1
00:00:45,314 --> 00:00:47,111
Principes de base...
2
00:00:47,216 --> 00:00:49,275
Une femme ne dit pas, au réveil:
3
00:00:49,552 --> 00:00:52,680
"J'espère que je ne vais pas
être envoûtée, aujourd'hui."
4
00:00:55,524 --> 00:01:00,018
Par contre, elle pourrait dire:
"Ce n'est vraiment pas le moment."
5
00:01:02,298 --> 00:01:06,496
Ou un truc du genre:
"J'ai besoin de respirer."
6
00:01:08,003 --> 00:01:10,665
Ou ma préférée:
7
00:01:10,806 --> 00:01:13,502
"Je me concentre sur ma carrière."
8
00:01:16,645 --> 00:01:19,170
Vous y croyez? Elle non plus.
9
00:01:19,348 --> 00:01:23,216
Vous savez pourquoi?
Elle vous ment. Voilà pourquoi.
10
00:01:23,919 --> 00:01:26,479
Vous me comprenez? Elle ment.
11
00:01:27,323 --> 00:01:31,054
Ce n'est pas le mauvais moment.
Elle n'a pas besoin de respirer.
12
00:01:31,193 --> 00:01:33,218
Elle se concentre peut-être sur sa carrière...
13
00:01:33,329 --> 00:01:36,821
mais son vrai message, c'est: "Lâche-moi."
14
00:01:37,266 --> 00:01:39,826
Ou peut-être: "lnsiste, crétin".
15
00:01:42,871 --> 00:01:44,634
Lequel est-ce?
16
00:01:44,740 --> 00:01:48,972
60% des communications humaines
sont non verbales.
17
00:01:49,345 --> 00:01:50,835
Langage corporel.
18
00:01:50,946 --> 00:01:52,971
30% viennent de l'intonation.
19
00:01:53,549 --> 00:01:57,212
Donc, 90% de ce que vous dites
20
00:01:57,453 --> 00:01:59,819
ne sort pas de votre bouche.
21
00:02:02,758 --> 00:02:03,884
Toby!
22
00:02:05,461 --> 00:02:06,519
Merde!
23
00:02:06,629 --> 00:02:07,960
Evidemment qu'elle ment.
24
00:02:08,063 --> 00:02:10,827
Pour ne pas vous blesser.
25
00:02:10,933 --> 00:02:13,561
Normal, elle ne vous connaît pas...
26
00:02:13,702 --> 00:02:14,760
encore.
27
00:02:17,606 --> 00:02:20,439
Heureusement, comme pour nous tous,
28
00:02:20,576 --> 00:02:24,945
une belle femme ne sait pas
ce qu'elle veut avant de l'avoir vu.
29
00:02:25,214 --> 00:02:26,875
C'est là que j'interviens.
30
00:02:26,982 --> 00:02:29,177
Mon job: Lui ouvrir les yeux.
31
00:02:31,620 --> 00:02:33,019
Mon Dieu!
32
00:02:37,292 --> 00:02:39,283
C'est ça que vous cherchez?
33
00:02:39,428 --> 00:02:43,296
Principes de base:
Peu importe quoi, quand, qui,
34
00:02:43,432 --> 00:02:46,924
un homme peut envoûter
n'importe quelle femme.
35
00:02:47,336 --> 00:02:49,133
Avec la bonne baguette magique.
36
00:02:58,614 --> 00:03:00,878
Tu ne peux pas paraître ce que tu n'es pas.
37
00:03:00,983 --> 00:03:03,975
Que tu sois timide ou extraverti, assume.
38
00:03:04,119 --> 00:03:06,553
- Je ne suis pas extraverti.
- Ça ne fait rien!
39
00:03:06,655 --> 00:03:10,113
Elle ne veut pas toute la vérité,
mais que tu sois vrai.
40
00:03:10,259 --> 00:03:13,626
Elle ne veut pas être éblouie,
elle veut te voir.
41
00:03:13,762 --> 00:03:18,563
Ce soir, quand tu chercheras
quoi dire ou si tu lui plais,
42
00:03:18,667 --> 00:03:21,636
rappelle-toi
qu'elle a accepté de sortir avec toi.
43
00:03:21,970 --> 00:03:26,134
Elle a dit oui,
alors qu'elle aurait pu dire non.
44
00:03:26,341 --> 00:03:30,277
Elle a projeté,
alors qu'elle aurait pu t'éjecter.
45
00:03:30,412 --> 00:03:34,473
Ton boulot,
ce n'est plus d'essayer de lui plaire.
46
00:03:34,616 --> 00:03:37,551
Ton boulot, c'est de ne pas tout faire foirer!
47
00:03:40,856 --> 00:03:43,416
Mortel, les pompes. Tu m'as écouté!
48
00:03:43,525 --> 00:03:48,053
Oui, mais... Ça, c'est pas vraiment moi.
49
00:03:48,530 --> 00:03:51,897
"Toi" est un concept très fluctuant,
de nos jours.
50
00:03:52,000 --> 00:03:55,561
C'est toi qui les as achetées.
C'est sur toi qu'elles déchirent.
51
00:03:55,671 --> 00:03:57,468
C'est ce "toi" que je veux voir.
52
00:04:00,309 --> 00:04:03,073
Le mot-clé, pour ce soir: Distance.
53
00:04:04,113 --> 00:04:06,138
Laisse-lui de l'espace.
54
00:04:06,815 --> 00:04:09,807
Si elle s'attarde sur une photo, avance.
55
00:04:11,787 --> 00:04:13,778
Mais garde le contact visuel.
56
00:04:17,693 --> 00:04:22,494
On prévoit 17 degrés et un ciel dégagé.
En sortant, marchez un peu.
57
00:04:22,631 --> 00:04:24,929
Demande-lui si elle a aimé l'expo.
58
00:04:25,033 --> 00:04:27,763
La photo qu'elle a préférée, et pourquoi.
59
00:04:27,870 --> 00:04:31,271
Quand elle répond, ne fixe pas sa bouche.
60
00:04:31,373 --> 00:04:34,035
Ne l'imagine pas nue.
61
00:04:34,176 --> 00:04:37,634
Ecoute-la et réponds.
62
00:04:38,046 --> 00:04:40,537
Ecouter et répondre...
63
00:04:41,216 --> 00:04:43,047
Comme ça, quand ce sera à toi de parler,
64
00:04:43,152 --> 00:04:46,053
tu ne lui diras pas: "J'aime votre bouche".
65
00:04:46,188 --> 00:04:48,452
Laquelle avez-vous préféré?
66
00:04:49,258 --> 00:04:51,351
L'éléphant, y a pas photo.
67
00:04:51,493 --> 00:04:54,155
Et soudain, c'est le rendez-vous numéro 2.
68
00:04:58,000 --> 00:04:59,160
Prête.
69
00:05:05,174 --> 00:05:06,368
L'horreur!
70
00:05:08,076 --> 00:05:11,136
On y retourne.
71
00:05:11,446 --> 00:05:15,041
Pour ceux qui n'ont pas été au lycée,
les coups, c'est bon signe.
72
00:05:15,184 --> 00:05:17,709
Comment arrive le grand amour?
73
00:05:17,853 --> 00:05:18,877
Ça va?
74
00:05:19,021 --> 00:05:20,648
- Personne ne le sait.
- Tout va bien.
75
00:05:20,756 --> 00:05:24,089
Une Fusée et un Kiri-boule pour la dame.
76
00:05:24,226 --> 00:05:28,492
Ce qui est sûr,
c'est que ça nous tombe dessus.
77
00:05:30,866 --> 00:05:33,357
On est content de sa vie.
78
00:05:33,535 --> 00:05:37,665
Et soudain, on se demande
comment on a pu vivre sans elle.
79
00:05:38,907 --> 00:05:41,000
Trois rendez-vous me suffisent.
80
00:05:41,610 --> 00:05:45,569
Trois rendez-vous
et je vous propulse en finale,
81
00:05:45,714 --> 00:05:48,706
là où 8 femmes sur 10
pensent que le premier baiser
82
00:05:48,817 --> 00:05:52,685
leur dira tout sur l'avenir de la relation.
83
00:06:11,807 --> 00:06:15,766
Roméo et Juliette
84
00:06:22,184 --> 00:06:24,584
Après ça, vous êtes seul maître à bord.
85
00:06:25,254 --> 00:06:27,119
Mais souvenez-vous:
86
00:06:27,456 --> 00:06:30,448
La vie, ce n'est pas juste
perpétuer un souffle,
87
00:06:32,127 --> 00:06:35,153
c'est surtout les moments
qui vous coupent le souffle.
88
00:06:39,501 --> 00:06:41,833
Je l'aurais parié!
89
00:06:42,037 --> 00:06:44,130
J'avais dit quoi? Six mois?
90
00:06:44,273 --> 00:06:46,002
Son premier rendez-vous?
91
00:06:46,141 --> 00:06:49,133
Cinq mois et demi?
J'ai horreur d'avoir raison.
92
00:06:49,278 --> 00:06:52,907
Pourquoi les mecs veulent sauter
tout ce qui bouge,
93
00:06:53,015 --> 00:06:56,348
même quand ils ont un trésor
comme Allegra Cole?
94
00:06:56,485 --> 00:06:59,249
C'est le plus beau parti de tout New York.
95
00:06:59,354 --> 00:07:00,412
Merci, Young.
96
00:07:00,522 --> 00:07:02,820
Bien sûr que je vais le publier!
97
00:07:02,991 --> 00:07:06,392
Pourquoi gaspiller son coeur
pour une "aristo-crapule" suédoise?
98
00:07:06,495 --> 00:07:08,463
Même s'il est canon.
99
00:07:08,830 --> 00:07:10,297
Le monde doit savoir
100
00:07:10,399 --> 00:07:12,833
qu'il est assez con pour se faire prendre.
101
00:07:12,968 --> 00:07:15,368
Je suis dans l'ascenseur. J'arrive.
102
00:07:15,504 --> 00:07:17,631
Bonjour, ça va?
103
00:07:17,973 --> 00:07:19,804
Jaloux, esseulé.
104
00:07:21,176 --> 00:07:22,438
Tu devrais partir.
105
00:07:22,544 --> 00:07:25,809
La Barbade, seul?
Je tiendrais pas cinq minutes.
106
00:07:25,914 --> 00:07:27,711
Ça m'a requinquée.
107
00:07:27,849 --> 00:07:31,307
Longues nuits, yoga, lecture,
108
00:07:31,420 --> 00:07:33,115
flirt avec mon moniteur de plongée.
109
00:07:33,221 --> 00:07:36,315
- Sans quitter le bureau.
- Génial!
110
00:07:36,425 --> 00:07:38,552
Tu aurais dû partir avec quelqu'un.
111
00:07:38,694 --> 00:07:40,821
Qui? Avec qui je partirais?
112
00:07:40,929 --> 00:07:43,193
Voilà à quoi sert un petit ami.
113
00:07:43,332 --> 00:07:47,792
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Tu as dit ça, il y a deux ans.
114
00:07:47,903 --> 00:07:50,872
C'est aussi vrai aujourd'hui qu'à l'époque.
115
00:07:51,273 --> 00:07:52,934
Je te croyais en vacances.
116
00:07:53,041 --> 00:07:56,374
Contrôle la netteté.
Il me les faut dans une heure.
117
00:07:56,511 --> 00:08:00,880
La vie de couple
est une façon d'attendre mieux.
118
00:08:01,016 --> 00:08:03,314
Ainsi parlait la cynique.
119
00:08:03,685 --> 00:08:05,550
Pas cynique, réaliste!
120
00:08:05,687 --> 00:08:10,147
Réaliste, faussement cynique,
secrètement optimiste.
121
00:08:10,258 --> 00:08:12,886
Que fais-tu ici? Que fait-elle ici?
122
00:08:13,028 --> 00:08:14,586
"Elle" travaille ici, tu as oublié?
123
00:08:14,696 --> 00:08:17,324
Pas avant quatre jours.
124
00:08:17,432 --> 00:08:19,263
- Ça ne pouvait pas attendre.
- Si.
125
00:08:19,368 --> 00:08:21,233
Retourne à la plage.
126
00:08:21,370 --> 00:08:24,203
- Je ne veux pas te voir ici.
- Tu as tort!
127
00:08:24,339 --> 00:08:27,331
Tu deviens une vraie barjo accro au boulot.
128
00:08:27,442 --> 00:08:29,137
C'est ce genre
129
00:08:29,244 --> 00:08:33,408
de comportement psychotique
qui conduit à...
130
00:08:33,548 --> 00:08:36,381
Photos de Sebby avec une brune sulfureuse.
131
00:08:36,685 --> 00:08:39,415
...une très grosse augmentation.
132
00:08:39,621 --> 00:08:43,022
Tu trouverais de la boue en plein blizzard.
133
00:08:43,625 --> 00:08:45,058
C'est le métier.
134
00:08:45,193 --> 00:08:49,857
La vie vaut mieux
que regarder les autres la consumer.
135
00:08:50,432 --> 00:08:52,764
J'y peux rien, il était sur ma plage.
136
00:08:52,901 --> 00:08:55,426
C'est cool que tu sois si douée,
137
00:08:55,570 --> 00:08:58,198
mais ça m'inquiète.
138
00:08:59,641 --> 00:09:01,666
Je gère.
139
00:09:02,044 --> 00:09:05,036
Je veux cet article
sur mon bureau pour midi.
140
00:09:05,147 --> 00:09:06,512
On me rembourse l'hôtel?
141
00:09:06,615 --> 00:09:10,051
Pour siroter des Mai Tais?
Sûrement pas. Dehors.
142
00:09:22,564 --> 00:09:23,963
- Allez.
- Quoi?
143
00:09:24,099 --> 00:09:25,532
- Elle est bonne?
- Non.
144
00:09:25,634 --> 00:09:27,226
Elle était dedans et elle a paniqué!
145
00:09:27,335 --> 00:09:31,362
Ton problème,
c'est que tu tables à court terme.
146
00:09:32,974 --> 00:09:36,273
Tu choisis tes coups
sur une première impression,
147
00:09:36,678 --> 00:09:39,943
pas sur ce qui est mieux pour toi...
148
00:09:41,116 --> 00:09:42,743
à long terme.
149
00:09:43,518 --> 00:09:47,887
On n'est pas tous mariés
à la femme de ses rêves, et bientôt père.
150
00:09:47,989 --> 00:09:51,550
Je suis ravi pour toi.
C'est pas un schéma universel.
151
00:09:51,660 --> 00:09:54,595
Laisse-moi avec mes coups torrides, moites,
152
00:09:54,696 --> 00:09:57,927
furieusement variés et débridés,
tablés à court terme.
153
00:09:58,834 --> 00:10:02,133
Je parlais de billard.
154
00:10:02,270 --> 00:10:05,000
J'espère qu'un jour tu vivras
155
00:10:05,140 --> 00:10:08,837
l'amour inconditionnel,
la confiance, la franchise
156
00:10:08,977 --> 00:10:10,877
que je partage avec Grace, chaque jour.
157
00:10:10,979 --> 00:10:14,608
- C'est une discussion de bar?
- Je suis sérieux!
158
00:10:14,716 --> 00:10:17,412
Quand tu sors avec une femme comme ça,
159
00:10:17,519 --> 00:10:19,350
ce n'est pas que physique.
160
00:10:19,488 --> 00:10:22,150
Je me rappelle le temps
161
00:10:22,290 --> 00:10:25,259
où on traquait les bimbos.
162
00:10:25,393 --> 00:10:30,330
C'est plutôt ridicule. Et un rien... pathétique.
163
00:10:37,472 --> 00:10:40,498
Je vois ce que tu veux dire.
C'est pathétique.
164
00:10:44,980 --> 00:10:46,379
Comment l'as-tu rencontré?
165
00:10:46,481 --> 00:10:49,382
A La Perla,
j'achetais mes strings du week-end.
166
00:10:49,518 --> 00:10:52,043
- Lui aussi?
- Non.
167
00:10:52,521 --> 00:10:55,456
En fait, oui. Il achetait un truc pour sa mère.
168
00:10:55,557 --> 00:10:56,854
Sa mère?
169
00:10:57,159 --> 00:10:59,821
Qui achète de la lingerie fine à sa mère?
170
00:10:59,928 --> 00:11:02,226
Peut-être une robe de chambre.
171
00:11:02,564 --> 00:11:06,898
Il te draguait tout en achetant
de la lingerie à une autre.
172
00:11:07,936 --> 00:11:11,565
- Je préfère la version "mère".
- Le problème n'est pas là.
173
00:11:11,706 --> 00:11:14,971
Je ne vais pas déjà le traiter de menteur.
174
00:11:15,076 --> 00:11:17,704
- Pourquoi?
- Je veux pas finir...
175
00:11:19,014 --> 00:11:21,073
Comme moi? C'est ce que tu allais dire?
176
00:11:21,183 --> 00:11:23,651
J'allais dire "comme toi".
177
00:11:24,052 --> 00:11:25,986
- Son nom?
- Pourquoi?
178
00:11:26,421 --> 00:11:28,855
- Je vais le Google-iser.
- Trouve-toi un cobaye.
179
00:11:28,957 --> 00:11:30,925
Savoir si sa mère est en vie.
180
00:11:31,059 --> 00:11:33,994
- Grace accouche quand?
- Bientôt.
181
00:11:34,429 --> 00:11:36,989
- T'es impatient?
- Tu disais?
182
00:11:37,299 --> 00:11:39,893
Tu veux que je les invite?
183
00:11:40,035 --> 00:11:41,195
Non, fais pas ça.
184
00:11:41,303 --> 00:11:45,330
Tu refuses parce que
tu ne peux pas conclure?
185
00:11:45,440 --> 00:11:47,670
Je veux garder la tête hors de l'eau.
186
00:11:47,776 --> 00:11:50,506
- Tu connais le Docteur Love?
- Un mythe.
187
00:11:50,612 --> 00:11:51,874
- Tu crois?
- Absolument.
188
00:11:51,980 --> 00:11:53,607
Il aurait pu m'aider...
189
00:11:53,748 --> 00:11:56,774
Tu n'es pas malade, tu es seule.
190
00:11:57,052 --> 00:11:59,384
Décrispe-toi et croque la vie.
191
00:11:59,487 --> 00:12:01,717
On m'a pas croquée depuis des mois.
192
00:12:04,793 --> 00:12:09,753
Sur cette note joyeuse,
je vais voir s'il y a du beau monde.
193
00:12:09,898 --> 00:12:12,093
A part moi, bien sûr.
194
00:12:13,835 --> 00:12:16,235
Je les invite à notre table,
195
00:12:16,338 --> 00:12:18,568
on discutera entre gens civilisés.
196
00:12:18,673 --> 00:12:22,404
Ensuite tu rentres chez toi,
et je les rentre chez moi.
197
00:12:22,510 --> 00:12:26,970
Ça peut être marrant, pour moi.
Mais tu vas devoir faire la queue.
198
00:12:31,753 --> 00:12:35,951
Chérie, deux Coronas
pour la table de billard.
199
00:12:36,091 --> 00:12:37,456
Pardon.
200
00:12:40,128 --> 00:12:41,959
N'oublie pas le citron.
201
00:12:42,097 --> 00:12:44,463
Pauvre con, je travaille pas ici.
202
00:12:48,770 --> 00:12:53,707
Pardon. J'ai besoin
qu'on me greffe un cerveau.
203
00:12:53,808 --> 00:12:56,106
Recommencez pas.
204
00:12:56,244 --> 00:12:58,769
Je sais que vous ne travaillez pas ici.
205
00:12:58,913 --> 00:13:02,371
C'était pour vous arracher à vos gorilles.
206
00:13:03,084 --> 00:13:05,382
Dans quel but?
207
00:13:05,854 --> 00:13:09,290
Certains hommes sont à l'aise
avec le sexe opposé.
208
00:13:09,491 --> 00:13:13,325
Ils aiment les femmes, elles les aiment.
Tout roule.
209
00:13:14,162 --> 00:13:17,723
A la fac, je ne faisais pas partie
de cette catégorie.
210
00:13:22,170 --> 00:13:25,105
Je n'avais pas les notions de base,
211
00:13:25,206 --> 00:13:27,766
à la différence de mes pairs.
212
00:13:27,876 --> 00:13:32,438
Mais comme tout attardé,
j'avais hâte de rattraper le temps perdu.
213
00:13:35,317 --> 00:13:38,411
Son nom: Cressida Baylor.
214
00:13:39,387 --> 00:13:42,515
Tu sais où on s'inscrit?
215
00:13:46,027 --> 00:13:48,461
Ma vie allait en être bouleversée.
216
00:13:48,563 --> 00:13:51,031
- Alex.
- Cressida.
217
00:13:54,402 --> 00:13:56,768
On vivait une belle histoire.
218
00:14:02,577 --> 00:14:03,976
Je t'aime.
219
00:14:06,748 --> 00:14:08,511
Je t'aime passionnément.
220
00:14:09,551 --> 00:14:11,382
Moi aussi.
221
00:14:17,759 --> 00:14:20,819
Tu ne m'aimes pas autant que moi.
222
00:14:20,929 --> 00:14:24,797
Mais ça ne fait rien.
Je m'estime déjà heureux.
223
00:14:24,899 --> 00:14:28,232
En y repensant,
je crois que j'y étais allé un peu fort.
224
00:14:32,440 --> 00:14:34,840
Mais ça m'a beaucoup appris.
225
00:14:34,943 --> 00:14:36,240
Cressida!
226
00:14:40,115 --> 00:14:41,810
Qu'est-ce que tu fais?
227
00:14:41,916 --> 00:14:43,315
Désolée, Alex.
228
00:14:43,418 --> 00:14:47,821
Je t'aime. Dis-moi ce que j'ai fait de mal!
229
00:14:48,022 --> 00:14:50,081
Ce que tu fais, en direct.
230
00:14:51,092 --> 00:14:52,719
Je suis désolée.
231
00:14:56,297 --> 00:15:00,495
C'est une leçon
que je me sens obligé de transmettre.
232
00:15:04,406 --> 00:15:08,536
Sans feinte, ni feeling, il n'y a pas de fille.
233
00:15:08,643 --> 00:15:09,837
SEBBY S'AMUSE
SOUS LES TROPIQUES
234
00:15:09,944 --> 00:15:11,605
S'il y avait un homme né sans aucun feeling,
235
00:15:11,713 --> 00:15:12,737
Allegra Cole et Sebastian se séparent!
236
00:15:13,148 --> 00:15:15,207
C'était bien Albert Brennaman.
237
00:15:15,316 --> 00:15:20,219
A. BRENNAMAN
238
00:15:25,393 --> 00:15:27,554
Nuages au paradis.
Atterrissage pour Allegra & Sebby?
239
00:15:40,742 --> 00:15:45,543
Je n'exerce que sur recommandations,
je suis donc introuvable.
240
00:15:45,647 --> 00:15:47,478
Une chose à savoir
241
00:15:47,615 --> 00:15:51,312
pour orchestrer, coordonner
et trafiquer les destinées:
242
00:15:51,453 --> 00:15:53,921
Voler sous les radars.
243
00:16:31,993 --> 00:16:34,359
Je ne fais pas les ruptures.
244
00:16:34,496 --> 00:16:36,464
Merci de me recevoir.
245
00:16:36,564 --> 00:16:40,022
Non, elle vient de rompre.
246
00:16:40,502 --> 00:16:43,528
Si c'est un problème, je comprendrai.
247
00:16:43,671 --> 00:16:45,969
Je suis un peu gêné.
248
00:16:46,074 --> 00:16:50,306
J'ai beaucoup souffert.
J'ai eu des expériences malheureuses.
249
00:16:50,411 --> 00:16:53,869
Quelques bonnes.
Mais un paquet de mauvaises.
250
00:16:54,582 --> 00:16:58,678
Je suis prêt à tout.
Pas dans l'absolu, vous voyez?
251
00:16:58,820 --> 00:17:02,517
Pas pour n'importe qui, pour elle.
252
00:17:02,991 --> 00:17:05,357
Parlez-moi d'elle.
253
00:17:06,494 --> 00:17:08,621
Quoi dire...
254
00:17:08,930 --> 00:17:12,627
Ma société gère ses comptes.
Je suis son conseiller fiscal.
255
00:17:13,167 --> 00:17:16,466
L'un d'eux. Je suis l'assistant junior.
256
00:17:16,571 --> 00:17:19,005
- Elle sait que vous êtes attiré?
- Non.
257
00:17:23,177 --> 00:17:24,337
Vivant?
258
00:17:25,413 --> 00:17:26,880
Je lui ai prêté mon stylo.
259
00:17:27,382 --> 00:17:29,680
Zut! Quelqu'un a un stylo?
260
00:17:29,817 --> 00:17:33,309
- Prenez le mien.
- Vous m'écrasez le bras.
261
00:17:33,421 --> 00:17:35,946
Désolé. Tenez, Allegra.
262
00:17:39,160 --> 00:17:41,856
Allegra, comme dans Allegra Cole?
263
00:17:41,996 --> 00:17:44,726
J'ai conscience
que je ne suis pas son genre.
264
00:17:44,866 --> 00:17:48,666
Son ex était le roi de Suède,
un truc comme ça.
265
00:17:48,770 --> 00:17:50,499
C'était un connard.
266
00:17:50,605 --> 00:17:53,665
Je ne le trouvais pas sympathique.
267
00:17:54,709 --> 00:17:56,734
Vous voulez décrocher l'or.
268
00:17:56,911 --> 00:18:00,312
Croyez bien
que j'ai tout fait pour m'en dissuader.
269
00:18:00,415 --> 00:18:04,249
Croyez bien
que je sais que c'est ridicule. Je sais!
270
00:18:04,385 --> 00:18:07,821
Je pensais qu'avec votre aide, j'aurais pu...
271
00:18:09,891 --> 00:18:13,884
Désolé de vous avoir dérangé.
272
00:18:25,306 --> 00:18:27,365
Une seconde, Albert.
273
00:18:29,911 --> 00:18:34,007
Vous savez ce que c'est
de se réveiller en se sentant inutile?
274
00:18:34,215 --> 00:18:37,707
Sentir que votre amour
n'est pas avec le bon?
275
00:18:37,819 --> 00:18:42,722
Mais dans le même temps,
vouloir son bonheur...
276
00:18:43,224 --> 00:18:46,057
même si vous n'en ferez jamais partie.
277
00:18:47,428 --> 00:18:50,226
Vous êtes carrément...
278
00:18:51,099 --> 00:18:54,262
cinglé. Vous le savez?
279
00:18:58,172 --> 00:18:59,605
C'est bien.
280
00:19:00,742 --> 00:19:01,970
Vous trouvez?
281
00:19:02,844 --> 00:19:05,210
Vous connaissez Michel-Ange?
282
00:19:05,313 --> 00:19:07,543
La chapelle Sixtine?
283
00:19:09,083 --> 00:19:10,550
Michel-Ange.
284
00:19:11,486 --> 00:19:13,044
La chapelle Sixtine.
285
00:19:13,287 --> 00:19:15,050
Vous pouvez le faire?
286
00:19:15,156 --> 00:19:18,717
Alex Hitchens. Allons peindre ce plafond.
287
00:19:30,805 --> 00:19:31,829
LA FONDATION ALLEGRA COLE
288
00:19:48,222 --> 00:19:49,689
Calme-toi...
289
00:19:51,059 --> 00:19:52,492
Mon Dieu!
290
00:20:07,642 --> 00:20:09,633
Elle est dans l'ascenseur
Pastilles de menthe - Poche gauche
291
00:20:38,372 --> 00:20:40,897
On dirait que je suis toujours riche.
292
00:20:44,545 --> 00:20:48,879
Ce que j'aimerais, je me demandais
293
00:20:50,184 --> 00:20:54,245
si c'était possible d'avoir 500000 $,
pour un investissement personnel.
294
00:20:56,257 --> 00:21:00,353
Dans quoi envisagiez-vous d'investir?
295
00:21:01,863 --> 00:21:06,493
C'est quelque chose qui me passionne.
296
00:21:12,573 --> 00:21:14,905
Les rêveries, c'est en privé.
297
00:21:15,243 --> 00:21:17,507
En public, il faut être alerte, se concentrer.
298
00:21:17,612 --> 00:21:21,241
Les femmes réagissent à nos réactions.
299
00:21:21,449 --> 00:21:24,282
Mon ami Maggie excelle dans le design.
300
00:21:24,719 --> 00:21:29,053
J'ai vu son projet,
ses échantillons sont géniaux.
301
00:21:30,091 --> 00:21:34,187
J'aimerais vraiment beaucoup
y mettre des parts.
302
00:21:38,800 --> 00:21:40,461
Voici ce que je propose:
303
00:21:40,601 --> 00:21:45,265
On va trouver des investissements
qui pourraient vous intéresser.
304
00:21:45,406 --> 00:21:49,001
Le mois prochain, on vous soumet tout ça.
305
00:21:52,113 --> 00:21:53,102
Parfait.
306
00:21:53,247 --> 00:21:55,738
Bien. Merci, messieurs.
307
00:21:56,284 --> 00:21:58,878
Une dernière fois... Quel est l'objectif?
308
00:21:58,986 --> 00:22:00,453
Choquer et impressionner.
309
00:22:00,555 --> 00:22:03,456
Tu parles d'un choc impressionnant!
Quel est l'objectif?
310
00:22:03,558 --> 00:22:04,718
Choquer et impressionner.
311
00:22:04,826 --> 00:22:07,192
Quel est l'objectif?
312
00:22:07,995 --> 00:22:10,793
- Excusez-moi...
- Oui, Albert?
313
00:22:18,406 --> 00:22:21,705
Je ne suis pas trop d'accord avec ça.
314
00:22:21,809 --> 00:22:24,300
Vous n'êtes pas trop d'accord avec quoi?
315
00:22:30,985 --> 00:22:34,386
Si vous voulez investir 500000 $
dans l'affaire de votre amie
316
00:22:34,488 --> 00:22:36,012
vous devriez le faire.
317
00:22:36,123 --> 00:22:38,921
On n'a pas d'ordre à vous donner.
318
00:22:39,026 --> 00:22:42,086
On conseille, on ne vous materne pas.
319
00:22:42,196 --> 00:22:44,426
Si vous voulez être prise au sérieux,
320
00:22:44,532 --> 00:22:46,898
prenez-vous d'abord au sérieux.
321
00:22:47,001 --> 00:22:49,970
Ne demandez pas la permission
d'investir votre argent
322
00:22:50,104 --> 00:22:52,800
à une assemblée
de copains de votre paternel.
323
00:22:52,940 --> 00:22:54,703
- Ça suffit!
- Je n'ai pas fini!
324
00:22:54,809 --> 00:22:59,007
Personne ici ne pourrait gérer
toute l'attention et la publicité
325
00:22:59,146 --> 00:23:02,809
qu'elle supporte depuis toujours
avec le quart de sa classe!
326
00:23:05,119 --> 00:23:09,249
On devrait vous demander conseil,
Mlle Cole. Pas le contraire.
327
00:23:09,357 --> 00:23:12,121
- Asseyez-vous!
- Je démissionne!
328
00:23:22,503 --> 00:23:23,868
Mon Dieu.
329
00:23:34,015 --> 00:23:36,711
Respire. Raconte.
330
00:23:36,851 --> 00:23:40,378
Je l'ai engueulée, j'ai hurlé sur mon boss,
j'ai démissionné!
331
00:23:40,922 --> 00:23:42,685
- Quoi?
- T'as dit...
332
00:23:43,057 --> 00:23:45,617
- J'y retourne.
- Je t'ai pas dit de démissionner.
333
00:23:45,726 --> 00:23:47,489
Du calme! C'est rien.
334
00:23:47,595 --> 00:23:50,063
- Lâche-moi!
- Albert, non!
335
00:23:51,432 --> 00:23:54,299
Détends-toi, d'accord?
336
00:23:54,835 --> 00:23:58,202
Laisse mariner, crois-moi.
337
00:24:08,516 --> 00:24:10,541
Détends-toi.
338
00:24:10,685 --> 00:24:12,812
C'est Allegra Cole.
339
00:24:12,920 --> 00:24:16,481
- Je peux vous parler?
- Va ouvrir.
340
00:24:20,928 --> 00:24:22,190
Oui. Bonjour.
341
00:24:22,964 --> 00:24:24,363
Ça va?
342
00:24:24,699 --> 00:24:26,599
Albert, c'est ça?
343
00:24:27,435 --> 00:24:32,372
- En général, on ne me parle pas comme ça.
- Ferme-la.
344
00:24:32,473 --> 00:24:35,067
Je vais le reformuler.
345
00:24:35,209 --> 00:24:38,042
On ne me parle jamais comme ça.
346
00:24:39,647 --> 00:24:40,841
Redresse-toi.
347
00:24:40,948 --> 00:24:43,712
Je suppose qu'ils ont peur.
348
00:24:44,552 --> 00:24:48,420
C'est pour ça
que j'ai apprécié votre intervention.
349
00:24:49,824 --> 00:24:51,724
Je me demandais...
350
00:24:51,826 --> 00:24:56,058
si on pouvait se voir, cette semaine.
351
00:24:58,132 --> 00:25:00,794
Pour revoir certaines choses.
352
00:25:01,769 --> 00:25:03,532
Des points financiers.
353
00:25:03,637 --> 00:25:07,767
J'aimerais étudier les domaines
qui valent que je m'y risque.
354
00:25:07,908 --> 00:25:10,240
- Ton agenda.
- Ça dépend de mon agenda.
355
00:25:10,344 --> 00:25:13,780
Je vous donne mon numéro.
Vous avez un stylo?
356
00:25:14,015 --> 00:25:16,108
Je crois que je n'en ai pas.
357
00:25:21,022 --> 00:25:22,785
- J'en ai un.
- Super.
358
00:25:35,002 --> 00:25:36,799
Appelez-moi Allegra.
359
00:25:39,306 --> 00:25:42,104
- Terminé.
- Au revoir.
360
00:25:45,846 --> 00:25:47,143
Bon boulot!
361
00:25:50,017 --> 00:25:51,075
Mince!
362
00:26:12,540 --> 00:26:16,943
Journaliste presse. Elle vient
de temps en temps. Gros pourboires.
363
00:26:17,044 --> 00:26:18,102
Elle boit quoi?
364
00:26:18,212 --> 00:26:21,511
Bière. Mais ce soir, vodka-martini et olive.
365
00:26:34,795 --> 00:26:36,524
Votre verre étant presque vide,
366
00:26:36,630 --> 00:26:39,497
voici un autre martini-pomme.
367
00:26:39,633 --> 00:26:40,622
Merci.
368
00:26:40,734 --> 00:26:44,761
C'est fou comme vous ressemblez
à ma prochaine copine.
369
00:26:45,339 --> 00:26:47,864
- Comment vous appelez-vous?
- On m'appelle Chip.
370
00:26:47,975 --> 00:26:50,136
Et vous ne dites rien?
371
00:26:51,312 --> 00:26:52,540
Elle est bonne.
372
00:26:52,646 --> 00:26:56,138
Il faut du courage pour traverser une pièce
373
00:26:56,250 --> 00:26:58,775
et créer un contact à partir de rien.
374
00:26:58,886 --> 00:27:02,686
- Ce que je vais dire n'a rien de personnel.
- Vos yeux sont superbes.
375
00:27:04,091 --> 00:27:06,025
Merci. Ecoutez.
376
00:27:06,160 --> 00:27:10,119
Ce n'est pas une critique,
mais je ne suis pas intéressée.
377
00:27:10,431 --> 00:27:12,899
Merci pour l'attention.
378
00:27:13,033 --> 00:27:15,900
De rien. Vous aimez la nourriture cubaine?
379
00:27:16,670 --> 00:27:20,572
Ce n'est pas un message codé
pour: "lnsistez".
380
00:27:20,708 --> 00:27:24,838
Vous êtes toujours aussi froide
de peur qu'un homme réveille...
381
00:27:24,945 --> 00:27:27,038
La femme qui est en vous?
382
00:27:27,848 --> 00:27:31,045
Désolé, chérie. J'ai attendu le taxi.
Ta réunion?
383
00:27:31,185 --> 00:27:34,848
Oh, il y a eu un début, un milieu et une fin.
384
00:27:35,289 --> 00:27:37,257
Bonne soirée, Chip.
385
00:27:42,563 --> 00:27:43,894
Vous aussi.
386
00:27:46,967 --> 00:27:49,595
D'un côté, c'est dur pour un homme
387
00:27:49,737 --> 00:27:52,433
d'aborder une femme comme vous.
388
00:27:52,573 --> 00:27:55,770
De l'autre, ce n'est pas votre problème.
389
00:27:55,910 --> 00:27:58,401
La vie est dure des deux côtés.
390
00:27:59,046 --> 00:28:01,378
Pas si on fait attention.
391
00:28:03,217 --> 00:28:05,185
Vous envoyez des signaux:
392
00:28:05,286 --> 00:28:08,744
Ni boucles d'oreilles,
ni talons hauts, cheveux attachés.
393
00:28:08,889 --> 00:28:12,518
Lunettes mais pas de livre.
Vodka-martini, donc:
394
00:28:12,626 --> 00:28:15,891
Semaine horrible, une bière ne suffit pas.
395
00:28:15,996 --> 00:28:17,361
Et en prime,
396
00:28:17,464 --> 00:28:21,594
"Va te faire foutre" sur votre front.
397
00:28:21,735 --> 00:28:26,035
Qui croirait qu'un homme
puisse approcher une inconnue
398
00:28:26,140 --> 00:28:30,236
juste pour faire sa connaissance,
sans arrière-pensée?
399
00:28:30,344 --> 00:28:33,279
Ce serait une première, pour moi!
400
00:28:33,447 --> 00:28:35,438
Que dirait cet homme?
401
00:28:35,583 --> 00:28:38,984
II dirait: "Alex Hitchens, consultant".
402
00:28:39,119 --> 00:28:40,950
Sans effet,
403
00:28:41,088 --> 00:28:43,556
vu qu'elle n'attendrait qu'une chose:
Son départ.
404
00:28:43,657 --> 00:28:46,148
Croyant qu'il est comme les autres.
405
00:28:46,293 --> 00:28:49,524
Ce qui est, son expérience faisant foi,
une quasi-certitude.
406
00:28:49,630 --> 00:28:52,428
Il lui demanderait son nom et sa profession.
407
00:28:52,533 --> 00:28:54,728
Elle pourrait le jeter.
408
00:28:54,935 --> 00:28:56,732
Ou elle pourrait dire...
409
00:29:01,275 --> 00:29:05,177
Sara Melas.
Rédactrice des potins, au Standard.
410
00:29:05,312 --> 00:29:08,281
Il lui poserait les questions cruciales
411
00:29:08,382 --> 00:29:11,613
car, chose rare, il serait vraiment intéressé.
412
00:29:11,719 --> 00:29:12,777
Non.
413
00:29:13,153 --> 00:29:15,587
- Non?
- Il serait intéressé.
414
00:29:16,991 --> 00:29:19,152
Mais il verrait bien
415
00:29:19,293 --> 00:29:23,093
qu'il ne peut la convaincre qu'il est sincère.
416
00:29:23,197 --> 00:29:28,328
Il pourrait essayer d'être drôle,
charmant et agréablement original.
417
00:29:29,169 --> 00:29:30,636
Ce serait inutile.
418
00:29:30,738 --> 00:29:33,866
- Ça ne vous énerve pas?
- Pas vraiment.
419
00:29:34,008 --> 00:29:37,705
Ils reprendraient probablement
le cours de leur destinée.
420
00:29:37,845 --> 00:29:40,643
Et ils s'en sortiraient très bien.
421
00:29:42,750 --> 00:29:45,810
Ravi de vous avoir rencontrée, Sara Melas.
422
00:29:50,858 --> 00:29:54,316
Vodka-martini,
de la part du monsieur qui s'en va.
423
00:29:59,700 --> 00:30:01,292
C'est pour moi?
424
00:30:04,104 --> 00:30:05,230
Quoi?
425
00:30:14,715 --> 00:30:16,979
Neuf un sept cinq cinq cinq
zéro un deux trois
426
00:30:20,521 --> 00:30:22,751
Vance Munson. Pardon pour le retard.
427
00:30:23,757 --> 00:30:26,658
Pas de souci.
428
00:30:30,631 --> 00:30:34,362
- Que voulez-vous boire?
- Rien, merci.
429
00:30:34,468 --> 00:30:36,333
Parlez-moi d'elle.
430
00:30:38,806 --> 00:30:40,501
Avez-vous déjà su au premier regard
431
00:30:40,607 --> 00:30:43,405
qu'une femme allait compter?
432
00:30:43,544 --> 00:30:46,945
Pas à cause de son physique,
mais du facteur X.
433
00:30:47,981 --> 00:30:49,505
Comment l'avez-vous connue?
434
00:30:49,616 --> 00:30:53,017
J'achetais un pyjama pour ma mère.
435
00:30:53,120 --> 00:30:55,020
Vous voulez dire que
436
00:30:55,122 --> 00:30:58,057
vous achetiez de la lingerie pour une autre.
437
00:30:59,426 --> 00:31:03,055
On ne choisit pas le lieu de rencontre.
438
00:31:03,764 --> 00:31:06,289
De la lingerie pour une ex.
439
00:31:06,433 --> 00:31:09,300
Bref, la fille dont je parle...
440
00:31:09,436 --> 00:31:12,132
est si douce, drôle, accent du Sud.
441
00:31:12,272 --> 00:31:15,298
Elle me donne son numéro.
Mais elle ne répond pas.
442
00:31:15,442 --> 00:31:19,105
J'ignore pourquoi,
mais je n'arrive pas à l'oublier.
443
00:31:19,246 --> 00:31:23,273
La nourriture n'a plus de goût.
Les couleurs semblent ternes.
444
00:31:23,417 --> 00:31:27,148
Les choses qui m'intéressaient
ne m'intéressent plus.
445
00:31:27,287 --> 00:31:30,256
Je crois que tout rentrera dans l'ordre...
446
00:31:32,159 --> 00:31:33,888
quand je l'aurai sautée.
447
00:31:36,096 --> 00:31:37,461
Pardon?
448
00:31:39,199 --> 00:31:42,657
La sauter. La baiser, me vider, me casser.
449
00:31:45,439 --> 00:31:48,738
Vous avez dû
mal comprendre ma profession.
450
00:31:48,842 --> 00:31:51,572
Vous aidez les mecs à conclure.
451
00:31:51,678 --> 00:31:53,612
Exact. Mais je vous fais un topo.
452
00:31:53,714 --> 00:31:57,115
Mes clients aiment bien les femmes.
453
00:31:59,853 --> 00:32:02,287
Niquer et plaquer, c'est pas mon truc.
454
00:32:02,389 --> 00:32:06,325
Que les choses soient claires, rabbin.
J'ai besoin d'un spécialiste.
455
00:32:06,460 --> 00:32:09,258
Ça, c'est évident.
456
00:32:09,696 --> 00:32:14,258
C'est bien que vous l'admettiez,
car c'est le plus dur.
457
00:32:17,204 --> 00:32:20,332
Vous voyez ça? C'est tout moi.
458
00:32:21,241 --> 00:32:23,539
Puissance du costard, puissance du moteur.
459
00:32:23,644 --> 00:32:27,671
On grimace, on pleure, on supplie,
mais on finit par plier.
460
00:32:29,583 --> 00:32:31,676
C'est une sorte de métaphore.
461
00:32:34,254 --> 00:32:37,121
Moi, je suis plutôt du genre littéral.
462
00:32:37,224 --> 00:32:39,021
Donc quand je fais ça,
463
00:32:41,061 --> 00:32:45,327
je pourrais aussi dire que je vais
littéralement te péter le bras
464
00:32:45,432 --> 00:32:48,299
si tu me retouches. Ok, ma poule?
465
00:32:48,402 --> 00:32:49,630
Compris.
466
00:32:57,678 --> 00:32:59,646
Non.
467
00:32:59,746 --> 00:33:04,012
Pablo, je ne cite pas ton resto,
faut que quelqu'un y mange.
468
00:33:04,117 --> 00:33:07,052
Quelqu'un de connu. Tu le sais.
469
00:33:07,354 --> 00:33:08,981
- Sara Melas.
- Non.
470
00:33:09,890 --> 00:33:11,482
D'accord. Salut.
471
00:33:13,560 --> 00:33:15,391
Faut signer.
472
00:33:29,610 --> 00:33:34,274
J'ai horreur qu'un mec appelle une fille
qui ne lui a pas donné son numéro.
473
00:33:34,414 --> 00:33:36,848
Donc, je n'appelle pas. A vous.
474
00:33:36,950 --> 00:33:39,919
En effet. C'est beaucoup moins intrusif.
475
00:33:40,053 --> 00:33:42,920
J'ai pensé à votre inscription frontale.
476
00:33:43,056 --> 00:33:47,049
Pourriez-vous l'effacer
le temps d'un dîner, vendredi? A vous.
477
00:33:47,494 --> 00:33:50,793
Impossible, j'ai deux soirées.
478
00:33:51,465 --> 00:33:53,330
Pas de pause pour les potins.
479
00:33:53,634 --> 00:33:55,625
Pas avant 4 h.
480
00:33:56,136 --> 00:33:57,433
Samedi.
481
00:34:00,440 --> 00:34:01,930
J'ai un rendez-vous.
482
00:34:03,477 --> 00:34:06,378
Savez-vous la définition
de la persévérance, Mlle Melas?
483
00:34:06,480 --> 00:34:08,573
Un prétexte pour être détestable?
484
00:34:08,749 --> 00:34:10,740
Poursuivre son action,
485
00:34:10,851 --> 00:34:15,117
en occultant tout découragement,
obstacle ou échec antérieur. A vous.
486
00:34:15,489 --> 00:34:17,582
Ok, Super Dico, comment vous faire taire?
487
00:34:17,691 --> 00:34:20,660
Petit-déjeuner, dimanche.
Ça n'a rien d'un rancard.
488
00:34:20,794 --> 00:34:24,662
On fait ça avec de la famille
qu'on n'aime pas.
489
00:34:28,669 --> 00:34:29,931
Allez.
490
00:34:32,439 --> 00:34:34,805
Ok pour dimanche.
491
00:34:35,375 --> 00:34:37,741
On dit "à vous". A vous.
492
00:34:38,211 --> 00:34:41,271
A vous de me dire quand et où.
493
00:34:41,381 --> 00:34:44,350
7 h du matin,
à la marina de North Cove. Terminé.
494
00:34:44,818 --> 00:34:48,686
7 h? Vous êtes fou? Très peu pour moi!
495
00:34:50,657 --> 00:34:52,147
- Allô?
- Signez ici.
496
00:34:52,459 --> 00:34:54,086
- Quoi?
- Vous avez dit "dimanche"?
497
00:34:54,194 --> 00:34:55,320
Oui.
498
00:34:58,298 --> 00:35:00,766
Et si j'avais dit "vendredi"?
499
00:35:00,867 --> 00:35:02,095
Dimanche.
500
00:35:06,306 --> 00:35:09,036
Vous n'irez pas à la messe.
501
00:35:21,855 --> 00:35:24,551
Vous pensez vraiment
que je vais mettre ça?
502
00:35:26,093 --> 00:35:28,618
Ce sera glacé, sans ça.
503
00:35:28,729 --> 00:35:31,857
- Bonjour.
- "Bon", c'est à 10 h.
504
00:35:36,269 --> 00:35:38,567
Vous êtes grand, en fait.
505
00:35:38,705 --> 00:35:40,639
Vous en avez déjà fait?
506
00:35:40,741 --> 00:35:42,402
Pas sur l'Hudson.
507
00:35:42,542 --> 00:35:45,534
On fait la course
autour de la Statue de la Liberté?
508
00:35:45,679 --> 00:35:47,306
Si on a le temps.
509
00:35:47,748 --> 00:35:50,376
Ça pourrait vous être utile.
510
00:35:53,086 --> 00:35:54,576
Alors?
511
00:35:55,856 --> 00:35:57,153
Magnifique.
512
00:35:58,959 --> 00:36:00,688
Ok, je capitule.
513
00:36:01,528 --> 00:36:03,155
Où je me change?
514
00:36:04,131 --> 00:36:08,727
Après le mur, à gauche.
Après, c'est tout droit.
515
00:36:08,869 --> 00:36:12,100
- Tout droit jusqu'où?
- Vous allez le découvrir.
516
00:36:12,239 --> 00:36:13,934
On utilise ces joujoux comme...
517
00:36:14,041 --> 00:36:17,238
J'utilise ce joujou pour te torcher!
518
00:37:28,415 --> 00:37:31,816
- Tu as changé d'avis?
- Il a rendu l'âme.
519
00:37:32,986 --> 00:37:34,613
Tu as fait le plein?
520
00:37:35,188 --> 00:37:39,147
Je crois qu'il a aspiré une couche-culotte.
521
00:37:39,259 --> 00:37:41,727
Répugnant! Essaie encore.
522
00:37:45,532 --> 00:37:47,124
J'alerte les maîtres-nageurs?
523
00:37:47,234 --> 00:37:49,725
Approche, je vais grimper sur le tien.
524
00:37:49,870 --> 00:37:53,567
Si tu casses aussi le mien,
on sera deux cruches à la dérive.
525
00:37:53,707 --> 00:37:57,370
Je ne l'ai pas cassé, il a rendu l'âme.
526
00:37:57,511 --> 00:37:59,502
Allez, grimpe.
527
00:38:01,114 --> 00:38:03,878
- Passe derrière.
- Je suis bien où je suis.
528
00:38:04,451 --> 00:38:06,214
Tu ne sais pas où on va.
529
00:38:06,353 --> 00:38:09,049
Dis-le-moi, et je le saurai aussi.
530
00:38:11,858 --> 00:38:13,485
Putain, l'ego masculin!
531
00:38:13,593 --> 00:38:16,426
Comment vous arrivez à vivre avec ça?
532
00:38:16,563 --> 00:38:18,656
Ça n'a rien à voir avec l'ego.
533
00:38:18,765 --> 00:38:21,529
Je ne veux pas te gâcher la surprise.
534
00:38:31,611 --> 00:38:34,375
Pardon! Ça va?
535
00:38:36,483 --> 00:38:39,418
Tenez. J'en ai toujours en stock.
536
00:38:39,553 --> 00:38:40,577
Merci.
537
00:38:40,720 --> 00:38:44,679
J'ai des problèmes de dos.
Je mets ces poches de glace en bas.
538
00:38:45,225 --> 00:38:47,125
Elle est neuve.
539
00:38:48,995 --> 00:38:50,690
Ellis lsland.
540
00:38:50,964 --> 00:38:55,094
J'ai toujours vécu à New York,
et je n'y suis jamais allée!
541
00:38:55,235 --> 00:38:56,793
Je m'en doutais. Classique.
542
00:38:56,903 --> 00:38:59,463
Larry nous a arrangé ça.
543
00:38:59,606 --> 00:39:01,597
- Super!
- Je ne refuse rien à Hitch.
544
00:39:03,243 --> 00:39:06,474
A l'origine, elle s'appelait Oyster lsland.
545
00:39:06,613 --> 00:39:09,275
Elle doit sa taille actuelle
546
00:39:09,416 --> 00:39:13,546
à la terre extraite
pendant la construction du métro.
547
00:39:14,287 --> 00:39:15,879
C'est vrai?
548
00:39:15,989 --> 00:39:19,220
- Tu le savais?
- J'ai choisi ce lieu pour ça.
549
00:39:19,326 --> 00:39:24,127
Plus de 100 millions d'Américains
peuvent retrouver un ancêtre,
550
00:39:24,264 --> 00:39:28,291
homme, femme ou enfant,
grâce aux registres des navires
551
00:39:28,435 --> 00:39:30,460
ou de l'immigration.
552
00:39:31,037 --> 00:39:35,997
En 1910, 75% des habitants de New York,
553
00:39:36,142 --> 00:39:39,441
Chicago, Detroit, Cleveland et Boston
554
00:39:39,546 --> 00:39:42,344
étaient immigrants,
ou enfants d'immigrants.
555
00:39:42,482 --> 00:39:46,009
Ils vivaient
dans les quartiers les plus pauvres.
556
00:39:46,152 --> 00:39:50,248
Little Italy, Chinatown,
et autres enclaves ethniques.
557
00:39:50,657 --> 00:39:52,852
C'est le pupitre des baisers.
558
00:39:53,393 --> 00:39:57,762
La plaque explique comment ces peuples
s'embrassent après une longue absence.
559
00:39:58,665 --> 00:40:01,964
C'est quoi exactement,
une longue absence?
560
00:40:04,738 --> 00:40:07,172
- Ça?
- Non.
561
00:40:10,744 --> 00:40:15,010
J'ai un parent qui est passé par ici.
562
00:40:15,582 --> 00:40:17,106
Vraiment?
563
00:40:19,319 --> 00:40:20,445
Quoi?
564
00:40:21,354 --> 00:40:24,517
- Quoi?
- C'était quoi, ce regard?
565
00:40:25,725 --> 00:40:29,161
Je me disais que...
566
00:40:29,596 --> 00:40:33,464
on ne sait pas où on va
tant qu'on ignore d'où l'on vient.
567
00:40:33,566 --> 00:40:36,467
- Hein, Larry?
- Amen, mon frère.
568
00:40:36,670 --> 00:40:40,197
C'est plutôt profond,
pour un premier rendez-vous.
569
00:40:43,677 --> 00:40:45,144
C'est quoi?
570
00:41:03,730 --> 00:41:05,493
Mon Dieu!
571
00:41:12,038 --> 00:41:16,737
C'est mon arrière... arrière-grand-père.
C'est sa signature.
572
00:41:16,876 --> 00:41:18,867
Mon Dieu, c'est juste là...
573
00:41:21,881 --> 00:41:23,940
Comment tu as su?
574
00:41:24,884 --> 00:41:27,910
Hitch a fait la recherche. J'ai trouvé la page.
575
00:41:51,611 --> 00:41:52,942
Je suis désolée.
576
00:42:02,255 --> 00:42:05,486
J'avais imaginé la scène autrement.
577
00:42:07,927 --> 00:42:12,387
Ma famille ne l'a jamais revu.
Sauf sur les avis de recherche.
578
00:42:12,766 --> 00:42:15,132
Je suis vraiment désolé.
579
00:42:15,635 --> 00:42:19,594
Sur l'ordinateur, il y avait:
"Le boucher de Cadix".
580
00:42:21,307 --> 00:42:26,074
Je pensais que c'était un métier,
pas un gros titre.
581
00:42:27,480 --> 00:42:32,144
Ça fait partie de ces héritages familiaux
qu'on veut oublier.
582
00:42:32,952 --> 00:42:34,351
Mais merci quand même.
583
00:42:34,454 --> 00:42:35,785
Non, c'était...
584
00:42:35,889 --> 00:42:38,016
- Une catastrophe interplanétaire.
- Non.
585
00:42:38,124 --> 00:42:39,785
Je te mets dans un taxi.
586
00:42:44,397 --> 00:42:45,659
Merci.
587
00:42:47,967 --> 00:42:49,867
- Au revoir.
- Au revoir.
588
00:42:59,679 --> 00:43:00,805
Taxi!
589
00:43:04,517 --> 00:43:07,077
Le pauvre. Il s'est donné beaucoup de mal.
590
00:43:07,187 --> 00:43:12,022
C'était bien. Malgré toutes ces catas.
Ça n'a rien d'un suçon.
591
00:43:13,159 --> 00:43:16,287
Tu auras matière à raconter.
592
00:43:18,731 --> 00:43:19,789
Non?
593
00:43:19,899 --> 00:43:23,460
- Goûte mon plat, il est top.
- Tu vas le revoir?
594
00:43:25,038 --> 00:43:28,804
Tu disais que je m'attends toujours
595
00:43:28,908 --> 00:43:31,968
à être déçue par les hommes.
A les voir échouer.
596
00:43:32,078 --> 00:43:33,636
C'est ce qu'il a fait.
597
00:43:34,380 --> 00:43:37,372
Mais avec brio.
598
00:43:39,619 --> 00:43:42,417
Il a eu faux sur toute la ligne.
599
00:43:42,522 --> 00:43:44,752
Et tu trouves ça attirant?
600
00:43:45,525 --> 00:43:48,323
Bizarre, hein?
601
00:43:50,864 --> 00:43:53,458
Fais simple. Comme à l'entraînement.
602
00:43:53,600 --> 00:43:55,090
On laisse un message.
603
00:43:55,201 --> 00:43:58,432
Ces femmes-là
ne répondent pas aux inconnus.
604
00:44:01,975 --> 00:44:03,135
Allô?
605
00:44:03,776 --> 00:44:05,505
Elle a décroché!
606
00:44:08,114 --> 00:44:10,082
Mlle Cole?
607
00:44:10,183 --> 00:44:12,276
Je vous passe Albert Brennaman.
608
00:44:12,385 --> 00:44:14,853
- Un instant.
- Dis-lui que je déjeune!
609
00:44:14,954 --> 00:44:17,889
On l'a appelée
pour lui dire que tu déjeunes?
610
00:44:22,529 --> 00:44:26,590
Bonjour, c'est Albert Brennaman.
611
00:44:27,734 --> 00:44:29,361
Comment allez-vous?
612
00:44:29,569 --> 00:44:31,799
Bien. Je vais bien...
613
00:44:32,205 --> 00:44:35,265
J'appelle pour notre rendez-vous
de mercredi.
614
00:44:35,942 --> 00:44:37,739
Je ne vais pas pouvoir.
615
00:44:38,845 --> 00:44:40,938
Quand pouvez-vous, alors?
616
00:44:41,581 --> 00:44:43,014
Quand?
617
00:44:46,486 --> 00:44:49,785
Je ne sais pas, je suis surbooké,
toute la semaine prochaine.
618
00:44:50,523 --> 00:44:53,185
Mais c'est pas grave!
619
00:44:55,595 --> 00:44:58,223
Non, on va y arriver.
620
00:44:58,865 --> 00:45:00,730
On va y arriver.
621
00:45:09,509 --> 00:45:10,976
Vous avez un problème?
622
00:45:11,077 --> 00:45:13,477
Je déplace des trucs.
623
00:45:15,548 --> 00:45:16,845
Sky Studios.
624
00:45:16,950 --> 00:45:20,351
Ce soir, je vais à la soirée Sky Studios.
625
00:45:20,453 --> 00:45:21,715
Amie designer.
626
00:45:21,854 --> 00:45:25,915
Votre amie designer,
Maggie, serait peut-être intéressée.
627
00:45:26,059 --> 00:45:27,390
Sûrement!
628
00:45:27,527 --> 00:45:31,258
Super! Je vous repasse ma secrét...
629
00:45:49,882 --> 00:45:52,180
- Allegra, par ici.
- Mlle Cole, par là.
630
00:45:52,285 --> 00:45:53,616
Super. Une dernière.
631
00:45:53,720 --> 00:45:56,848
- Bonsoir.
- C'était une idée formidable.
632
00:45:57,156 --> 00:45:59,522
Je pense. Où est Maggie?
633
00:46:00,059 --> 00:46:01,856
En retard, comme d'habitude.
634
00:46:03,763 --> 00:46:07,529
Ce soir, je veux que tu médites
sur l'image d'un iceberg.
635
00:46:07,900 --> 00:46:09,731
Pourquoi ça?
636
00:46:10,003 --> 00:46:11,698
Je suis trop chaud?
637
00:46:11,804 --> 00:46:13,635
- Non.
- Je sais.
638
00:46:14,407 --> 00:46:16,272
Tu es un iceberg
639
00:46:16,409 --> 00:46:20,402
parce que 90% de ta masse est immergée.
640
00:46:21,114 --> 00:46:23,207
Je suis enveloppé, je sais.
641
00:46:23,316 --> 00:46:26,752
Je parle de ce que tu es.
C'est une métaphore.
642
00:46:26,853 --> 00:46:28,218
Compta, boulot,
643
00:46:28,321 --> 00:46:32,917
ce n'est qu'une partie infime qui cache
un Albert beaucoup plus consistant.
644
00:46:34,160 --> 00:46:35,457
Une dernière.
645
00:46:36,829 --> 00:46:38,160
Le brouhaha permet
646
00:46:38,264 --> 00:46:40,892
d'établir un contact physique
647
00:46:41,000 --> 00:46:42,262
de façon moins lubrique.
648
00:46:42,368 --> 00:46:45,394
Va où c'est bruyant. Propose-lui un verre.
649
00:46:45,505 --> 00:46:47,939
Colle-la. Place ta main sur sa chute de reins.
650
00:46:48,041 --> 00:46:49,872
Et chuchote, comme un secret.
651
00:46:49,976 --> 00:46:53,377
Le placement est crucial.
Trop haut: Soyons amis.
652
00:46:53,479 --> 00:46:55,845
Trop bas: J'en veux qu'à ton cul.
653
00:46:56,949 --> 00:46:59,577
Amis. Cul. Moi.
654
00:47:04,857 --> 00:47:07,382
Particularité: Allegra Cole est une célébrité.
655
00:47:07,493 --> 00:47:10,951
Ses interlocuteurs vont t'ignorer.
656
00:47:11,064 --> 00:47:12,861
Vu sa classe, elle va te présenter.
657
00:47:12,965 --> 00:47:16,492
Serre vigoureusement et place ta voix.
658
00:47:16,602 --> 00:47:18,467
Tu as la carrure pour l'escorter.
659
00:47:18,571 --> 00:47:21,768
Egon, voici Albert.
660
00:47:21,974 --> 00:47:24,204
- Albert, voici Zak.
- Enchanté.
661
00:47:24,644 --> 00:47:26,509
Ce sont des amis de Maggie.
662
00:47:26,746 --> 00:47:29,806
T'as testé le nouveau resto brésilien?
663
00:47:29,916 --> 00:47:32,510
Lmmonde. J'écris un article à ce sujet.
664
00:47:33,686 --> 00:47:35,813
Et l'expo, au musée d'Art moderne?
665
00:47:36,055 --> 00:47:38,785
- Oui, tu as trouvé...
- Immonde.
666
00:47:40,393 --> 00:47:43,624
Elles savent quand on simule.
667
00:47:43,930 --> 00:47:47,422
Le pire, c'est de se la jouer.
Tu es un mec super.
668
00:47:47,767 --> 00:47:51,134
Toi seul as cette chose
qui comblera Allegra.
669
00:47:52,038 --> 00:47:53,596
Ton nom, déjà? Econ?
670
00:47:55,341 --> 00:47:56,467
Egon.
671
00:47:56,976 --> 00:48:00,912
Que penses-tu
du design du stade des Jets?
672
00:48:01,447 --> 00:48:03,745
Je crois savoir. Immonde?
673
00:48:04,650 --> 00:48:06,550
Penses-y. A plus tard.
674
00:48:08,955 --> 00:48:12,083
Merci. Je ne les supporte pas.
675
00:48:12,225 --> 00:48:14,420
Ah bon? Moi, si.
676
00:48:14,560 --> 00:48:16,357
Quoi qu'il en soit,
677
00:48:16,562 --> 00:48:19,156
ce soir, on s'occupe pas d'Allegra.
678
00:48:19,966 --> 00:48:22,662
- Ah non?
- On se concentre sur Maggie.
679
00:48:23,035 --> 00:48:26,994
La meilleure amie
approuve toutes les décisions de coeur.
680
00:48:27,173 --> 00:48:28,868
Interdiction de se planter.
681
00:48:28,975 --> 00:48:31,443
Je te présente Maggie.
682
00:48:31,978 --> 00:48:34,811
C'est un plaisir de vous rencontrer.
683
00:48:34,947 --> 00:48:36,312
C'est moi, Maggie.
684
00:48:37,250 --> 00:48:40,378
- Ce n'est pas vous.
- Eh bien, si.
685
00:48:40,853 --> 00:48:44,289
Magnus Forester.
Merci de nous avoir invités.
686
00:48:46,559 --> 00:48:48,686
Vous avez les mains douces.
687
00:48:50,997 --> 00:48:53,397
Vous aussi!
688
00:48:53,499 --> 00:48:57,435
Ce soir, tu te concentres
sur une seule et unique chose:
689
00:48:57,804 --> 00:48:58,702
Maggie.
690
00:48:58,871 --> 00:49:02,398
D'où vous vient l'inspiration?
691
00:49:03,276 --> 00:49:04,800
Tout ce que je vois.
692
00:49:05,278 --> 00:49:08,975
Dans un magazine... dans la rue...
693
00:49:09,615 --> 00:49:11,048
dans un vieux film.
694
00:49:11,684 --> 00:49:15,279
La nature réceptive d'un esprit créatif
me sidère.
695
00:49:16,122 --> 00:49:17,680
Vous voulez des nems?
696
00:49:17,824 --> 00:49:21,123
Jolie cravate, au fait. L'ensemble est classe.
697
00:49:21,461 --> 00:49:22,826
Merci.
698
00:49:24,497 --> 00:49:27,261
- Il est gay?
- Je ne crois pas.
699
00:49:28,935 --> 00:49:29,924
Je l'aime bien.
700
00:49:30,036 --> 00:49:34,769
Passons au D.J. Ma politique
est sans appel: On ne danse pas.
701
00:49:34,874 --> 00:49:37,775
Sauf si elle t'invite.
702
00:49:37,877 --> 00:49:40,744
Danser, aucun problème.
Mais s'il y a des gens...
703
00:49:40,847 --> 00:49:45,307
Désolé de faire la fine bouche,
mais je dois être pointilleux.
704
00:49:46,552 --> 00:49:49,077
T'entends quoi par "aucun problème"?
705
00:49:49,188 --> 00:49:51,418
Crois-moi...
706
00:49:54,527 --> 00:49:56,620
Ça, c'est de la technique!
707
00:49:57,363 --> 00:49:59,160
Tu vois comment ça grossit?
708
00:50:01,934 --> 00:50:03,458
La danse du feu.
709
00:50:03,803 --> 00:50:07,603
Mes pieds dans le tempo.
Le feu, puis la pizza.
710
00:50:07,907 --> 00:50:09,374
Les hanches bougent.
711
00:50:10,877 --> 00:50:12,276
A fond sur la hanche.
712
00:50:12,378 --> 00:50:14,846
Et maintenant, le coton-tige.
713
00:50:15,915 --> 00:50:19,248
Le coton-tige. Je le jette.
714
00:50:19,986 --> 00:50:22,011
Si ça marche pas, je balance ça.
715
00:50:30,763 --> 00:50:33,527
Ne... refais...
716
00:50:34,467 --> 00:50:35,559
jamais ça.
717
00:50:37,270 --> 00:50:38,430
Tu entends?
718
00:50:39,272 --> 00:50:41,331
C'est de l'expression corporelle.
719
00:50:42,608 --> 00:50:45,805
Pas comme ça. Compris?
720
00:50:48,814 --> 00:50:50,247
C'est ici, chez toi.
721
00:50:51,150 --> 00:50:52,549
Juste ici.
722
00:50:52,652 --> 00:50:55,644
Tu restes ici. Ok? A la maison.
723
00:50:56,289 --> 00:50:57,313
Pas de ça.
724
00:50:57,957 --> 00:50:59,618
Je ne veux pas voir ça.
725
00:50:59,725 --> 00:51:01,818
Pas de pizza. Ils ont à manger, là-bas.
726
00:51:10,036 --> 00:51:13,130
Coudes à 2 cm du buste. A 90 degrés.
727
00:51:13,706 --> 00:51:15,970
Te mords pas la lèvre. Arrête!
728
00:51:35,661 --> 00:51:38,653
Les femmes associent danse et sexe.
729
00:51:38,764 --> 00:51:42,029
Même un super danseur
se planterait avec des trucs comme ça.
730
00:51:42,868 --> 00:51:45,428
C'est ça que je dois apprendre!
731
00:51:56,549 --> 00:51:57,846
J'y peux rien.
732
00:51:58,517 --> 00:52:00,382
Tu n'y peux rien.
733
00:52:02,822 --> 00:52:04,050
Sujet suivant.
734
00:52:06,092 --> 00:52:07,081
Dégage.
735
00:52:12,231 --> 00:52:13,459
Merci.
736
00:52:13,899 --> 00:52:15,992
Vous êtes fan des Knicks?
737
00:52:18,037 --> 00:52:19,732
Quand ils gagnent.
738
00:52:26,278 --> 00:52:28,439
- Je suis désolé.
- Pourquoi?
739
00:52:28,581 --> 00:52:29,639
Allegra Cole SEULE!
740
00:52:29,749 --> 00:52:32,115
- Elle y était?
- Je t'ai appelée.
741
00:52:32,618 --> 00:52:34,245
Mon portable s'est noyé.
742
00:52:34,387 --> 00:52:35,752
Y a pire.
743
00:52:37,256 --> 00:52:39,554
Qui est Albert Brennaman?
744
00:52:39,692 --> 00:52:40,750
Je rêve!
745
00:52:40,860 --> 00:52:44,796
- On aurait dit un garde du corps.
- Il va m'en falloir un.
746
00:52:45,197 --> 00:52:47,597
- Max va...
- Etre très énervé.
747
00:52:48,234 --> 00:52:51,726
Dans le train, ce matin,
j'ai cru à une belle journée.
748
00:52:52,705 --> 00:52:55,173
Qui est ce Brennaman?
749
00:52:55,708 --> 00:52:58,905
- Explique-toi.
- Il y avait des photographes.
750
00:52:59,045 --> 00:53:01,104
Tu appelles ça danser?
751
00:53:01,514 --> 00:53:03,448
C'est un peu moi, version nature.
752
00:53:03,549 --> 00:53:08,111
C'est un peu trop toi,
version "à oublier à jamais".
753
00:53:08,454 --> 00:53:09,978
C'est qu'une danse.
754
00:53:10,656 --> 00:53:15,150
Une danse, un regard, un baiser,
c'est tout ce qu'on a.
755
00:53:15,361 --> 00:53:18,023
Une seule chance de faire la différence
756
00:53:18,130 --> 00:53:20,621
entre "lls vécurent heureux..." et
757
00:53:20,866 --> 00:53:24,495
"C'est juste un type
avec qui je suis sortie, une fois."
758
00:53:25,471 --> 00:53:26,460
Compris?
759
00:53:32,144 --> 00:53:34,874
- Quoi?
- Tu as dit "un baiser".
760
00:53:37,583 --> 00:53:39,073
C'est un problème?
761
00:53:39,985 --> 00:53:42,613
Non, mais... c'est Allegra Cole.
762
00:53:42,722 --> 00:53:45,054
Huit femmes sur dix pensent
que le premier baiser
763
00:53:45,157 --> 00:53:48,183
révèle tout sur l'avenir de la relation.
764
00:53:48,294 --> 00:53:51,730
Crois-moi, elle y a pensé.
765
00:53:52,198 --> 00:53:54,530
- Tu crois?
- Bien sûr.
766
00:53:54,633 --> 00:53:58,262
Elle va pas passer à l'acte,
alors c'est pas important.
767
00:53:58,504 --> 00:54:01,496
- C'est pas important.
- C'est super important!
768
00:54:01,607 --> 00:54:03,074
- Enorme.
- Monumental!
769
00:54:03,175 --> 00:54:05,143
Tu n'écoutes pas...
770
00:54:06,612 --> 00:54:08,739
Grave-toi ça dans la tête:
771
00:54:08,848 --> 00:54:11,646
Demain soir, Allegra Cole
772
00:54:11,984 --> 00:54:15,647
pourrait donner son dernier premier baiser.
773
00:54:26,632 --> 00:54:28,930
Fais-moi une démo.
774
00:54:29,769 --> 00:54:32,567
- Comment ça?
- Montre comment tu m'embrasserais.
775
00:54:33,205 --> 00:54:34,365
Pas toi.
776
00:54:34,840 --> 00:54:36,273
Je suis Allegra.
777
00:54:39,145 --> 00:54:40,772
Pas en vrai.
778
00:54:40,880 --> 00:54:44,748
Fin de soirée, tu me ramènes chez moi.
779
00:54:44,984 --> 00:54:47,578
- Fais-moi rêver.
- Je suis gêné.
780
00:54:47,686 --> 00:54:51,281
J'ai passé une merveilleuse soirée.
781
00:54:51,390 --> 00:54:53,153
Les Knicks assurent, hein?
782
00:54:54,059 --> 00:54:58,621
Je fais quoi?
C'est un signal: Je tripote mes clés.
783
00:54:58,731 --> 00:55:00,358
Si elle ne veut pas de baiser,
784
00:55:00,466 --> 00:55:03,299
elle ouvre et entre.
785
00:55:03,402 --> 00:55:05,632
Si elle veut un baiser, elle tripote.
786
00:55:06,839 --> 00:55:08,204
Je tripote.
787
00:55:08,340 --> 00:55:10,171
Ok, bonne nuit...
788
00:55:11,510 --> 00:55:13,740
- Je fais quoi?
- Tu m'agresses?
789
00:55:13,846 --> 00:55:14,904
Non.
790
00:55:15,247 --> 00:55:18,114
La plupart des hommes
se précipitent pour embrasser.
791
00:55:18,350 --> 00:55:19,908
Tu n'es pas comme eux.
792
00:55:20,719 --> 00:55:24,815
Le secret d'un baiser réussi:
Faire 90% du chemin...
793
00:55:25,958 --> 00:55:27,152
et attendre.
794
00:55:32,164 --> 00:55:34,394
- Combien de temps?
- Aussi longtemps
795
00:55:34,900 --> 00:55:36,765
qu'il lui faudra pour faire les 10%.
796
00:55:36,869 --> 00:55:38,734
90%, 10%. Compris.
797
00:55:38,871 --> 00:55:42,170
Décrispe-toi. C'est à toi.
798
00:55:45,945 --> 00:55:48,277
J'ai passé une très bonne soirée.
799
00:55:50,883 --> 00:55:54,114
Moi aussi, Allegra...
800
00:55:56,088 --> 00:55:57,555
la barbue.
801
00:56:31,056 --> 00:56:32,023
Quoi?
802
00:56:32,925 --> 00:56:35,758
- Je le sens pas.
- J'ai fait les 90%.
803
00:56:35,895 --> 00:56:37,920
Je ne sens pas que tu en as envie.
804
00:56:38,030 --> 00:56:42,524
Je suis Allegra Cole, la femme de tes rêves.
805
00:56:42,635 --> 00:56:46,401
La femme dont les yeux verts
sont des océans de désir.
806
00:56:46,505 --> 00:56:48,803
Fais-moi rêver.
807
00:56:49,275 --> 00:56:51,675
- Tu me fais quoi, là?
- Rêver!
808
00:56:51,810 --> 00:56:53,903
J'ai dit 90%, et moi 10%!
809
00:56:54,013 --> 00:56:55,571
Tu fais pas les 100%!
810
00:56:55,681 --> 00:56:59,173
J'avais la bouche ouverte!
Séducteur à deux b...
811
00:57:02,721 --> 00:57:04,188
Sinon, c'était comment?
Lls sont arrivés ensemble,
812
00:57:05,224 --> 00:57:08,387
ont dansé et sont partis ensemble.
813
00:57:08,894 --> 00:57:11,362
Il est mignon, comme chien de berger.
814
00:57:11,530 --> 00:57:13,521
Il a l'air adorable.
815
00:57:13,866 --> 00:57:16,096
Mais qu'il sorte avec elle, c'est...
816
00:57:16,268 --> 00:57:17,792
Je te sens tendue.
817
00:57:17,937 --> 00:57:19,666
On était d'accord.
818
00:57:19,772 --> 00:57:22,263
Si tu invites Allegra, tu dois appeler.
819
00:57:22,441 --> 00:57:24,033
Je ne l'ai pas invitée.
820
00:57:24,143 --> 00:57:26,703
Je la croyais en Europe.
821
00:57:26,812 --> 00:57:29,110
Tu as invité Albert?
822
00:57:29,748 --> 00:57:33,809
Les billets étaient destinés
à un certain... Alex Hitchens.
823
00:57:33,919 --> 00:57:34,943
Quoi?
824
00:57:46,432 --> 00:57:47,694
Répondeur.
825
00:57:51,070 --> 00:57:52,697
Bonjour, c'est Sara.
826
00:57:56,041 --> 00:57:58,908
Je voulais te remercier pour...
827
00:57:59,044 --> 00:58:03,743
l'expérience inoubliable
828
00:58:04,083 --> 00:58:05,414
de l'autre jour.
829
00:58:06,719 --> 00:58:09,119
Si tu veux revoir ta chemise,
830
00:58:09,221 --> 00:58:13,180
viens au marché aux poissons
de Fulton ce soir, vers 20 h.
831
00:58:13,559 --> 00:58:15,527
D'accord, au revoir.
832
00:58:19,098 --> 00:58:21,430
Il va venir?
833
00:58:21,767 --> 00:58:24,600
II est trop dragueur
pour rester sur un échec.
834
00:58:24,903 --> 00:58:27,770
C'est une source, ou une touche?
835
00:58:28,974 --> 00:58:30,271
Une source.
836
00:58:31,276 --> 00:58:32,937
J'aurais dit une touche.
837
00:58:33,979 --> 00:58:35,571
C'est l'effet escompté.
838
00:58:38,617 --> 00:58:41,814
Ça ressemble à une touche,
ça sonne comme une touche,
839
00:58:42,221 --> 00:58:45,315
mais ce n'est pas une touche.
840
00:58:46,525 --> 00:58:47,685
Je vérifiais.
841
00:58:51,096 --> 00:58:53,121
MARCHE AUX POISSONS DE FULTON
842
00:59:07,880 --> 00:59:10,542
Tu as eu mon message!
843
00:59:10,749 --> 00:59:15,311
J'ai cru que tu t'étais trompée
de numéro. Tu dois être maso.
844
00:59:15,788 --> 00:59:18,416
Ou bien je veux ma revanche.
845
00:59:18,824 --> 00:59:20,689
Je crois que c'est à toi.
846
00:59:21,627 --> 00:59:24,994
Merci. Je vais l'encadrer
sur mon mur de la honte.
847
00:59:25,464 --> 00:59:27,523
Tu en as sur tout un mur?
848
00:59:27,798 --> 00:59:29,425
Quel est le programme?
849
00:59:31,935 --> 00:59:33,835
La rave-cuisine, tu connais?
850
00:59:33,937 --> 00:59:37,873
Ça a lieu une fois par mois.
Le lieu et les chefs changent.
851
00:59:38,075 --> 00:59:39,337
Tu sais cuisiner?
852
00:59:39,443 --> 00:59:41,673
Je suis un dur à cuire.
853
00:59:41,778 --> 00:59:45,578
Super. Mon boss et sa femme sont juste là.
854
00:59:45,849 --> 00:59:47,282
Intéressant.
855
00:59:47,584 --> 00:59:51,452
Concept choc:
Payer pour se faire à manger.
856
00:59:51,588 --> 00:59:54,716
Autre concept: Tais-toi. C'est une soirée.
857
00:59:54,825 --> 00:59:57,055
Une fois mariés, on ne sort plus.
858
00:59:57,160 --> 01:00:01,426
On va finir emmurés,
comme dans un livre d'Edgar Poe.
859
01:00:02,432 --> 01:00:05,162
Louise, vous êtes dans la presse?
860
01:00:05,302 --> 01:00:06,963
Non, je suis psychiatre.
861
01:00:08,105 --> 01:00:11,404
Je ne dis plus rien.
862
01:00:12,209 --> 01:00:15,736
Tu ne m'as pas raconté.
863
01:00:16,012 --> 01:00:19,846
C'était comment, la soirée Sky Studio?
864
01:00:19,983 --> 01:00:23,282
Tu as croisé du beau monde?
865
01:00:23,687 --> 01:00:24,745
Non.
866
01:00:26,456 --> 01:00:30,153
Vraiment? C'est très bizarre.
867
01:00:30,694 --> 01:00:32,992
- Max.
- C'est toi qui es bizarre.
868
01:00:33,130 --> 01:00:36,588
Toujours. C'est pour ça que tu m'as épousé.
869
01:00:36,733 --> 01:00:38,963
Et c'est pour ça que je t'ai épousée.
870
01:00:40,070 --> 01:00:41,594
D'ailleurs,
871
01:00:41,705 --> 01:00:45,539
quelles sont vos intentions
à l'égard de la belle Sara?
872
01:00:45,675 --> 01:00:48,940
En fait si, il y avait quelqu'un.
873
01:00:51,414 --> 01:00:54,144
J'ai vu tes amis, Albert et Allegra.
874
01:00:54,985 --> 01:00:57,681
- Qui et qui?
- Allegra Cole?
875
01:00:57,821 --> 01:01:00,016
Sans blague? Vous la connaissez?
876
01:01:01,424 --> 01:01:03,688
- Non.
- Tu connais Albert?
877
01:01:05,228 --> 01:01:07,287
- Je l'ai connu.
- Il avait tes billets.
878
01:01:07,397 --> 01:01:10,833
Comme si on connaissait son comptable!
879
01:01:12,035 --> 01:01:15,903
On le voit pour le bilan,
et ciao jusqu'au bilan suivant.
880
01:01:17,407 --> 01:01:18,704
Messieurs dames,
881
01:01:18,808 --> 01:01:22,005
coquille St Jacques au beurre de citron.
882
01:01:22,212 --> 01:01:24,339
Offert par le chef.
883
01:01:24,447 --> 01:01:26,677
Je suis sûr que vous allez apprécier.
884
01:01:34,457 --> 01:01:35,788
C'est délicieux.
885
01:01:36,826 --> 01:01:38,953
Je suis très impressionnée.
886
01:01:40,163 --> 01:01:41,187
Pourquoi?
887
01:01:42,232 --> 01:01:46,931
Avec ces deux-là, on balance vite
les noms et les secrets de ses amis.
888
01:01:47,037 --> 01:01:48,561
Et vous restez discret.
889
01:01:48,672 --> 01:01:50,799
Comme c'est touchant!
890
01:01:50,941 --> 01:01:53,739
En effet. Si on changeait de sujet?
891
01:01:56,179 --> 01:01:59,205
- Ça va?
- Très bien!
892
01:02:00,016 --> 01:02:03,952
Sara m'a dit que vous êtes consultant.
893
01:02:04,521 --> 01:02:09,288
Dans le marketing, la pub,
la gestion de marque.
894
01:02:10,327 --> 01:02:12,625
Je ne vois pas ce que c'est.
895
01:02:12,796 --> 01:02:15,594
Personne. D'où mes tarifs.
896
01:02:19,769 --> 01:02:21,600
Tu es sûr que ça va?
897
01:02:22,305 --> 01:02:26,435
Super. Ça gratouille dans le coin,
ou c'est moi?
898
01:02:27,143 --> 01:02:30,169
Je sais ce que vous avez.
899
01:02:30,614 --> 01:02:32,514
Vous pensez que je stresse,
900
01:02:32,649 --> 01:02:34,810
à vouloir vous épater
901
01:02:34,951 --> 01:02:38,114
tout en gérant ma peur de m'engager...
902
01:02:39,456 --> 01:02:42,391
et en esquivant ces discussions gênantes.
903
01:02:42,993 --> 01:02:45,621
Je pense que vous faites une allergie.
904
01:02:48,999 --> 01:02:50,466
- Oh!
- Quoi?
905
01:02:53,036 --> 01:02:55,197
- Où est le Benadryl?
- Deuxième allée.
906
01:02:55,305 --> 01:02:57,967
- C'est laquelle?
- Celle avec le gros "2".
907
01:02:58,074 --> 01:02:59,632
Je vais bien.
908
01:02:59,776 --> 01:03:01,971
Vous êtes sûr que c'est dans la deuxième?
909
01:03:02,078 --> 01:03:04,103
Ce n'est pas si grave.
910
01:03:08,184 --> 01:03:09,481
Benadryl.
911
01:03:10,520 --> 01:03:13,751
Beaucoup de Benadryl.
912
01:03:28,271 --> 01:03:31,001
Coquille St Jacques. Mort sur endive!
913
01:03:35,445 --> 01:03:36,537
Allez!
914
01:03:47,791 --> 01:03:49,588
Tout va bien.
915
01:03:49,693 --> 01:03:52,287
Encore quelques rues
et tu pourras t'allonger.
916
01:04:01,104 --> 01:04:02,969
Qui chante ça, déjà?
917
01:04:03,106 --> 01:04:04,937
Earth, Wind & Fire!
918
01:04:05,075 --> 01:04:07,043
Tu devrais les laisser chanter.
919
01:04:10,613 --> 01:04:14,344
Ce serait top, avec des glaçons.
C'est bon, hein?
920
01:04:16,786 --> 01:04:19,755
C'est le moment idéal pour te cuisiner.
921
01:04:20,023 --> 01:04:21,047
Non.
922
01:04:21,624 --> 01:04:23,785
Je suis un coffre-fort. Verrouillé!
923
01:04:25,562 --> 01:04:28,963
Que fait une héritière avec un comptable?
924
01:04:29,466 --> 01:04:31,559
Lls vont voir le match des Knicks.
925
01:04:31,868 --> 01:04:33,836
La Réserve Fédérale!
926
01:04:35,672 --> 01:04:38,266
II est fou d'elle!
927
01:04:38,842 --> 01:04:40,366
Je n'en doute pas.
928
01:04:40,977 --> 01:04:45,311
Crois-moi, les gens passent leur vie
à chercher leur...
929
01:04:45,448 --> 01:04:48,349
raison de vivre.
930
01:04:49,519 --> 01:04:50,884
Ça ne me dit rien.
931
01:04:51,788 --> 01:04:53,221
Faute de le vivre.
932
01:04:53,623 --> 01:04:57,184
Difficile de séparer le bon grain
des chauds lapins.
933
01:04:58,461 --> 01:05:00,759
Et toi, tu as déjà été amoureux?
934
01:05:06,035 --> 01:05:07,161
Oui.
935
01:05:11,441 --> 01:05:13,341
Mais je ne te le dirai jamais.
936
01:05:16,980 --> 01:05:19,972
On arrête de siroter sa brique de jus.
937
01:05:22,685 --> 01:05:24,016
Allons-y.
938
01:05:30,994 --> 01:05:32,723
Sacré appart!
939
01:05:34,063 --> 01:05:35,360
Tu vis seule?
940
01:05:37,200 --> 01:05:41,796
Je préfère. Et toi?
941
01:05:42,439 --> 01:05:46,739
Mon dernier coloc date de la fac.
Il a épousé ma soeur.
942
01:05:46,876 --> 01:05:49,538
- C'est vrai?
- Ils vont avoir un bébé.
943
01:05:50,079 --> 01:05:51,546
Oncle Hitch!
944
01:05:53,216 --> 01:05:54,547
Merci.
945
01:06:00,590 --> 01:06:03,525
- Comment tu te sens?
- Bien.
946
01:06:04,894 --> 01:06:06,156
Détendu.
947
01:06:07,697 --> 01:06:09,494
Tu as des frères et soeurs?
948
01:06:11,701 --> 01:06:15,569
Une soeur. Maria. Elle vit à Washington.
949
01:06:17,874 --> 01:06:19,398
Plus jeune?
950
01:06:22,145 --> 01:06:23,737
Je le devine à ta voix.
951
01:06:25,315 --> 01:06:28,773
On sent un penchant à vouloir la protéger.
952
01:06:31,221 --> 01:06:32,711
Je suppose.
953
01:06:38,595 --> 01:06:39,584
Quoi?
954
01:06:42,932 --> 01:06:44,422
Elle a failli mourir.
955
01:06:49,405 --> 01:06:50,667
J'avais 10 ans.
956
01:06:59,482 --> 01:07:02,246
On patinait sur l'étang, derrière chez nous.
957
01:07:02,685 --> 01:07:04,380
Elle a traversé la glace.
958
01:07:06,823 --> 01:07:08,381
Mon père l'a repêchée.
959
01:07:12,495 --> 01:07:14,554
Il lui a fait du bouche-à-bouche.
960
01:07:17,767 --> 01:07:20,235
Les trois plus longues minutes de ma vie.
961
01:07:22,105 --> 01:07:23,629
J'imagine.
962
01:07:29,879 --> 01:07:32,404
Je ne m'en suis pas vraiment remise.
963
01:07:36,185 --> 01:07:39,416
Ça marque un caractère, n'est-ce pas?
964
01:07:44,460 --> 01:07:49,022
Un instant, on glisse dans l'insouciance...
965
01:07:50,400 --> 01:07:54,336
et en un éclair, on est sous la pluie,
à regarder sa vie se liquéfier.
966
01:07:56,406 --> 01:07:58,271
Sauf que c'était de la neige.
967
01:07:59,909 --> 01:08:02,469
C'est ce que j'ai dit, la neige.
968
01:08:04,814 --> 01:08:06,179
Tu as dit "pluie".
969
01:08:08,084 --> 01:08:10,450
Ça reste une précipitation.
970
01:08:15,258 --> 01:08:17,226
Il t'est arrivé la même chose?
971
01:08:21,331 --> 01:08:24,664
Rien d'aussi grave que traverser la glace.
972
01:08:28,705 --> 01:08:30,400
Ça laisse...
973
01:08:31,774 --> 01:08:33,298
assurément...
974
01:08:37,080 --> 01:08:38,513
Une cicatrice.
975
01:08:40,783 --> 01:08:41,909
Oui.
976
01:08:54,597 --> 01:08:58,089
Mieux vaut faire une croix
sur l'amour, pas vrai?
977
01:09:02,438 --> 01:09:03,871
Ou sur le patinage.
978
01:09:31,834 --> 01:09:33,301
Tu es là?
979
01:09:42,345 --> 01:09:47,442
Quelle imbécile! Une vraie conne!
980
01:09:47,550 --> 01:09:50,644
Tu croyais quoi, crétine?
981
01:09:50,787 --> 01:09:53,551
- Quand comprendras-tu?
- Je repasse plus tard?
982
01:09:55,625 --> 01:09:59,083
Je te croyais parti.
983
01:09:59,328 --> 01:10:03,924
C'était le cas. Pour ramener le petit-déj.
984
01:10:04,867 --> 01:10:08,030
Je trouvais
que c'était la moindre des choses.
985
01:10:09,706 --> 01:10:12,197
Je ne sais pas ce que tu bois.
986
01:10:12,575 --> 01:10:17,308
Donc j'ai un cappuccino,
un café au lait, un thé Earl Grey...
987
01:10:17,580 --> 01:10:19,741
et un truc avec "cha:ï:" dedans.
988
01:10:21,751 --> 01:10:22,945
Je prends du thé.
989
01:10:23,052 --> 01:10:25,782
Thé! C'est la réponse que j'espérais.
990
01:10:28,758 --> 01:10:32,023
Tu es du matin, hein?
991
01:10:33,229 --> 01:10:36,460
Comme je dis toujours à mes clients:
992
01:10:36,566 --> 01:10:39,558
Vis chaque jour comme s'il t'appartenait.
993
01:10:47,276 --> 01:10:49,369
Belle journée.
994
01:10:51,080 --> 01:10:53,514
Belle fille.
995
01:10:55,418 --> 01:10:57,318
Je vais de ce côté.
996
01:10:57,787 --> 01:11:00,153
Moi, par là.
997
01:11:01,457 --> 01:11:03,652
Essaie de m'avoir, un de ces jours.
998
01:11:05,561 --> 01:11:07,358
Au téléphone!
999
01:11:09,966 --> 01:11:12,594
Compte sur moi.
1000
01:11:15,238 --> 01:11:16,364
Tant mieux.
1001
01:11:45,668 --> 01:11:47,465
Faut que j'aille travailler.
1002
01:11:57,246 --> 01:11:58,372
Au revoir.
1003
01:12:00,950 --> 01:12:02,212
Salut.
1004
01:12:27,009 --> 01:12:30,172
C'est une journée magnifique!
1005
01:12:30,813 --> 01:12:32,075
Non?
1006
01:12:32,181 --> 01:12:35,309
- Un problème, ma puce?
- Quelle conne!
1007
01:12:35,985 --> 01:12:38,249
Je ne t'ai pas écoutée.
J'ai accepté l'invitation.
1008
01:12:38,354 --> 01:12:39,378
De qui?
1009
01:12:40,356 --> 01:12:41,948
Pas le mec de la lingerie!
1010
01:12:42,058 --> 01:12:45,425
Vance Munson.
En effet, il n'a jamais eu de mère.
1011
01:12:45,561 --> 01:12:46,858
A ce point-là?
1012
01:12:47,196 --> 01:12:51,360
On a dîné chez Scalinatella,
il était affectueux et tendre.
1013
01:12:51,868 --> 01:12:55,269
Il m'a dit des mots doux.
Qu'il n'avait plus d'appétit,
1014
01:12:55,371 --> 01:12:56,895
qu'il voulait trois enfants...
1015
01:12:57,006 --> 01:12:58,564
Tu as couché avec lui.
1016
01:12:59,575 --> 01:13:01,566
Il s'est rhabillé en un temps record.
1017
01:13:01,677 --> 01:13:03,440
Case, je suis désolée.
1018
01:13:05,314 --> 01:13:08,681
- Je mourrai peut-être seule...
- Sûrement pas!
1019
01:13:08,818 --> 01:13:13,187
Tu rencontreras un type génial.
Vous ferez le tour du monde.
1020
01:13:13,322 --> 01:13:15,449
Où est passée ma meilleure amie?
1021
01:13:15,558 --> 01:13:18,789
C'est vrai!
II ne t'a pas trouvée, mais ça viendra.
1022
01:13:18,895 --> 01:13:22,626
En partant, il a dit:
"Docteur Love, mon cul!"
1023
01:13:22,732 --> 01:13:25,633
- Ça veut dire quoi?
- Qu'il existe vraiment!
1024
01:13:25,735 --> 01:13:29,603
Si je le croise, il lui faudra un vrai docteur.
1025
01:13:42,251 --> 01:13:43,343
C'est lui.
1026
01:13:43,786 --> 01:13:45,879
Vance? C'est bien vous?
1027
01:13:46,589 --> 01:13:49,524
Bonjour... beauté.
1028
01:13:49,625 --> 01:13:51,115
Sara Melas, du Standard.
1029
01:13:51,227 --> 01:13:53,695
Parlez-moi du conseiller qui vous a aidé
1030
01:13:53,796 --> 01:13:55,957
à séduire Casey Sedgewick.
1031
01:13:59,502 --> 01:14:02,903
Vous refusez, bien. Je l'écrirai quand même.
1032
01:14:03,005 --> 01:14:05,803
Bon pour une photo et un titre en gras.
1033
01:14:05,942 --> 01:14:07,375
Génial!
1034
01:14:07,476 --> 01:14:11,242
J'imagine la tête de vos collègues
de Wall Street.
1035
01:14:11,347 --> 01:14:13,076
Vous n'avez aucune preuve.
1036
01:14:13,182 --> 01:14:15,912
Je suis échotière, pas procureur.
1037
01:14:16,018 --> 01:14:18,782
Combien, pour rester en dehors de ça?
1038
01:14:18,921 --> 01:14:20,718
Pas d'argent, un nom.
1039
01:14:20,823 --> 01:14:23,155
- Je l'ignore.
- Vous savez quoi?
1040
01:14:26,095 --> 01:14:27,494
Ça.
1041
01:14:33,869 --> 01:14:35,928
Tout ça pour un mauvais coup.
1042
01:14:36,439 --> 01:14:37,736
Satisfaite?
1043
01:14:39,475 --> 01:14:40,669
Presque.
1044
01:14:44,513 --> 01:14:47,414
Non, c'est...
1045
01:14:53,289 --> 01:14:55,154
C'est absolument nécessaire?
1046
01:14:55,324 --> 01:14:56,791
Tu t'es vu, de dos?
1047
01:14:56,892 --> 01:15:00,692
Non, mais je me suis vu de face.
Faut attaquer la gym.
1048
01:15:01,497 --> 01:15:03,124
Dieu du ciel!
1049
01:15:06,669 --> 01:15:07,863
Allô?
1050
01:15:09,338 --> 01:15:13,138
C'est dingue. Je t'entends et je souris.
1051
01:15:13,242 --> 01:15:14,539
Comment vas-tu?
1052
01:15:14,677 --> 01:15:16,838
Bien, je crois.
1053
01:15:17,079 --> 01:15:20,606
Non, en fait... je me sens un peu bizarre.
1054
01:15:22,818 --> 01:15:24,115
Mais ça va.
1055
01:15:25,521 --> 01:15:26,920
Jésus, Marie, Joseph!
1056
01:15:27,023 --> 01:15:28,149
C'était quoi?
1057
01:15:28,257 --> 01:15:31,317
Rien, juste... un type qui hurle.
1058
01:15:32,495 --> 01:15:34,326
Dans quelle situation
1059
01:15:34,430 --> 01:15:39,527
peut-on prendre un oedème facial et un
traitement médical pour un rendez-vous?
1060
01:15:40,870 --> 01:15:42,303
Je n'en vois pas.
1061
01:15:42,405 --> 01:15:43,667
On remet ça?
1062
01:15:43,773 --> 01:15:46,708
- A quoi tu penses?
- Dîner, chez moi.
1063
01:15:46,942 --> 01:15:50,537
Car, cela va sans dire,
sortir avec toi est hors de question.
1064
01:15:51,480 --> 01:15:54,244
Ça suffit! Je vous en veux.
1065
01:15:54,350 --> 01:15:55,749
Qu'est-ce que c'est?
1066
01:15:55,851 --> 01:15:57,045
Je m'en vais.
1067
01:15:57,420 --> 01:15:59,820
Un spectacle de métamorphose.
1068
01:15:59,922 --> 01:16:02,015
- De métamorphose?
- C'est danois.
1069
01:16:02,124 --> 01:16:03,819
C'est presque fini!
1070
01:16:04,860 --> 01:16:06,054
Vendredi?
1071
01:16:06,295 --> 01:16:11,028
Mince! Speed-dating avec une copine.
Je sers de soutien moral.
1072
01:16:11,300 --> 01:16:12,858
Demain, je suis libre.
1073
01:16:14,236 --> 01:16:16,170
Super. 20 h?
1074
01:16:16,439 --> 01:16:17,428
Super.
1075
01:16:17,573 --> 01:16:20,371
- D'accord. Salut.
- A bientôt.
1076
01:16:25,714 --> 01:16:28,911
C'était pas si terrible!
1077
01:16:33,322 --> 01:16:35,882
Le jeu reprend
après 20 secondes de temps mort.
1078
01:16:35,991 --> 01:16:40,121
Les Knicks mènent 12 à 6
devant les Grizzlies.
1079
01:16:49,939 --> 01:16:52,499
- Ça fait donc cet effet-là...
- "Ça", quoi?
1080
01:16:53,142 --> 01:16:55,269
Super places. Super match.
1081
01:16:56,846 --> 01:16:58,711
Super... rendez-vous.
1082
01:17:00,916 --> 01:17:02,611
Enfin... en quelque sorte.
1083
01:17:03,185 --> 01:17:05,517
Moi, je le ressens comme un...
1084
01:17:06,188 --> 01:17:08,213
Rendez-vous.
1085
01:17:14,096 --> 01:17:16,087
Regarde, elle a l'air aux anges.
1086
01:17:16,699 --> 01:17:19,259
Un mec comme ça avec elle!
1087
01:17:25,374 --> 01:17:28,571
Je suis jalouse.
J'ai toujours voulu savoir siffler.
1088
01:17:28,911 --> 01:17:32,005
C'est votre soir de chance. Montrez-moi.
1089
01:17:32,114 --> 01:17:33,775
Prêt?
1090
01:17:36,652 --> 01:17:39,917
- Désolée.
- C'est rien.
1091
01:17:40,022 --> 01:17:42,183
Les Knicks attaquent fort...
1092
01:17:42,324 --> 01:17:43,814
Voilà le plan:
1093
01:17:43,926 --> 01:17:48,158
Zoo de Central Park, demain midi,
près des otaries.
1094
01:17:49,365 --> 01:17:51,424
Ne vous inquiétez pas, je vous trouverai.
1095
01:17:51,534 --> 01:17:53,331
D'accord. Merci.
1096
01:18:11,921 --> 01:18:14,253
Je suis désolé.
1097
01:18:14,623 --> 01:18:15,988
Putain, quel con!
1098
01:18:20,429 --> 01:18:22,829
Vous avez réussi!
1099
01:18:24,533 --> 01:18:25,898
Regarde comme ils sont mignons!
1100
01:18:57,233 --> 01:18:58,427
Merci.
1101
01:19:14,817 --> 01:19:16,944
J'ai passé une soirée géniale.
1102
01:19:18,120 --> 01:19:20,816
Moi aussi.
1103
01:19:41,543 --> 01:19:42,976
Bonne nuit.
1104
01:19:43,479 --> 01:19:44,810
Bonsoir, Albert.
1105
01:19:58,494 --> 01:20:00,655
- Allegra?
- Oui?
1106
01:20:04,867 --> 01:20:06,129
Attendez.
1107
01:20:28,324 --> 01:20:29,985
J'aime tes lèvres.
1108
01:20:34,096 --> 01:20:35,791
Elles t'aiment aussi.
1109
01:20:44,273 --> 01:20:45,672
Bonne nuit.
1110
01:20:46,342 --> 01:20:47,707
Bonne nuit.
1111
01:21:23,912 --> 01:21:26,107
Du nouveau?
1112
01:21:26,915 --> 01:21:29,406
Toi, te rongeant les ongles.
1113
01:21:29,818 --> 01:21:31,251
C'est un gros coup.
1114
01:21:33,155 --> 01:21:34,713
En approche.
1115
01:21:34,823 --> 01:21:36,120
Poignée de mains.
1116
01:21:36,258 --> 01:21:38,590
Génial. Vivement que je le coince.
1117
01:21:38,727 --> 01:21:40,718
Prends son visage.
1118
01:21:40,829 --> 01:21:43,297
- Il ressemble à quoi?
- Grand beau ténébreux.
1119
01:21:43,399 --> 01:21:44,991
Principes de base:
1120
01:21:45,134 --> 01:21:47,500
Peu importe quoi, qui, quand.
1121
01:21:47,636 --> 01:21:49,331
J'en peux plus!
1122
01:21:49,471 --> 01:21:51,166
Geoff s'en sort comme un homme.
1123
01:21:51,273 --> 01:21:53,070
Elle vous hante depuis quand?
1124
01:21:53,175 --> 01:21:56,838
Elle? Depuis... deux ans et demi.
1125
01:21:59,515 --> 01:22:00,675
Regarde.
1126
01:22:08,791 --> 01:22:11,954
- Qui m'a recommandé?
- Albert Brennaman.
1127
01:22:12,060 --> 01:22:14,085
- Un mec super.
- Génialissime.
1128
01:22:16,498 --> 01:22:17,931
Quoi? Sara.
1129
01:22:24,206 --> 01:22:27,437
Au plaisir, Geoff.
1130
01:22:32,047 --> 01:22:35,642
- Qui m'a recommandé?
- Albert Brennaman.
1131
01:22:35,884 --> 01:22:38,045
- Un mec super.
- Génialissime.
1132
01:22:40,389 --> 01:22:42,152
Tu veux vraiment le faire?
1133
01:22:42,691 --> 01:22:44,022
Je risque quoi?
1134
01:22:47,229 --> 01:22:51,689
Louise a fait une remarque judicieuse,
en rentrant, l'autre soir.
1135
01:22:52,835 --> 01:22:56,293
Les gens distants ont peur
1136
01:22:57,339 --> 01:22:59,273
d'être démasqués.
1137
01:22:59,408 --> 01:23:03,674
Donc, ils se réfugient
dans le mystère, ou l'humour.
1138
01:23:03,879 --> 01:23:07,246
Il devra trouver un méga-refuge,
après cette pub.
1139
01:23:08,016 --> 01:23:09,449
Elle pensait à toi.
1140
01:23:14,556 --> 01:23:16,114
Que veux-tu entendre?
1141
01:23:17,526 --> 01:23:21,690
Qu'il me plaît? Bien sûr. Il me plaisait.
1142
01:23:23,432 --> 01:23:25,866
Tiens, sa chemise.
1143
01:23:27,936 --> 01:23:31,895
Réfléchis-y, et appelle-moi.
1144
01:23:43,719 --> 01:23:45,949
Papi, Sara Melas pour toi.
1145
01:23:47,456 --> 01:23:50,516
Merci, fais-la monter.
Et ne m'appelle plus Papi.
1146
01:24:02,304 --> 01:24:05,603
Une vision qui me comble de joie.
1147
01:24:06,909 --> 01:24:09,070
Je crois que c'est à toi.
1148
01:24:13,282 --> 01:24:15,910
C'est vraiment une chemise poisseuse.
1149
01:24:18,287 --> 01:24:19,777
Voilà ton chez-toi!
1150
01:24:20,489 --> 01:24:22,150
Mon chez-moi.
1151
01:24:23,992 --> 01:24:26,085
Les affaires doivent être bonnes!
1152
01:24:26,528 --> 01:24:29,122
Ça apporte quelques gratifications.
1153
01:24:30,966 --> 01:24:32,297
Tu m'étonnes!
1154
01:24:33,769 --> 01:24:35,100
Dure journée?
1155
01:24:36,171 --> 01:24:37,468
On peut dire ça.
1156
01:24:38,941 --> 01:24:42,069
Assieds-toi et repose-toi.
1157
01:24:42,177 --> 01:24:44,008
Je m'occupe de tout.
1158
01:24:47,182 --> 01:24:49,673
Du vin espagnol!
1159
01:24:51,486 --> 01:24:54,114
Que d'attentions!
1160
01:24:54,222 --> 01:24:57,123
- Je vais te servir.
- Pas la peine.
1161
01:24:57,726 --> 01:25:00,456
Tu en veux?
1162
01:25:02,230 --> 01:25:04,357
"Hitch".
1163
01:25:05,033 --> 01:25:08,434
C'est un hoquet, ou un éternuement?
1164
01:25:11,139 --> 01:25:12,401
Ça dépend.
1165
01:25:15,010 --> 01:25:18,810
Voyons... A quoi buvons-nous?
1166
01:25:21,984 --> 01:25:24,885
Ne jamais inventer, dérober,
tromper ou s'enivrer.
1167
01:25:25,887 --> 01:25:29,084
Si tu dois inventer,
réinvente l'amour avec ta dulcinée.
1168
01:25:30,025 --> 01:25:32,960
Si tu dois dérober, dérobe-toi à la vermine.
1169
01:25:33,061 --> 01:25:35,825
Si tu dois tromper, trompe la fatalité.
1170
01:25:36,732 --> 01:25:38,222
Si tu dois t'enivrer,
1171
01:25:38,667 --> 01:25:41,898
enivre-toi de moments à couper le souffle.
1172
01:25:44,172 --> 01:25:46,037
Tu viens d'inventer tout ça?
1173
01:25:58,153 --> 01:25:59,552
Mets-toi à l'aise.
1174
01:26:00,222 --> 01:26:02,554
Je vais surveiller le risotto.
1175
01:26:04,292 --> 01:26:07,523
Cool! C'est laquelle, pour la musique?
1176
01:26:14,836 --> 01:26:16,633
Elle gère aussi la lumière?
1177
01:26:18,807 --> 01:26:21,298
Je vais t'aider.
1178
01:26:21,443 --> 01:26:24,105
Ça, c'est trop chouette!
1179
01:26:25,747 --> 01:26:27,339
Qu'est-ce que tu fais?
1180
01:26:27,516 --> 01:26:29,609
Ça se passe comment, exactement?
1181
01:26:31,253 --> 01:26:36,156
En général, on dîne,
puis on mange le dessert.
1182
01:26:37,025 --> 01:26:40,392
Je parle de ton business en or.
1183
01:26:44,833 --> 01:26:46,232
Pas d'interviews.
1184
01:26:48,170 --> 01:26:51,901
Mais si tu veux parler de la soirée,
avec plaisir.
1185
01:26:52,007 --> 01:26:53,941
Très bonne idée! Commence.
1186
01:26:55,243 --> 01:26:59,771
Il faudrait d'abord que tu rentres tes griffes.
1187
01:27:06,354 --> 01:27:08,322
Et si je te disais
1188
01:27:08,423 --> 01:27:13,360
que je sais exactement
ce que tu fais et comment tu le fais?
1189
01:27:13,495 --> 01:27:15,395
Et ça me dégoûte!
1190
01:27:15,497 --> 01:27:18,330
On va devoir aller dîner dehors.
1191
01:27:18,467 --> 01:27:22,028
Il a un restaurant de poisson
où je rêve de t'emmener!
1192
01:27:24,072 --> 01:27:26,199
Prends un couteau de boucher.
1193
01:27:26,742 --> 01:27:29,711
- C'est une idée!
- T'es malade?
1194
01:27:29,845 --> 01:27:31,676
Une première page me guérira.
1195
01:27:31,813 --> 01:27:33,110
De quoi s'agit-il?
1196
01:27:33,215 --> 01:27:36,275
C'est à cause d'Albert et Allegra
en première page de ton torchon?
1197
01:27:36,384 --> 01:27:38,045
- C'est ta faute!
- Non, la tienne.
1198
01:27:38,186 --> 01:27:40,848
La sienne! A la minute où il t'a appelé!
1199
01:28:08,416 --> 01:28:10,475
Dr Hitch! Ecoute-moi, Papi.
1200
01:28:10,585 --> 01:28:14,578
J'aimerais inviter Amir dans un endroit
délire, pour notre anniversaire.
1201
01:28:15,257 --> 01:28:18,158
C'est peut-être pas ton truc,
Mais peut-être que si.
1202
01:28:18,260 --> 01:28:20,228
Qu'est-ce que tu racontes?
1203
01:28:20,362 --> 01:28:21,852
C'est toi, non?
1204
01:28:25,267 --> 01:28:28,532
Le Coach de l'année!
II vous ouvre le lit d'Allegra Cole
1205
01:28:42,384 --> 01:28:46,343
Alors, mon pote, elle est bonne?
1206
01:28:50,458 --> 01:28:52,949
Elle était comment? Elle était super!
1207
01:29:07,442 --> 01:29:08,704
C'est pas Dr Love?
1208
01:29:08,810 --> 01:29:11,938
Je te dis que c'est lui!
1209
01:29:12,080 --> 01:29:14,708
Vous le connaissez?
1210
01:29:15,183 --> 01:29:18,778
Dites-moi s'il a fait appel à vos services.
1211
01:29:18,920 --> 01:29:22,720
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
1212
01:29:22,824 --> 01:29:23,882
Salut, Tony.
1213
01:29:23,992 --> 01:29:26,586
Tu vas devoir t'expliquer!
1214
01:29:26,695 --> 01:29:28,663
Albert, c'est Hitch. Ça va?
1215
01:29:28,797 --> 01:29:31,595
Je ne peux pas parler, dans l'immédiat.
1216
01:29:31,700 --> 01:29:33,668
Un, deux. A trois.
1217
01:29:41,710 --> 01:29:43,575
Les femmes restent assises.
1218
01:29:43,678 --> 01:29:46,841
Les hommes se déplacent à gauche,
à la sonnerie.
1219
01:29:47,148 --> 01:29:49,207
Vous avez deux mn chacun,
quatre mn en tout.
1220
01:29:49,317 --> 01:29:52,878
L'autre prend la parole au...
1221
01:29:55,156 --> 01:29:56,350
gong!
1222
01:29:56,491 --> 01:29:58,425
Si ça colle, échange de numéros.
1223
01:29:58,526 --> 01:30:02,018
Sinon, ce n'est que partie remise.
1224
01:30:02,898 --> 01:30:05,366
Mesdames, prenez place.
1225
01:30:06,735 --> 01:30:11,399
Tu es le témoignage vivant du triomphe
de l'espoir sur l'expérience.
1226
01:30:11,539 --> 01:30:12,699
Merci.
1227
01:30:12,841 --> 01:30:16,038
Je sais que c'est nul
et que tu t'es forcée à venir.
1228
01:30:16,311 --> 01:30:20,270
Je préfère de loin Rachmaninoff
aux autres compositeurs.
1229
01:30:20,448 --> 01:30:23,508
Malgré le pan-germanisme
et l'anti-sémitisme,
1230
01:30:23,618 --> 01:30:26,712
mon préféré reste Wagner.
1231
01:30:29,057 --> 01:30:31,582
- Ravi de vous avoir rencontrée.
- Merci. Au revoir.
1232
01:30:31,693 --> 01:30:32,751
Au revoir.
1233
01:30:34,629 --> 01:30:35,891
Excusez-moi.
1234
01:30:36,464 --> 01:30:38,056
C'est ma place.
1235
01:30:40,201 --> 01:30:42,192
Je m'appelle Ron, j'ai 28 ans.
1236
01:30:42,304 --> 01:30:44,829
Albert Brennaman est un homme bien.
1237
01:30:44,973 --> 01:30:47,737
C'est un homme génial.
1238
01:30:47,876 --> 01:30:50,572
Je sors d'une liaison de cinq ans.
1239
01:30:50,712 --> 01:30:53,579
Je suis un bout-en-train. J'aime les chiens...
1240
01:30:53,715 --> 01:30:56,377
Tu m'en veux à cause de ma profession?
1241
01:30:56,484 --> 01:30:57,849
J'ai déjà ton numéro,
1242
01:30:57,953 --> 01:31:00,547
va plutôt parler à ta conscience.
1243
01:31:00,655 --> 01:31:03,419
- Albert l'aime.
- Comme Sebastian?
1244
01:31:03,558 --> 01:31:05,458
- Un problème?
- Une seconde.
1245
01:31:05,593 --> 01:31:08,357
- Que reproches-tu à Allegra?
- Rien!
1246
01:31:08,463 --> 01:31:11,557
Je protège les femmes
contre les salauds comme toi.
1247
01:31:11,666 --> 01:31:13,361
J'ai escaladé un glacier.
1248
01:31:13,468 --> 01:31:15,800
- Tu ne me connais pas.
- A qui la faute?
1249
01:31:15,904 --> 01:31:18,702
Le soleil se lève, la glace fond...
1250
01:31:18,807 --> 01:31:20,035
Bien sûr... pardon.
1251
01:31:20,141 --> 01:31:22,234
- Tu le connais?
- Apparemment pas.
1252
01:31:22,344 --> 01:31:23,971
C'est ma place.
1253
01:31:24,112 --> 01:31:27,604
Je te rends service, crois-moi.
1254
01:31:27,749 --> 01:31:31,879
J'aime les sports d'extérieur.
Mais ceux d'intérieur, aussi.
1255
01:31:31,987 --> 01:31:34,649
Mon travail m'impose la discrétion.
1256
01:31:34,789 --> 01:31:36,916
Et moi, de trouver la vérité.
1257
01:31:37,025 --> 01:31:40,654
Elle t'échapperait,
même si elle te tombait dessus!
1258
01:31:40,795 --> 01:31:43,389
Même si Albert Brennaman doit en pâtir.
1259
01:31:43,498 --> 01:31:45,728
Qu'est-ce qui te fait criser?
1260
01:31:45,834 --> 01:31:47,358
J'ai attendu mon tour.
1261
01:31:47,469 --> 01:31:49,937
Tu veux t'asseoir? Vas-y. Gong!
1262
01:31:50,038 --> 01:31:51,096
Excusez-moi.
1263
01:31:51,206 --> 01:31:54,266
Vous ne devez pas bouger. Il doit...
1264
01:31:54,376 --> 01:31:57,140
Alex Hitchens.
1265
01:31:57,278 --> 01:31:58,836
Je m'appelle Casey.
1266
01:31:58,980 --> 01:32:01,949
Je travaille dans l'édition.
1267
01:32:02,050 --> 01:32:05,110
C'est pas top, mais c'est une bonne boîte.
1268
01:32:05,220 --> 01:32:07,780
Tu m'as baratinée. Tu m'as manipulée.
1269
01:32:07,889 --> 01:32:11,552
Tu as enquêté pour me montrer
la signature de mon arrière-grand-père!
1270
01:32:11,659 --> 01:32:13,786
C'est vous, Ellis lsland?
1271
01:32:13,895 --> 01:32:15,795
J'ai trouvé ça trop mignon.
1272
01:32:15,897 --> 01:32:17,558
Case, tu m'aides pas!
1273
01:32:17,665 --> 01:32:19,292
Je suis en rendez-vous.
1274
01:32:20,635 --> 01:32:24,298
Savez-vous qu'un homme
peut faire des plans
1275
01:32:24,406 --> 01:32:25,896
pour cacher son anxiété?
1276
01:32:26,007 --> 01:32:29,966
II a peur de votre réaction s'il vous disait:
1277
01:32:30,078 --> 01:32:31,773
Tu me plais. Tu me plais!
1278
01:32:35,984 --> 01:32:39,078
- Moi, j'aime bien.
- On peut pas leur dire ça.
1279
01:32:39,187 --> 01:32:42,384
- J'ai essayé, sans succès.
- Je me suis ramassé.
1280
01:32:42,524 --> 01:32:45,186
C'est ce que tu as fait, et tu m'as plu!
1281
01:32:45,326 --> 01:32:48,352
J'ignorais que j'étais
entre les mains d'un pro.
1282
01:32:48,463 --> 01:32:49,930
Il n'a pas de badge.
1283
01:32:50,498 --> 01:32:52,557
La seule fois où il a été spontané,
1284
01:32:52,667 --> 01:32:56,467
c'était quand tout foirait.
Ou quand tu planais!
1285
01:32:56,571 --> 01:32:59,870
- Je vous coupe. Je vous connais?
- Je ne crois pas.
1286
01:33:00,008 --> 01:33:02,909
- Tu veux de la spontanéité?
- Tu veux du Benadryl?
1287
01:33:03,011 --> 01:33:07,573
Tout ça me perturbe.
Et j'ai pas baisé depuis un an!
1288
01:33:13,922 --> 01:33:16,857
On est désolés.
Concentrez-vous sur votre partenaire.
1289
01:33:17,625 --> 01:33:19,991
Ou allez ailleurs.
1290
01:33:21,062 --> 01:33:22,723
A la banque, peut-être?
1291
01:33:22,897 --> 01:33:26,663
Appelez-le.
Il vous maquera avec Paris Hilton.
1292
01:33:26,768 --> 01:33:30,101
Je sais! Vous êtes le Docteur Love.
1293
01:33:34,742 --> 01:33:37,711
- Vous êtes le Docteur Love?
- Il y a un problème?
1294
01:33:37,812 --> 01:33:42,408
Un gros! Qu'est-ce que je vous ai fait?
1295
01:33:44,385 --> 01:33:45,784
J'ai raté un truc?
1296
01:33:46,287 --> 01:33:48,346
Je vous demande de partir.
1297
01:33:48,656 --> 01:33:51,420
Va dans un bar à strip-tease
avec ton pote Vance.
1298
01:34:00,135 --> 01:34:01,329
J'y crois pas.
1299
01:34:04,973 --> 01:34:06,463
C'est ça, ta source?
1300
01:34:07,242 --> 01:34:08,766
Tu as creusé ta tombe.
1301
01:34:09,444 --> 01:34:11,105
Tu n'as pas écouté.
1302
01:34:11,246 --> 01:34:13,441
J'ai entendu chaque mot.
1303
01:34:13,948 --> 01:34:15,575
T'es un baratineur.
1304
01:34:15,683 --> 01:34:19,244
- Tu pousses les femmes à...
- A ouvrir leur porte
1305
01:34:19,354 --> 01:34:22,790
pour que des mecs super comme Albert
aient leur chance.
1306
01:34:22,924 --> 01:34:26,451
Je veux que tout le monde
regarde ce qui se passe.
1307
01:34:26,594 --> 01:34:28,061
Vous voyez ça?
1308
01:34:28,163 --> 01:34:32,156
Voilà pourquoi tomber amoureux
est un vrai parcours du combattant!
1309
01:34:33,635 --> 01:34:35,569
Monsieur, suivez-moi.
1310
01:34:38,606 --> 01:34:41,040
Vance Munson est un salaud.
1311
01:34:41,142 --> 01:34:43,474
J'ai refusé de travailler avec lui.
1312
01:34:44,212 --> 01:34:45,941
Faut vérifier tes sources.
1313
01:34:48,216 --> 01:34:51,310
C'est à cause de connards comme lui
que j'ai un boulot.
1314
01:34:54,355 --> 01:34:55,913
Que j'avais un boulot.
1315
01:35:08,536 --> 01:35:10,197
Il n'est pas croyable...
1316
01:35:11,239 --> 01:35:13,867
A vrai dire... si.
1317
01:35:35,263 --> 01:35:36,491
Tu...
1318
01:35:38,166 --> 01:35:39,963
me combles.
1319
01:35:41,502 --> 01:35:43,902
- Je n'ai peut-être...
- La ferme.
1320
01:35:44,606 --> 01:35:46,073
Tais-toi.
1321
01:35:47,041 --> 01:35:49,202
Tu m'as conquise avec ton "bonjour".
1322
01:36:17,205 --> 01:36:18,638
Pas de déclaration.
1323
01:36:23,111 --> 01:36:27,070
Ce n'est pas pour le boulot.
1324
01:36:32,387 --> 01:36:34,184
Je suis venue m'excuser.
1325
01:36:34,422 --> 01:36:36,913
J'ai avancé des choses
1326
01:36:37,058 --> 01:36:39,925
qui reposaient sur... rien, en fait.
1327
01:36:42,764 --> 01:36:46,598
- Casey avait raison...
- Sans rancune.
1328
01:36:47,902 --> 01:36:51,929
J'aurais dû te poser la question.
Mais parfois tu es si distant.
1329
01:36:52,073 --> 01:36:55,474
Je ne veux pas qu'à cause de moi...
1330
01:36:56,511 --> 01:37:00,641
Je n'aime pas m'engager
au-delà d'un certain point.
1331
01:37:00,815 --> 01:37:04,615
Et ce point...
a été atteint, il y a une semaine.
1332
01:37:10,692 --> 01:37:15,288
Je veux juste te dire
que je suis sincèrement désolée.
1333
01:37:16,864 --> 01:37:18,729
Je ne voulais pas te blesser.
1334
01:37:21,002 --> 01:37:22,401
C'est pas le cas.
1335
01:37:26,541 --> 01:37:27,769
Ça me soulage.
1336
01:37:45,693 --> 01:37:46,955
C'est grâce à toi!
1337
01:37:56,838 --> 01:37:59,773
- Salut, mec.
- Ça va. Et toi?
1338
01:38:02,443 --> 01:38:03,671
C'est quoi, ça?
1339
01:38:03,778 --> 01:38:08,442
Si j'ai un arrêt cardiaque,
ça allégera peut-être mes souffrances.
1340
01:38:09,984 --> 01:38:11,542
Elle n'a pas rappelé?
1341
01:38:15,723 --> 01:38:17,054
Tu veux un café?
1342
01:38:22,497 --> 01:38:23,930
Tu dois réparer ça.
1343
01:38:28,336 --> 01:38:29,598
Je ne peux pas.
1344
01:38:31,672 --> 01:38:34,106
Tu veux qu'on sorte, ce soir?
1345
01:38:34,208 --> 01:38:37,268
Franchement, je n'ai jamais ressenti ça.
1346
01:38:37,378 --> 01:38:39,972
Je te jure... je perds les pédales.
1347
01:38:41,516 --> 01:38:43,950
Je veux me jeter d'une tour.
1348
01:38:44,051 --> 01:38:48,545
Je veux me jeter sous un taxi,
pour ne plus penser à elle.
1349
01:38:48,656 --> 01:38:51,386
Tu l'oublieras. Il faut juste du temps.
1350
01:38:51,492 --> 01:38:53,858
Justement, je ne veux pas.
1351
01:38:54,328 --> 01:38:57,422
Toute ma vie, j'ai rêvé
d'être malheureux comme ça.
1352
01:38:57,598 --> 01:39:00,294
Si ça me permet d'être lié à elle,
1353
01:39:00,401 --> 01:39:01,959
ainsi soit-il.
1354
01:39:02,103 --> 01:39:06,199
Non! Tu peux changer, t'adapter.
1355
01:39:06,841 --> 01:39:09,537
Tu peux te relever et chasser ce sentiment,
1356
01:39:09,644 --> 01:39:10,872
pour toujours.
1357
01:39:21,122 --> 01:39:23,283
Tu ne comprends rien.
1358
01:39:24,292 --> 01:39:25,759
Oh si, je comprends.
1359
01:39:27,094 --> 01:39:28,493
Si je te résume,
1360
01:39:28,663 --> 01:39:31,928
tu vends un produit auquel tu ne crois pas.
1361
01:39:32,233 --> 01:39:35,498
- L'amour, c'est toute ma vie.
- L'amour, c'est ton boulot!
1362
01:39:48,850 --> 01:39:51,375
Saute sans parachute, si le coeur t'en dit.
1363
01:39:51,486 --> 01:39:53,545
Désolé, mais ce sera sans moi.
1364
01:39:54,789 --> 01:39:56,984
Au diable l'amour, hein?
1365
01:40:00,595 --> 01:40:03,120
Dire que j'ai cru que c'était moi, le lâche.
1366
01:40:07,835 --> 01:40:09,996
- Où tu vas?
- Faire le grand saut!
1367
01:40:41,035 --> 01:40:42,229
Taxi!
1368
01:41:15,970 --> 01:41:17,301
M. Hitchens.
1369
01:41:18,339 --> 01:41:20,637
Merci de me recevoir.
1370
01:41:20,741 --> 01:41:22,868
Ça semblait vital.
1371
01:41:24,378 --> 01:41:27,609
Il aurait vendu son âme
pour vous voir heureuse.
1372
01:41:27,982 --> 01:41:30,678
Vous êtes qui, le diable?
1373
01:41:33,120 --> 01:41:37,921
Mon métier n'est pas de tromper les gens,
mais de créer des occasions.
1374
01:41:39,327 --> 01:41:41,124
Comme le comité de direction.
1375
01:41:41,228 --> 01:41:43,287
Vous l'auriez remarqué, sans ça?
1376
01:41:43,397 --> 01:41:45,627
- Vraiment?
- Tôt ou tard.
1377
01:41:50,204 --> 01:41:51,262
Peut-être.
1378
01:41:55,042 --> 01:41:57,169
Vous en savez beaucoup, sur moi.
1379
01:41:59,847 --> 01:42:01,838
Vous avez bien fait vos devoirs.
1380
01:42:03,618 --> 01:42:07,486
A l'internat, on se moquait de moi
car je ne savais pas siffler.
1381
01:42:07,922 --> 01:42:11,358
Le faire danser comme un clown,
comme je ne sais pas danser.
1382
01:42:12,059 --> 01:42:16,018
La moutarde sur sa chemise,
pour que je fasse moins godiche.
1383
01:42:19,667 --> 01:42:21,726
Tout ça, c'était vous.
1384
01:42:22,370 --> 01:42:24,736
Sûrement pas!
1385
01:42:25,039 --> 01:42:26,233
C'était lui?
1386
01:42:26,574 --> 01:42:28,735
C'est du Albert tout craché.
1387
01:42:30,611 --> 01:42:32,374
C'est vous, l'inhalateur?
1388
01:42:32,847 --> 01:42:35,042
Non! II ne vous a pas fait ça.
1389
01:42:36,450 --> 01:42:38,475
Il l'a jeté avant de m'embrasser.
1390
01:42:39,120 --> 01:42:40,417
Alors, ça...
1391
01:42:41,222 --> 01:42:43,281
ça vous a plu?
1392
01:42:45,426 --> 01:42:46,791
J'ai craqué.
1393
01:42:54,602 --> 01:42:56,035
Qu'avez-vous fait?
1394
01:42:58,305 --> 01:42:59,533
Rien.
1395
01:43:04,845 --> 01:43:06,608
Absolument rien.
1396
01:43:08,816 --> 01:43:10,044
Tant mieux.
1397
01:43:12,019 --> 01:43:14,579
C'était ça, ton plan?
1398
01:43:14,689 --> 01:43:16,816
Voguer avec ma nana!
1399
01:43:21,696 --> 01:43:25,689
Tu étais comme un frère!
1400
01:43:26,600 --> 01:43:29,330
- Il est là pour toi.
- Qui?
1401
01:43:29,437 --> 01:43:31,029
Celui que tu étrangles.
1402
01:43:42,416 --> 01:43:44,543
Je t'aime.
1403
01:43:44,652 --> 01:43:46,449
Je t'aime passionnément.
1404
01:43:50,057 --> 01:43:53,049
- Et moi, à la folie.
- Moi, encore plus.
1405
01:43:55,796 --> 01:43:57,388
J'ai un truc à faire...
1406
01:44:28,662 --> 01:44:30,960
Qui est-ce?
1407
01:44:32,500 --> 01:44:33,933
Je peux te parler?
1408
01:44:42,076 --> 01:44:43,043
Quoi?
1409
01:44:45,513 --> 01:44:46,844
T'as failli me...
1410
01:44:51,185 --> 01:44:55,519
Je passais seulement pour...
1411
01:44:57,158 --> 01:44:58,716
Voici le topo... Je...
1412
01:45:04,832 --> 01:45:08,029
Bizarre. Je n'ai pas mon clone
derrière la porte, genre...
1413
01:45:09,003 --> 01:45:10,766
"Ferme-la." Parce qu'Alb...
1414
01:45:13,407 --> 01:45:16,638
Je savais quelque part que je...
1415
01:45:18,345 --> 01:45:22,008
juste ici... Je pensais que...
1416
01:45:26,954 --> 01:45:29,946
que ça viendrait. Mais c'est...
1417
01:45:31,559 --> 01:45:32,856
Je m'embrouille.
1418
01:45:38,432 --> 01:45:40,798
On peut fermer la porte?
1419
01:45:40,901 --> 01:45:44,359
Désolé.
1420
01:45:44,505 --> 01:45:47,440
- Tu es sérieux?
- Comme ça.
1421
01:45:51,545 --> 01:45:53,206
Qu'est-ce que tu veux?
1422
01:45:55,316 --> 01:45:56,340
Toi.
1423
01:45:59,453 --> 01:46:03,287
Pour un tas de raisons aberrantes pour moi.
1424
01:46:04,558 --> 01:46:07,857
On est sortis trois fois ensemble?
1425
01:46:08,696 --> 01:46:10,721
C'est ça qui est dingue!
1426
01:46:10,898 --> 01:46:13,594
C'est dingue, parce que je le sais.
1427
01:46:13,968 --> 01:46:15,299
Je sais, au fond...
1428
01:46:15,402 --> 01:46:20,271
dans cette zone...
1429
01:46:21,075 --> 01:46:23,043
je sais...
1430
01:46:24,645 --> 01:46:26,169
que je veux...
1431
01:46:26,947 --> 01:46:31,043
je veux être... malheureux.
1432
01:46:31,151 --> 01:46:33,949
Super malheureux.
1433
01:46:34,488 --> 01:46:35,648
Parce que
1434
01:46:35,756 --> 01:46:40,318
si c'est par là que je dois passer
pour être heureux, alors...
1435
01:46:42,563 --> 01:46:44,394
Je ne voulais pas dire ça.
1436
01:46:44,498 --> 01:46:46,830
Qu'est-ce que t'as, merde?
1437
01:46:46,934 --> 01:46:49,801
- Rien!
- Non, pas toi!
1438
01:46:51,438 --> 01:46:53,372
Je me parle.
1439
01:47:14,495 --> 01:47:16,486
Alex Hitchens... Tom Reda.
1440
01:47:21,035 --> 01:47:22,798
Je mets ça dans la voiture.
1441
01:47:36,784 --> 01:47:38,615
Tes prévisions étaient justes.
1442
01:47:38,719 --> 01:47:42,815
Reprenons le cours de notre destinée
et on s'en sortira très bien.
1443
01:47:54,535 --> 01:47:56,526
Et si "bien" n'était pas assez?
1444
01:48:01,575 --> 01:48:03,566
Si je veux de l'extraordinaire?
1445
01:48:04,511 --> 01:48:05,842
Ça n'existe pas.
1446
01:48:18,192 --> 01:48:20,285
J'ai aussi peur que toi.
1447
01:48:21,061 --> 01:48:24,121
Mais je suis là.
Notre avenir se joue maintenant.
1448
01:48:24,598 --> 01:48:26,088
Tu as eu ta chance, avant.
1449
01:48:26,200 --> 01:48:29,499
Depuis quand un homme
a tout bon du premier coup?
1450
01:48:29,603 --> 01:48:32,367
Je suis réaliste, je sais les effets de l'amour.
1451
01:48:32,573 --> 01:48:34,336
- Tu te trompes.
- Les clés.
1452
01:48:42,016 --> 01:48:44,780
J'ignore qui c'est, et je m'en fous.
1453
01:48:45,519 --> 01:48:49,853
Ce que je sais, c'est qu'il ne t'aimera
jamais comme moi.
1454
01:48:52,426 --> 01:48:55,088
- Tu sais changer les vitesses?
- Fermez-la!
1455
01:49:02,069 --> 01:49:04,560
- Ça va?
- Oui, ça va.
1456
01:49:05,572 --> 01:49:08,040
Ça n'ira jamais, ni pour toi ni pour moi!
1457
01:49:11,145 --> 01:49:12,442
Je vais conduire.
1458
01:49:13,547 --> 01:49:15,708
Tu veux te tuer?
1459
01:49:15,883 --> 01:49:17,316
S'il le faut.
1460
01:49:17,418 --> 01:49:18,817
Que s'est-il passé?
1461
01:49:18,919 --> 01:49:21,410
- Il a sauté sur la voiture.
- Pourquoi?
1462
01:49:22,189 --> 01:49:23,952
C'est ce que les gens font.
1463
01:49:24,758 --> 01:49:28,125
Ils sautent... dans l'espoir de voler.
1464
01:49:33,967 --> 01:49:35,195
Sinon...
1465
01:49:36,303 --> 01:49:38,828
on se ramasse en beauté
1466
01:49:39,506 --> 01:49:41,497
en se disant, pendant la chute:
1467
01:49:42,309 --> 01:49:45,801
Qu'est-ce qui m'a pris de sauter?
1468
01:49:47,581 --> 01:49:51,244
Me voilà, Sara... en pleine chute.
1469
01:49:52,219 --> 01:49:56,349
Il n'y a qu'une personne
qui me donne des ailes.
1470
01:49:58,759 --> 01:49:59,919
C'est toi.
1471
01:50:05,265 --> 01:50:07,893
Tu m'aimes un peu?
1472
01:50:08,969 --> 01:50:10,061
Non.
1473
01:50:11,238 --> 01:50:12,398
Je t'aime.
1474
01:50:13,774 --> 01:50:16,106
Je le sais depuis le premier...
1475
01:50:26,753 --> 01:50:29,449
Si je te dis la même chose, ce sera ridicule.
1476
01:50:32,626 --> 01:50:36,824
C'est le garçon dont je t'ai parlé.
Hitch, ma soeur Maria.
1477
01:50:36,930 --> 01:50:38,727
Et son mari, Tom.
1478
01:50:43,270 --> 01:50:44,532
Son mari...
1479
01:51:26,313 --> 01:51:27,905
Où est votre cavalier?
1480
01:51:28,348 --> 01:51:29,872
Je n'en ai pas.
1481
01:51:35,756 --> 01:51:37,485
Je sais, c'est choquant.
1482
01:51:40,994 --> 01:51:43,724
Mon Dieu!
1483
01:51:50,737 --> 01:51:52,068
Vous allez bien?
1484
01:51:53,607 --> 01:51:55,097
Grand-mère, ça va?
1485
01:51:55,609 --> 01:51:58,908
Cette jeune femme m'a sauvé la vie.
1486
01:52:03,650 --> 01:52:05,743
Invite-la à danser.
1487
01:52:07,020 --> 01:52:09,215
Si tu insistes.
1488
01:52:10,357 --> 01:52:13,349
- Je m'appelle Casey.
- Charles Wellington.
1489
01:52:14,628 --> 01:52:17,756
- Et voici...
- Laisse tomber. Vas-y.
1490
01:52:31,378 --> 01:52:33,073
Principes de base...
1491
01:52:34,481 --> 01:52:35,641
y en a pas!