 00:05:43,440
Jeg var nødt til at komme ind
en lørdag for at hente...

71
00:05:43,523 --> 00:05:46,359
Jeg havde glemt min mobil.

72
00:05:46,442 --> 00:05:50,946
- Hej, Kelly.
- Jeg er så jaloux på dine babser.

73
00:05:51,697 --> 00:05:57,493
Tak. Jeg ville bare bekræfte,
at du ikke kommer til brylluppet.

74
00:05:57,577 --> 00:06:00,996
Jeg forstår det godt,
og det er fint.

75
00:06:01,079 --> 00:06:04,249
- Kommer Ryan?
- Han har ikke svaret.

76
00:06:04,332 --> 00:06:06,709
Vi inviterede alle til brylluppet-

77
00:06:06,792 --> 00:06:11,963
- selvom vi ved, at de fleste ikke
kan køre helt til Niagara Falls.

78
00:06:12,047 --> 00:06:15,967
Det var derfor,
vi valgte Niagara Falls...

79
00:06:16,050 --> 00:06:21,429
Men Michael sagde, alle kan holde
fredag og mandag fri, hvis de kommer.

80
00:06:21,513 --> 00:06:27,226
Nu skal folk beslutte, om de vil
med til brylluppet eller på arbejde.

81
00:06:27,309 --> 00:06:31,396
Jeg vil gerne med,
men ikke hvis Ryan ikke kommer.

82
00:06:31,479 --> 00:06:34,649
Det er spild af tid.
Det lød forkert...

83
00:06:34,732 --> 00:06:39,945
Det ville være fint, hvis I kunne
overtale ham, for jeg vil støtte Jim.

84
00:06:44,198 --> 00:06:46,784
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

85
00:06:46,867 --> 00:06:50,620
- Hvordan går salget?
- Hvordan går salget?

86
00:06:50,703 --> 00:06:52,955
Afsløret.

87
00:06:53,039 --> 00:06:58,001
Mine salg er dalende, men det er
på grund af lavkonjunkturen.

88
00:06:58,919 --> 00:07:01,754
Den køber du ikke... Du er snu.

89
00:07:01,838 --> 00:07:05,340
Jeg har haft
koncentrationsvanskeligheder.

90
00:07:05,424 --> 00:07:09,469
Jeg befinder mig
i en flirtende, uklar situation-

91
00:07:09,552 --> 00:07:14,223
- med en kusine,
og jeg kan ikke tænke på andet.

92
00:07:14,306 --> 00:07:19,269
- Dig og din kusine...
- Undskyld, Phyllis. Forklar mailen.

93
00:07:19,352 --> 00:07:24,148
"Andy, lad os besøge bedstemor
og drikke os fulde. Ha-ha."

94
00:07:24,231 --> 00:07:27,609
Jeg vil bare vide,
hvad der foregår derinde.

95
00:07:27,692 --> 00:07:33,822
Wallace skulle lige komme i den fire-
måneders periode, der er stressende.

96
00:07:34,906 --> 00:07:39,035
Man siger:
"Det er så skørt, at det kan virke."

97
00:07:39,118 --> 00:07:42,788
Jeg vil hellere bruge
en vandtæt plan.

98
00:07:42,871 --> 00:07:48,876
Derfor skal Andy rulle mig ind
i mødelokalet i en ostevogn.

99
00:07:48,960 --> 00:07:53,630
Det er simpelthen elegant.

100
00:07:56,090 --> 00:08:00,135
- Du må være mine øjne.
- Hvad har vi her? Hejsa!

101
00:08:00,219 --> 00:08:05,098
Jeg bakker og svinger rundt.
Hov! Det er ikke til dig.

102
00:08:06,390 --> 00:08:12,229
<i>Pardonnez-moi, messieurs. </i>Jeg tog
<i>mig den frihed at lave et ostefad.</i>

103
00:08:12,312 --> 00:08:16,274
Jeg stiller den her
mod den østlige væg.

104
00:08:16,357 --> 00:08:18,651
- Ostefad?
<i>- Oui, monsieur.</i>

105
00:08:18,734 --> 00:08:22,904
Fra Wisconsin-egnen
har vi en god, fast cheddar.

106
00:08:22,987 --> 00:08:27,283
Fra delstaten Wisconsin
kommer også den lagrede parmesan.

107
00:08:27,366 --> 00:08:32,829
Her er en flødeost med cheddarsmag.
Den har reageret med luften-

108
00:08:32,912 --> 00:08:36,915
- og skabt et skind
som er både udfordrende og udsøgt.

109
00:08:36,999 --> 00:08:41,836
Så anbefaler jeg en tur sydpå
til den dejlige stat, Illinois.

110
00:08:41,920 --> 00:08:45,089
Der finder I den lækre
blue cheese-dressing.

111
00:08:45,172 --> 00:08:49,759
Må jeg foreslå
at lade guldfiskekiksen-

112
00:08:49,843 --> 00:08:53,888
- tage en svømmetur i skimmelosten.
<i>Bon appétit.</i>

113
00:08:55,639 --> 00:08:59,184
Jeg må videre. Tak for det her.

114
00:08:59,267 --> 00:09:04,313
Jeg fik meget at tænke over. Gør ikke
noget, før vi har talt sammen.

115
00:09:05,439 --> 00:09:08,942
- Tak for mødet.
- Selv tak, Jim.

116
00:09:15,530 --> 00:09:19,867
- Erin? Er Michael her?
- Ja, det tror jeg.

117
00:09:21,911 --> 00:09:25,288
Du må være gået lige forbi mig.
Hvad så?

118
00:09:25,372 --> 00:09:30,042
- Kan vi tale sammen på dit kontor?
- Ja, bestemt.

119
00:09:37,840 --> 00:09:42,136
Det lyder som et EMD P-40.

120
00:09:42,219 --> 00:09:46,931
Nej, det er et GE.
P-40 har en højere tone.

121
00:09:47,015 --> 00:09:50,100
- Kan du lide tog?
- Det har jeg altid kunnet.

122
00:09:50,184 --> 00:09:54,062
Jeg bygger på
et damplokomotiv i mit slagtehus.

123
00:09:54,145 --> 00:09:57,648
Hvor sejt! Det vil jeg gerne se.

124
00:09:57,732 --> 00:10:02,569
- Det er et normalt slagtehus, men ja.
- For at se toget...

125
00:10:02,652 --> 00:10:05,822
Det kommer nogen.
Det er Darryl. Duk dig.

126
00:10:05,905 --> 00:10:09,908
Han bruger ikke krykkerne. Film ham!

127
00:10:09,992 --> 00:10:13,244
- Arbejdsskadeforsikring, min bare!
- Utroligt.

128
00:10:13,328 --> 00:10:15,663
Hallo, dit røvhul!

129
00:10:15,746 --> 00:10:18,916
- Toby!
- Er al hundemaden til dig selv?

130
00:10:23,628 --> 00:10:26,297
- Er du okay?
- Bare kør.

131
00:10:30,717 --> 00:10:35,304
Hej, Ryan. Jeg ville bekræfte,
at du ikke kommer til brylluppet.

132
00:10:35,388 --> 00:10:39,724
- Jeg kigger måske forbi.
- Det koster 75 dollar per person.

133
00:10:39,808 --> 00:10:43,352
Jeg har drukket cognac
til 77 dollar per glas.

134
00:10:43,436 --> 00:10:46,855
Kan du bare svare ja eller nej?

135
00:10:46,939 --> 00:10:51,818
- Ja, jeg kommer til dit bryllup.
- Javel. Ryan Howard: Ja.

136
00:10:51,901 --> 00:10:55,195
- Formodentlig ja.
- Kelly Kapoor: Ja.

137
00:10:55,279 --> 00:10:59,908
- Går de nye ansvarsområder godt?
- Se, hvem du taler med.

138
00:10:59,991 --> 00:11:03,661
Jeg vil udnytte
folks talenter bedst muligt.

139
00:11:03,744 --> 00:11:06,496
Mit største talent er-

140
00:11:06,580 --> 00:11:11,042
- at jeg er den bedste mand, kvinde
eller barn, som har ledet filialen.

141
00:11:11,125 --> 00:11:15,504
Hvad med Jim?
Er han klar til en lederstilling?

142
00:11:21,300 --> 00:11:24,469
- Må jeg tale officielt?
- Værsgo.

143
00:11:24,553 --> 00:11:27,722
Jim er som Big Bird
i "Sesame Street".

144
00:11:27,806 --> 00:11:32,101
Han er høj og gul og meget sød.

145
00:11:32,184 --> 00:11:37,230
Men ville jeg lade ham lede?
Nej, det tror jeg ikke. Han...

146
00:11:37,313 --> 00:11:40,316
Big Bird tager ikke
de svære beslutninger.

147
00:11:40,399 --> 00:11:44,486
Hvis jeg skulle lade nogen lede,
valgte jeg Bert.

148
00:11:44,569 --> 00:11:49,031
Eller én af de rigtig voksne
som Maria eller Gordon.

149
00:11:49,115 --> 00:11:53,201
- Kan du ikke lide Jim?
- Jo, han er min bedste ven.

150
00:11:53,285 --> 00:11:57,371
Her er hans evalueringsrapport.

151
00:11:57,455 --> 00:12:01,416
Her har vi den.
Den er skrevet af Toby.

152
00:12:01,500 --> 00:12:05,545
Han er som bekendt
ekstremt pålidelig.

153
00:12:05,628 --> 00:12:12,509
"Distraktioner konstant, står meget
i receptionen, modarbejder kolleger."

154
00:12:12,592 --> 00:12:15,803
Det er ikke velskrevet,
men du forstår meningen.

155
00:12:15,887 --> 00:12:21,641
- Kan andre passe driften her?
- Jeg kan fortsætte med at passe den.

156
00:12:21,725 --> 00:12:25,478
Jim havde et forslag
til at hjælpe dig med byrden.

157
00:12:25,561 --> 00:12:30,023
Du skulle forfremmes
og håndtere alt salg i nordøst.

158
00:12:30,107 --> 00:12:34,652
Jim skulle så forfremmes
til din stilling.

159
00:12:35,820 --> 00:12:38,572
- Var det Jims idé?
- Ja.

160
00:12:43,034 --> 00:12:47,329
Jeg skal først tale med min mor-

161
00:12:47,412 --> 00:12:51,040
- og ham,
der laver min skat på H&R Block.

162
00:12:51,958 --> 00:12:56,962
Ja, men planen fungerer ikke
uden én, der kan erstatte dig.

163
00:12:57,045 --> 00:12:59,214
Jeg havde håbet...

164
00:12:59,297 --> 00:13:04,802
Og Jim har fået et jobtilbud.
Vi skal måske erstatte ham.

165
00:13:04,885 --> 00:13:09,514
Jeg sagde intet til Michael
af angst for, at han ville hjælpe.

166
00:13:09,597 --> 00:13:13,976
For eksempel delte han
gelé-shots ud til et maraton.

167
00:13:16,937 --> 00:13:20,106
Jim? Følger du mig ud til bilen?

168
00:13:41,915 --> 00:13:46,544
Jeg kan ikke lade være med
at føle mig delvist ansvarlig.

169
00:13:53,884 --> 00:13:58,471
Lidt trøsteslik.
De smager godt. Sukker-sus.

170
00:13:58,554 --> 00:14:03,767
Da du talte med Wallace før,
blev jeg så nævnt?

171
00:14:04,642 --> 00:14:08,896
- Vi talte om, hvor flot du er.
- Lad os tale på dit kontor.

172
00:14:08,979 --> 00:14:13,233
Okay. Hvad talte vi om...?
Gud, vi sagde...

173
00:14:13,316 --> 00:14:16,444
Jeg ved, at vi sagde nogle ting...

174
00:14:16,527 --> 00:14:21,406
Jeg går til sagen. Jeg talte med
Wallace om en forfremmelse.

175
00:14:21,490 --> 00:14:27,703
Vores samtale gik fint. Efter han
talte med dig, var alt anderledes.

176
00:14:28,287 --> 00:14:33,416
Det er underligt.
Det får mig til at undre mig...

177
00:14:33,499 --> 00:14:36,168
Lincolns sekretær hed Kennedy...

178
00:14:36,252 --> 00:14:39,296
Michael, sagde du noget?

179
00:14:39,379 --> 00:14:45,259
Når du går, ringer jeg til Wallace
og siger, du bør forfremmes.

180
00:14:45,342 --> 00:14:47,886
- Gør du virkelig?
- Ja.

181
00:14:47,970 --> 00:14:51,848
- Vil du gøre det nu?
- Ja.

182
00:14:51,931 --> 00:14:55,351
Jeg prøvede at holde Michael udenfor.

183
00:14:56,477 --> 00:15:00,647
Jeg burde have indset,
at han kan gøre skade alligevel.

184
00:15:00,730 --> 00:15:05,401
- Jeg skal se dine pupiller.
- Toby, Dwight!

185
00:15:06,276 --> 00:15:09,195
- Var det dem?
- Ja, helt sikkert.

186
00:15:09,862 --> 00:15:14,199
I væltede mine skraldespande
og kaldte min søster et røvhul.

187
00:15:14,283 --> 00:15:17,619
- I sagde: "Æd hundemad."
- Vi troede, hun var dig.

188
00:15:17,702 --> 00:15:21,831
Hvorfor troede I,
at en dame var mig?

189
00:15:23,332 --> 00:15:28,086
Mener du det?
Fordi I ser helt ens ud.

190
00:15:28,169 --> 00:15:32,298
- Er det kun mig, der kan se det?
- Jeg ser det ikke.

191
00:15:32,381 --> 00:15:37,552
Jeg ringer til hovedkontoret
og klager over jer begge to.

192
00:15:37,635 --> 00:15:41,013
- Åh, Darryl...
- Kom, Gwyneth.

193
00:15:41,096 --> 00:15:43,932
Tragisk.

194
00:15:44,015 --> 00:15:46,476
<i>David her.</i>

195
00:15:46,559 --> 00:15:49,854
Hej, David. Det er Michael S...

196
00:15:49,937 --> 00:15:53,732
Michael Scott her.
Jeg ville tale om Jim Halpert.

197
00:15:53,815 --> 00:15:57,860
Jeg kan forstå,
at han ikke blev forfremmet.

198
00:15:57,944 --> 00:16:01,989
Jeg ville se, om jeg kan
skubbe dig i den rigtige retning.

199
00:16:02,072 --> 00:16:05,533
<i>Har du ændret mening om Jim?</i>

200
00:16:05,617 --> 00:16:10,120
Absolut... ikke.
Som jeg sagde tidligere...

201
00:16:10,204 --> 00:16:14,749
er Jim fantastisk,
og han fortjener jobbet.

202
00:16:14,832 --> 00:16:19,920
<i>Michael, der er dårlig forbindelse.
Du sagde noget andet før.</i>

203
00:16:20,003 --> 00:16:25,841
Hør nu her: Jim er den bedste
mand til jobbet. Han bør få det.

204
00:16:25,925 --> 00:16:30,595
<i>Det ændrer jo ikke det,
der stod i Jims rapport...</i>

205
00:16:30,679 --> 00:16:33,723
Det var en anomali.

206
00:16:33,806 --> 00:16:39,311
Rapporten var forfalsket.
Toby Flenderson er på stoffer.

207
00:16:39,394 --> 00:16:42,105
<i>Michael, jeg er slet ikke med.</i>

208
00:16:42,188 --> 00:16:47,025
<i>Fandens! Nu stopper politiet mig
for at tale i mobil.</i>

209
00:16:51,487 --> 00:16:56,533
- Hej Darryl. Vi ville sige undskyld.
- Det er okay.

210
00:16:56,617 --> 00:17:02,455
Vent! De bruger liften. Han brækkede
foden, da han klatrede over.

211
00:17:02,538 --> 00:17:07,876
Han løj, fordi det var fejlagtig brug
af firmaet ejendom.

212
00:17:07,959 --> 00:17:14,381
- Det er det dummeste, jeg har hørt.
- Der er kun nyt træ på én stang.

213
00:17:14,465 --> 00:17:17,884
Vi tjekker overvågningsbåndene, Toby.

214
00:17:17,967 --> 00:17:21,053
Det tror jeg ikke, vi behøver.

215
00:17:21,137 --> 00:17:24,306
Men hvis vi vil være helt sikre...

216
00:17:24,389 --> 00:17:26,308
Ja, okay.

217
00:17:26,391 --> 00:17:29,018
- Ja!
- Gjorde du det?

218
00:17:29,102 --> 00:17:36,232
Jeg vil anmelde Darryl
for at lyve på et officielt dokument.

219
00:17:36,316 --> 00:17:39,777
Så siger jeg, at I udsatte
min søster for sexchikane.

220
00:17:39,860 --> 00:17:42,279
Det tror ingen dommer på.

221
00:17:44,656 --> 00:17:51,870
Vi kan anmelde hinanden frem
og tilbage og drukne i papirarbejde.

222
00:17:51,954 --> 00:17:56,249
Eller vi kan bare
fortsætte med vores liv.

223
00:17:56,332 --> 00:18:02,838
Dwight og Darryl blev enige om,
at de begge ville indsende en klage.

224
00:18:02,921 --> 00:18:06,841
Nu sidder jeg her
med al papirarbejdet.

225
00:18:06,924 --> 00:18:09,593
Vi fandt en løsning.

226
00:18:11,511 --> 00:18:18,017
Jim, Jeg ville være glad,
hvis du slog mig i ansigtet. Gør det.

227
00:18:18,100 --> 00:18:24,147
- Hvor tit beder jeg om forfremmelse?
- Jeg vil ikke miste dig.

228
00:18:24,230 --> 00:18:27,650
Jeg vil ikke miste Pam eller barnet!

229
00:18:27,733 --> 00:18:31,569
- Og så tog du mig i røven?
- Det sagde hun også i går...

230
00:18:32,779 --> 00:18:36,615
David Wallace.
Skal jeg bede ham ringe senere?

231
00:18:36,699 --> 00:18:39,659
Nej, jeg siger det selv.

232
00:18:39,743 --> 00:18:42,078
Vi gør det sammen.

233
00:18:45,247 --> 00:18:48,834
- Hallo?
<i>- Har du Jim der?</i>

234
00:18:48,917 --> 00:18:53,504
- Nej, det er kun os.
<i>- Hent Jim, jeg vil tale med ham.</i>

235
00:18:53,587 --> 00:18:56,715
Nå. Hov, der kommer han!

236
00:18:57,507 --> 00:19:00,009
Kom ind!

237
00:19:04,638 --> 00:19:07,307
- Hej, David.
<i>- Hej med jer.</i>

238
00:19:07,390 --> 00:19:12,728
<i>Jeg talte med Alan. Vi fik
en ukonventionel, men fin idé.</i>

239
00:19:12,812 --> 00:19:18,066
<i>- Den fungerer, hvis alle er enige.</i>
- Bare Jim bliver chef.

240
00:19:18,149 --> 00:19:23,987
<i>Vi tænkte på at have to filialchefer
i Scranton. I bliver medledere.</i>

241
00:19:24,071 --> 00:19:28,616
<i>Jim står for den daglige drift,
og Michael står for kundepleje.</i>

242
00:19:28,700 --> 00:19:31,410
- Det lyder godt.
- Fint!

243
00:19:31,494 --> 00:19:35,455
- Leder og medleder, altså?
<i>- Medleder og medleder.</i>

244
00:19:35,539 --> 00:19:39,458
<i>Det er den eneste måde,
jeg kan få det gennemført på.</i>

245
00:19:39,542 --> 00:19:44,129
Folk bliver måske forvirrede,
for jeg er jo chefen.

246
00:19:44,212 --> 00:19:47,924
<i>Michael, tag lige røret.</i>

247
00:19:48,007 --> 00:19:50,968
<i>Jeg vil ikke tvinge dig til noget.</i>

248
00:19:51,051 --> 00:19:57,140
<i>Hvis du er klar til at miste Jim,
så finder vi en anden løsning.</i>

249
00:19:57,223 --> 00:20:00,225
<i>Er det sådan, du vil have det?</i>

250
00:20:05,938 --> 00:20:09,066
- Hør her. Jeg har...
- en meddelelse.

251
00:20:09,149 --> 00:20:13,528
- Bedrageri er begået...
- Har du en meddelelse?

252
00:20:13,611 --> 00:20:20,284
David Wallace og jeg har diskuteret,
og vi forfremmer Jim til medleder.

253
00:20:21,118 --> 00:20:24,746
- Medleder over hvad?
- Over dig.

254
00:20:24,829 --> 00:20:28,749
Og over dig og dig
og alle på Scranton-kontoret.

255
00:20:28,832 --> 00:20:34,087
- Hvad så med dig, Michael?
- Jeg bliver forfremmet til medleder.

256
00:20:34,170 --> 00:20:37,756
Vi skal være medledere sammen.

257
00:20:37,840 --> 00:20:41,426
- Jim Halpert, velkommen.
- Tak.

258
00:20:50,642 --> 00:20:53,603
Niagara Falls i oktober?
Ja, for fanden.

259
00:20:53,686 --> 00:20:58,690
- Kan du sende dit svar-kort ind?
- Jeg siger det bare nu.

260
00:20:58,773 --> 00:21:03,527
Du skal vælge mad, og der er
et kort og info om hoteller...

261
00:21:03,611 --> 00:21:09,032
Jeg tager det fineste, medmindre
der er ribben. Jeg sms'er på dagen.

262
00:21:09,115 --> 00:21:13,827
Vil du sende en sms
og spørge om vej på min bryllupsdag?

263
00:21:13,911 --> 00:21:18,832
- Og du vil spise det fineste?
- Medmindre der er ribben.

264
00:21:18,915 --> 00:21:21,959
- Hvor uforskammet.
- Ja, ikke?

265
00:21:22,042 --> 00:21:26,129
Jeg har måttet jage folk hele dagen.
Det er utroligt!

266
00:21:26,213 --> 00:21:29,007
Pam, min taske stod der.