1
00:00:14,721 --> 00:00:15,527
Stop.

2
00:00:15,694 --> 00:00:17,939
- Quoi ?
- Vous parlez de moi en morse.

3
00:00:18,171 --> 00:00:20,594
Dommage pour vous,
je connais le morse.

4
00:00:22,951 --> 00:00:24,398
Oui, c'est bien ça.

5
00:00:24,790 --> 00:00:27,543
Sur notre temps libre
et avec notre budget limité,

6
00:00:27,710 --> 00:00:30,203
nous avons pris une nounou
et des cours

7
00:00:30,370 --> 00:00:33,372
sur ce mode de communication
dépassé et inutile

8
00:00:33,539 --> 00:00:35,962
pour pouvoir parler de toi
en face de toi.

9
00:00:37,249 --> 00:00:38,749
C'est exactement ça.

10
00:00:39,783 --> 00:00:41,605
Dwight commençait à taper du pied

11
00:00:41,772 --> 00:00:43,172
contre son bureau.

12
00:00:43,675 --> 00:00:45,888
Je lui ai demandé d'arrêter
et il a dit : "OK

13
00:00:46,055 --> 00:00:48,180
"quand t'auras perdu
tes kilos de grossesse."

14
00:00:50,215 --> 00:00:51,892
Très bien. J'ai dû rêver.

15
00:00:52,630 --> 00:00:53,730
Mes excuses.

16
00:01:07,207 --> 00:01:08,257
Détonateur.

17
00:01:08,978 --> 00:01:10,428
Détonateur, où ça ?

18
00:01:13,602 --> 00:01:15,407
Tu appuies sur un détonateur ?

19
00:01:16,011 --> 00:01:16,909
Un stylo.

20
00:01:17,159 --> 00:01:19,569
- Allez.
- Au boulot, s'il te plaît.

21
00:01:22,506 --> 00:01:23,456
D'accord.

22
00:01:28,302 --> 00:01:29,402
Lâchez-vous.

23
00:02:08,025 --> 00:02:09,975
Avec Donna, c'est vraiment...

24
00:02:10,701 --> 00:02:11,951
Tout est super.

25
00:02:15,166 --> 00:02:17,366
On s'emboîte à tous les niveaux.

26
00:02:17,931 --> 00:02:19,441
Sur le plan émotionnel,

27
00:02:19,608 --> 00:02:20,561
sexuel...

28
00:02:21,908 --> 00:02:22,808
et oral.

29
00:02:23,058 --> 00:02:25,633
Et je ne suis pas habitué

30
00:02:25,800 --> 00:02:27,855
à des relations aussi géniales.

31
00:02:28,022 --> 00:02:30,972
J'ai même du mal
à me concentrer sur mon boulot.

32
00:02:32,173 --> 00:02:34,202
<i>Et ça me plaît.</i>

33
00:02:35,070 --> 00:02:37,614
Qui aime les week-ends ?

34
00:02:38,841 --> 00:02:40,541
Bien sûr. Les week-ends...

35
00:02:40,885 --> 00:02:43,901
sont super si vous avez quelqu'un,
comme moi.

36
00:02:44,129 --> 00:02:45,122
J'ai Donna.

37
00:02:45,372 --> 00:02:46,582
Elle est sexy.

38
00:02:46,832 --> 00:02:48,551
Elle a un beau cul. Mais...

39
00:02:48,718 --> 00:02:51,618
on doit trouver une activité
autre que le sexe.

40
00:02:51,990 --> 00:02:53,393
Je l'ai dit ? Oui.

41
00:02:53,560 --> 00:02:56,307
Vous êtes donc là
pour me donner des idées

42
00:02:56,474 --> 00:02:59,219
de choses à faire ce week-end.
C'est parti.

43
00:02:59,469 --> 00:03:01,121
J'ai une idée pour toi.

44
00:03:01,372 --> 00:03:03,474
Laisse-moi retourner à mon bureau.

45
00:03:03,724 --> 00:03:05,309
Va-t'en, mon gros chien.

46
00:03:05,851 --> 00:03:08,353
- J'ai besoin d'idées.
- Stanley est parti.

47
00:03:08,772 --> 00:03:11,565
Stanley n'aide pas.
Allez-y, balancez tout.

48
00:03:11,815 --> 00:03:13,657
Ballade dans un verger.
Romantique.

49
00:03:13,824 --> 00:03:15,235
- Sympa.
- Pêche.

50
00:03:15,591 --> 00:03:17,196
S'enlacer devant un film.

51
00:03:17,446 --> 00:03:18,447
Les Poconos.

52
00:03:18,697 --> 00:03:21,742
Il y a des jacuzzis à trois places
en forme de cœur.

53
00:03:21,992 --> 00:03:23,869
On y est allé mardi dernier.

54
00:03:24,036 --> 00:03:27,236
Une fois arrivés,
on est allés dans un bistro chinois,

55
00:03:27,738 --> 00:03:28,665
P.F. Chang.

56
00:03:28,997 --> 00:03:32,598
Pourquoi aller chez P.F. Chang
alors qu'on a The Great Wall ici ?

57
00:03:33,128 --> 00:03:35,911
Quand ta copine sexy te dit :
"je veux aller aux Poconos",

58
00:03:36,078 --> 00:03:38,528
tu vas aux Poconos et tu te la fais.

59
00:03:39,002 --> 00:03:41,178
Et on a couché.
J'en ai trop dit.

60
00:03:41,428 --> 00:03:43,514
C'est super loin.
Elle te trompe pas ?

61
00:03:43,764 --> 00:03:46,501
Tu sais quoi, Kelly ?
C'est la vraie vie, pas...

62
00:03:46,668 --> 00:03:48,468
<i>La Vraie Vie : Scranton</i>.

63
00:03:49,102 --> 00:03:50,845
Quand Ryan avait deux nanas,

64
00:03:51,012 --> 00:03:53,939
il m'amenait au resto à Hazelton
pour qu'on ne se croise pas.

65
00:03:54,106 --> 00:03:56,501
Au resto ?
C'était le Starlight Diner.

66
00:03:56,668 --> 00:03:59,571
C'est dans un sujet de <i>Life</i>
sur la culture américaine.

67
00:03:59,821 --> 00:04:01,173
Donna me trompe ?

68
00:04:03,631 --> 00:04:06,954
Tu as bien mangé avec ta copine
dans un endroit charmant.

69
00:04:07,204 --> 00:04:09,623
- On a aussi couché.
- Voilà, ne t'emballe pas.

70
00:04:09,873 --> 00:04:10,666
Comment ?

71
00:04:10,916 --> 00:04:12,793
- Quoi ?
- Ne pas m'emballer ?

72
00:04:13,043 --> 00:04:15,321
Commence par finir cette réunion.

73
00:04:17,297 --> 00:04:18,882
Elle veut pas dire : "Je t'aime."

74
00:04:20,215 --> 00:04:21,760
Combien de rendez-vous ?

75
00:04:22,010 --> 00:04:24,179
Neuf.
Je le lui ai dit au deuxième.

76
00:04:24,787 --> 00:04:26,547
Ça m'a l'air... rapide.

77
00:04:27,007 --> 00:04:28,433
Même pour des lesbiennes.

78
00:04:28,683 --> 00:04:30,561
Elle verrouille son portable ?

79
00:04:30,811 --> 00:04:32,690
Elle ne boit pas trop ?

80
00:04:33,230 --> 00:04:36,207
Elle s'en va quand elle téléphone ?
Elle a du parfum sur elle ?

81
00:04:36,374 --> 00:04:39,069
Elle prend une douche
avant et après l'acte ?

82
00:04:39,319 --> 00:04:41,613
- Oui, elle fait tout ça.
- Désolé, mec.

83
00:04:41,863 --> 00:04:43,786
Ne pars pas en vrille.

84
00:04:44,241 --> 00:04:45,165
En quoi ?

85
00:04:45,492 --> 00:04:47,410
Ça veut dire, ne t'emballe pas.

86
00:04:47,577 --> 00:04:49,204
Autant dire ça direct !

87
00:04:49,971 --> 00:04:51,530
Ne t'emballe pas.

88
00:04:51,697 --> 00:04:53,011
Facile à dire !

89
00:04:53,178 --> 00:04:56,336
Tu as une mauvaise imagination.
Je vis dans un monde irréel.

90
00:04:56,777 --> 00:04:57,777
Vraiment ?

91
00:04:58,993 --> 00:05:01,509
Tout à fait.
Et je ne veux pas d'une relation

92
00:05:01,676 --> 00:05:03,385
basée sur le mensonge.

93
00:05:03,635 --> 00:05:07,299
- Il y a 5 minutes, t'y croyais pas.
- C'est bien ça le problème.

94
00:05:07,466 --> 00:05:09,798
Depuis que j'ai appris
que Donna me trompait,

95
00:05:09,965 --> 00:05:11,815
je n'ai ni mangé, ni dormi.

96
00:05:13,440 --> 00:05:14,640
Ne pas savoir,

97
00:05:15,070 --> 00:05:16,466
c'est ce qui me tue.

98
00:05:19,943 --> 00:05:21,783
Ça chatouille ! Qu'est-ce...

99
00:05:22,802 --> 00:05:24,740
Je veux faire espionner Donna.

100
00:05:25,239 --> 00:05:26,575
Je veux qu'on la file.

101
00:05:27,909 --> 00:05:29,661
J'ai besoin d'un détective privé.

102
00:05:30,007 --> 00:05:32,007
Je pense en avoir un pour toi.

103
00:05:33,582 --> 00:05:34,583
C'est toi.

104
00:05:34,833 --> 00:05:36,835
- Combien ?
- 100 $ par jour.

105
00:05:37,085 --> 00:05:39,518
- 50 $. L'argent n'est pas le souci.
- OK.

106
00:05:39,685 --> 00:05:43,235
Je te préviens, ce que je trouverai
risque de te déplaire.

107
00:05:44,507 --> 00:05:46,756
Et aussi,
comment je vais le trouver.

108
00:05:50,777 --> 00:05:52,827
Bien sûr. Oui, c'est horrible.

109
00:05:53,102 --> 00:05:54,552
Une petite seconde.

110
00:05:57,171 --> 00:05:58,763
Un de mes clients me dit

111
00:05:58,930 --> 00:06:02,027
que son imprimante Sabre
s'est enflammée.

112
00:06:02,383 --> 00:06:04,797
Mon médecin
m'a dit d'arrêter les hot-dogs.

113
00:06:04,964 --> 00:06:06,664
On a tous nos problèmes.

114
00:06:09,951 --> 00:06:12,704
Gabe, je dois te parler.
C'est important.

115
00:06:12,954 --> 00:06:14,831
Vous n'avez pas de beurre d'amande ?

116
00:06:15,081 --> 00:06:17,042
Aucune idée. Un client a appelé.

117
00:06:17,292 --> 00:06:20,071
Il imprimait
quand l'imprimante a commencé à fumer

118
00:06:20,238 --> 00:06:22,130
et le bac à papier a pris feu.

119
00:06:22,488 --> 00:06:24,988
Bizarre.
J'en ai jamais entendu parler.

120
00:06:25,756 --> 00:06:29,012
- Je me contenterais même d'abricots.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

121
00:06:29,262 --> 00:06:31,473
Je sais pas.
Voir avec la direction ?

122
00:06:33,058 --> 00:06:34,601
Ça sera ma tâche du jour.

123
00:06:36,853 --> 00:06:38,313
Tiens-moi au courant.

124
00:06:41,889 --> 00:06:44,189
- Ce mec est fort.
- C'est-à-dire ?

125
00:06:44,653 --> 00:06:46,697
Tu vois pas qu'il te cache un truc ?

126
00:06:47,166 --> 00:06:48,115
Je sais pas.

127
00:06:48,365 --> 00:06:49,374
Comme si...

128
00:06:49,541 --> 00:06:50,932
il couvrait un truc.

129
00:06:51,821 --> 00:06:52,821
Peut-être.

130
00:07:02,125 --> 00:07:03,088
Il y a 2 ans,

131
00:07:03,382 --> 00:07:07,120
Andy a blâmé l'entrepôt
pour un envoi qu'il avait oublié.

132
00:07:07,364 --> 00:07:08,994
On s'est fait engueuler.

133
00:07:09,161 --> 00:07:12,413
J'ai presque perdu mon boulot,
et j'étais furieux.

134
00:07:12,794 --> 00:07:14,578
Je me suis dit : "Darryl, attend.

135
00:07:14,745 --> 00:07:16,029
"C'est un idiot,

136
00:07:16,196 --> 00:07:18,192
"il y aura une opportunité.

137
00:07:18,713 --> 00:07:19,963
"Sois patient."

138
00:07:22,576 --> 00:07:23,650
Hé, inconnue.

139
00:07:24,813 --> 00:07:27,529
- Vous travaillez pour Michael.
- Avec Michael.

140
00:07:30,006 --> 00:07:32,008
Chaque affaire
est résolue par logique.

141
00:07:32,175 --> 00:07:35,518
La seule façon logique de découvrir
si Donna le trompe est de la séduire,

142
00:07:35,685 --> 00:07:36,918
la faire jouir,

143
00:07:37,085 --> 00:07:39,791
appeler Michael
et lui annoncer la mauvaise nouvelle.

144
00:07:40,061 --> 00:07:41,161
Intéressant.

145
00:07:41,793 --> 00:07:45,145
- Un peu tôt pour de la glace.
- Il est jamais trop tôt.

146
00:07:45,735 --> 00:07:47,491
Mais on avait pas de glace,

147
00:07:47,658 --> 00:07:49,426
c'est mayonnaise et olives.

148
00:07:50,217 --> 00:07:51,678
C'est pour pas déprimer.

149
00:07:53,528 --> 00:07:55,935
Cette histoire avec Donna
va s'arranger.

150
00:07:56,102 --> 00:07:58,568
- Te laisse pas abattre.
- J'espère que t'as raison.

151
00:07:58,735 --> 00:08:00,979
- On va voir ce que dit Dwight.
- Pourquoi ?

152
00:08:01,229 --> 00:08:04,232
Il enquête sur elle pour moi,
et j'attends son texto.

153
00:08:06,113 --> 00:08:07,110
Annule ça.

154
00:08:07,360 --> 00:08:09,462
C'est trop tard, je dois savoir.

155
00:08:09,749 --> 00:08:11,764
Sinon, tout sera hors de vrille.

156
00:08:12,917 --> 00:08:16,036
Je vais te parler franchement,
tu as besoin de l'entendre.

157
00:08:16,476 --> 00:08:18,562
- C'est dégoutant.
- Arrête de manger !

158
00:08:18,729 --> 00:08:20,321
Tu veux être heureux ?

159
00:08:20,488 --> 00:08:21,547
Regarde-toi.

160
00:08:21,714 --> 00:08:24,211
Tu enchaines les auto-destructions.

161
00:08:24,624 --> 00:08:25,524
Je sais.

162
00:08:26,321 --> 00:08:29,800
Tu torpilles
toutes tes relations romantiques.

163
00:08:30,050 --> 00:08:31,093
C'est faux.

164
00:08:34,180 --> 00:08:36,181
Tu as raison, je détruis tout.

165
00:08:37,073 --> 00:08:39,142
J'ai connu des femmes merveilleuses.

166
00:08:39,392 --> 00:08:41,436
Holly, Carol, Jan.

167
00:08:41,686 --> 00:08:42,538
Helene.

168
00:08:43,187 --> 00:08:44,787
- Helene ?
- Ma mère.

169
00:08:45,674 --> 00:08:46,974
Ma mère, Helene !

170
00:08:48,651 --> 00:08:50,804
Les plus grands amours de ma vie.

171
00:08:52,030 --> 00:08:53,119
Tu devrais...

172
00:08:53,286 --> 00:08:56,036
arrêter ça,
et appeler Dwight tout de suite.

173
00:08:57,957 --> 00:08:58,957
Très bien.

174
00:09:05,159 --> 00:09:07,796
On allait tous les deux
prendre le même poids.

175
00:09:08,046 --> 00:09:09,898
Allez-y, je vous le laisse.

176
00:09:28,184 --> 00:09:29,984
- Ça va ?
- Tout va bien.

177
00:09:30,661 --> 00:09:33,488
Vous connaissez un exercice à deux
utilisant tout le corps ?

178
00:09:35,384 --> 00:09:37,284
Je vois de quoi vous parlez.

179
00:09:37,534 --> 00:09:38,820
Tirer un tracteur.

180
00:09:39,452 --> 00:09:41,371
Dommage qu'il n'y en ait pas.

181
00:09:49,379 --> 00:09:50,631
Sachez une chose,

182
00:09:50,798 --> 00:09:53,481
je continue
jusqu'à la déchirure ou la rupture.

183
00:09:54,749 --> 00:09:56,799
Vous avez l'air de bien bosser.

184
00:09:57,126 --> 00:10:00,025
- Je peux prendre votre pouls ?
- Ça va, merci.

185
00:10:00,192 --> 00:10:00,993
Sûre ?

186
00:10:02,671 --> 00:10:05,770
- Vous pouvez essuyer votre siège ?
- Dégagez.

187
00:10:07,175 --> 00:10:09,024
L'engrais de demain, pas vrai ?

188
00:10:09,274 --> 00:10:11,693
- Je me casse.
- Donna, attendez.

189
00:10:11,943 --> 00:10:13,951
Je suis désolé. Écoutez.

190
00:10:14,487 --> 00:10:15,906
On sait pourquoi on est là :

191
00:10:17,157 --> 00:10:18,843
Vous voir...

192
00:10:19,279 --> 00:10:20,079
nue...

193
00:10:20,376 --> 00:10:22,669
alors que je suis...

194
00:10:23,353 --> 00:10:24,153
nu.

195
00:10:24,664 --> 00:10:27,125
Ne m'approchez plus,
ou j'appelle la sécurité.

196
00:10:32,876 --> 00:10:33,834
Alors ?

197
00:10:34,284 --> 00:10:36,801
Claquage des deux cuisses.
Merci de demander.

198
00:10:37,051 --> 00:10:38,345
Non, avec Donna ?

199
00:10:38,595 --> 00:10:40,647
Ah, oui. Elle ne te trompe pas.

200
00:10:41,281 --> 00:10:43,433
Tu m'aides avec ce nœud ?
Juste ici.

201
00:10:43,791 --> 00:10:46,102
- Mets tes doigts ici.
- Non, t'es sûr ?

202
00:10:46,352 --> 00:10:47,255
Certain.

203
00:10:47,562 --> 00:10:49,314
Voilà mes notes de frais.

204
00:10:49,999 --> 00:10:51,650
Qui mange 8 barres protéinées ?

205
00:10:52,631 --> 00:10:54,110
Les réfractaires aux œufs.

206
00:10:54,655 --> 00:10:56,525
Content que ce soit terminé.

207
00:10:56,692 --> 00:10:57,644
Moi aussi.

208
00:10:58,198 --> 00:11:01,243
Je lui ai dit de ne pas venir,
mais elle arrive, furieuse.

209
00:11:01,493 --> 00:11:05,099
- Quoi ? Non, elle a pas dit ça.
- C'est vrai, je paraphrase.

210
00:11:05,945 --> 00:11:07,456
En fait, elle a dit :

211
00:11:07,623 --> 00:11:11,002
"Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Il est fou. Je vais lui parler."

212
00:11:11,427 --> 00:11:14,777
Après avoir été contraint
de dire à elle et à la sécurité

213
00:11:14,944 --> 00:11:17,536
que tu m'avais envoyé
voir si elle te trompait.

214
00:11:18,718 --> 00:11:20,729
Et je me suis inscrit à la salle.

215
00:11:20,896 --> 00:11:22,716
T'auras une facture mensuelle.

216
00:11:25,391 --> 00:11:27,391
Je paierai pas cette adhésion.

217
00:11:37,029 --> 00:11:39,729
Ce serait plus confortable
dans ton bureau.

218
00:11:39,896 --> 00:11:41,596
Non, j'aime l'attention.

219
00:11:44,094 --> 00:11:45,245
Elle est là ?

220
00:11:48,289 --> 00:11:49,891
- Oui.
- C'est elle ?

221
00:11:52,923 --> 00:11:53,973
Bien, bien.

222
00:11:55,425 --> 00:11:56,775
Je vous rappelle.

223
00:12:01,346 --> 00:12:03,176
Comment t'as pu penser ça ?

224
00:12:03,343 --> 00:12:04,222
Pas moi.

225
00:12:04,472 --> 00:12:05,840
Mais tout le monde.

226
00:12:06,007 --> 00:12:08,926
Ils m'ont convaincu
qu'il se passait quelque chose.

227
00:12:09,093 --> 00:12:10,645
Ils ont corrompu mon esprit.

228
00:12:10,895 --> 00:12:11,897
Pitoyable.

229
00:12:13,472 --> 00:12:15,570
En fait, non, c'est un mensonge.

230
00:12:16,468 --> 00:12:17,736
C'est pas ça.

231
00:12:18,278 --> 00:12:21,031
Je t'apprécie.
J'en reviens pas d'être avec toi.

232
00:12:22,240 --> 00:12:24,272
Tu bosses dans un bar pour adultes.

233
00:12:25,235 --> 00:12:26,578
Tu peux avoir qui tu veux.

234
00:12:27,772 --> 00:12:30,029
Quand je dis que je t'apprécie,

235
00:12:30,593 --> 00:12:33,668
tu dois me faire confiance,
pas à des tarés.

236
00:12:35,154 --> 00:12:38,527
- Largue-moi, je comprendrai.
- Je t'ai dit que je t'appréciais.

237
00:12:39,653 --> 00:12:40,853
Eh bien, tu...

238
00:12:41,324 --> 00:12:42,761
es trique-midable.

239
00:12:46,031 --> 00:12:49,896
Si je disais qu'on devrait
s'en aller quelques jours, tu...

240
00:12:50,406 --> 00:12:52,854
- Me ferais dessus.
- T'as déjà été à Vero beach ?

241
00:12:53,466 --> 00:12:55,351
Mon Dieu, Vero beach.

242
00:12:56,841 --> 00:12:58,151
C'est sur l'eau ?

243
00:12:58,414 --> 00:13:00,175
- On y va.
- On y va ?

244
00:13:00,653 --> 00:13:03,155
- J'ai reçu ton mail.
- Ferme la porte.

245
00:13:06,034 --> 00:13:07,577
J'ai pas vraiment de plan.

246
00:13:07,937 --> 00:13:09,502
Plutôt une trame libre.

247
00:13:10,054 --> 00:13:12,954
J'ai la liberté pour improviser.
Comme le jazz.

248
00:13:16,247 --> 00:13:17,587
<i>Andy me cherche pas.</i>

249
00:13:19,935 --> 00:13:21,466
Je trouverai quelque chose.

250
00:13:21,777 --> 00:13:23,469
Il se passe des trucs bizarres.

251
00:13:23,636 --> 00:13:25,762
J'ai entendu Gabe dire des choses.

252
00:13:26,123 --> 00:13:27,123
Du genre ?

253
00:13:27,623 --> 00:13:31,436
Il marmonnait, je sais pas trop,
j'ai seulement pu comprendre :

254
00:13:32,059 --> 00:13:34,708
"Andy", "problème",
"éliminer", quelque chose.

255
00:13:34,875 --> 00:13:37,209
- J'ignore ce que ça signifie.
- Tu l'ignores ?

256
00:13:37,376 --> 00:13:40,753
Pourquoi pas : "Andy est un problème,
on doit l'éliminer" ?

257
00:13:41,915 --> 00:13:43,415
J'y avais pas pensé.

258
00:13:50,328 --> 00:13:52,080
J'adore tes boucles d'oreilles.

259
00:13:53,117 --> 00:13:54,934
Michael te les a offertes ?

260
00:13:55,247 --> 00:13:56,876
Non, je me les suis achetées.

261
00:13:57,186 --> 00:13:58,036
Où ça ?

262
00:13:59,073 --> 00:14:00,171
À Steamtown.

263
00:14:00,421 --> 00:14:02,056
Claire's ? Zales ? Ricky's ?

264
00:14:02,223 --> 00:14:04,718
Earrings earrings ?
Fancy girl ? Platinum cat ?

265
00:14:04,968 --> 00:14:05,790
Où ça ?

266
00:14:05,957 --> 00:14:09,055
En fait,
je les ai achetées à Philadelphie.

267
00:14:09,624 --> 00:14:11,349
Franklin mills ?
King of Prussia ?

268
00:14:11,599 --> 00:14:13,749
Springfield ? Governor's place ?

269
00:14:14,425 --> 00:14:15,675
Franklin mills.

270
00:14:19,873 --> 00:14:20,665
Quoi ?

271
00:14:23,562 --> 00:14:24,762
Sûrement rien.

272
00:14:25,287 --> 00:14:26,781
Un bijou en forme de cœur,

273
00:14:27,031 --> 00:14:29,320
c'est pas un truc
qu'une femme s'achète.

274
00:14:29,487 --> 00:14:31,884
Un homme les lui a offertes
récemment,

275
00:14:32,285 --> 00:14:33,535
et pas Michael.

276
00:14:34,310 --> 00:14:37,110
Tu aimes
les bijoux en forme de cœur, hein ?

277
00:14:38,435 --> 00:14:40,435
Sauf celui que tu m'as offert.

278
00:14:41,086 --> 00:14:42,186
Que j'adore.

279
00:14:53,976 --> 00:14:55,935
Creed gère la qualité produit.

280
00:14:56,439 --> 00:14:58,389
Il serait forcément impliqué.

281
00:14:58,688 --> 00:15:00,892
J'étais tranquille,
je faisais mes trucs,

282
00:15:01,059 --> 00:15:03,122
et Darnell m'a offert 3 dollars.

283
00:15:03,436 --> 00:15:06,138
J'avais juste à passer devant Andy
et faire ça.

284
00:15:06,305 --> 00:15:07,611
Darnell est idiot.

285
00:15:07,778 --> 00:15:10,950
Je l'aurais fait pour rien.
J'ai fait bien plus pour bien moins.

286
00:15:13,347 --> 00:15:15,142
Il s'avère que Donna et moi

287
00:15:15,309 --> 00:15:17,510
avons l'ami d'un ami
en commun sur Facebook

288
00:15:17,874 --> 00:15:20,216
et j'ai pu voir
quelques photos d'elle.

289
00:15:21,941 --> 00:15:23,641
Elle date de 2 semaines.

290
00:15:25,183 --> 00:15:26,383
Et celle-ci...

291
00:15:27,021 --> 00:15:28,671
date de la même soirée.

292
00:15:30,388 --> 00:15:32,338
Cette photo date de ce matin.

293
00:15:33,390 --> 00:15:34,440
C'est Cece.

294
00:15:34,718 --> 00:15:36,818
Elle ne fera jamais rien de mal.

295
00:15:37,685 --> 00:15:39,137
C'est dingue, non ?

296
00:15:39,781 --> 00:15:40,631
Génial.

297
00:15:42,178 --> 00:15:43,949
Désolé de t'interrompre.

298
00:15:44,116 --> 00:15:47,153
J'ai un truc important à te dire
en rapport avec le travail.

299
00:15:47,403 --> 00:15:49,397
- Ça attendra.
- D'accord, c'est intime.

300
00:15:49,564 --> 00:15:53,081
C'est sur Jim et moi.
Je ne peux en parler qu'à toi.

301
00:15:53,248 --> 00:15:54,498
C'est son mari.

302
00:15:55,603 --> 00:15:57,266
Et ils ont des soucis...

303
00:15:57,433 --> 00:16:00,583
On n'a pas de soucis.
Mais c'est intime.

304
00:16:00,933 --> 00:16:02,766
- Et j'aimerais...
- Au lit.

305
00:16:04,958 --> 00:16:07,400
Oui, je dois absolument te parler...

306
00:16:07,846 --> 00:16:09,226
de ma vie sexuelle.

307
00:16:09,393 --> 00:16:11,807
T'as vu le prix
des chambres au rez-de-chaussée ?

308
00:16:11,974 --> 00:16:14,347
Je suis le seul
à aimer qu'on me regarde ?

309
00:16:14,597 --> 00:16:15,890
Il faut ta signature !

310
00:16:16,560 --> 00:16:18,410
- Vraiment !
- OK, dingo.

311
00:16:19,350 --> 00:16:21,604
J'adore...
C'est une excellente idée.

312
00:16:21,854 --> 00:16:24,774
- J'aimerais y aller, ça a l'air bien.
- Ce sera un beau voyage.

313
00:16:25,024 --> 00:16:27,860
- On va faire plein de trucs.
- Regarde la date.

314
00:16:29,506 --> 00:16:30,780
Tiens, du golf !

315
00:16:31,030 --> 00:16:33,402
- Vous pratiquez ?
- J'ai jeté mes clubs.

316
00:16:33,569 --> 00:16:34,719
Je jure trop.

317
00:16:39,497 --> 00:16:41,397
- Ça va ?
- Je viens de me rappeler

318
00:16:41,564 --> 00:16:43,388
que je dois aller aux toilettes.

319
00:16:43,774 --> 00:16:44,669
J'arrive.

320
00:16:48,047 --> 00:16:49,643
Je ne suis plus en bas.

321
00:16:49,810 --> 00:16:52,760
Si on se moque de toi,
il faut que tu t'imposes.

322
00:16:53,309 --> 00:16:57,098
- Je sais, j'ai juste peur...
- Ton texto dit que c'est une urgence.

323
00:16:57,727 --> 00:16:58,975
Tu nous laisses ?

324
00:17:05,621 --> 00:17:07,317
- C'est pas bon.
- Quoi ?

325
00:17:07,567 --> 00:17:09,527
Vraiment pas bon.
Toujours aucun plan.

326
00:17:09,777 --> 00:17:11,529
- Mon Dieu.
- Ça prend de l'ampleur.

327
00:17:11,779 --> 00:17:14,679
Je vais devoir tout raconter,
mais personne me croira.

328
00:17:15,627 --> 00:17:17,785
Il me faut des preuves,
une imprimante en feu.

329
00:17:18,035 --> 00:17:19,495
Je peux te filmer !

330
00:17:22,621 --> 00:17:23,571
Et voilà.

331
00:17:23,950 --> 00:17:25,050
Voilà quoi ?

332
00:17:25,523 --> 00:17:26,336
Quoi ?

333
00:17:26,586 --> 00:17:29,289
C'est qui ? C'est qui ce mec ?

334
00:17:29,714 --> 00:17:32,562
- Je sais pas.
- Ce mec, c'est le fond du panier.

335
00:17:33,121 --> 00:17:35,428
Juste au dessus de Toby.
Tu sais quoi ?

336
00:17:35,803 --> 00:17:37,597
Je vais le tuer. Je crois que...

337
00:17:39,127 --> 00:17:40,950
Je vais pas le tuer.

338
00:17:41,117 --> 00:17:43,016
Tu dois l'entendre de sa bouche.

339
00:17:43,183 --> 00:17:45,188
- De sa bouche.
- Calme-toi d'abord.

340
00:17:45,438 --> 00:17:48,542
Il faut qu'elle avoue,
n'est-ce pas ?

341
00:17:48,877 --> 00:17:50,860
- Elle doit avouer.
- Du calme.

342
00:17:51,110 --> 00:17:54,388
- Dis-moi ce que c'est que ça !
- Regarde, photo de bébé.

343
00:18:02,413 --> 00:18:05,912
J'ai appelé la direction.
On a eu 12 imprimantes défectueuses.

344
00:18:06,468 --> 00:18:07,710
Sur 400000.

345
00:18:08,538 --> 00:18:10,863
On a enquêté,
c'était des erreurs d'utilisation.

346
00:18:11,030 --> 00:18:13,758
Ils bloquaient la ventilation.
D'où les clauses en petit.

347
00:18:14,773 --> 00:18:17,845
Merci de nous avoir prévenus.
J'aimerais te récompenser.

348
00:18:21,380 --> 00:18:24,686
Un bon de 5 $ chez Dunkin donuts.
N'importe lequel.

349
00:18:37,448 --> 00:18:39,598
On devrait se voir cette semaine.

350
00:18:40,083 --> 00:18:42,078
- Pourquoi pas.
- Ce serait bien.

351
00:18:42,534 --> 00:18:43,825
Que dis-tu de jeudi ?

352
00:18:43,992 --> 00:18:47,500
- Ça me va, tu veux faire quoi ?
- Je peux pas jeudi, j'ai lecture.

353
00:18:47,750 --> 00:18:48,900
Et vendredi ?

354
00:18:49,722 --> 00:18:51,504
- Je pourrai pas.
- Vraiment ?

355
00:18:51,754 --> 00:18:53,854
On aurait pu aller à ce concert.

356
00:18:54,632 --> 00:18:56,801
Avec les Spice Girls
en première partie.

357
00:18:57,051 --> 00:18:59,303
Premier rang.
Ça va être un concert génial.

358
00:18:59,620 --> 00:19:01,224
Mince, je travaille.

359
00:19:01,931 --> 00:19:03,514
Je pourrais passer.

360
00:19:04,058 --> 00:19:06,811
- Tu seras pas au concert ?
- Non, c'est mardi.

361
00:19:07,061 --> 00:19:08,398
Je peux mardi.

362
00:19:09,311 --> 00:19:10,511
Tu me trompes.

363
00:19:12,810 --> 00:19:14,010
Tu me trompes.

364
00:19:17,216 --> 00:19:18,406
Comment t'as su ?

365
00:19:19,746 --> 00:19:20,996
Pam me l'a dit.

366
00:19:23,522 --> 00:19:24,645
Elle m'a vue ?

367
00:19:25,056 --> 00:19:26,039
Bien tenté.

368
00:19:26,323 --> 00:19:28,916
Nous imprimons
sur du 80 g haute qualité.

369
00:19:29,426 --> 00:19:31,190
Il y a environ 300 feuilles.

370
00:19:31,357 --> 00:19:33,146
Jusque-là, rien à signaler.

371
00:19:33,546 --> 00:19:36,570
- Tu t'es pas présenté.
- Je suis Andrew Baines Bernard,

372
00:19:36,737 --> 00:19:39,406
et vous voyez cette vidéo,
car je suis témoin protégé,

373
00:19:39,573 --> 00:19:41,637
car je suis en danger,
car j'en sais trop.

374
00:19:41,931 --> 00:19:44,849
Parle avec une voix plus aigüe,
la caméra déforme ta voix.

375
00:19:45,891 --> 00:19:48,227
Certains évènements
ont attiré mon attention...

376
00:19:48,477 --> 00:19:50,127
- Plus.
- Plus aigüe ?

377
00:19:50,541 --> 00:19:52,899
J'en ai conclu
que la société Sabre...

378
00:19:53,809 --> 00:19:56,683
négligerait
certaines règles de sécurité.

379
00:19:56,943 --> 00:19:58,304
Au détriment...

380
00:20:01,242 --> 00:20:02,337
Ça fume !

381
00:20:03,159 --> 00:20:04,413
J'en étais sûr !

382
00:20:05,762 --> 00:20:07,584
On casse la baraque !

383
00:20:08,622 --> 00:20:10,172
On casse la baraque !

384
00:20:11,809 --> 00:20:12,659
Génial.

385
00:20:13,172 --> 00:20:15,972
Génial.
Voici mon complice, Darryl Philbin.

386
00:20:16,621 --> 00:20:19,018
Il l'a été durant toute l'opération.

387
00:20:19,185 --> 00:20:20,785
Je ne veux plus jouer.

388
00:20:21,836 --> 00:20:23,058
Ça devient réel.

389
00:20:23,225 --> 00:20:24,525
C'est pas drôle.

390
00:20:24,761 --> 00:20:27,411
Je vais être sage,
rester dans mon bureau,

391
00:20:27,762 --> 00:20:29,004
aller à la messe,

392
00:20:29,171 --> 00:20:31,311
et faire une bonne action par jour.

393
00:20:31,578 --> 00:20:34,468
Je ne veux plus faire de blague.

394
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
C'est qui ?

395
00:20:38,153 --> 00:20:39,612
- Qui ça ?
- L'autre.

396
00:20:39,862 --> 00:20:41,197
C'est qui, ce mec ?

397
00:20:41,918 --> 00:20:42,918
C'est toi.

398
00:20:43,436 --> 00:20:44,594
Je suis mariée.

399
00:20:47,216 --> 00:20:48,751
Je suis la maîtresse ?

400
00:20:51,457 --> 00:20:53,457
Allez, on se fait une colline.

401
00:20:53,782 --> 00:20:56,572
Laissez-moi donner les instructions.

402
00:20:56,739 --> 00:20:58,721
T'as eu ta chance, t'es un faible.

403
00:20:58,888 --> 00:21:01,108
- En danseuse, allez !
- Ne l'écoutez pas,

404
00:21:01,275 --> 00:21:03,803
on va réduire le rythme
en légère descente.

405
00:21:04,053 --> 00:21:06,469
C'est un piège.
On va prendre un raccourci.

406
00:21:06,636 --> 00:21:08,307
Non, on va ralentir...

407
00:21:08,557 --> 00:21:10,361
Ils nous chopent, ils nous violent.

408
00:21:10,528 --> 00:21:12,945
Vers la falaise ! 3, 2, 1...

409
00:21:13,489 --> 00:21:14,389
Sautez !

410
00:21:14,556 --> 00:21:16,653
Non ! T'es mort,
t'es mort, t'es mort.

411
00:21:16,820 --> 00:21:19,114
Joli saut. T'es à peine vivante.

412
00:21:19,281 --> 00:21:22,418
OK, on ralentit.
Chacun prend son pouls.