1
00:00:08,000 --> 00:00:12,500
Subs by lele1212

2
00:00:14,100 --> 00:00:18,600
A member of
Indofiles.org - We Share Everything

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,500
For another great movie and subs. visit:
indofiles.org or idfl.org or indofiles.tk

4
00:00:44,880 --> 00:00:46,670
Prinsip dasar:

5
00:00:46,840 --> 00:00:48,880
Tak ada perempuan yang bangun mengatakan:

6
00:00:49,175 --> 00:00:52,510
"Tuhan, kuharap tidak ada yang mendekatiku
hari ini."

7
00:00:55,095 --> 00:00:59,640
sekarang, dia mungkin bilang,
"Ini waktu yang sangat buruk untukku."

8
00:01:01,850 --> 00:01:06,100
atau sesuatu seperti,
"Aku perlu ruangan untukku."

9
00:01:07,565 --> 00:01:10,235
Atau yang paling kusukai:

10
00:01:10,400 --> 00:01:13,110
"Aku sedang menekuni karirku
sekarang."

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,745
Kau percaya itu? Dia pun tidak.

12
00:01:18,910 --> 00:01:22,830
Kau tau kenapa?
Karena dia berbohong padamu, itulah mengapa.

13
00:01:23,500 --> 00:01:26,085
Kau paham? Berbohong.

14
00:01:26,880 --> 00:01:30,630
Ini bukan waktu yang buruk untuknya.
Dia tidak perlu ruang.

15
00:01:30,800 --> 00:01:32,630
Dia mungkin menekuni karirnya. . .

16
00:01:32,800 --> 00:01:36,470
tapi yang dia maksud adalah,
"Pergilah dariku."

17
00:01:36,845 --> 00:01:39,430
atau mungkin, "Berusahalah lebih keras,
bodoh."

18
00:01:42,435 --> 00:01:44,185
Kira - kira yang mana yang benar?

19
00:01:44,354 --> 00:01:48,565
60% komunikasi yang dilakukan manusia
adalah secara nonverbal.

20
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
Bahasa tubuh.

21
00:01:50,527 --> 00:01:52,569
30% adalah suaramu.

22
00:01:53,113 --> 00:01:56,824
Itu berarti
90% dari yang kau katakan...

23
00:01:57,033 --> 00:01:59,409
bukan keluar dari mulutmu.

24
00:02:02,330 --> 00:02:03,497
Toby!

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
Sial!

26
00:02:06,209 --> 00:02:07,501
Tentu saja dia akan berbohong padamu.

27
00:02:07,669 --> 00:02:10,379
Dia orang yang baik,
Dia tak mau menyakiti perasaanmu.

28
00:02:10,547 --> 00:02:13,132
Apa lagi yang bisa dia katakan?
Dia bahkan tak mengenalmu.

29
00:02:13,299 --> 00:02:14,383
Belum.

30
00:02:17,178 --> 00:02:20,013
Untungnya, pada kenyataannya
seperti yang lainnya...

31
00:02:20,181 --> 00:02:24,560
bahkan seorang wanita cantik tidak tau
apa yang dia mau sampai ia melihatnya.

32
00:02:24,769 --> 00:02:26,395
Dan itulah jalan untukku.

33
00:02:26,563 --> 00:02:28,772
Tugasku adalah untuk membuka matanya.

34
00:02:31,192 --> 00:02:32,609
Oh, Tuhan!

35
00:02:36,865 --> 00:02:38,866
Apa ini yang kau cari?

36
00:02:39,033 --> 00:02:42,870
Prinsip dasar: Tak peduli apapun,
kapanpun, siapapun. . .

37
00:02:43,037 --> 00:02:46,540
semua laki - laki punya kesempatan
untuk menundukkan wanita.

38
00:02:46,916 --> 00:02:48,750
Hanya perlu cara yang tepat.

39
00:02:58,178 --> 00:03:00,429
Kau tak bisa menggunakan yang tidak kau punya.

40
00:03:00,597 --> 00:03:03,557
jadi kalau kau pemalu, jadilah pemalu.
kalau kau suka bepergian, bepergianlah.

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,101
-Aku tidak suka bepergian.
-Tidak apa - apa.

42
00:03:06,269 --> 00:03:09,688
Dia mungkin tidak mau tau semuanya,
tapi dia ingin kau yang sebenarnya.

43
00:03:09,856 --> 00:03:13,192
Dia mungkin tidak mau melihat semuanya sekaligus,
tapi dia mau melihatnya.

44
00:03:13,359 --> 00:03:15,861
Jadi malam ini, saat kau memikirkan
apa yang harus dikatakan. . .

45
00:03:16,029 --> 00:03:18,113
bagaimana penampilanmu, atau
apakah dia menyukaimu. . .

46
00:03:18,281 --> 00:03:21,241
ingatlah,
Dia sudah berkencan denganmu.

47
00:03:21,534 --> 00:03:25,746
Itu berarti dia bilang ya.
saat dia mungkin bilang tidak.

48
00:03:25,914 --> 00:03:29,833
Itu berarti dia membuat rencana saat
dia mungkin menolakmu.

49
00:03:30,001 --> 00:03:34,046
itu artinya ini bukan lagi tugasmu
untuk berusaha membuatnya menyukaimu.

50
00:03:34,214 --> 00:03:37,132
Tugasmu adalah untuk tidak mengacaukannya.

51
00:03:40,428 --> 00:03:42,971
Sepatunya keren.
kau pergi ke tempat yang kubilang?

52
00:03:43,139 --> 00:03:47,643
ya, tapi kupikir.
itu bukan aku yang sebenarnya.

53
00:03:48,102 --> 00:03:51,438
"Kamu" adalah konsep yang sangat tak
tentu sekarang.

54
00:03:51,606 --> 00:03:55,108
Kamu membeli sepatu.
kau kelihatan hebat menggunakan sepatu itu.

55
00:03:55,276 --> 00:03:57,069
Itulah "kamu" yang kubicarakan sekarang.

56
00:03:59,864 --> 00:04:02,658
Kuncinya malam ini adalah menahan diri.

57
00:04:03,660 --> 00:04:05,744
Berikan dia ruang yang cukup.

58
00:04:06,371 --> 00:04:09,414
Kalau dia terdiam pada sebuah foto,
lanjutkan.

59
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
Tapi jagalah pandangan.

60
00:04:17,257 --> 00:04:19,508
Itu seharusnya jadi
64 dan jelas malam ini.

61
00:04:19,676 --> 00:04:22,010
jadi saat kau meninggalkan klub,
jalanlah pelan - pelan.

62
00:04:22,178 --> 00:04:24,471
tanya padanya menurutnya
bagaimana pamerannya...

63
00:04:24,639 --> 00:04:27,307
apa foto yang paling disukainya,
kenapa yang itu.

64
00:04:27,475 --> 00:04:30,811
dan saat dia menjawab,
jangan lihat mulutnya.

65
00:04:30,979 --> 00:04:33,605
jangan berpikir
bagaimana dia terlihat saat telanjang.

66
00:04:33,773 --> 00:04:37,234
Dengarkan apa yang Ia katakan
dan jawab.

67
00:04:37,610 --> 00:04:40,153
Dengarkan dan jawab.

68
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
Itulah caranya,
saat giliranmu bicara...

69
00:04:42,699 --> 00:04:45,617
kau akan punya sesuatu yang lebih baik
untuk dikatakan daripada, "Aku suka mulutmu."

70
00:04:45,785 --> 00:04:48,036
Yang mana yang kau suka?

71
00:04:48,830 --> 00:04:50,914
Gajah, pastinya.

72
00:04:51,082 --> 00:04:53,750
Dan tiba - tiba,
kita di kencan kedua.

73
00:04:57,547 --> 00:04:58,755
siap.

74
00:05:04,721 --> 00:05:05,971
tidak.

75
00:05:07,640 --> 00:05:10,726
Kita ulangi lagi.
Kau harus tersenyum.

76
00:05:11,019 --> 00:05:14,563
kalau kau tidak masuk SMA,
merayu adalah hal yang baik.

77
00:05:14,731 --> 00:05:17,232
Jadi bagaimana itu bisa terjadi, cinta?

78
00:05:17,400 --> 00:05:18,442
Kau baik - baik saja?

79
00:05:18,609 --> 00:05:20,193
-Tak ada yang tau,
-Aku tidak apa - apa.

80
00:05:20,361 --> 00:05:23,655
aku pesan pop bomb
dan Screwball untuk wanita ini.

81
00:05:23,823 --> 00:05:28,076
Tapi yang bisa kubilang padamu, adalah
hal itu terjadi dalam kedipan mata.

82
00:05:30,413 --> 00:05:32,914
satu saat,
kau menikmati hidupmu.

83
00:05:33,082 --> 00:05:37,252
lalu, kau membayangkan
bagaimana hidupmu tanpa mereka.

84
00:05:38,463 --> 00:05:40,589
Yang kuperlukan hanya tiga kencan.

85
00:05:41,174 --> 00:05:45,093
Tiga kencan, dan aku akan membawamu kesini,
ke tahap beresiko tinggi...

86
00:05:45,261 --> 00:05:48,263
dimana 8 dari 10 wanita
percaya bahwa ciuman pertama. . .

87
00:05:48,431 --> 00:05:52,267
akan mengatakan semua yang mereka perlu
tau tentang sebuah hubungan.

88
00:06:21,756 --> 00:06:24,174
setelah itu, kau memegang kendali.

89
00:06:24,801 --> 00:06:26,718
Tapi ingatlah selalu...

90
00:06:27,011 --> 00:06:30,055
Hidup bukanlah tentang berapa
udara yang kauhirup.

91
00:06:31,682 --> 00:06:34,768
Hidup adalah tentang berapa saat
yang mengambil nafasmu.

92
00:06:39,065 --> 00:06:41,441
Apa aku menyebutnya atau apa aku menyebutnya?

93
00:06:41,609 --> 00:06:43,652
maksudku, apa yang kubilang, enam bulan?

94
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
Dan kapan kencan pertamanya?

95
00:06:45,738 --> 00:06:48,657
Jadi lima setengah bulan?
Oh Tuhan, aku benci saat yang kubilang benar.

96
00:06:48,825 --> 00:06:52,452
apa yang terjadi pada orang yang
mau mengacaukan semua yang berjalan. . .

97
00:06:52,620 --> 00:06:55,831
bahkan saat mereka sedang jalan bersama
seseorang sehebat Allegra Cole?

98
00:06:55,998 --> 00:06:58,792
Dia adalah satu - satunya yang paling hebat
yang berjalan di New York.

99
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Terimakasih, Yang.

100
00:07:00,128 --> 00:07:02,379
Kau bercanda?
Tentu saja aku akan melakukannya.

101
00:07:02,547 --> 00:07:05,924
Kenapa dia harus menyia - nyiakan hatinya
untuk seorang aristo-brat Swedia?

102
00:07:06,092 --> 00:07:08,051
Bahkan walaupun dia ganteng.

103
00:07:08,386 --> 00:07:09,845
Kalau dia berani selingkuh. . .

104
00:07:10,012 --> 00:07:12,347
Dunia pasti tau
dia sangat bodoh kalau sampai ketahuan.

105
00:07:12,515 --> 00:07:14,933
Benar sekali. Aku di lift.
Sampai jumpa lagi.

106
00:07:15,101 --> 00:07:17,227
Selamat pagi, bagaimana kabarmu?

107
00:07:17,520 --> 00:07:19,396
pahit, berpesta sendirian.

108
00:07:20,731 --> 00:07:21,982
Kau harus mencobanya nanti.

109
00:07:22,150 --> 00:07:25,360
Barbados, sendirian?
aku tidak akan tahan 5 menit.

110
00:07:25,528 --> 00:07:27,279
itu yang dipesankan oleh dokter.

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,866
Aku tidur, Aku ikut yoga,
Aku membaca beberapa buku. . .

112
00:07:31,033 --> 00:07:32,659
Bercinta dengan pelatih scubaku.

113
00:07:32,827 --> 00:07:35,871
-Dan sepertinya tidak pernah meninggalkan kantor.
-Aku tau, bukankah itu hebat?

114
00:07:36,038 --> 00:07:38,123
Kau harus mencari
seseorang untuk menemanimu.

115
00:07:38,291 --> 00:07:40,375
Siapa yang akan kubawa bersamaku?

116
00:07:40,543 --> 00:07:42,711
Inilah gunanya pacar.

117
00:07:42,879 --> 00:07:47,340
-Aku tidak punya waktu untuk pacaran.
-Kau mengatakannya dua tahun lalu.

118
00:07:47,508 --> 00:07:50,469
ya, dan sekarang masih sama
seperti dulu.

119
00:07:50,845 --> 00:07:52,471
Kupikir kau sedang liburan.

120
00:07:52,638 --> 00:07:55,891
Cek apakah ini sudah pas
dan taruh di mejaku 1 jam lagi.

121
00:07:56,058 --> 00:07:58,393
lagipula, hubungan adalah
untuk orang - orang. . .

122
00:07:58,561 --> 00:08:00,395
yang menunggu sesuatu yang lebih baik
untuk datang.

123
00:08:00,563 --> 00:08:02,898
Bicara seperti orang sinis.

124
00:08:03,232 --> 00:08:05,108
Aku tidak sinis, aku realistis.

125
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
kau adalah realis yang bertopeng
orang sinis yang diam - diam optimis.

126
00:08:09,864 --> 00:08:12,407
apa yang kau lakukan disini?
apa yang dia lakukan disini?

127
00:08:12,575 --> 00:08:14,117
Dia bekerja disini, ingat?

128
00:08:14,285 --> 00:08:16,870
tida, dia tidak bekerja disini.
Tidak untuk 4 hari kedepan.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,747
-Ini tidak bisa ditunda.
-bisa.

130
00:08:18,915 --> 00:08:20,749
Apa yang kau lakukan?
kembali ke pantai.

131
00:08:20,917 --> 00:08:23,752
-Aku tak mau kau disini.
-Tidak, sungguh, kau mau.

132
00:08:23,920 --> 00:08:26,880
Kau sudah jadi
orang yang gila kerja. . .

133
00:08:27,048 --> 00:08:28,673
dan itulah yang. . .

134
00:08:28,841 --> 00:08:32,928
membuat gugup, kelelahan, dan
sikap yang menuju--

135
00:08:33,095 --> 00:08:35,972
Foto Sebby berambut coklat,
dengan dada besar.

136
00:08:36,224 --> 00:08:39,017
Kemajuan yang sangat besar.

137
00:08:39,185 --> 00:08:42,604
Oh Tuhan. Kau memanfaatkan kesempatan
dalam kesempitan.

138
00:08:43,189 --> 00:08:44,606
Sesuai pekerjaanku.

139
00:08:44,774 --> 00:08:49,444
Kau tau, hidup lebih dari sekedar
melihat orang lain menjalani hidupnya.

140
00:08:49,987 --> 00:08:52,280
Bisakah aku menahan diri melihatnya
selingkuh di pantaiku?

141
00:08:52,448 --> 00:08:54,950
Sepertinya itu hebat
Kerjamu sangat bagus.

142
00:08:55,117 --> 00:08:57,786
Aku hanya sedikit khawatir.

143
00:08:59,205 --> 00:09:01,248
Biarkan aku mengurusnya.

144
00:09:01,582 --> 00:09:04,584
Baik. Aku mau kolom itu dimejaku
saat makan siang.

145
00:09:04,752 --> 00:09:06,044
Jadi, kau akan membayar hotelku?

146
00:09:06,212 --> 00:09:09,631
Supaya kau bisa menghabiskan uangku?
Sepertinya tidak. Pergilah.

147
00:09:22,103 --> 00:09:23,478
-Ayolah.
-Apa?

148
00:09:23,646 --> 00:09:25,063
-Itu bagus kan?
-Tidak.

149
00:09:25,231 --> 00:09:26,773
Tidak, bolanya masuk, lalu terpental.

150
00:09:26,941 --> 00:09:30,944
Kau tau masalahnya, Hitch?
Kau hanya bermain singkat.

151
00:09:32,530 --> 00:09:35,865
Kau menentukan sasaranmu
berdasarkan apa yang pertama kaulihat. . .

152
00:09:36,242 --> 00:09:39,536
bukan berdasarkan yang terbaik untukmu. . .

153
00:09:40,663 --> 00:09:42,330
di permainan jangka panjang.

154
00:09:43,082 --> 00:09:45,667
Kita semua tidak menikah
dengan wanita yang kita impikan. . .

155
00:09:45,835 --> 00:09:47,419
dan punya anak.

156
00:09:47,587 --> 00:09:51,089
Kau tau, Aku turut berbahagia untukmu.
Bukan untuk semua orang.

157
00:09:51,257 --> 00:09:54,134
Jadi tolong biarkan aku
Menjalani permainan pendekku yang panas, basah. . .

158
00:09:54,302 --> 00:09:57,512
bervariasi, dan sangat menyenangkan

159
00:09:58,389 --> 00:10:01,683
-Aku berbicara tentang biliar, tapi tak apa.
-Ya, baik.

160
00:10:01,851 --> 00:10:04,519
Sejujurnya, aku berharap suatu hari
kau bisa merasakan. . .

161
00:10:04,687 --> 00:10:08,356
cinta yang tak bersyarat, saling percaya,
dan terbuka. . .

162
00:10:08,524 --> 00:10:10,358
yang kurasakan bersama Grace
setiap harinya.

163
00:10:10,526 --> 00:10:14,154
-Apa ini benar - benar pembicaraan di bar?
-Aku serius. Kau harus mendengarkanku.

164
00:10:14,322 --> 00:10:16,948
Karena saat kau pergi ke suatu tempat
dengan seorang perempuan seperti itu. . .

165
00:10:17,116 --> 00:10:18,867
rasanya jauh diluar bayanganku. . .

166
00:10:19,035 --> 00:10:21,703
saat aku mengingat
saat - saat aku bersamamu. . .

167
00:10:21,871 --> 00:10:24,789
dan mengejar semua wanita cantik
tapi memiliki pikiran yang dangkal. . . .

168
00:10:24,957 --> 00:10:29,919
Aku tak tau, rasanya aneh
dan menyedihkan.

169
00:10:37,011 --> 00:10:40,096
ya, aku tau apa yang kau maksud.
Itu menyedihkan.

170
00:10:44,518 --> 00:10:45,894
Jadi, bagaimana kau bertemu dengannya?

171
00:10:46,062 --> 00:10:48,897
Saat itu aku di La Perla
membeli beberapa sandal untuk akhir pekan.

172
00:10:49,065 --> 00:10:51,650
-Dan dia juga membeli sandal?
-Tidak.

173
00:10:52,068 --> 00:10:54,986
Sebenarnya, dia sedang membeli
sesuatu untuk ibunya.

174
00:10:55,154 --> 00:10:56,446
Ibunya?

175
00:10:56,697 --> 00:10:59,366
Casey, siapa yang membeli lingerie
mahal untuk ibunya?

176
00:10:59,533 --> 00:11:01,826
Ya, mungkin dia mau membeli jaket.

177
00:11:02,119 --> 00:11:06,498
Casey, dia bertemu denganmu saat dia
sedang membelikan lingerie untuk wanita lain.

178
00:11:07,500 --> 00:11:11,086
-Aku lebih suka cerita tentang ibu.
-Aku tau itu, tapi bukan itu masalahnya.

179
00:11:11,253 --> 00:11:14,506
tidak, aku tidak akan menganggap laki - laki
itu seorang pembohong.

180
00:11:14,674 --> 00:11:17,300
-Kenapa tidak?
-Karena itulah mengapa kau sendirian. . . .

181
00:11:18,552 --> 00:11:20,595
Sepertiku? Apa itu yang
mau kau bilang?

182
00:11:20,763 --> 00:11:23,223
tidak. Aku akan bilang, "Sepertimu."

183
00:11:23,599 --> 00:11:25,558
-siapa namanya?
-kenapa?

184
00:11:25,976 --> 00:11:28,395
-Aku akan mencarinya di Google.
-Tidak. Carilah pacarmu di Google.

185
00:11:28,562 --> 00:11:30,438
Coba lihat apakah ibunya masih hidup.

186
00:11:30,606 --> 00:11:33,566
-jadi kapan kau akan bertemu Grace lagi?
-Secepatnya.

187
00:11:33,984 --> 00:11:36,569
-Kau tertarik?
-apa kaubilang?

188
00:11:36,862 --> 00:11:39,447
Kau mau aku mendatangi mereka
dan membawa mereka kesini?

189
00:11:39,615 --> 00:11:40,740
Tidak, jangan lakukan itu.

190
00:11:40,908 --> 00:11:42,951
apa kau bilang kau tidak mau
bicara dengan mereka. . .

191
00:11:43,119 --> 00:11:44,869
karena kau tidak bisa
membawa mereka pulang?

192
00:11:45,037 --> 00:11:47,205
Aku hanya berusaha menjaga
pikiranku tetap dingin.

193
00:11:47,373 --> 00:11:50,041
-Apa kau sudah mendengar tentang Dokter cinta?
-Mitos.

194
00:11:50,209 --> 00:11:51,418
-Benarkah?
-Benar sekali.

195
00:11:51,585 --> 00:11:53,128
Aku berharap dia juga membantu wanita.

196
00:11:53,295 --> 00:11:56,381
Casey, kau tidak sakit. Kau jomblo.

197
00:11:56,590 --> 00:11:58,925
Kau hanya perlu santai dan
nikmati permainannya.

198
00:11:59,093 --> 00:12:01,302
Aku sudah tidak dimainkan selama sebulan.

199
00:12:04,348 --> 00:12:09,310
Karena itu, aku akan cek kalau
ada orang lain yang tertarik untuk datang malam ini.

200
00:12:09,478 --> 00:12:11,688
-Maksudmu, selain aku.
-Benar.

201
00:12:12,273 --> 00:12:13,273
Sampai jumpa.

202
00:12:13,441 --> 00:12:15,775
Aku akan mendatangi wanita itu,
membawa mereka kesini. . .

203
00:12:15,943 --> 00:12:18,111
dan kita akan berbincang
seperti manusia.

204
00:12:18,279 --> 00:12:21,948
Lalu kau akan pulang, dan aku akan
membawa mereka ke apartemenku.

205
00:12:22,116 --> 00:12:26,494
baiklah, sepertinya menyenangkan.
Tapi mungkin kau mau ikut juga, teman.

206
00:12:26,662 --> 00:12:29,581
-Hai.
-Hai, bagaimana keadaanmu?

207
00:12:31,292 --> 00:12:35,503
hei, aku ingin dua Corona di meja
biliar, Terimakasih.

208
00:12:35,671 --> 00:12:37,046
Permisi.

209
00:12:39,675 --> 00:12:41,509
Irisan jeruk di dalam botol juga boleh.

210
00:12:41,677 --> 00:12:44,053
Hei, brengsek, aku tidak bekerja disini.

211
00:12:48,309 --> 00:12:51,019
Maafkan aku. Paramedis akan datang. . .

212
00:12:51,187 --> 00:12:53,188
untuk mengeluarkan kakiku dari mulutku,
manis.

213
00:12:53,355 --> 00:12:55,648
Jangan biarkan itu terjadi lagi.

214
00:12:55,816 --> 00:12:58,318
-Aku tau kau tidak bekerja disini.
-Kau tau?

215
00:12:58,486 --> 00:13:01,946
Bagaimana lagi caranya aku bisa
membawamu pergi dari para laki - laki itu?

216
00:13:02,615 --> 00:13:04,949
kenapa kau melakukannya?

217
00:13:05,409 --> 00:13:08,870
Beberapa laki - laki secara alami mencoba
mencari kenyamanan dengan lawan jenisnya.

218
00:13:09,038 --> 00:13:12,916
Mereka menyukai wanita, wanita menyukai mereka.
Semuanya berjalan secara alami.

219
00:13:13,709 --> 00:13:17,295
Saat di bangku kuliah,
Aku bukan salah satu dari mereka.

220
00:13:21,717 --> 00:13:24,636
Aku sepertinya kekurangan
pemahaman dasarnya...

221
00:13:24,804 --> 00:13:27,305
yang dipahami teman - temanku dengan
sendirinya.

222
00:13:27,473 --> 00:13:32,018
Tapi seperti bunga yang terlambat mekar,
Aku sangat bersemangat mengganti kesempatan
yang terbuang.

223
00:13:34,855 --> 00:13:37,982
Namanya Cressida BayIor.

224
00:13:38,943 --> 00:13:42,111
Kau tau dimana tempat gedung pendaftaran?

225
00:13:45,574 --> 00:13:47,992
Dan hidupku tak pernah menjadi sama.

226
00:13:48,160 --> 00:13:50,620
-Aku Alex.
-Cressida.

227
00:13:53,958 --> 00:13:56,334
Hubungan kami sangat indah.

228
00:14:02,132 --> 00:14:03,550
Aku mencintaimu.

229
00:14:06,303 --> 00:14:08,096
Aku sangat mencintaimu.

230
00:14:09,098 --> 00:14:10,974
Aku juga cinta padamu, Alex.

231
00:14:17,314 --> 00:14:20,358
Aku tau kau tidak mencintaiku
sebesar cintaku padamu.

232
00:14:20,526 --> 00:14:24,279
Tapi tidak apa - apa.
Aku senang kau mencintaiku.

233
00:14:24,446 --> 00:14:27,824
saat kulihat lagi, mungkin aku
terlalu cepat percaya.

234
00:14:31,996 --> 00:14:34,372
Tapi pengalaman itu mengajariku banyak hal.

235
00:14:34,540 --> 00:14:35,832
Cressida!

236
00:14:39,670 --> 00:14:41,296
Apa yang kau lakukan?

237
00:14:41,463 --> 00:14:42,797
Maafkan aku, Alex.

238
00:14:42,965 --> 00:14:47,385
Tapi aku mencintaimu. apa salahku?
Katakan padaku, apa salahku.

239
00:14:47,553 --> 00:14:49,679
Kau melakukannya sekarang.

240
00:14:50,639 --> 00:14:52,307
Alex, maafkan aku.

241
00:14:55,853 --> 00:15:00,064
Dan itu pelajaran yang kurasa
harus kusampaikan pada sesamaku.

242
00:15:03,944 --> 00:15:08,114
Karena tanpa tipuan dan permainan,
Kau tidak akan mendapatkan wanita.

243
00:15:09,491 --> 00:15:11,159
Kalau ada seorang lelaki yang terlahir
tanpa permainan...

244
00:15:12,703 --> 00:15:14,787
itu adalah AIbert Brennaman.

245
00:15:40,272 --> 00:15:45,068
Bisnisku 100% hanya saran
dan, selama ini tidak terlacak.

246
00:15:45,235 --> 00:15:47,028
Dan kalau ada satu hal lagi yang
kupelajari...

247
00:15:47,196 --> 00:15:50,865
saat kau mengatur, mengordinasikan,
dan melakukan hal yang menentang takdir. . .

248
00:15:51,033 --> 00:15:53,493
lebih baik untuk terbang dibawah radar.

249
00:16:31,532 --> 00:16:33,908
Kuharap dia jomblo karena aku
tidak mau membuat orang putus.

250
00:16:34,076 --> 00:16:35,994
Hai. Terimakasih sudah datang.

251
00:16:36,161 --> 00:16:39,622
Ya, tidak. maksudku, dia baru
saja putus.

252
00:16:40,040 --> 00:16:43,084
Apa itu masalah?
Karena kalau ya, itu tak apa.

253
00:16:43,252 --> 00:16:45,503
Aku merasa sedikit kurang nyaman
dengan hal ini.

254
00:16:45,671 --> 00:16:49,841
Sudah banyak disakiti.
Aku punya banyak pengalaman buruk.

255
00:16:50,009 --> 00:16:53,469
Ada beberapa yang baik.
Tapi yang paling banyak adalah yang buruk.

256
00:16:54,138 --> 00:16:58,224
Aku menderita, pada dasarnya. maksudku,
bukan pada umumnya, kau mengerti?

257
00:16:58,392 --> 00:17:02,103
kau tau, tidak seperti orang lain.
tapi, ya, untuknya. . . . Ya.

258
00:17:02,521 --> 00:17:04,939
kenapa kau tidak menceritakan
tentang wanita itu padaku?

259
00:17:06,025 --> 00:17:08,192
hm.. harus mulai darimana?

260
00:17:08,485 --> 00:17:12,196
Perusahaanku mengurus keuangannya.
Aku konsultan pajaknya.

261
00:17:12,698 --> 00:17:15,950
baiklah, aku salah satunya.
Aku seorang junior.

262
00:17:16,118 --> 00:17:18,578
-Jadi apakah dia tau kau tertarik padanya?
-Tidak.

263
00:17:22,708 --> 00:17:23,916
sedikitpun?

264
00:17:24,960 --> 00:17:26,461
Aku meminjamkan pulpenku padanya sekali.

265
00:17:26,920 --> 00:17:29,213
Sial. Apa ada yang punya pulpen?

266
00:17:29,381 --> 00:17:32,800
-Ini, ambillah punyaku.
-Albert, kau meremukkan tanganku.

267
00:17:32,968 --> 00:17:35,511
Maaf. ini dia, Allegra.

268
00:17:38,682 --> 00:17:41,392
Allegra? Seperti Allegra Cole?

269
00:17:41,560 --> 00:17:44,270
Ya, aku menyadari kalau
aku bukan tipenya.

270
00:17:44,438 --> 00:17:48,191
ya, pacar terakhirnya orang
Swedia atau sesuatu seperti itu.

271
00:17:48,358 --> 00:17:49,984
Dan orang itu bajingan.

272
00:17:50,152 --> 00:17:53,237
Dia tidak terlihat seperti
orang yang baik untukku.

273
00:17:54,239 --> 00:17:56,324
Kau menggoyangkan pagarnya.

274
00:17:56,492 --> 00:17:59,827
Dengar, kaupikir aku mencoba
menarik diriku dari hal ini?

275
00:17:59,995 --> 00:18:03,790
Maksudku, kaupikir aku tidak tau
seberapa konyolnya ini? aku tau, ok?

276
00:18:03,957 --> 00:18:07,376
Aku hanya berpikir mungkin
dengan bantuanmu. . . .

277
00:18:09,421 --> 00:18:13,466
Kau tau?
Aku benar - benar minta maaf menyia - nyiakan
waktumu.

278
00:18:24,853 --> 00:18:26,938
Tunggu sebentar, Albert.

279
00:18:29,441 --> 00:18:33,569
Kau tau bagaimana rasanya bangun
setiap pagi dan merasa putus asa?

280
00:18:33,737 --> 00:18:37,240
Merasa orang yang kau cintai bangun
dengan lelaki yang salah?

281
00:18:37,407 --> 00:18:42,286
Tapi di waktu yang sama,
berharap dia akan mendapat kebahagiaan. . .

282
00:18:42,746 --> 00:18:45,623
walaupun tidak akan pernah bersamamu?

283
00:18:46,959 --> 00:18:49,794
Pikiranmu. . .

284
00:18:50,629 --> 00:18:53,840
benar - benar kacau. Kau tau itu?

285
00:18:57,719 --> 00:18:59,178
Itu bagus.

286
00:19:00,264 --> 00:19:01,472
Benarkah?

287
00:19:02,391 --> 00:19:04,725
Kau tau Michaelangelo?

288
00:19:04,893 --> 00:19:07,103
Pernah dengar Sistine Chapel?

289
00:19:08,605 --> 00:19:10,106
Michelangelo.

290
00:19:11,024 --> 00:19:12,608
Sistine Chapel.

291
00:19:12,818 --> 00:19:14,569
Kau bisa melakukannya?

292
00:19:14,736 --> 00:19:18,281
Namaku Alex Hitchens.
Ayo cat tembok itu.

293
00:19:47,769 --> 00:19:49,270
Santailah.

294
00:19:50,606 --> 00:19:52,064
Oh, Tuhan !

295
00:20:37,903 --> 00:20:40,488
Ya, sepertinya aku masih kaya.

296
00:20:44,076 --> 00:20:48,454
Tapi yang aku mau,
dan yang aku pikirkan adalah. . .

297
00:20:49,706 --> 00:20:53,834
aku mau menginvestasikan
$500,000 secara pribadi.

298
00:20:55,796 --> 00:20:59,924
Dan kau mau menginvestasikannya
pada apa, Allegra?

299
00:21:01,385 --> 00:21:06,055
ya, ini sesuatu
yang menarik perhatianku.

300
00:21:12,104 --> 00:21:14,480
Menghayallah saat kau sendirian.

301
00:21:14,773 --> 00:21:17,024
saat kau dalam ruangan,
jadilah dalam ruangan itu.

302
00:21:17,192 --> 00:21:20,820
Konsentrasi. Fokus. Perempuan
merespon saat kau merespon mereka.

303
00:21:20,988 --> 00:21:23,864
Temanku Maggie
adalah designer yang berbakat.

304
00:21:24,241 --> 00:21:28,619
Aku sudah melihat rencana bisnisnya
dan sampelnya terlihat fantastis.

305
00:21:29,621 --> 00:21:33,749
Dan aku mau terlibat juga.

306
00:21:38,338 --> 00:21:40,006
Ini saranku.

307
00:21:40,173 --> 00:21:42,341
Ayo kita buat
batasan investasi. . .

308
00:21:42,509 --> 00:21:44,802
pada hal yang menarik perhatianmu. . .

309
00:21:44,970 --> 00:21:48,556
dan bulan depan,
kita akan menjalankan banyak usaha seperti itu untukmu.

310
00:21:51,643 --> 00:21:52,643
baik.

311
00:21:52,811 --> 00:21:55,313
Baik. Terima kasih.
Baiklah, tuan - tuan.

312
00:21:55,814 --> 00:21:58,399
Ayo ulangi lagi.
apa tujuannya?

313
00:21:58,567 --> 00:21:59,942
Shock and awe.

314
00:22:00,110 --> 00:22:02,945
Itu benar - benar buruk.
apa tujuannya?

315
00:22:03,113 --> 00:22:04,238
Mengejutkan dan Membuatnya kagum.

316
00:22:04,406 --> 00:22:06,741
Apa tujuannya?

317
00:22:07,534 --> 00:22:10,369
-Maaf, pak.
-Ya, Albert?

318
00:22:17,919 --> 00:22:21,213
Aku tidak terlalu setuju dengan itu.

319
00:22:21,381 --> 00:22:23,883
Kau tidak terlalu setuju dengan apa?

320
00:22:30,515 --> 00:22:33,893
Kupikir kalau kau mau menginvestasikan $500,000
di bisnis temanmu. . .

321
00:22:34,061 --> 00:22:35,519
itulah yang harus kau lakukan.

322
00:22:35,687 --> 00:22:38,439
Kau tak perlu kami
untuk memberitahumu apa yang harus kau lakukan.

323
00:22:38,607 --> 00:22:41,609
kami adalah penasehat,
bukan guru TK-mu.

324
00:22:41,777 --> 00:22:43,944
kalau kau mau ditanggapi serius
sebagai orang dewasa. . .

325
00:22:44,112 --> 00:22:46,405
mulailah tanggapi dirimu sendiri dengan serius
sebagai orang dewasa. . .

326
00:22:46,573 --> 00:22:49,492
bukan dengan meminta ijin
untuk menginvestasikan uangmu sendiri. . .

327
00:22:49,659 --> 00:22:52,286
dalam sebuah ruangan
yang dipenuhi teman main golf ayahmu.

328
00:22:52,454 --> 00:22:54,205
-Cukup !
-Aku belum selesai.

329
00:22:54,373 --> 00:22:58,542
Aku mau semua di ruangan ini merasakan
bagaimana menangani perhatian dan publisitas. . .

330
00:22:58,710 --> 00:23:02,380
yang harus dihadapinya
selama hidupnya, setengah masa hidupnya.

331
00:23:04,633 --> 00:23:08,761
Kami harusnya mendapat saran darimu,
Nona Cole. Bukan sebaliknya.

332
00:23:08,929 --> 00:23:11,680
-Duduk--
-Tidak! Kau tau? Aku berhenti!

333
00:23:22,025 --> 00:23:23,442
Oh, Tuhan.

334
00:23:33,537 --> 00:23:36,247
Bernafaslah. Bagaimana?

335
00:23:36,415 --> 00:23:39,959
Aku berteriak padanya. Aku membentak bosku!
Aku berhenti dari pekerjaanku!

336
00:23:40,460 --> 00:23:42,253
-Apa?
-Kau bilang. . . .

337
00:23:42,587 --> 00:23:45,131
-Aku harus kembali.
-Tidak, aku tidak menyuruhmu berhenti bekerja.

338
00:23:45,298 --> 00:23:47,007
Tenang. Ok, dengar, kita baik - baik saja.

339
00:23:47,175 --> 00:23:49,635
-Bisakah kau melepaskanku?
-Albert, tidak!

340
00:23:50,971 --> 00:23:53,848
Tenanglah! ok?

341
00:23:54,349 --> 00:23:55,850
Biarkan semuanya berantakan untuk sementara.

342
00:23:56,017 --> 00:23:57,768
-Percayalah padaku.
-Tidak!

343
00:24:08,029 --> 00:24:10,072
Tenang.

344
00:24:10,240 --> 00:24:12,324
-Itu Allegra Cole.
-Jawablah.

345
00:24:12,492 --> 00:24:16,036
-Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
-Jawablah, Albert.

346
00:24:20,459 --> 00:24:21,750
Ya. Hai.

347
00:24:22,502 --> 00:24:23,919
Ada apa?

348
00:24:24,212 --> 00:24:26,172
Dengar, Albert, kan?

349
00:24:26,965 --> 00:24:30,718
Orang - orang tidak biasanya
bicara padaku seperti itu.

350
00:24:30,886 --> 00:24:34,597
-Tutup mulutmu, teman.
-Kuperbaiki kata - kataku.

351
00:24:34,764 --> 00:24:37,600
Orang - orang tak pernah bicara padaku seperti itu.

352
00:24:39,186 --> 00:24:40,352
Angkat kepalamu.

353
00:24:40,520 --> 00:24:43,272
Kurasa mereka takut.

354
00:24:44,065 --> 00:24:47,985
Tapi itulah kenapa aku benar - benar
menghargai apa yang kau lakukan disana.

355
00:24:49,362 --> 00:24:51,238
Tapi aku berpikir. . .

356
00:24:51,406 --> 00:24:55,618
apakah kau dan aku bisa bertemu minggu ini?

357
00:24:57,662 --> 00:25:00,372
Kau tau, membicarakan hal - hal.

358
00:25:01,291 --> 00:25:03,042
Hal - hal tentang keuangan.

359
00:25:03,210 --> 00:25:07,254
Aku mau melihat tempat
dimana aku bisa mengambil resiko.

360
00:25:07,422 --> 00:25:09,757
-Cek jadwalmu.
-Aku akan mengecek jadwalku.

361
00:25:09,925 --> 00:25:13,344
Bagus. Akan kuberi nomorku.
Kau punya pulpen?

362
00:25:13,553 --> 00:25:15,679
Sepertinya aku tidak bawa.

363
00:25:20,560 --> 00:25:22,353
-Ya, aku punya.
-Bagus.

364
00:25:34,533 --> 00:25:36,367
Dan panggil aku Allegra.

365
00:25:38,828 --> 00:25:41,664
-Selesai.
-Sampai jumpa.

366
00:25:45,377 --> 00:25:46,710
Kerja bagus.

367
00:25:49,548 --> 00:25:50,631
Oh, sial.

368
00:26:12,070 --> 00:26:13,988
Dia semacam penulis kolom dalam
surat kabar.

369
00:26:14,155 --> 00:26:16,448
Datang kesini kadang -kadang.
Pemberi tip yang baik.

370
00:26:16,616 --> 00:26:17,616
Apa yang dia minum?

371
00:26:17,784 --> 00:26:21,078
Biasanya bir.
Malam ini, Grey Goose martini, dirty.

372
00:26:31,339 --> 00:26:32,423
Hai.

373
00:26:34,301 --> 00:26:36,010
Kulihat kacamatamu sedikit turun. . .

374
00:26:36,177 --> 00:26:39,013
jadi kuberanikan diri
membawakanmu martini apel lagi.

375
00:26:39,180 --> 00:26:40,139
Terima kasih.

376
00:26:40,307 --> 00:26:44,310
Dan kulihat sepertinya kau mirip dengan
pacarku yang selanjutnya.

377
00:26:44,853 --> 00:26:47,354
-Siapa namamu?
-Mereka memanggilku Chip.

378
00:26:47,522 --> 00:26:49,690
Kau tak bisa menghentikannya?

379
00:26:50,817 --> 00:26:52,026
Itu lucu.

380
00:26:52,193 --> 00:26:55,654
Dengar, Aku paham keberanian
yang diperlukan untuk berjalan dalam ruangan. . .

381
00:26:55,822 --> 00:26:58,282
dan berusaha untuk membentuk hubungan
dari suasana yang sulit.

382
00:26:58,450 --> 00:27:02,244
-Jadi jangan di masukkan ke hati.
-Kau punya mata yang bagus.

383
00:27:03,622 --> 00:27:05,539
Terimakasih. Cobalah dengar.

384
00:27:05,707 --> 00:27:09,668
Ini tak ada hubungannya dengan penampilanmu.
Aku cuma tidak tertarik.

385
00:27:09,961 --> 00:27:12,379
Tapi terimakasih untuk pujiannya
dan terimakasih sudah mendatangiku.

386
00:27:12,547 --> 00:27:15,466
Sama - sama.
Apa kau suka masakan Kuba?

387
00:27:16,176 --> 00:27:20,054
Chip, aku serius, aku tidak bermaksud,
"Kau harus berusaha lebih keras."

388
00:27:20,221 --> 00:27:22,556
Apa kau selalu menutup diri
dan takut. . .

389
00:27:22,724 --> 00:27:24,350
lelaki yang benar akan membuatmu--

390
00:27:24,517 --> 00:27:26,602
Merasa seperti wanita yang natural?

391
00:27:27,354 --> 00:27:30,564
Maaf aku telat, honey. Aku tidak dapat
taksi. Bagaimana meetingnya?

392
00:27:30,732 --> 00:27:34,401
Ya, ada pembukaan, pertengahan, dan penutup.

393
00:27:34,819 --> 00:27:36,820
senang bertemu denganmu, Chip.

394
00:27:42,077 --> 00:27:43,452
Kau, juga.

395
00:27:46,498 --> 00:27:49,083
Di satu sisi,
Sangat sulit untuk seorang laki - laki. . .

396
00:27:49,250 --> 00:27:51,919
bahkan hanya untuk bicara dengan
seseorang sepertimu.

397
00:27:52,087 --> 00:27:55,297
Tapi di sisi lain,
Apa itu jadi masalah untukmu?

398
00:27:55,465 --> 00:27:57,966
Hidup selalu jadi sulit.

399
00:27:58,551 --> 00:28:00,928
Tidak kalau kau perhatikan.

400
00:28:02,722 --> 00:28:04,682
Kau menunjukkan semua tanda yang benar:

401
00:28:04,849 --> 00:28:08,268
tak ada anting, hak tak lebih dari 2 senti,
rambutmu diikat ke belakang. . .

402
00:28:08,436 --> 00:28:12,022
memakai kacamata baca tanpa buku,
minum Grey Goose martini. . .

403
00:28:12,190 --> 00:28:15,401
yang berarti kau punya hari - hari yang buruk
dan bir tak dapat mengatasinya.

404
00:28:15,568 --> 00:28:16,860
Kalau itu tak cukup jelas. . .

405
00:28:17,028 --> 00:28:21,115
Selalu ada "Pergila" yang
yang tertempel di dahimu.

406
00:28:21,282 --> 00:28:23,075
siapa yang percaya bahwa ada
laki - laki di luar sana. . .

407
00:28:23,243 --> 00:28:25,536
yang bisa duduk di sebelah wanita
yang tidak ia kenal. . .

408
00:28:25,704 --> 00:28:27,663
dan jadi tertarik pada kepribadiannya. . .

409
00:28:27,831 --> 00:28:29,748
apa yang dia lakukan,
tanpa agendanya?

410
00:28:29,916 --> 00:28:32,793
Aku bahkan tak akan tau
bagaimana kelihatannya.

411
00:28:32,961 --> 00:28:34,962
Jadi apa yang akan dibilang
oleh laki - laki seperti itu?

412
00:28:35,130 --> 00:28:38,465
Dia akan bilang, "Namaku Alex Hitchens
dan aku seorang konsultan."

413
00:28:38,633 --> 00:28:40,467
Tapi dia tak akan tertarik pada hal itu. . .

414
00:28:40,635 --> 00:28:43,053
karena dia akan menghitung
waktu sampai dia pergi.

415
00:28:43,221 --> 00:28:45,639
Berpikir kalau dia seperti laki - laki lainnya.

416
00:28:45,807 --> 00:28:48,976
yang artinya, pengalaman hidup sudah mengajarinya,
bahwa itu adalah suatu kepastian.

417
00:28:49,144 --> 00:28:51,937
Tapi kemudia dia akan menanyakan nama wanita itu
dan apa yang dia lakukan. . .

418
00:28:52,105 --> 00:28:54,273
dan dia mungkin tidak menghiraukannya.

419
00:28:54,441 --> 00:28:56,275
Atau dia akan bilang. . . .

420
00:29:00,780 --> 00:29:04,658
Aku Sara Melas. Aku menulis
kolom gosip di the Standard.

421
00:29:04,826 --> 00:29:07,786
Lalu dia akan menanyakan pertanyaan
yang berhubungan dengan pekerjaan itu. . .

422
00:29:07,954 --> 00:29:11,123
karena dia yakin, kalau itu kurang menarik

423
00:29:11,291 --> 00:29:12,332
Tidak.

424
00:29:12,667 --> 00:29:15,127
-Tidak?
-Dia akan tertarik.

425
00:29:16,504 --> 00:29:18,672
Tapi dia akan melihat kalau hal
itu tidak mungkin. . .

426
00:29:18,840 --> 00:29:22,593
dia mungkin akan membuat wanita itu
menyadari kalau dia serius.

427
00:29:22,761 --> 00:29:27,890
ya.. dia mungkin orang yang lucu dan
mempesona dan menyegarkan.

428
00:29:28,683 --> 00:29:30,142
tak akan menolong.

429
00:29:30,310 --> 00:29:33,395
-Tidakkah kau membencinya saat itu terjadi?
-Tidak juga.

430
00:29:33,563 --> 00:29:37,191
Mereka berdua mungkin akan berjalan
menuju kehidupan yang mereka mau.

431
00:29:37,358 --> 00:29:40,194
Kurasa mereka akan baik - baik saja.

432
00:29:42,280 --> 00:29:45,365
Senang bertemu denganmu,
Sara Melas.

433
00:29:50,371 --> 00:29:53,874
Grey Goose martini
dari lelaki yang baru saja pergi.

434
00:29:59,214 --> 00:30:00,839
Apa itu untukku?

435
00:30:03,635 --> 00:30:04,802
Apa?

436
00:30:20,026 --> 00:30:22,319
Vance Munson. Maaf, aku terlambat.

437
00:30:23,279 --> 00:30:26,198
Tidak, tidak masalah.

438
00:30:27,408 --> 00:30:29,243
Wow, kau. . . .

439
00:30:30,161 --> 00:30:33,872
-Bolehkah aku membelikanmu minuman, tuan. . . .
-Tidak, tidak usah, terima kasih.

440
00:30:34,040 --> 00:30:35,874
Jadi, ceritakan padaku tentangnya.

441
00:30:38,336 --> 00:30:40,003
Pernahkah kau bertemu seseorang. . .

442
00:30:40,171 --> 00:30:42,923
dan kau langsung tau bahwa dia
akan jadi orang yang penting untukmu?

443
00:30:43,091 --> 00:30:46,510
Bukan karena penampilannya,
tapi karena faktor X.

444
00:30:47,512 --> 00:30:49,012
Bagaimana kau bertemu dengannya?

445
00:30:49,180 --> 00:30:52,516
Sebenarnya, aku sedang di toko
membeli piyama untuk ibuku.

446
00:30:52,684 --> 00:30:54,518
Dan tentunya, maksudmu. . .

447
00:30:54,686 --> 00:30:57,604
kau membeli lingerie
untuk perempuan lain.

448
00:30:58,940 --> 00:31:02,609
Ya. Mau bagaimana lagi kalau
kau bertemu seseorang.

449
00:31:03,278 --> 00:31:05,779
Dan lingerienya untuk perempuan
yang tak pernah kulihat lagi.

450
00:31:05,947 --> 00:31:08,782
Tapi, yang kubicarakan adalah,
perempuan yang kutemui itu. . .

451
00:31:08,950 --> 00:31:11,618
Dia sangat manis, lucu, orang selatan.

452
00:31:11,786 --> 00:31:14,788
Dia memberiku nomornya.
Sekarang dia tak mau menjawab telponku.

453
00:31:14,956 --> 00:31:18,625
Aku tak tau kenapa dengannya.
Aku cuma tak bisa menghilangkannya dari pikiranku.

454
00:31:18,793 --> 00:31:22,796
Kau tau, aku tak bisa merasakan makanan.
Warnanya, terlihat buruk.

455
00:31:22,964 --> 00:31:26,633
Hal - hal yang penting. . . .
aku tak tau, semuanya jadi tidak penting lagi.

456
00:31:26,801 --> 00:31:29,803
kurasa semuanya tak akan kembali seperti semula
sampai aku. . . .

457
00:31:31,681 --> 00:31:33,432
Sampai aku bercinta dengannya.

458
00:31:35,602 --> 00:31:37,019
Maaf?

459
00:31:38,730 --> 00:31:42,232
Kau tau, bercinta dengannya. Menjernihkan pikiranku.
Masuk, singkirkan, pergi.

460
00:31:44,944 --> 00:31:48,238
Kurasa kau salah paham
tentang apa yang kulakukan.

461
00:31:48,406 --> 00:31:51,074
Tidak, mereka bilang kau menolong
mereka agar bisa melakukannya.

462
00:31:51,242 --> 00:31:53,118
Benar. tapi, dengar, begini.

463
00:31:53,286 --> 00:31:56,663
Klienku benar - benar menyukai perempuan.

464
00:31:59,375 --> 00:32:01,793
untuk mendapatkannya dan pergi bukan pekerjaanku.

465
00:32:01,961 --> 00:32:05,839
Biarkan aku memperjelas sesuatu untukmu,
rabbi. Aku perlu bantuan profesional.

466
00:32:06,007 --> 00:32:08,800
Ya, tentu saja.

467
00:32:09,218 --> 00:32:13,805
Dan aku senang kau mengakuinya, karena
biasanya itu bagian tersulit.

468
00:32:16,726 --> 00:32:19,895
Kau paham apa yang kulakukan?
Inilah diriku.

469
00:32:20,772 --> 00:32:23,023
Power suit, power tie, power steering.

470
00:32:23,191 --> 00:32:27,235
Orang - orang bisa merintih, menangis, memohon
tapi lama - kelamaan mereka melakukan yang kumau.

471
00:32:29,113 --> 00:32:31,239
Jadi itu, seperti metafora.

472
00:32:33,785 --> 00:32:36,620
Aku orang yang terus terang.

473
00:32:36,788 --> 00:32:38,580
Jadi waktu aku melakukan ini. . .

474
00:32:40,583 --> 00:32:44,836
ini seperti aku mengatakan
aku akan benar - benar mematahkanmu. . .

475
00:32:45,004 --> 00:32:47,798
kalau kau menyentuhku lagi.
Oke, nak?

476
00:32:47,966 --> 00:32:49,174
Ya.

477
00:32:57,183 --> 00:32:59,142
TIdak.

478
00:32:59,310 --> 00:33:01,520
Pablo, aku tak bisa menyebut restoranmu
begitu saja.

479
00:33:01,688 --> 00:33:03,522
Seseorang akan makan disana.

480
00:33:03,690 --> 00:33:06,608
Bukan, orang yang terkenal.
Kau tau siapa dia.

481
00:33:06,859 --> 00:33:08,527
-Sara Melas?
-Bukan.

482
00:33:09,404 --> 00:33:11,029
Oke. Dah.

483
00:33:13,074 --> 00:33:14,950
Aku perlu tanda tanganmu.

484
00:33:29,132 --> 00:33:33,760
Aku benci kalau ada lelaki yang menelpon
perempuan yang bahkan tak memberikan nomornya.

485
00:33:33,928 --> 00:33:36,346
Jadi aku tidak menelpon. Ganti.

486
00:33:36,514 --> 00:33:39,433
Ya, kau benar.
Ini jauh lebih tidak agresif.

487
00:33:39,600 --> 00:33:42,436
Aku memikirkan tentang tanda
di dahimu.

488
00:33:42,603 --> 00:33:44,187
Dan aku berharap kau tak keberatan. . .

489
00:33:44,355 --> 00:33:46,606
menurunkannya untuk makan malam
Jumat malam. Ganti.

490
00:33:47,025 --> 00:33:50,360
Aku tak bisa. aku punya pesta
yang harus kudatangi.

491
00:33:50,987 --> 00:33:52,696
Gosip tak pernah tidur.

492
00:33:53,156 --> 00:33:55,198
Tidak sampai jam 4:00 pagi.

493
00:33:55,658 --> 00:33:56,992
Sabtu.

494
00:33:59,954 --> 00:34:01,496
Aku ada kencan.

495
00:34:02,999 --> 00:34:05,876
Apa kau tau arti dari "kegigihan",
nona Melas?

496
00:34:06,044 --> 00:34:08,086
Alasan untuk jadi menjijikan?

497
00:34:08,254 --> 00:34:10,255
Terus berusaha...

498
00:34:10,423 --> 00:34:14,676
Tanpa memedulikan rasa takut,
lawan atau kegagalan di masa lalu. ganti.

499
00:34:15,011 --> 00:34:17,095
Oke, Webster,
bagaimana caranya menyingkirkanmu?

500
00:34:17,263 --> 00:34:20,182
Makan pagi, Minggu. Dan kau bahkan
bisa menyebutnya kencan.

501
00:34:20,349 --> 00:34:24,227
Kau melakukannya dengan keluarga yang
datang dari luar kota, yang bahkan
tidak kau sukai, ganti.

502
00:34:28,191 --> 00:34:29,483
Ayolah.

503
00:34:31,944 --> 00:34:34,362
Oke, sepertinya aku bisa hari Minggu.

504
00:34:34,906 --> 00:34:37,282
Kau lupa bilang "ganti." Ganti.

505
00:34:37,742 --> 00:34:40,786
Pembicaraan ini selesai setelah kau bilang
kapan dan dimana kita bertemu.

506
00:34:40,953 --> 00:34:43,914
Jam 7:00 pagi, North Cove Marina.
Ganti dan keluar.

507
00:34:44,332 --> 00:34:48,251
Jam 7:00 pagi? Apa kau gila?
Aku tak bisa jam 7:00 pagi.

508
00:34:50,171 --> 00:34:51,588
-Halo?
-Tanda tangan disini.

509
00:34:51,964 --> 00:34:53,590
-apa?
-kau bilang Minggu, kan?

510
00:34:53,758 --> 00:34:54,883
Ya.

511
00:34:57,804 --> 00:35:00,263
bagaimana kalau hari Jumat?

512
00:35:00,431 --> 00:35:01,640
Minggu.

513
00:35:05,812 --> 00:35:08,605
Jadi sepertinya kau tidak pergi
ke Gereja.

514
00:35:21,369 --> 00:35:24,121
Kau benar - benar mengharapkanku
memakai ini?

515
00:35:25,623 --> 00:35:28,125
Akan dingin sekali di luar kalau
tidak memakainya.

516
00:35:28,292 --> 00:35:31,419
-Selamat pagi.
-"bagus" kalau seandainya jam 10:00.

517
00:35:35,800 --> 00:35:38,051
Kau jauh lebih tinggi daripada yang kuingat.

518
00:35:38,219 --> 00:35:40,137
Kau pernah menaiki ini?

519
00:35:40,304 --> 00:35:41,888
Tidak di Hudson.

520
00:35:42,056 --> 00:35:45,058
Jadi, apa yang mau kau lakukan?
Berlomba denganku mengitari Patung Liberti?

521
00:35:45,226 --> 00:35:46,852
Kalau waktunya cukup.

522
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
-Tapi mungkin kau perlu ini.
-Baiklah.

523
00:35:50,064 --> 00:35:51,439
-Bam.
-Wow.

524
00:35:52,608 --> 00:35:54,151
Bagaimana penampilanku?

525
00:35:55,361 --> 00:35:56,695
Keren.

526
00:35:58,489 --> 00:36:00,240
Baiklah, aku kalah.

527
00:36:01,033 --> 00:36:02,701
dimana aku ganti baju?

528
00:36:03,661 --> 00:36:06,079
Jadi kita akan melewati tembok,
lalu belok kiri.

529
00:36:06,247 --> 00:36:08,248
kurang lebih lurus saja dari sana.

530
00:36:08,416 --> 00:36:09,416
Lurus kemana?

531
00:36:09,584 --> 00:36:11,585
Cuma aku yang tau, dan kau harus
mencari tau.

532
00:36:11,752 --> 00:36:13,420
Yang perlu kau lakukan dengan
kendaraan ini--

533
00:36:13,588 --> 00:36:16,798
Ya, yang kulakukan dengan kendaraan
ini adalah mengalahkanmu.

534
00:37:27,954 --> 00:37:29,371
Kenapa?
Kau merubah pikiranmu?

535
00:37:29,538 --> 00:37:31,373
Mesinnya mati.

536
00:37:32,500 --> 00:37:34,167
Kau sudah mengisi bensinnya?

537
00:37:34,710 --> 00:37:38,672
Tidak. Kau tau, kurasa alatnya
tersumbat popok atau sesuatu.

538
00:37:38,839 --> 00:37:41,299
Menjijikan. Coba lagi.

539
00:37:45,054 --> 00:37:46,638
Kau mau aku menelpon AAA?

540
00:37:46,806 --> 00:37:49,266
Berputar kesini dan biarkan
aku ikut denganmu saja.

541
00:37:49,433 --> 00:37:53,103
Aku tak tau. Bagaimana kalau kau merusak punyaku,
juga? Lalu kita akan duduk saja seperti bebek.

542
00:37:53,271 --> 00:37:56,898
-Aku tidak merusaknya. Mesinnya mati sendiri.
-Ya, a.

543
00:37:57,066 --> 00:37:59,067
Baiklah, ayo lompat.

544
00:38:00,653 --> 00:38:03,446
-Duduk kebelakang.
-Hitch, aku sudah disini.

545
00:38:03,990 --> 00:38:05,699
Tapi kau tak tau kemana kita akan pergi.

546
00:38:05,866 --> 00:38:08,618
Kenapa kau tidak bilang saja padaku?
jadi kita sama - sama tau.

547
00:38:11,372 --> 00:38:12,998
Oh, ego lelaki.

548
00:38:13,165 --> 00:38:15,959
Aku tak tau bagaimana kalian
bisa membawa ego kalian setiap hari.

549
00:38:16,127 --> 00:38:18,169
Apa? ini bukan egoku.

550
00:38:18,337 --> 00:38:21,089
Aku cuma tidak mau merusak kejutannya.

551
00:38:31,142 --> 00:38:33,935
Maafkan aku. Kau baik - baik saja?

552
00:38:36,022 --> 00:38:38,940
Ini. Aku selalu membawanya
kemana - mana.

553
00:38:39,108 --> 00:38:40,066
Terima kasih.

554
00:38:40,234 --> 00:38:44,237
Aku punya sakit punggung bawah. Jadi
kutaruh kantong esnya dibawah sini.

555
00:38:44,739 --> 00:38:46,698
Bukan. Itu yang masih baru.

556
00:38:48,534 --> 00:38:50,243
Jadi, Pulau Ellis.

557
00:38:50,494 --> 00:38:52,412
Aku harus mengakuinya,
Aku hidup di New York. . .

558
00:38:52,580 --> 00:38:54,581
seumur hidupku
dan aku belum pernah kesini.

559
00:38:54,749 --> 00:38:56,249
Aku sudah tau. Kebanyakan orang
belum pernah kesini.

560
00:38:56,417 --> 00:38:59,002
Jadi aku minta temanku Larry
untuk mengatur tur pribadi untuk kita.

561
00:38:59,170 --> 00:39:01,171
-Hebat!
-Apapun untuk Hitch.

562
00:39:02,757 --> 00:39:06,009
Pulau ini dulunya dikenal dengan
nama Pulau Kerang.

563
00:39:06,177 --> 00:39:08,762
Pulau ini diperluas sampai sebesar
sekarang ini. . .

564
00:39:08,929 --> 00:39:10,972
dengan tanah yang diambil
selama konstruksi. . .

565
00:39:11,140 --> 00:39:13,099
sistem kereta bawah tanah New York.

566
00:39:13,809 --> 00:39:15,393
-Benarkah?
-Ya.

567
00:39:15,561 --> 00:39:18,730
-Apa kau tau ini?
-Ya. Itulah kenapa aku membawamu kesini.

568
00:39:18,898 --> 00:39:23,610
Kenyataanya, lebih dari 100 juta orang
Amerika bisa melacak leluhurnya. . .

569
00:39:23,778 --> 00:39:27,781
hingga ke seorang lelaki, wanita, atau anak
yang dibawa oleh kapal. . .

570
00:39:27,948 --> 00:39:30,033
di buku besar inspektur.

571
00:39:30,576 --> 00:39:35,538
Hingga tahun 1910,
75% penduduk New York. . .

572
00:39:35,706 --> 00:39:38,958
Chicago, Detroit,
Cleveland, dan Boston. . .

573
00:39:39,126 --> 00:39:41,878
adalah imigran,
atau anak dari imigran.

574
00:39:42,046 --> 00:39:45,548
Mereka awalnya hidup
di bagian termiskin dari kota. . .

575
00:39:45,716 --> 00:39:49,803
di Itali kecil, Pecinan
dan daerah kumpulan suku lainnya.

576
00:39:50,179 --> 00:39:52,430
ini disebut Pos ciuman.

577
00:39:52,932 --> 00:39:57,310
Plakatnya menjelaskan bagaimana orang
dari suku yang berbeda berciuman setelah
berpisah untuk waktu yang lama.

578
00:39:58,187 --> 00:40:01,523
Sekarang, apa sebenarnya maksud dari
berpisah untuk waktu yang lama?

579
00:40:02,024 --> 00:40:03,441
Maksudku. . . .

580
00:40:04,276 --> 00:40:06,736
-Seperti itu?
-Tidak.

581
00:40:10,282 --> 00:40:14,577
Aku sebenarnya punya keluarga yang
datang kesini.

582
00:40:15,121 --> 00:40:16,663
-Benarkah?
-Ya.

583
00:40:18,833 --> 00:40:19,999
apa?

584
00:40:20,876 --> 00:40:24,087
-Apa?
-Benda apa itu?

585
00:40:25,256 --> 00:40:28,716
Tidak. Kau tau, kupikir. . .

586
00:40:29,135 --> 00:40:31,136
kau tak bisa benar - benar tau
kemana kau akan pergi. . .

587
00:40:31,303 --> 00:40:32,971
sampai kau tau dimana dirimu selama ini.

588
00:40:33,139 --> 00:40:36,015
-Benar kan, Larry?
-Amin, saudaraku.

589
00:40:36,183 --> 00:40:39,769
Ini kencan pertama yang cukup dalam,
ya kan?

590
00:40:43,190 --> 00:40:44,691
Apa itu?

591
00:41:03,252 --> 00:41:05,044
Oh, ya Tuhan !

592
00:41:11,552 --> 00:41:16,222
Itu kakek buyut kakek buyutku.
Itu tanda tangannya.

593
00:41:16,390 --> 00:41:18,433
Tuhan, tanda tangannya ada disini!

594
00:41:21,395 --> 00:41:23,521
Bagaimana kau tau?

595
00:41:24,398 --> 00:41:27,484
Hitch yang mencarinya.
Aku cuma menemukan halamannya.

596
00:41:51,133 --> 00:41:52,509
Maafkan aku.

597
00:42:01,769 --> 00:42:05,063
Aku melihatnya berbeda dengan yang
ada di pikiranku.

598
00:42:07,399 --> 00:42:11,945
Jadi keluargaku tak pernah melihatnya lagi.
kecuali di poster buron.

599
00:42:12,279 --> 00:42:14,697
Dengar, aku benar - benar minta maaf.

600
00:42:15,157 --> 00:42:19,160
Saat aku melihatnya di komputer,
tulisannya, "tukang daging dari Cádiz."

601
00:42:20,829 --> 00:42:25,625
Kukira itu adalah profesi,
bukan julukan.

602
00:42:27,002 --> 00:42:31,714
Itu cuma salah satu warisan keluarga yang
mengerikan, yang kami semua coba untuk lupakan.

603
00:42:32,466 --> 00:42:33,800
Tapi terima kasih.

604
00:42:33,968 --> 00:42:35,301
Tidak, itu. . . .

605
00:42:35,469 --> 00:42:37,470
-Kecelakaan kereta.
-Tidak.

606
00:42:37,638 --> 00:42:39,138
Biar kupanggilkan taksi.

607
00:42:43,936 --> 00:42:45,228
Terima kasih.

608
00:42:47,481 --> 00:42:49,440
-Dah.
-Dadah.

609
00:42:59,201 --> 00:43:00,368
Taksi !

610
00:43:03,956 --> 00:43:06,499
Lelaki malang.
Sepertinya dia punya banyak masalah.

611
00:43:06,667 --> 00:43:11,504
Itu menyenangkan. Dalam cara yang mengerikan.
maksudku, ini bukan cupangan.

612
00:43:12,590 --> 00:43:15,758
Setidaknya kau punya cerita yang bagus
dari hal itu, kan?

613
00:43:18,345 --> 00:43:19,345
Kan?

614
00:43:19,513 --> 00:43:23,683
-Kau harus mencoba punyaku, rasanya enak.
-Tunggu. Kau bertemu dengannya lagi?

615
00:43:24,476 --> 00:43:28,229
Ya, seperti yang kau bilang
aku selalu mengira lelaki. . .

616
00:43:28,397 --> 00:43:31,441
akan mengecewakanku, kan?
Mengira bahwa mereka akan gagal?

617
00:43:31,609 --> 00:43:33,067
Yang sebenarnya mereka memang gagal.

618
00:43:33,819 --> 00:43:36,863
Ya, tapi dia melakukannya dengan baik.

619
00:43:39,116 --> 00:43:41,868
Maksudku, Case, dia benar - benar mabuk.

620
00:43:42,036 --> 00:43:44,287
Dan itu sifat yang diinginkan?

621
00:43:45,039 --> 00:43:47,874
ya. Aneh, ya?

622
00:43:50,252 --> 00:43:53,129
Sekarang, sederhana saja.
Seperti kita sedang berlatih.

623
00:43:53,297 --> 00:43:54,547
Kita cuma meninggalkan pesan.

624
00:43:54,715 --> 00:43:58,301
Wanita seperti Allegra Cole tidak akan
mengangkat telpon dari orang yang tidak dia kenal.

625
00:44:01,472 --> 00:44:02,680
Halo?

626
00:44:03,265 --> 00:44:05,058
Dia menjawabnya!

627
00:44:07,603 --> 00:44:09,562
-Ya. Halo, Nona Cole?
-Ya.

628
00:44:09,730 --> 00:44:11,773
Hai, aku akan menghubungkan
Albert Brennaman padamu.

629
00:44:11,940 --> 00:44:14,400
-Tolong tunggu sebentar.
-Tidak. Bilang padanya aku sedang makan siang.

630
00:44:14,568 --> 00:44:17,487
Kita menelponnya untuk bilang padanya
kau sedang makan siang?

631
00:44:22,034 --> 00:44:26,120
Allegra. Hai, ini Albert Brennaman.

632
00:44:27,247 --> 00:44:28,915
Hai, apa kabar?

633
00:44:29,083 --> 00:44:31,334
Baik. Aku baik - baik saja.

634
00:44:31,710 --> 00:44:35,380
Alasanku menelpon adalah tentang
pertemuan kita rabu ini.

635
00:44:35,547 --> 00:44:37,507
Aku tak akan bisa bertemu.

636
00:44:38,342 --> 00:44:40,468
baiklah, kapan kau bisa?

637
00:44:41,095 --> 00:44:42,804
Kapan aku bisa?

638
00:44:45,974 --> 00:44:49,310
Aku tak tau juga, karena
jadwalku minggu depan penuh.

639
00:44:50,020 --> 00:44:52,730
Ya. Tapi tidak apa - apa.

640
00:44:55,109 --> 00:44:58,277
Tidak, kita pasti bisa bertemu,
itu pasti.

641
00:44:58,445 --> 00:45:00,988
Kita akan bertemu. Ya.

642
00:45:08,997 --> 00:45:10,456
Ada apa disana?

643
00:45:10,624 --> 00:45:13,000
Cuma memindahkan beberapa barang.

644
00:45:15,045 --> 00:45:16,337
Studio Sky.

645
00:45:16,505 --> 00:45:19,841
Sebenarnya malam ini aku akan pergi ke
acara fashion di Studio Sky.

646
00:45:20,008 --> 00:45:23,344
-Teman desainer.
-Kupikir itu sesuatu yang. . .

647
00:45:23,512 --> 00:45:25,430
mungkin akan menarik perhatian
teman desainermu.

648
00:45:25,597 --> 00:45:26,889
Ya, tentu.

649
00:45:27,057 --> 00:45:30,810
Bagus. Bagus.
Kalau begitu aku akan memasukkanmu lagi ke
dalam jad--

650
00:45:49,371 --> 00:45:51,664
-Allegra, tolong kesini.
-Nona Cole, lewat sini.

651
00:45:51,832 --> 00:45:52,999
Hebat. Satu lagi.

652
00:45:53,167 --> 00:45:56,210
-Hai.
-Ini ide yang fantastis.

653
00:45:56,712 --> 00:45:59,130
Tentu saja. Hei, dimana Maggie?

654
00:45:59,548 --> 00:46:01,132
Telat, seperti biasanya.

655
00:46:03,260 --> 00:46:07,054
Malam ini aku mau kau bermeditasi
membayangkan sebuah gunung es.

656
00:46:07,389 --> 00:46:09,265
Kau tau kenapa aku mau kau
melakukannya?

657
00:46:09,516 --> 00:46:11,184
Karena aku keren(cool)?

658
00:46:11,351 --> 00:46:13,186
-Tidak.
-Aku tau, aku tidak keren.

659
00:46:13,896 --> 00:46:15,772
Aku mau bilang, kau adalah gunung es. . .

660
00:46:15,939 --> 00:46:19,942
yang 90% beratnya ada dibawah permukaan.

661
00:46:20,611 --> 00:46:22,695
Aku tau aku berat. Aku memang berat.

662
00:46:22,863 --> 00:46:26,199
Aku membicarakan tentang siapa dirimu.
Ini sebuah metafora.

663
00:46:26,366 --> 00:46:27,700
Akuntansi, bisnis...

664
00:46:27,868 --> 00:46:32,455
semua itu cuma bagian kecil dari
Albert yang lebih dalam dan lebih hebat.

665
00:46:33,665 --> 00:46:34,999
Satu lagi.

666
00:46:36,335 --> 00:46:37,627
Akan sangat ribut di dalam sana. . .

667
00:46:37,795 --> 00:46:40,379
jadi ini kesempatan kita
untuk melewati batas sentuhan. . .

668
00:46:40,547 --> 00:46:41,714
dengan cara yang tidak cabul.

669
00:46:41,882 --> 00:46:44,884
Jadi pergilah ke tempat yang paling ribut.
Tanya padanya apa dia mau minum.

670
00:46:45,052 --> 00:46:47,428
Bersandar, letakkan tanganmu
di punggungnya sedikit. . .

671
00:46:47,596 --> 00:46:49,347
dan bisikan di telinganya seperti
membisikkan rahasia.

672
00:46:49,515 --> 00:46:52,892
Perhatikan letak tanganmu. Terlalu tinggi
aritnya, "Aku cuma mau jadi teman."

673
00:46:53,060 --> 00:46:56,145
Terlalu rendah artinya,
"Aku cuma mau memegang pantat seseorang."

674
00:46:56,438 --> 00:46:59,106
Teman. Pantat. Aku.

675
00:47:04,363 --> 00:47:06,864
Masalah khusus:
Allegra Cole adalah artis. . .

676
00:47:07,032 --> 00:47:10,451
yang berarti kalau kau bicara dengannya,
mereka akan benar - benar mengabaikanmu.

677
00:47:10,619 --> 00:47:12,328
Dia berkelas, jadi dia akan memperkenalkanmu.

678
00:47:12,496 --> 00:47:14,497
saat dia memperkenalkanmu, goyangkan tangannya
dan bilang.

679
00:47:14,665 --> 00:47:15,998
Biarkan mereka tau kau ada disana.

680
00:47:16,166 --> 00:47:18,000
Tunjukkan padanya kau bisa
menjadi pengiringnya.

681
00:47:18,168 --> 00:47:21,337
-Egon, ini Albert.
-Bagaimana kabarmu?

682
00:47:21,505 --> 00:47:24,090
-Albert, ini Zak.
-Senang bertemu denganmu.

683
00:47:24,258 --> 00:47:26,175
Mereka adalah teman Maggie.

684
00:47:26,343 --> 00:47:29,262
-Pernah ke restoran Brazil baru itu?
-Tidak, tapi aku--

685
00:47:29,429 --> 00:47:32,306
Rasanya menjijikan.
Aku menulis artikel tentang restoran itu.

686
00:47:33,183 --> 00:47:35,434
Apa kau sudah melihat pemasangan baru
di MOMA?

687
00:47:35,602 --> 00:47:38,312
-Ya, menurutmu--
-Menjijikan. Menjijikan.

688
00:47:39,898 --> 00:47:43,359
Wanita selalu tau saat kau
berpura - pura di depan mereka.

689
00:47:43,527 --> 00:47:47,113
hal terburuk yang bisa kau lakukan adalah
memalsukannya, karena kau pria yang hebat.

690
00:47:47,281 --> 00:47:51,409
Dan kau punya sesuatu yang bisa kau tawarkan
pada Allegra yang tidak dimiliki lelaki lain.

691
00:47:51,577 --> 00:47:53,703
Siapa namamu? Eggnog?

692
00:47:54,830 --> 00:47:55,997
Egon.

693
00:47:56,373 --> 00:47:57,957
apa pendapatmu tentang desain. . .

694
00:47:58,125 --> 00:48:00,793
stadium futbol baru Jet di West Side?

695
00:48:00,961 --> 00:48:03,296
Biar kutebak. Menjijikan?

696
00:48:04,214 --> 00:48:06,507
Pikirkan kembali. Kami akan kembali.

697
00:48:08,468 --> 00:48:11,596
Terima kasih. Aku tak tahan dengan mereka.

698
00:48:11,763 --> 00:48:13,931
Benarkah? Aku sepertinya menyukai mereka.

699
00:48:14,099 --> 00:48:16,100
Tapi saat semuanya sudah dikatakan dan
dilakukan. . .

700
00:48:16,268 --> 00:48:18,728
malam ini bukan tentang Allegra.

701
00:48:19,479 --> 00:48:22,481
-Bukan?
-Bukan. Malam ini adalah tentang Maggie.

702
00:48:22,649 --> 00:48:26,569
Sahabat seorang wanita harus menandatangani
semua keputusan hubungan yang besar.

703
00:48:26,737 --> 00:48:28,321
Jadi kau tak boleh mengacaukannya.

704
00:48:28,488 --> 00:48:31,324
Albert, aku mau kau bertemu dengan
temanku, Maggie.

705
00:48:31,491 --> 00:48:34,327
Hai, Maggie.
Sangat senang bisa bertemu denganmu.

706
00:48:34,494 --> 00:48:35,870
Aku Maggie.

707
00:48:36,747 --> 00:48:39,916
-Bukan, kau bukan Maggie.
-Sebenarnya, aku Maggie.

708
00:48:40,375 --> 00:48:43,836
Magnus Forester.
Terima kasih sudah mengundang kami.

709
00:48:46,131 --> 00:48:48,841
-Kau punya tangan yang sangat lembut.
-Terima kasih.

710
00:48:50,510 --> 00:48:52,845
-Wow. Kau juga.
-Terima kasih.

711
00:48:53,013 --> 00:48:56,974
Jadi malam ini, kau harus fokus pada satu
hal dan cuma satu hal.

712
00:48:57,309 --> 00:48:58,351
Maggie.

713
00:48:58,518 --> 00:49:00,353
Darimana datangnya inspirasimu?

714
00:49:00,520 --> 00:49:02,146
Oh, ya Tuhan.

715
00:49:02,773 --> 00:49:04,357
Apapun yang kulihat.

716
00:49:04,775 --> 00:49:08,736
Sesuatu di majalah, di jalan. . .

717
00:49:09,112 --> 00:49:10,821
di film lama.

718
00:49:11,198 --> 00:49:15,242
Sifat kreatifitas yang mudah menerima
membuatku takjub.

719
00:49:15,619 --> 00:49:17,203
Ada yang mau lumpia?

720
00:49:17,371 --> 00:49:20,957
Ngomong - ngomong, tu dasi yang bagus.
Semuanya ini, bekerja begitu saja.

721
00:49:21,124 --> 00:49:22,458
Terima kasih.

722
00:49:24,002 --> 00:49:26,712
-Apa dia gay?
-Kurasa tidak.

723
00:49:28,215 --> 00:49:29,382
Aku menyukainya.

724
00:49:29,549 --> 00:49:34,220
Tentang DJ. Biasanya,
Aku punya peraturan ketat tidak-berdansa.

725
00:49:34,388 --> 00:49:37,223
Tapi kalau dia meminta, kau tak bisa
bilang tidak.

726
00:49:37,391 --> 00:49:40,393
Aku tidak mengkhawatirkan dansanya.
Tapi kalau ada orang disana--

727
00:49:40,560 --> 00:49:44,647
Maafkan aku, aku harus keras,
tapi aku perlu cermat.

728
00:49:46,024 --> 00:49:48,567
Tunjukkan padaku apa maksudmu
kau tak mengkhawatirkan dansanya.

729
00:49:48,735 --> 00:49:51,445
Percayalah padaku.
Kau tau apa yang akan kulakukan.

730
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
Itulah yang kubicarakan, itu dia.

731
00:49:56,827 --> 00:49:58,786
Lihat bagaimana itu jadi lebih besar?

732
00:50:01,456 --> 00:50:03,374
Sekarang aku akan menyalakan apinya.

733
00:50:03,542 --> 00:50:07,253
Tapi kakinya akan bergerak.
Aku menyalakan apinya, aku membuat pizzanya.

734
00:50:07,421 --> 00:50:09,296
Paha selalu bergerak.

735
00:50:10,382 --> 00:50:11,757
Tak cukup paha.

736
00:50:11,925 --> 00:50:14,385
Dari situ, Q-Tip.

737
00:50:15,429 --> 00:50:18,806
Q-Tip. Buang menjauh.

738
00:50:19,516 --> 00:50:22,309
Itu tak cukup, serang mereka dengan ini.

739
00:50:30,277 --> 00:50:33,070
Jangan pernah. . .

740
00:50:33,989 --> 00:50:35,573
melakukannya lagi.

741
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
Kau dengar aku?

742
00:50:38,785 --> 00:50:40,953
-Cuma mengekspresikan diriku.
-Tidak.

743
00:50:42,122 --> 00:50:45,374
Bukan seperti itu, jangan, mengerti?

744
00:50:48,336 --> 00:50:50,337
Ini dimana kau tinggal.

745
00:50:50,672 --> 00:50:52,048
Disini.

746
00:50:52,215 --> 00:50:55,217
Kau tinggal disini, oke?
Ini rumah.

747
00:50:55,802 --> 00:50:57,303
Tidak ada seperti ini.

748
00:50:57,471 --> 00:50:59,221
Aku tak mau melihat yang seperti itu.

749
00:50:59,389 --> 00:51:01,557
Aku tak perlu pizza.
Mereka punya makanan disana.

750
00:51:09,733 --> 00:51:13,110
Siku, 6 inci dari pinggul,
Sudut 90 derajat.

751
00:51:13,278 --> 00:51:15,696
Jangan menggigit bibirmu. Hentikan.

752
00:51:35,175 --> 00:51:38,219
Wanita menghubungkan dansa dengan sex,
paham?

753
00:51:38,386 --> 00:51:41,722
Bahkan penari yang hebat akan mengacaukannya
dengan yang seperti ini.

754
00:51:42,390 --> 00:51:45,434
Oke, itulah apa yang aku ingin
kau pelajari.

755
00:51:56,071 --> 00:51:57,613
Tak bisa menghentikannya.

756
00:51:58,031 --> 00:52:00,241
Kau tak bisa menghentikannya.

757
00:52:02,327 --> 00:52:03,828
Pelajaran selanjutnya.

758
00:52:05,539 --> 00:52:06,872
Keluar.

759
00:52:11,753 --> 00:52:13,003
Terima kasih.

760
00:52:13,421 --> 00:52:15,548
Jadi, kau penggemar Knicks?

761
00:52:17,551 --> 00:52:19,301
kalau mereka bagus.

762
00:52:25,809 --> 00:52:28,018
-Aku benar - benar minta maaf.
-Oh, Tuhan. kenapa?

763
00:52:29,271 --> 00:52:32,022
-Dia ada disana?
-Aku meninggalkanmu banyak pesan.

764
00:52:32,190 --> 00:52:33,774
Handphoneku jatuh di Hudson.

765
00:52:33,942 --> 00:52:35,693
Ya, itu jadi lebih buruk.

766
00:52:39,072 --> 00:52:41,490
-Aku tak percaya ini.
-Kukira dia seorang bodyguard.

767
00:52:41,658 --> 00:52:44,577
aku satu - satunya orang yang
perlu perlindungan.

768
00:52:44,744 --> 00:52:47,580
-Max akan--
-Akan jadi sangat terganggu.

769
00:52:47,747 --> 00:52:52,084
Waktu aku naik kereta tadi pagi,
Kukira hari ini akan jadi hari yang baik.

770
00:52:52,252 --> 00:52:54,712
Siapa itu Albert Brennaman?

771
00:52:55,088 --> 00:52:56,297
Bilang padaku bagaimana ini bisa terjadi.

772
00:52:56,464 --> 00:52:58,299
Apa? Ada beberapa fotografer.

773
00:52:58,466 --> 00:53:00,926
Apa ini terlihat seperti dansa
untukmu?

774
00:53:01,094 --> 00:53:02,928
Itu cuma sebagian kecil dariku,
menjadi diriku.

775
00:53:03,096 --> 00:53:07,641
Tidak, kau banyak menjadi sesuatu
yang kau tak perlu jadi-lagi.

776
00:53:07,851 --> 00:53:09,935
-Ini cuma sebuah dansa.
-Tidak.

777
00:53:10,187 --> 00:53:14,690
Satu dansa, satu pandangan, satu ciuman.
Itu yang kita dapatkan, Albert.

778
00:53:14,858 --> 00:53:17,359
Cuma satu tindakan untuk membuat perbedaan. . .

779
00:53:17,527 --> 00:53:20,279
antara bahagia selamanya dan:

780
00:53:20,447 --> 00:53:24,074
"Oh, dia cuma lelaki yang bersamaku
ke suatu acara dulu."

781
00:53:24,951 --> 00:53:26,368
Paham?

782
00:53:31,625 --> 00:53:34,418
-Apa?
-Kau bilang "Ciuman."

783
00:53:37,047 --> 00:53:38,797
Itu masalah?

784
00:53:39,174 --> 00:53:41,425
Itu bukan masalah,
tapi ini Allegra Cole.

785
00:53:41,593 --> 00:53:44,345
Delapan dari 10 wanita percaya
bahwa ciuman pertama. . .

786
00:53:44,512 --> 00:53:47,640
akan mengatakan semua yang mereka perlu
tau tentang sebuah hubungan.

787
00:53:47,807 --> 00:53:51,227
Dan percayalah padaku,
dia pasti sudah memikirkannya.

788
00:53:51,728 --> 00:53:53,854
-Dia memikirkannya?
-Tentu saja.

789
00:53:54,022 --> 00:53:57,900
Dia tidak akan mengambil tindakan.
Jadi itu bukan masalah.

790
00:53:58,151 --> 00:54:01,153
-Baiklah, kalau begitu itu bukan masalah.
-Itu masalah yang sangat besar, Albert !

791
00:54:01,321 --> 00:54:02,571
-Besar.
-Sangat penting !

792
00:54:02,739 --> 00:54:04,698
Kau tak mendengarkan. . . .

793
00:54:06,076 --> 00:54:08,160
Aku mau kau memikirkan tentang ini.

794
00:54:08,328 --> 00:54:11,413
Besok malam, Allegra Cole. . .

795
00:54:11,581 --> 00:54:15,251
bisa mendapatkan ciuman pertama terakhirnya.

796
00:54:26,137 --> 00:54:28,847
Baiklah, ayo,
tunjukkan padaku apa yang kau punya.

797
00:54:29,224 --> 00:54:32,393
-Apa maksudmu?
-Tunjukkan padaku bagimana kau akan menciumku.

798
00:54:32,727 --> 00:54:34,186
Aku tak mau menciummu.

799
00:54:34,354 --> 00:54:36,355
Aku bukan diriku, aku Allegra.

800
00:54:38,608 --> 00:54:40,317
Tapi sebenarnya kau bukan Allegra, jadi. . . .

801
00:54:40,485 --> 00:54:44,321
Oke, Albert, akhir dari malam,
kau mengantarkanku ke rumah.

802
00:54:44,489 --> 00:54:47,032
-Tunjukkan padaku sihirmu.
-Aku merasa tidak nyaman dengan ini.

803
00:54:47,200 --> 00:54:50,703
ya Tuhan, Albert,
aku menikmati waktuku bersamamu.

804
00:54:50,870 --> 00:54:53,247
Ya, bagaimana menurutmu tentang Knicks?

805
00:54:53,540 --> 00:54:58,043
Kau lihat apa yang kulakukan? Ini
sebuah tanda. Aku memainkan kunciku.

806
00:54:58,211 --> 00:54:59,795
Perempuan yang tidak mau ciuman. . .

807
00:54:59,963 --> 00:55:02,798
mengeluarkan kuncinya, memasukkannya ke
pintu, masuk ke rumah.

808
00:55:02,966 --> 00:55:05,384
Perempuan yang mau ciuman,
dia memainkan kuncinya.

809
00:55:06,303 --> 00:55:07,678
Aku memainkan kunci.

810
00:55:07,846 --> 00:55:10,472
Oke, semoga malammu indah--

811
00:55:10,974 --> 00:55:13,225
-Kau lihat apa yang kulakukan?
-Merampokku?

812
00:55:13,393 --> 00:55:14,476
Bukan.

813
00:55:14,728 --> 00:55:17,813
Ini yang kebanyakan lelaki lakukan.
Mereka tidak sabar mendapatkan ciuman.

814
00:55:17,981 --> 00:55:20,065
Tapi kau bukan seperti lelaki lain.

815
00:55:20,233 --> 00:55:24,320
Lihat, rahasia ciuman
adalah mengambil 90% nya. . .

816
00:55:25,488 --> 00:55:27,031
lalu tahan.

817
00:55:31,619 --> 00:55:34,246
-Selama apa?
-Selama yang diperlukan. . .

818
00:55:34,414 --> 00:55:36,206
untuknya mengambil 10% nya.

819
00:55:36,374 --> 00:55:38,208
Oke, 90%-10%. Paham.

820
00:55:38,376 --> 00:55:42,004
Oke, ayo. Tunjukkan.
Ini giliranmu.

821
00:55:45,425 --> 00:55:48,385
Aku benar - benar senang bersamamu
malam ini, Albert.

822
00:55:50,472 --> 00:55:54,016
Aku juga senang, Allegra. . .

823
00:55:55,643 --> 00:55:57,144
berkumis.

824
00:56:30,512 --> 00:56:31,887
Kenapa?

825
00:56:32,389 --> 00:56:35,224
-Aku tidak merasakannya.
-Apa maksudmu? Aku mengambil 90% nya.

826
00:56:35,392 --> 00:56:37,393
Aku tak merasa kau menginginkannya.

827
00:56:37,560 --> 00:56:42,064
Dengar, aku Allegra Cole,
wanita impianmu.

828
00:56:42,232 --> 00:56:45,943
wanita yang mata hijaunya adalah
kolam hasrat yang jernih.

829
00:56:46,111 --> 00:56:48,612
Sekarang, tunjukkan padaku sihirmu, Albert.

830
00:56:48,780 --> 00:56:51,156
-Apa - apaan itu?
-Aku menunjukkan padamu sihirnya!

831
00:56:51,324 --> 00:56:53,325
Tidak, kubilang ambil 90% nya
lalu aku mengambil 10% nya !

832
00:56:53,493 --> 00:56:55,119
Jangan langsung 100% !

833
00:56:55,286 --> 00:56:58,789
Mulutku terbuka, Albert.
kau orang tak sabaran breng. . . .

834
00:57:02,210 --> 00:57:04,086
Selain itu, bagaimana?

835
00:57:04,712 --> 00:57:08,298
Mereka datang, berdansa
bersama, dan mereka pergi bersama.

836
00:57:08,466 --> 00:57:10,843
Dia lucu, dalam pandangan anjing herder.

837
00:57:11,010 --> 00:57:13,303
Aku tau, dia menarik.

838
00:57:13,471 --> 00:57:15,681
Tapi dia berkencan dengan Allegra. . . .

839
00:57:15,849 --> 00:57:17,349
Kau kelihatan stres.

840
00:57:17,517 --> 00:57:19,184
Kau dan aku punya pemahaman.

841
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
Kalau kau mengundang Allegra,
kau harusnya menelponku.

842
00:57:22,021 --> 00:57:23,480
Aku tidak mengundangnya.

843
00:57:23,648 --> 00:57:26,191
Sebenarnya, sayang,
Kukira dia masih di Eropa.

844
00:57:26,359 --> 00:57:28,694
-Jadi kau mengundang Albert?
-Tidak.

845
00:57:29,237 --> 00:57:33,365
Dengar, disini tertulis tiketnya milik
seorang lelaki bernama Alex Hitchens.

846
00:57:33,533 --> 00:57:34,658
Apa?

847
00:57:45,920 --> 00:57:47,212
Mesin.

848
00:57:50,550 --> 00:57:52,301
Hai, ini Sara.

849
00:57:55,513 --> 00:57:58,390
Aku cuma mau bilang terima kasih. . .

850
00:57:58,558 --> 00:58:03,270
untuk pengalaman yang tak terlupakan. . .

851
00:58:03,563 --> 00:58:05,105
waktu itu.

852
00:58:06,191 --> 00:58:08,984
Dan kalau kau mau mengambil bajumu lagi. . .

853
00:58:09,152 --> 00:58:12,863
kau bisa datang ke Fulton Fish
Market malam ini, sekitar jam 8:00.

854
00:58:13,031 --> 00:58:15,032
Oke, dah.

855
00:58:18,578 --> 00:58:20,954
-Apa kau pikir dia akan datang?
-Ya.

856
00:58:21,247 --> 00:58:24,249
Dia playboy yang terlalu hebat
untuk punya kencan yang buruk dalam catatannya.

857
00:58:24,417 --> 00:58:27,294
apa ini semacam kencan?

858
00:58:28,463 --> 00:58:29,796
Semacam itulah.

859
00:58:30,757 --> 00:58:33,050
Itu terdengar seperti kencan.

860
00:58:33,510 --> 00:58:35,594
Ya, seharusnya.

861
00:58:38,097 --> 00:58:41,558
Jadi itu terlihat seperti kencan
dan terdengar seperti kencan. . .

862
00:58:41,726 --> 00:58:44,853
-tapi itu bukan kencan.
-Ya. Benar.

863
00:58:46,022 --> 00:58:47,564
Cuma mengecek.

864
00:59:07,293 --> 00:59:10,003
Hai. Aku tak yakin kau mendapat pesanku.

865
00:59:10,213 --> 00:59:15,092
Aku tak yakin kau menelpon orang yang benar.
Kau pasti merasa bersalah.

866
00:59:15,343 --> 00:59:18,262
Seperti itu atau aku mau membalasmu.

867
00:59:18,429 --> 00:59:20,514
Kurasa ini punyamu.

868
00:59:21,140 --> 00:59:24,643
Terima kasih. Aku akan membingkainya
untuk tembok rasa maluku.

869
00:59:25,019 --> 00:59:27,104
Benarkah? Ada tembok untuk itu?

870
00:59:27,313 --> 00:59:29,189
Jadi apa yang kita lakukan?

871
00:59:31,442 --> 00:59:33,402
Pernah ke food rave sebelumnya?

872
00:59:33,570 --> 00:59:37,447
Sebulan sekali, di seluruh kota.
Koki yang berbeda, tempat yang berbeda.

873
00:59:37,615 --> 00:59:38,824
Kau pintar di dapur?

874
00:59:38,992 --> 00:59:41,326
Aku tak tahan panasnya,
kalau itu yang kau maksud.

875
00:59:41,494 --> 00:59:45,247
Bagus. Karena itu bosku dan
istrinya disana.

876
00:59:45,415 --> 00:59:46,832
Menarik.

877
00:59:47,083 --> 00:59:50,961
Ini konsepnya:
kita membayar untuk memasak makanan kita.

878
00:59:51,129 --> 00:59:54,214
Ini konsep lainnya:
Diam. Ini kencan malam.

879
00:59:54,382 --> 00:59:56,633
Semakin lama kau menikah,
semakin sedikit kau pergi keluar.

880
00:59:56,801 --> 00:59:58,677
Dalam beberapa tahun,
kami akan berakhir. . .

881
00:59:58,845 --> 01:00:01,680
terkurung dalam apartemen kami
seperti cerita dalam puisi.

882
01:00:01,931 --> 01:00:04,683
Jadi, Louise, apa kau juga ikut
dalam bisnis koran?

883
01:00:04,851 --> 01:00:06,810
Tidak, aku psikiater.

884
01:00:07,604 --> 01:00:10,939
itu hal terakhir yang akan kubilang
malam ini.

885
01:00:11,733 --> 01:00:15,277
Jadi, Sara, kau tak pernah bilang padaku.

886
01:00:15,528 --> 01:00:19,364
Bagaimana acara fashion Studio Sky
yang kau datangi semalam?

887
01:00:19,532 --> 01:00:23,035
Apa kau bertemu seseorang
yang terkenal?

888
01:00:23,202 --> 01:00:24,286
Tidak.

889
01:00:25,955 --> 01:00:29,708
Benarkah? Rasanya sangat aneh.

890
01:00:30,209 --> 01:00:32,502
-Max.
-Kurasa kau sangat aneh.

891
01:00:32,670 --> 01:00:36,089
Ya, aku selalu aneh.
Itulah kenapa kau menikahiku.

892
01:00:36,257 --> 01:00:38,425
Dan itu kenapa aku menikahimu.

893
01:00:39,594 --> 01:00:41,053
Ngomong - ngomong, Hitch. . .

894
01:00:41,220 --> 01:00:45,057
apa yang membuatmu tertarik pada Sara?

895
01:00:45,224 --> 01:00:48,477
Tunggu, kau tau?
Sebenarnya, ada satu orang.

896
01:00:50,938 --> 01:00:53,690
Kurasa aku bertemu temanmu,
Albert dan Allegra.

897
01:00:54,484 --> 01:00:57,194
-Temanku siapa dan siapa?
-Allegra Cole?

898
01:00:57,362 --> 01:00:59,571
Benarkah? Bagaimana kau bisa
kenal dengannya?

899
01:01:00,948 --> 01:01:03,241
-Aku tidak kenal dengannya.
-Jadi kau tau Albert?

900
01:01:04,744 --> 01:01:06,787
-Tau.
-Dia punya tiketmu.

901
01:01:06,954 --> 01:01:10,374
Maksudku, seberapa kenal kau
dengan akuntanmu?

902
01:01:11,542 --> 01:01:15,462
15 April, lalu kau tak melihatnya
lagi sampai tanggal 15 April.

903
01:01:16,923 --> 01:01:18,256
Tuan - tuan dan nyonya - nyonya. . .

904
01:01:18,424 --> 01:01:21,593
coquille St. Jacques
dengan potongan mentega lemon.

905
01:01:21,761 --> 01:01:23,845
-Chef kita memang hebat.
-Terima kasih.

906
01:01:24,013 --> 01:01:26,515
Aku yakin kau akan menyukai ini.

907
01:01:33,981 --> 01:01:35,774
Rasanya enak sekali.

908
01:01:36,359 --> 01:01:38,318
Aku sangat terkesan.

909
01:01:39,696 --> 01:01:41,196
Kenapa?

910
01:01:41,739 --> 01:01:43,865
Bersama kami berdua,
Orang biasanya tak sabar. . .

911
01:01:44,033 --> 01:01:46,451
untuk menyebut nama
dan mengejek teman mereka. . .

912
01:01:46,619 --> 01:01:48,078
dan kau sangat berhati - hati.

913
01:01:48,246 --> 01:01:50,330
Ya, itu sangat menawan.

914
01:01:50,498 --> 01:01:53,917
Sebenarnya, memang ya.
Jadi kenapa kita tidak mengganti topiknya?

915
01:01:55,712 --> 01:01:58,755
-Apa kau baik - baik saja?
-Ya. Tidak, aku tidak apa - apa.

916
01:01:59,549 --> 01:02:03,510
Jadi Sara bilang padaku
kalau kau adalah konsultan, Hitch.

917
01:02:04,053 --> 01:02:08,849
Ya, kebanyakan tentang marketing, iklan
kecil, manajemen merek.

918
01:02:09,851 --> 01:02:12,144
Aku tak tau apa artinya itu.

919
01:02:12,311 --> 01:02:15,147
Tak ada yang tau.
Itulah kenapa aku menarik biaya yang tinggi.

920
01:02:19,277 --> 01:02:21,653
Apa kau yakin kau tidak apa - apa?

921
01:02:21,821 --> 01:02:25,991
Ya, aku tidak apa - apa.
apa memang agak gatal disini atau cuma
perasaanku?

922
01:02:26,659 --> 01:02:29,745
-Aku tau apa yang terjadi.
-Tidak.

923
01:02:30,121 --> 01:02:31,997
Kau pikir aku sedang dalam
keadaan stress. . .

924
01:02:32,165 --> 01:02:34,332
karena aku berusaha untuk
membuat kesan yang baik. . .

925
01:02:34,500 --> 01:02:37,669
sambil berurusan dengan
masalah komitmenku. . .

926
01:02:38,963 --> 01:02:42,215
berusaha menghindari semua pembicaraan
aneh ini.

927
01:02:42,508 --> 01:02:45,177
Tidak, kurasa kau punya alergi makanan.

928
01:02:48,514 --> 01:02:50,015
-Wow.
-Apa?

929
01:02:52,560 --> 01:02:54,686
-Benadryl. Dimana Benadryl?
-Lorong 2.

930
01:02:54,854 --> 01:02:57,522
-Yang mana lorong 2?
-Yang ada tulisan 2 yang besar di atasnya.

931
01:02:57,690 --> 01:02:59,191
Sara, aku baik - baik saja.

932
01:02:59,358 --> 01:03:01,485
-Kau yakin ini lorong 2?
-Tidak.

933
01:03:01,652 --> 01:03:03,987
Sungguh, ini tidak separah itu.

934
01:03:07,700 --> 01:03:09,034
Benadryl.

935
01:03:10,161 --> 01:03:13,455
-Benadryl yang banyak. Sangat banyak.
-Apa? Apa kau. . . .

936
01:03:27,804 --> 01:03:30,555
Coquille St. Jacques. Mati dalam sekali suap!

937
01:03:34,977 --> 01:03:36,269
Ayo !

938
01:03:47,323 --> 01:03:49,157
Oke, kita baik - baik saja.

939
01:03:49,325 --> 01:03:52,202
Beberapa blok lagi
dan kau bisa rebahan.

940
01:04:00,628 --> 01:04:02,712
Tunggu, siapa yang menyanyikan
lagu itu, lagi?

941
01:04:02,880 --> 01:04:04,548
Oh. Earth, Wind & Fire.

942
01:04:04,715 --> 01:04:06,925
Kau harus membiarkan mereka saja
yang menyanyikannya.

943
01:04:10,137 --> 01:04:13,890
Aku yakin lagu ini akan bagus kalau
dinyanyikan dalam genre rock.
ya, kan?

944
01:04:16,310 --> 01:04:19,479
Aku yakin aku bisa bertanya padamu
tentang apa saja sekarang.

945
01:04:19,647 --> 01:04:20,689
Tidak.

946
01:04:21,148 --> 01:04:23,525
Aku sebuah gudang, sayang. Terkunci.

947
01:04:25,069 --> 01:04:28,530
apa yang dilakukan seorang pewaris
dengan seorang CPA?

948
01:04:28,990 --> 01:04:31,283
Mereka pergi ke pertandingan Knicks.

949
01:04:31,450 --> 01:04:33,451
Ya, Fort Knox.

950
01:04:35,204 --> 01:04:37,831
Dia sangat mencintainya !

951
01:04:38,374 --> 01:04:40,333
Aku yakin itu.

952
01:04:40,501 --> 01:04:44,796
Kuberitahu kamu, orang mencari
sepanjang hidupnya berusaha mencari. . . .

953
01:04:44,964 --> 01:04:48,174
Alasan kenapa kita disini

954
01:04:49,051 --> 01:04:50,719
Aku tak tau.

955
01:04:51,304 --> 01:04:53,138
Kau akan tau kalau kau melihatnya.

956
01:04:53,306 --> 01:04:56,975
Kadang sangat sulit melihat kebaikan
dibalik keburukan.

957
01:04:57,977 --> 01:05:00,729
Bagaimana denganmu?
Kau pernah jatuh cinta?

958
01:05:05,568 --> 01:05:06,735
Ya.

959
01:05:10,948 --> 01:05:13,450
Tapi kau tak akan pernah tau tentang itu.

960
01:05:16,495 --> 01:05:19,789
Oke, kurasa kau sudah minum jus
cukup banyak.

961
01:05:22,209 --> 01:05:23,585
Ayo.

962
01:05:30,509 --> 01:05:32,302
Ini tempat yang bagus.

963
01:05:33,596 --> 01:05:35,430
Kau tinggal sendiri disini?

964
01:05:36,724 --> 01:05:41,353
Ya. Sebenarnya aku lebih suka seperti ini.
bagaimana denganmu?

965
01:05:41,979 --> 01:05:44,105
Aku tak punya teman sekarang
sejak kuliah. . .

966
01:05:44,273 --> 01:05:46,107
dan dia tertarik
dna menikahi adik perempuanku.

967
01:05:46,275 --> 01:05:47,275
Benarkah?

968
01:05:47,443 --> 01:05:49,486
Ya, mereka akan punya bayi
sebentar lagi.

969
01:05:49,654 --> 01:05:51,112
Paman Hitch.

970
01:05:52,740 --> 01:05:54,115
Terima kasih.

971
01:06:00,122 --> 01:06:03,083
-Jadi, bagaimana perasaanmu?
-Baik.

972
01:06:04,418 --> 01:06:05,710
Tenang.

973
01:06:07,213 --> 01:06:09,631
Jadi bagaimana dengamu? Punya saudara?

974
01:06:11,217 --> 01:06:15,136
Saudara perempuan. Maria. Tinggal di D.C.

975
01:06:17,390 --> 01:06:18,974
Adik, kan?

976
01:06:21,686 --> 01:06:24,020
Aku bisa mendengarnya dari suaramu.

977
01:06:24,647 --> 01:06:28,566
Seperti keinginan untuk melindungi.

978
01:06:30,736 --> 01:06:32,278
Ya, kurasa.

979
01:06:38,119 --> 01:06:39,285
Apa?

980
01:06:42,456 --> 01:06:44,332
Dia pernah hampir mati.

981
01:06:48,921 --> 01:06:50,296
Saat itu aku baru 10 tahun.

982
01:06:59,015 --> 01:07:02,100
kami sedang main ice skating di danau
di belakang rumah kami. . .

983
01:07:02,268 --> 01:07:04,561
dan dia jatuh ke dalam es.

984
01:07:06,355 --> 01:07:08,273
Ayahku menariknya keluar.

985
01:07:12,028 --> 01:07:14,070
Memberinya nafas buatan.

986
01:07:17,283 --> 01:07:19,784
Tiga menit terpanjang dalam hidupku.

987
01:07:21,620 --> 01:07:23,204
Ya, tentu saja.

988
01:07:29,420 --> 01:07:32,589
Kurasa aku tak pernah bisa melupakannya.

989
01:07:35,718 --> 01:07:38,970
Seperti menjelaskan siapa dirimu, kan?

990
01:07:43,976 --> 01:07:48,605
Kau tau, seperti,
suatu saat kau melayang. . .

991
01:07:49,940 --> 01:07:54,402
lalu selanjutnya kau berdiri di
tengah hujan melihat hidupmu hancur.

992
01:07:55,946 --> 01:07:57,739
Tapi yang ini salju.

993
01:07:59,450 --> 01:08:02,035
Ya. Itu yang kubilang, "salju."

994
01:08:04,330 --> 01:08:05,997
Kau bilang "hujan."

995
01:08:07,625 --> 01:08:10,001
Semacam presipitasi(pengembunan uap air).

996
01:08:14,799 --> 01:08:17,092
Apa itu yang terjadi padamu?

997
01:08:20,846 --> 01:08:24,724
Tak ada yang se-dramatis
seperti jatuh ke dalam es.

998
01:08:28,229 --> 01:08:29,979
Kau tau. . .

999
01:08:31,315 --> 01:08:32,857
itu pasti. . . .

1000
01:08:36,612 --> 01:08:38,071
Meninggalkan luka?

1001
01:08:40,324 --> 01:08:41,491
Ya.

1002
01:08:54,130 --> 01:08:57,674
Kurasa lebih baik tidak mencintai
sama sekali, kan?

1003
01:09:01,971 --> 01:09:03,304
Atau main skate.

1004
01:09:31,375 --> 01:09:32,876
Apa kau masih disini?

1005
01:09:41,886 --> 01:09:46,931
Sara, kau bodoh sekali! kau tolol !
apa yang kau pikirkan?

1006
01:09:47,099 --> 01:09:50,185
Kau bodoh sekali !
Kau harus belajar, Sara.

1007
01:09:50,352 --> 01:09:53,521
-Kapan kau akan belajar--
-Haruskah aku datang lagi nanti?

1008
01:09:55,149 --> 01:09:58,651
Hai. Kukira kau pergi.

1009
01:09:58,861 --> 01:10:03,489
Ya, aku pergi, tapi setelah itu
aku kembali membawa makan pagi.

1010
01:10:04,408 --> 01:10:07,619
Kurasa cuma itu yang bisa kulakukan.

1011
01:10:09,246 --> 01:10:11,956
Aku tak tau apa yang kau minum. . .

1012
01:10:12,124 --> 01:10:16,836
jadi aku membeli grande cap, latte,
teh Earl Grey. . .

1013
01:10:17,004 --> 01:10:19,756
dan sesuatu yang punya "chai" di namanya.

1014
01:10:21,300 --> 01:10:22,467
Teh untukku.

1015
01:10:22,635 --> 01:10:25,345
Teh. Ya! Aku berharap kau bilang begitu.

1016
01:10:28,307 --> 01:10:31,601
Oh, Tuhan.
Kau orang pagi hari, ya?

1017
01:10:32,770 --> 01:10:35,980
Ya, seperti yang selalu kubilang
pada klienku:

1018
01:10:36,148 --> 01:10:39,400
Mulai setiap pagi
seperti itu adalah suatu tujuan.

1019
01:10:46,825 --> 01:10:48,952
-Wow. Hari yang indah.
-Ya.

1020
01:10:50,621 --> 01:10:53,081
-Perempuan cantik.
-Terima kasih.

1021
01:10:54,959 --> 01:10:56,876
Baiklah, aku jalan kesana.

1022
01:10:57,336 --> 01:10:59,712
Aku kesana.

1023
01:11:01,006 --> 01:11:03,591
Panggil aku kapan - kapan.

1024
01:11:05,094 --> 01:11:06,928
Maksudku, lewat telpon.

1025
01:11:09,515 --> 01:11:12,183
Tidak, aku pasti akan memanggilmu.

1026
01:11:14,770 --> 01:11:15,937
Bagus.

1027
01:11:45,217 --> 01:11:47,051
Aku harus pergi kerja.

1028
01:11:56,770 --> 01:11:57,937
Dah.

1029
01:12:00,482 --> 01:12:01,774
Sampai jumpa.

1030
01:12:26,550 --> 01:12:30,219
Bisakah kau percaya
betapa indahnya hari ini. . .

1031
01:12:30,387 --> 01:12:31,596
kan?

1032
01:12:31,764 --> 01:12:34,891
-Ada apa, sayang?
-Aku bodoh sekali.

1033
01:12:35,392 --> 01:12:37,769
Aku tak memedulikan saranmu.
Aku pergi kencan.

1034
01:12:37,936 --> 01:12:39,228
Dengan siapa?

1035
01:12:39,897 --> 01:12:41,481
Bukan pria lingerie.

1036
01:12:41,648 --> 01:12:44,942
Vance Munson. Dan kau benar,
dia tak mungkin punya ibu.

1037
01:12:45,110 --> 01:12:46,444
Seburuk itu?

1038
01:12:46,737 --> 01:12:50,948
Dia membawaku ke Scalinatella,
dan dia menggoda dan manis.

1039
01:12:51,408 --> 01:12:54,786
Dia bilang padaku semua hal yang intim,
seperti bagaimana dia tidak bisa merasakan
makanan. . .

1040
01:12:54,953 --> 01:12:56,412
dan dia mau tiga anak.

1041
01:12:56,580 --> 01:12:58,456
Jadi kau tidur dengannya.

1042
01:12:58,874 --> 01:13:01,084
Aku tak pernah melihat ada orang
yang berpakaian secepat itu.

1043
01:13:01,251 --> 01:13:03,002
Case, Maafkan aku.

1044
01:13:04,838 --> 01:13:08,216
-Mungkin aku akan mati sebagai jomblo.
-Tidak, tak akan.

1045
01:13:08,384 --> 01:13:10,551
Kau akan bertemu lelaki hebat
dengan senyum yang hebat. . .

1046
01:13:10,719 --> 01:13:12,720
dan kalian akan keliling dunia bersama.

1047
01:13:12,888 --> 01:13:14,972
Siapa kau?
Apa yang telah kau lakukan pada sahabatku?

1048
01:13:15,140 --> 01:13:18,309
Itu benar. Dia hanya belum menemukanmu.
Tapi dia akan menemukanmu.

1049
01:13:18,477 --> 01:13:22,146
Waktu dia pergi, tebak apa yang
dia bilang: "Kencani dokter, sial."

1050
01:13:22,314 --> 01:13:25,149
-Apa artinya itu?
-ITu artinya dia benar - benar di luar sana.

1051
01:13:25,317 --> 01:13:29,654
Dan kalau aku pernah ketemu dengannay, satu - satunya
kencan yang dia perlukan adalah dengan dokter asli.

1052
01:13:41,792 --> 01:13:43,167
Itu dia.

1053
01:13:43,335 --> 01:13:45,461
Vance, itu kau?

1054
01:13:46,130 --> 01:13:49,048
Ya, hai, cantik.

1055
01:13:49,216 --> 01:13:50,633
Sara Melas, dari the Standard.

1056
01:13:50,801 --> 01:13:53,177
Aku mau membicarakan
konsultan kencan yang kau sewa. . .

1057
01:13:53,345 --> 01:13:56,055
sebelum kau berkencan dengan
Casey Sedgewick.

1058
01:13:59,059 --> 01:14:02,437
Kau tak mau bilang, tidak apa - apa.
Aku akan tetap menulis ini juga.

1059
01:14:02,604 --> 01:14:05,356
Kau baru saja mendapat fotomu
dengan muka datar.

1060
01:14:05,524 --> 01:14:06,858
Apa? Bagus.

1061
01:14:07,025 --> 01:14:10,778
Aku bisa membayangkan bagaimana reaksi
orang - orang trading floor waktu melihat ini.

1062
01:14:10,946 --> 01:14:12,613
Kau tak punya bukti, tak ada fakta.

1063
01:14:12,781 --> 01:14:15,450
Vance, aku penulis kolom gosip,
bukan kriminal.

1064
01:14:15,617 --> 01:14:18,327
Oke, berapa banyak yang perlu kubayar
untuk menjauhi ini?

1065
01:14:18,495 --> 01:14:20,204
Aku tak mau uang. Aku mau nama.

1066
01:14:20,372 --> 01:14:23,207
-Aku tak tau namanya.
-Baiklah, apa yang kau tau?

1067
01:14:25,627 --> 01:14:27,086
Aku tau ini.

1068
01:14:33,427 --> 01:14:35,511
Semua ini cuma untuk orang biasa.

1069
01:14:35,971 --> 01:14:37,680
Apa kau puas?

1070
01:14:39,016 --> 01:14:40,266
Hampir.

1071
01:14:44,062 --> 01:14:46,981
Tidak, Kau. . . . Kau pasti. . . .

1072
01:14:52,821 --> 01:14:54,739
Apa ini perlu?

1073
01:14:54,907 --> 01:14:56,324
Apa kau sudah melihat punggungmu?

1074
01:14:56,492 --> 01:15:00,661
Tidak, tapi aku melihat badan depanku
dan mungkin kita perlu mulai sit up.

1075
01:15:01,038 --> 01:15:02,705
Astaga ! Mother of Troy!

1076
01:15:06,210 --> 01:15:07,460
Halo?

1077
01:15:08,754 --> 01:15:12,673
Ini gila. Cuma dengan mendengar
suaramu sudah membuatku tersenyum.

1078
01:15:12,841 --> 01:15:14,091
Apa kabar?

1079
01:15:14,259 --> 01:15:16,427
Baik, kurasa.

1080
01:15:16,637 --> 01:15:20,181
TIdak, sebenarnya, kau tau?
aku merasa agak aneh.

1081
01:15:22,351 --> 01:15:23,684
Aku baik.

1082
01:15:25,062 --> 01:15:26,437
Sweet Georgia Brown !

1083
01:15:26,605 --> 01:15:27,688
Apa itu?

1084
01:15:27,856 --> 01:15:30,900
Tidak, cuma orang lain berteriak.

1085
01:15:32,027 --> 01:15:33,861
Dengar, apa ada konteks. . .

1086
01:15:34,029 --> 01:15:36,405
dimana kau menganggap
edema wajah. . .

1087
01:15:36,573 --> 01:15:39,116
dan campur tangan medis sebagai
kencan?

1088
01:15:40,410 --> 01:15:41,786
Mungkin tidak.

1089
01:15:41,954 --> 01:15:43,204
Bagaimana kalau kita melakukannya lagi?

1090
01:15:43,372 --> 01:15:46,290
-Apa yang ada dalam pikiranmu?
-Makan malam, rumahku.

1091
01:15:46,500 --> 01:15:50,670
Karena aku jelas tidak akan mengajakmu
pergi ke tempat umum.

1092
01:15:50,921 --> 01:15:53,756
Astaga ! Cukup.
Aku benar - benar tidak menyukaimu.

1093
01:15:53,924 --> 01:15:55,258
Apa itu?

1094
01:15:55,425 --> 01:15:56,634
Tunggu, aku akan berdiri.

1095
01:15:56,969 --> 01:15:59,303
Ini seperti acara makeover.

1096
01:15:59,471 --> 01:16:01,556
-Itu acara makeover?
-Ini Danish.

1097
01:16:01,723 --> 01:16:03,391
Hampir selesai!

1098
01:16:04,393 --> 01:16:05,643
Jumat?

1099
01:16:05,852 --> 01:16:10,606
Tidak bisa. Kubilang pada temanku aku akan
ke kencan kilat. Kau tau, untuk bantuan moral.

1100
01:16:10,857 --> 01:16:12,441
Tapi besok aku tak ada acara.

1101
01:16:13,777 --> 01:16:15,736
Bagus. Baiklah, jam 8:00?

1102
01:16:15,988 --> 01:16:16,988
Baik.

1103
01:16:17,155 --> 01:16:19,949
-Baiklah. dadah.
-Dah.

1104
01:16:25,247 --> 01:16:28,499
-Lihat, ini tak terlalu buruk, kan?
-TUhan !

1105
01:16:32,879 --> 01:16:35,423
Bola kembali dimainkan setelah
timeout 20 detik..

1106
01:16:35,591 --> 01:16:39,719
Knicks memimpin Grizzlies, 12-6,
baru di kuarter pertama ini.

1107
01:16:49,479 --> 01:16:52,523
-Jadi begini rasanya?
-Begini?

1108
01:16:52,691 --> 01:16:54,775
Tempat duduk yang bagus, permainan hebat.

1109
01:16:56,403 --> 01:16:58,279
Kencan hebat.

1110
01:17:00,449 --> 01:17:02,116
Maksudku, semacam.

1111
01:17:02,743 --> 01:17:05,494
Untukku, ini terasa seperti. . . .

1112
01:17:05,746 --> 01:17:07,788
-Kencan?
-Ya.

1113
01:17:13,629 --> 01:17:16,047
Lihat dia. Dia terlihat sangat senang.

1114
01:17:16,256 --> 01:17:19,383
Bagaimana lelaki seperti itu bisa
mendapatkan perempuan sepertinya?

1115
01:17:24,931 --> 01:17:28,059
Aku iri. Aku selalu mau
bisa seperti itu.

1116
01:17:28,226 --> 01:17:31,520
Benarkah? Malam ini malam keberuntunganmu.
Mari lihat apa yang kau bisa.

1117
01:17:31,688 --> 01:17:33,356
Oke. Kau siap?

1118
01:17:36,193 --> 01:17:39,403
-Oh, astaga. Maafkan aku.
-Tidak apa - apa.

1119
01:17:39,571 --> 01:17:41,739
Knicks mendapat awalan yang baik....

1120
01:17:41,907 --> 01:17:43,366
Baiklah, begini caranya.

1121
01:17:43,533 --> 01:17:48,037
Kebun binatang Central Park, besok, siang,
di tempat singa laut.

1122
01:17:48,914 --> 01:17:50,831
Tidak, jangan kuatir. Aku akan menemukanmu.

1123
01:17:50,999 --> 01:17:53,000
Baiklah. Terima kasih.

1124
01:18:11,478 --> 01:18:13,854
TIdak apa - apa. Maafkan aku.

1125
01:18:14,189 --> 01:18:15,564
Sial.

1126
01:18:19,986 --> 01:18:22,405
Itu dia! Kau bisa. Lakukan lagi.

1127
01:18:24,074 --> 01:18:26,075
Lihat betapa manisnya mereka.

1128
01:18:56,773 --> 01:18:58,023
Terima kasih.

1129
01:19:14,374 --> 01:19:16,959
Aku senang bersamamu malam ini, Albert.

1130
01:19:17,669 --> 01:19:20,421
Aku juga senang bersamamu, Allegra.

1131
01:19:41,109 --> 01:19:42,568
Selamat malam.

1132
01:19:43,028 --> 01:19:44,820
Selamat malam, Albert.

1133
01:19:58,043 --> 01:20:00,252
-Allegra.
-Ya?

1134
01:20:04,424 --> 01:20:05,716
Tunggu.

1135
01:20:27,864 --> 01:20:29,573
Aku suka bibirmu.

1136
01:20:33,662 --> 01:20:35,830
Mereka sepertinya menyukaimu juga.

1137
01:20:43,839 --> 01:20:47,299
Selamat malam.

1138
01:21:23,461 --> 01:21:25,713
-Ada sesuatu?
-Belum.

1139
01:21:26,464 --> 01:21:29,258
Tapi aku dapat beberapa fotomu
menggigit kukumu.

1140
01:21:29,426 --> 01:21:31,385
Ya, ini cerita besar.

1141
01:21:32,721 --> 01:21:34,263
-Datang.
-Benarkah?

1142
01:21:34,431 --> 01:21:35,639
Ya. Mereka berjabat tangan.

1143
01:21:35,807 --> 01:21:38,142
Ini sangat bagus.
aku tak sabar untuk melabrak orang ini.

1144
01:21:38,310 --> 01:21:40,269
pastikan kau mendapatkan foto
wajahnya yang bagus.

1145
01:21:40,437 --> 01:21:42,813
-Bagaimana penampilannya?
-Tinggi, hitam, and tampan.

1146
01:21:42,981 --> 01:21:44,565
Prinsip dasar:

1147
01:21:44,733 --> 01:21:47,067
Apapun, siapapun, kapanpun.

1148
01:21:47,235 --> 01:21:48,903
Ini membunuhku.

1149
01:21:49,070 --> 01:21:50,654
Geoff berusaha berakting normal.

1150
01:21:50,822 --> 01:21:52,615
Seberapa lama kau menyukainya?

1151
01:21:52,782 --> 01:21:56,452
Dia? Sekitar dua setengah tahun.

1152
01:21:59,080 --> 01:22:00,539
Lihatlah.

1153
01:22:08,340 --> 01:22:11,300
-Bagaimana kau mendapatkan kartuku?
-Albert Brennaman.

1154
01:22:11,635 --> 01:22:14,261
-Lelaki yang hebat, kan?
-Lelaki yang sangat hebat.

1155
01:22:16,056 --> 01:22:17,514
Apa? Sara.

1156
01:22:23,772 --> 01:22:27,024
-Senang bertemu denganmu, Geoff.
-Hei, apa. . . .

1157
01:22:31,613 --> 01:22:35,240
-Bagaimana kau mendapatkan kartuk?
-AIbert Brennaman.

1158
01:22:35,450 --> 01:22:38,077
-Lelaki yang hebat, kan?
-Lelaki yang sangat hebat.

1159
01:22:39,955 --> 01:22:42,122
Kau yakin mau melakukan ini?

1160
01:22:42,290 --> 01:22:43,874
Kenapa tidak?

1161
01:22:46,795 --> 01:22:51,298
Louise melakukan observasi yang menarik
di jalan pulang kemarin.

1162
01:22:52,384 --> 01:22:55,886
Dia bilang orang yang dilindungi
takut. . .

1163
01:22:56,888 --> 01:22:58,847
kalau kau bisa melihat ke dalam diri mereka.

1164
01:22:59,015 --> 01:23:03,268
Itulah kenapa mereka berlindung
dalam lapisan sekresi atau humor.

1165
01:23:03,436 --> 01:23:07,398
Dia perlu berlindung lebih dari itu
saat berita ini keluar.

1166
01:23:07,565 --> 01:23:09,108
Yang dia maksud adalah kau.

1167
01:23:14,114 --> 01:23:16,281
Apa maksudmu?

1168
01:23:17,075 --> 01:23:21,286
Aku menyukai pria itu?
Ya, tentu, Aku menyukai pria itu.

1169
01:23:22,998 --> 01:23:25,457
Baiklah, ini bajunya.

1170
01:23:27,502 --> 01:23:31,505
-Kenapa kau tidak memikirkannya? Telpon aku.
-Terima kasih.

1171
01:23:43,268 --> 01:23:45,728
Papi, Sara Melas disini mau menemuimu.

1172
01:23:47,022 --> 01:23:50,858
Terima kasih banyak, Raoul. Suruh dia naik.
Dan berhenti memanggilku papi.

1173
01:24:01,870 --> 01:24:05,205
Kau terlihat agak menyakitkan mata.

1174
01:24:06,458 --> 01:24:08,834
Aku yakin ini milikmu.

1175
01:24:12,839 --> 01:24:15,466
Ya, ini seperti uang kesialan.

1176
01:24:15,633 --> 01:24:16,759
Wow!

1177
01:24:17,844 --> 01:24:19,386
Jadi ini dia.

1178
01:24:20,055 --> 01:24:21,764
Ya, ini dia.

1179
01:24:23,558 --> 01:24:25,476
Bisnis pasti bagus.

1180
01:24:26,102 --> 01:24:28,729
Ya, bisnis punya keuntungan tersendiri.

1181
01:24:30,523 --> 01:24:31,899
Tentu saja.

1182
01:24:33,318 --> 01:24:34,693
Hari yang berat?

1183
01:24:35,737 --> 01:24:37,529
Bisa dibilang begitu.

1184
01:24:38,490 --> 01:24:41,617
Kau tau?
Kau bisa duduk dan bersantai.

1185
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
Aku bisa menangani semuanya.

1186
01:24:46,748 --> 01:24:49,291
Wine Spanyol!

1187
01:24:51,044 --> 01:24:53,670
Seberapa pemikirnya kita?

1188
01:24:53,838 --> 01:24:56,715
-Sini, Biar kutuangkan untukmu.
-Tidak, tidak apa - apa.

1189
01:24:57,300 --> 01:25:00,052
-Kau mau?
-Tentu.

1190
01:25:01,805 --> 01:25:03,972
Jadi, Hitch.

1191
01:25:04,599 --> 01:25:08,018
Apa itu kata benda atau kata kerja?

1192
01:25:10,688 --> 01:25:12,481
Kurasa itu tergantung.

1193
01:25:14,567 --> 01:25:18,403
Ayo lihat, sebaiknya kita bersulang untuk apa?

1194
01:25:21,533 --> 01:25:24,493
Tak pernah berbohong(lie), mencuri, selingkuh(cheat),
atau minum - minum.

1195
01:25:25,453 --> 01:25:29,206
Tapi kalau kau harus berbaring(lay),
berbaring di tangan orang yang kau cintai.

1196
01:25:29,582 --> 01:25:32,501
Kalau kau harus mencuri,
curilah dari perusahaan buruk.

1197
01:25:32,669 --> 01:25:35,420
Kalau kau harus curang(cheat), curangi kematian.

1198
01:25:36,297 --> 01:25:38,048
Dan kalau kau harus minum. . .

1199
01:25:38,216 --> 01:25:41,510
minumlah di saat - saat yang
mengambil nafasmu.

1200
01:25:43,721 --> 01:25:45,848
Apa kau baru saja mengarangnya?

1201
01:25:57,735 --> 01:25:59,611
Anggap saja rumah sendiri.

1202
01:25:59,779 --> 01:26:02,156
Aku akan mengecek risottonya.

1203
01:26:03,867 --> 01:26:07,119
Lihat ini! Yang mana yang musik?

1204
01:26:14,419 --> 01:26:16,253
lampunya, juga?

1205
01:26:18,381 --> 01:26:20,883
Mari kubantu dengan benda itu.

1206
01:26:21,050 --> 01:26:23,719
Ini, ini yang namanya bagus.

1207
01:26:25,305 --> 01:26:26,930
Apa yang kau lakukan?

1208
01:26:27,098 --> 01:26:29,224
Sebenarnya, bagaimana cara kerjanya?

1209
01:26:30,810 --> 01:26:35,772
Ya, biasanya kau makan malam,
lalu kau dapat makanan penutup.

1210
01:26:36,608 --> 01:26:39,985
Bukan, perkembangan bisnismu.

1211
01:26:44,407 --> 01:26:46,325
Aku tidak melakukan interview.

1212
01:26:47,744 --> 01:26:51,455
Tapi kalau kau mau kembali ke makan
malam ini, aku akan senang untuk
duduk dan bicara.

1213
01:26:51,623 --> 01:26:53,540
Ide yang bagus. Kau mulai.

1214
01:26:54,709 --> 01:26:59,296
mungkin aku akan memulainya
kalau kau tidak menggertak.

1215
01:27:05,929 --> 01:27:07,804
Bagaimana kalau kubilang padamu. . .

1216
01:27:07,972 --> 01:27:12,726
kalau aku tau apa yang kau lakukan
dan bagaimana caramu melakukannya?

1217
01:27:12,936 --> 01:27:14,937
Dan kurasa itu jahat sekali!

1218
01:27:15,104 --> 01:27:17,898
Kau tau?
Kita mungkin perlu makan malam keluar.

1219
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
Ada restoran seafood yang bagus
yang mau kutunjukkan padamu.

1220
01:27:23,655 --> 01:27:26,156
Bagaimana kalau kau mengambil
golok, tukang daging?

1221
01:27:26,324 --> 01:27:29,284
-Mungkin aku akan mengambilnya !
-Ada apa denganmu?

1222
01:27:29,452 --> 01:27:31,245
Tak ada yang tak bisa disembuhkan oleh
berita di halaman utama.

1223
01:27:31,412 --> 01:27:32,788
Jadi ini semua karena itu?

1224
01:27:32,956 --> 01:27:35,666
Albert dan Allegra di halaman
depan koran sialanmu itu?

1225
01:27:35,833 --> 01:27:37,626
-Kau menaruh mereka disana!
-Tidak, kau yang membuatnya !

1226
01:27:37,794 --> 01:27:40,462
Tidak, dia yang membuatnya !
Saat dia menelponmu !

1227
01:28:07,991 --> 01:28:10,033
Dr. Hitch. Dengarkan aku, papi.

1228
01:28:10,201 --> 01:28:11,743
Aku harus membawa temanku, Amir. . .

1229
01:28:11,911 --> 01:28:14,705
ke tempat yang bagus
untuk perayaan tahunan kami.

1230
01:28:14,872 --> 01:28:17,708
Mungkin ini bukan urusanmu,
tapi mungkin juga urusanmu.

1231
01:28:17,875 --> 01:28:19,793
Apa yang kau bicarakan, Raoul?

1232
01:28:19,961 --> 01:28:21,461
Ini kau, kan?

1233
01:28:41,941 --> 01:28:45,944
Jadi, temanku, bagaimana dia?
Hebat ya?

1234
01:28:50,033 --> 01:28:52,576
Bagaimana dia?
Kubilang padamu ! Dia hebat!

1235
01:29:07,008 --> 01:29:08,258
Bukankah dia si dokter cinta?

1236
01:29:08,426 --> 01:29:11,511
-Kubilang padamu, itu dia.
-Dia tidak terlihat seperti dokter cinta.

1237
01:29:11,679 --> 01:29:14,306
-Permisi. Apa kau tau dia?
-Tidak.

1238
01:29:14,766 --> 01:29:18,352
Aku mau kau melihat mataku
dan bilang padaku dia tidak menyewamu.

1239
01:29:18,519 --> 01:29:22,272
Bu, Aku tak pernah melihat laki - laki
ini sebelumnya dalam hidupku.

1240
01:29:22,440 --> 01:29:23,440
Sampai jumpa, Tony.

1241
01:29:23,608 --> 01:29:26,109
Tony? Kau harus menjelaskan
semuanya padaku.

1242
01:29:26,277 --> 01:29:28,236
Albert. Hitch. Kau tidak apa - apa?

1243
01:29:28,404 --> 01:29:31,114
Aku tak bisa menelpon sekarang.
Aku agak terdesak.

1244
01:29:31,282 --> 01:29:33,283
Satu, dua. tiga.

1245
01:29:41,292 --> 01:29:43,126
Perempuan tetap di tempat duduk.

1246
01:29:43,294 --> 01:29:46,463
Laki - laki berputar ke kiri ke pembunyi.

1247
01:29:46,714 --> 01:29:48,757
Masing - masing punya dua menit,
total empat menit.

1248
01:29:48,925 --> 01:29:52,511
Jadi tukarlah waktu bicara kalian,
saat kalian mendengarkan. . .

1249
01:29:54,722 --> 01:29:55,931
gongnya.

1250
01:29:56,099 --> 01:29:57,974
Kalau saling menguntungkan, kalian
mendapatkan nomor telpon.

1251
01:29:58,142 --> 01:30:01,645
Kalau tidak, mungkin lain kali, oke?

1252
01:30:02,480 --> 01:30:04,981
Perempuan, ambil tempat dudukmu.

1253
01:30:06,317 --> 01:30:10,987
Case, kau bukti hidup keberhasilan
harapan dengan pengalaman.

1254
01:30:11,155 --> 01:30:12,280
Terima kasih sudah datang.

1255
01:30:12,448 --> 01:30:15,826
Aku tau ini bodoh. Aku yakin ini
hal terakhir yang ingin kau datangi.

1256
01:30:15,993 --> 01:30:19,913
Aku lebih suka Rachmaninoff
daripada komposer lagu romantis yang lebih berat.

1257
01:30:20,081 --> 01:30:23,083
Tapi disamping pan-Jerman
anti-Yahudi. . .

1258
01:30:23,251 --> 01:30:26,336
Aku bisa bilang favoritku adalah Wagner.

1259
01:30:28,631 --> 01:30:31,133
-Senang bicara denganmu.
-Terima kasih. Dah.

1260
01:30:31,300 --> 01:30:32,384
Dah.

1261
01:30:34,220 --> 01:30:35,595
Permisi.

1262
01:30:36,055 --> 01:30:37,931
Itu tempat dudukku, pak.

1263
01:30:39,767 --> 01:30:41,768
Namaku Ron. Umurku 28.

1264
01:30:41,936 --> 01:30:44,396
Albert Brennaman adalah lelaki yang baik.

1265
01:30:44,564 --> 01:30:47,315
Kenyataannya, Albert Brennaman
adalah lelaki yang hebat.

1266
01:30:47,483 --> 01:30:50,152
Aku baru saja putus dari
hubungan selama lima tahun.

1267
01:30:50,319 --> 01:30:53,155
Aku sering pergi ke pesta.
Aku suka anjing. . . .

1268
01:30:53,322 --> 01:30:55,949
Lalu kau marah padaku karena
apa yang kulakukan untuk hidup?

1269
01:30:56,117 --> 01:30:57,367
Aku sudah punya nomormu. . .

1270
01:30:57,535 --> 01:31:00,120
jadi kenapa kau tidak pergi dan
mengkonsultasikan hati nuranimu?

1271
01:31:00,288 --> 01:31:02,998
-Albert mencintainya.
-Seperti Sebastian?

1272
01:31:03,166 --> 01:31:05,041
-Apa ada masalah?
-Tidak, tunggu sebentar.

1273
01:31:05,209 --> 01:31:06,918
Apa masalahmu dengan Allegra?

1274
01:31:07,086 --> 01:31:08,086
Tidak ada.

1275
01:31:08,254 --> 01:31:11,131
Keinginanku adalah melindungi wanita
dari bajingan sepertimu.

1276
01:31:11,299 --> 01:31:12,883
Aku pernah memanjat gunung es.

1277
01:31:13,050 --> 01:31:15,343
-Kau bahkan tau tau aku.
-Dan salah siapa itu?

1278
01:31:15,511 --> 01:31:18,221
. . .matahari terbit,
esnya benar - benar mulai mencair.

1279
01:31:18,389 --> 01:31:19,598
Tentu saja. Maafkan aku.

1280
01:31:19,765 --> 01:31:21,808
-Kau tau orang ini?
-Sepertinya tidak.

1281
01:31:21,976 --> 01:31:23,560
Kau di tempat dudukku.

1282
01:31:23,728 --> 01:31:27,189
Kau benar - benar. . . .
Aku membantumu, percayalah padaku.

1283
01:31:27,356 --> 01:31:31,401
Sebenarnya, aku suka olahraga luar.
Tapi olahraga dalam ruangan bagus juga.

1284
01:31:31,569 --> 01:31:34,237
Ada beberapa aspek dalam pekerjaanku
yang bersifat rahasia.

1285
01:31:34,405 --> 01:31:36,490
Dan pekerjaanku adalah untuk
menemukan kebenaran.

1286
01:31:36,657 --> 01:31:40,243
Kebenaran? Kau tak akan tau kebenaran
kalau kebenaran menendang kepalamu.

1287
01:31:40,411 --> 01:31:42,913
Kalau Albert Brennaman harus jatuh
karena itu, biarkanlah.

1288
01:31:43,080 --> 01:31:45,248
Kenapa kau tidak bilang saja
apa yang sebenarnya membuatmu kesal?

1289
01:31:45,416 --> 01:31:48,001
-Aku sudah menunggu untuk bicara dengannya--
-Kau mau duduk?

1290
01:31:48,169 --> 01:31:49,503
-Silahkan. Gong !
-Terima kasih.

1291
01:31:49,670 --> 01:31:50,670
Permisi.

1292
01:31:50,838 --> 01:31:53,840
Hai. Sebenarnya, kau tidak harus
berpindah.

1293
01:31:54,008 --> 01:31:56,718
Aku Alex Hitchens. Tidak, tidak apa - apa.
Pergi.

1294
01:31:56,886 --> 01:31:58,428
-Aku Casey.
-Hai, Casey.

1295
01:31:58,596 --> 01:32:01,515
Aku bekerja untuk rumah publikasi kecil
di departemen pers. . .

1296
01:32:01,682 --> 01:32:04,684
yang sebenarnya bukan pekerjaan keinginanku.
Tapi itu rumah yang bagus--

1297
01:32:04,852 --> 01:32:07,354
Kau mengendalikanku.
Kau membohongiku.

1298
01:32:07,522 --> 01:32:11,107
Kau mencari tau tentangku dan menunjukkanku
tanda tangan kakek buyut kakekku.

1299
01:32:11,275 --> 01:32:13,360
Tunggu. Kalian ke Pulau Ellis?

1300
01:32:13,528 --> 01:32:15,362
-Kurasa itu sangat manis.
-Terima kasih.

1301
01:32:15,530 --> 01:32:17,072
Case, kau tidak membantu.

1302
01:32:17,240 --> 01:32:19,324
Permisi, aku sedang kencan.

1303
01:32:20,201 --> 01:32:23,870
Apa pernah tejadi pada perempuan,
seorang laki - laki punya rencana. . .

1304
01:32:24,038 --> 01:32:25,455
karena dia gugup?

1305
01:32:25,623 --> 01:32:29,543
Dia tidak yakin dia bisa berjalan ke
arahmu dan kau akan membalas kalau dia bilang:

1306
01:32:29,710 --> 01:32:31,169
"Aku menyukaimu."

1307
01:32:35,299 --> 01:32:38,635
-Itu terdengar bagus untukku.
-Benar, kau tak bisa bilang pada mereka
kalau kau menyukainya.

1308
01:32:38,803 --> 01:32:41,972
-Aku pernah mencobanya. Itu tidak berjalan baik.
-Aku pernah hancur karena itu.

1309
01:32:42,139 --> 01:32:44,766
Itu yang kau lakukan,
dan aku memang menyukaimu !

1310
01:32:44,934 --> 01:32:47,978
Aku cuma tidak tau aku sedang
dipermainkan oleh seorang profesional.

1311
01:32:48,145 --> 01:32:49,938
Dia tidak punya tanda pengenal.

1312
01:32:50,106 --> 01:32:52,107
Dia cuma jadi jujur dan spontan. . .

1313
01:32:52,275 --> 01:32:53,942
waktu semuanya tidak berjalan
sesuai rencana. . .

1314
01:32:54,110 --> 01:32:55,986
atau saat kau terdiam.

1315
01:32:56,153 --> 01:32:59,447
-Maaf mengganggu. Apa aku kenal denganmu?
-Tidak, kurasa tidak.

1316
01:32:59,615 --> 01:33:02,450
-Kau mau melihatku jadi spontan?
-Tentu, kau mau Benadryl?

1317
01:33:02,618 --> 01:33:07,205
Ini benar - benar menganggu.
Dan aku belum berkencan selama setahun!

1318
01:33:13,504 --> 01:33:17,048
Maafkan kami. Kenapa kalian tidak
kembali saja ke kencan kalian?

1319
01:33:17,216 --> 01:33:19,593
Atau pergi ke suatu tempat.

1320
01:33:20,636 --> 01:33:22,345
Mungkin di bank?

1321
01:33:22,513 --> 01:33:24,139
Kalau ini tidak berhasil, telpon dia.

1322
01:33:24,307 --> 01:33:26,224
Dia mungkin akan membuat kalian
berkencan dengan Paris Hilton.

1323
01:33:26,392 --> 01:33:29,728
Tunggu, itu dia.
Kau di dokter cinta, kan?

1324
01:33:34,317 --> 01:33:37,277
-Kau si dokter cinta?
-Apa kita punya masalah disini?

1325
01:33:37,445 --> 01:33:42,032
Ya, masalah besar!
Apa yang pernah kulakukan padamu?

1326
01:33:43,951 --> 01:33:45,744
Apa aku kelewatan sesuatu?

1327
01:33:45,911 --> 01:33:48,121
Pak, aku harus memintamu untuk pergi.

1328
01:33:48,289 --> 01:33:51,875
Kenapa kau tidak pergi ke bar,
bersama temanmu Vance?

1329
01:33:56,714 --> 01:33:57,839
Wow.

1330
01:33:59,717 --> 01:34:01,593
Aku tak percaya ini.

1331
01:34:04,430 --> 01:34:06,222
Dia sumbermu?

1332
01:34:06,807 --> 01:34:08,892
Kau mengubur dirimu sendiri, Alex.

1333
01:34:09,060 --> 01:34:10,685
Kalau begitu, kau tidak mendengarkanku.

1334
01:34:10,853 --> 01:34:13,063
Aku mendengar setiap katamu.

1335
01:34:13,522 --> 01:34:15,148
Kau seniman penipu.

1336
01:34:15,316 --> 01:34:18,818
-Kau menipu perempuan ke--
-Keluar dari jalannya. . .

1337
01:34:18,986 --> 01:34:22,364
Supaya laki - laki hebat, seperti
Albert Brennaman, punya kesempatan.

1338
01:34:22,531 --> 01:34:26,034
Tidak, aku mau semuanya
untuk mendengarkan ini dengan baik.

1339
01:34:26,202 --> 01:34:27,577
Karena ini. . .

1340
01:34:27,745 --> 01:34:31,790
inilah kenapa jatuh cinta itu sangat sulit.

1341
01:34:33,209 --> 01:34:35,168
Pak, ayo pergi. Sekarang.

1342
01:34:38,047 --> 01:34:40,507
Dan Vance Munson itu babi !

1343
01:34:40,716 --> 01:34:43,093
Dan aku menolak untuk bekerjasama dengannya.

1344
01:34:43,803 --> 01:34:46,137
Kau perlu mencari tau yang benar.

1345
01:34:47,807 --> 01:34:51,393
karena orang brengsek sepertinya
aku punya pekerjaan.

1346
01:34:53,938 --> 01:34:55,313
Punya pekerjaan.

1347
01:35:08,119 --> 01:35:10,203
Bisakah kau percaya padanya?

1348
01:35:10,830 --> 01:35:13,498
Sebenarnya, aku percaya.

1349
01:35:34,854 --> 01:35:36,104
Kau...

1350
01:35:37,732 --> 01:35:39,566
Melengkapiku.

1351
01:35:41,068 --> 01:35:43,528
-Aku mungkin saja--
-Diam.

1352
01:35:44,196 --> 01:35:45,697
Diam.

1353
01:35:46,615 --> 01:35:48,658
Kau mendapatkanku waktu
kau bilang "halo."

1354
01:36:16,771 --> 01:36:18,188
Tidak ada komentar.

1355
01:36:22,693 --> 01:36:26,696
Ini tidak direkam.

1356
01:36:31,952 --> 01:36:33,787
Aku datang untuk minta maaf.

1357
01:36:33,996 --> 01:36:36,498
Aku membuat asumsi tentangmu. . .

1358
01:36:36,665 --> 01:36:39,542
tidak berdasarkan apapun, semuanya jadi.

1359
01:36:42,338 --> 01:36:47,008
-Kurasa Casey benar. Sahabatku--
-Jangan kuatir. Kita sudah tidak apa - apa.

1360
01:36:47,468 --> 01:36:51,513
Aku harusnya bertanya padamu.
Tapi kadang - kadang, kau terlalu tertutup.

1361
01:36:51,680 --> 01:36:55,099
Aku cuma tidak mau menjadi alasan lain
untukmu--

1362
01:36:56,101 --> 01:37:00,230
Aku bukan seseorang yang suka
terlibat pada masa lalu tertentu.

1363
01:37:00,397 --> 01:37:04,234
Dan masa lalu itu adalah seminggu yang lalu.

1364
01:37:10,282 --> 01:37:14,911
Ya, aku cuma mau bilang kalau
aku benar - benar minta maaf. . .

1365
01:37:16,455 --> 01:37:18,790
dan aku tidak bermaksud untuk menyakitimu.

1366
01:37:20,584 --> 01:37:22,001
Kau tidak menyakitiku.

1367
01:37:26,131 --> 01:37:27,799
Itu melegakan.

1368
01:37:56,412 --> 01:37:59,372
-Hei, teman.
-Ya, baik. Kau?

1369
01:38:02,001 --> 01:38:03,209
Apa yang kau bawa?

1370
01:38:03,377 --> 01:38:08,047
Ini? Kukira kalau jantungku berhenti
berdetak, ini tak akan terasa begitu sakit.

1371
01:38:09,550 --> 01:38:11,551
Dia masih belum menelpon?

1372
01:38:15,139 --> 01:38:17,056
Kau mau kopi?

1373
01:38:22,062 --> 01:38:23,938
Aku mau kau memperbaikinya.

1374
01:38:27,693 --> 01:38:29,611
Aku tak punya apa - apa, Albert.

1375
01:38:31,238 --> 01:38:33,656
Kau mau melakukan sesuatu?
Kita harus keluar malam ini.

1376
01:38:33,824 --> 01:38:36,826
Sebenarnya, Aku tak pernah tau
baru bisa merasa seperti ini.

1377
01:38:36,994 --> 01:38:39,579
Sumpah, pikiranku kacau.

1378
01:38:40,456 --> 01:38:43,166
Aku mau terjun dari setiap bangunan
yang ada di New York.

1379
01:38:43,334 --> 01:38:46,002
Aku melihat taksi dan aku mau
berdiri di depannya. . .

1380
01:38:46,170 --> 01:38:48,004
Karena dengan begitu, aku bisa
berhenti memikirkannya.

1381
01:38:48,172 --> 01:38:50,965
Dengar, kau akan berhenti. Berikan saja waktu.

1382
01:38:51,133 --> 01:38:53,509
Itu dia. Aku tidak mau.

1383
01:38:53,802 --> 01:38:56,846
Aku menunggu sepanjang hidupku
untuk merasa menderita seperti ini.

1384
01:38:57,014 --> 01:38:59,682
Kalau ini satu - satunya cara
aku bisa tetap terhubung dengannya. . .

1385
01:38:59,850 --> 01:39:01,476
maka inilah aku.

1386
01:39:01,644 --> 01:39:05,730
Tidak, kau tak bisa.
Kau bisa berubah, kau bisa beradaptasi.

1387
01:39:06,231 --> 01:39:08,983
Kau bisa melakukannya
sehingga kau tak akan merasakannya lagi.

1388
01:39:09,151 --> 01:39:10,568
Tak akan lagi.

1389
01:39:20,329 --> 01:39:23,331
Oh, astaga.
Kau tidak paham, ya?

1390
01:39:23,791 --> 01:39:25,124
Aku paham.

1391
01:39:25,918 --> 01:39:27,877
Biar kuluruskan ini.

1392
01:39:28,045 --> 01:39:31,464
Kau menjual barang, tapi kau
tidak percaya pada produkmu sendiri.

1393
01:39:31,632 --> 01:39:34,801
-Cinta adalah hidupku.
-Bukan. Cinta adalah pekerjaanmu.

1394
01:39:48,065 --> 01:39:50,817
Kau mau terjun dari pesawat tanpa
parasut, jadilah tamuku.

1395
01:39:50,985 --> 01:39:53,528
Tapi maafkan aku kalau aku tidak
ikut terjun.

1396
01:39:54,196 --> 01:39:57,281
Ini sama sekali bukan tentang cinta
untukmu, ya?

1397
01:39:59,994 --> 01:40:03,037
Selama ini,
Kukira aku pengecut.

1398
01:40:07,251 --> 01:40:09,502
-Kemana kau pergi?
-Terjun.

1399
01:40:40,451 --> 01:40:41,659
Taxi !

1400
01:41:15,444 --> 01:41:16,944
Tn. Hitchens.

1401
01:41:17,738 --> 01:41:19,989
Nona Cole,
Terima kasih banyak sudah mau
bertemu denganku.

1402
01:41:20,157 --> 01:41:22,742
Kau bilang ini tentang hidup dan mati.

1403
01:41:23,827 --> 01:41:27,121
Laki - laki itu akan menjual jiwanya
untuk membuatmu bahagia.

1404
01:41:27,539 --> 01:41:30,291
Jadi apakah itu membuatmu,
jadi iblisnya?

1405
01:41:32,628 --> 01:41:37,465
Pekerjaanku bukan untuk menipu, Nona Cole.
Pekerjaanku adalah untuk membuat kesempatan.

1406
01:41:38,801 --> 01:41:40,802
-Seperti ruang rapat.
-Kalau tidak begitu. . .

1407
01:41:40,969 --> 01:41:42,678
-mungkinkah kau menyadarinya?
-Ya.

1408
01:41:42,846 --> 01:41:45,056
-Benarkah?
-Perlahan.

1409
01:41:49,686 --> 01:41:50,895
Mungkin.

1410
01:41:54,483 --> 01:41:57,401
Bagaimana kau tau
semua itu tentangku?

1411
01:41:59,321 --> 01:42:01,906
Kau benar - benar mengerjakan PRmu.

1412
01:42:03,158 --> 01:42:05,785
Seperti sekolah asrama dimana
semuanya biasanya mengejekku. . .

1413
01:42:05,953 --> 01:42:07,328
karena aku tak bisa bersiul.

1414
01:42:07,496 --> 01:42:11,457
Dan membuatny menari seperti badut
karena tau aku juga tidak bisa menari.

1415
01:42:11,625 --> 01:42:16,379
Lalu menyuruhnya menumpahkan mustar
di bajunya, supaya aku tidak merasa terlalu bodoh.

1416
01:42:19,133 --> 01:42:21,217
Itu semua kau, kan?

1417
01:42:21,844 --> 01:42:24,220
Tidak. Sungguh, tidak.

1418
01:42:24,513 --> 01:42:25,888
Itu dia?

1419
01:42:26,056 --> 01:42:28,808
Ada nama Albert yang tertulis di semua itu.

1420
01:42:30,018 --> 01:42:32,228
Apa kau menyuruhnya memakai inhaler?

1421
01:42:32,396 --> 01:42:34,897
Hentikan. Dia tidak menunjukkannya padamu.

1422
01:42:35,941 --> 01:42:38,401
Dia membuangnya sebelum menciumku.

1423
01:42:38,569 --> 01:42:39,861
Jadi, tunggu. . .

1424
01:42:40,737 --> 01:42:42,864
semua itu berhasil untukmu?

1425
01:42:44,825 --> 01:42:46,492
Itu sangat menawan.

1426
01:42:54,126 --> 01:42:55,793
Apa yang kau lakukan?

1427
01:42:57,754 --> 01:42:59,046
Tidak ada.

1428
01:43:04,344 --> 01:43:06,137
Benar - benar tidak ada.

1429
01:43:08,223 --> 01:43:09,724
Baguslah.

1430
01:43:11,518 --> 01:43:14,103
-Ini semua rencanamu selama ini?
-Albert.

1431
01:43:14,271 --> 01:43:16,647
Kau berlayar menuju matahari terbenam
dengan wanitaku?

1432
01:43:21,278 --> 01:43:25,406
Kau sudah seperti saudara untukku!

1433
01:43:26,074 --> 01:43:28,784
-Dia datang kesini untukmu.
-Siapa?

1434
01:43:28,952 --> 01:43:30,912
Orang yang kau cekik.

1435
01:43:41,798 --> 01:43:43,925
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.

1436
01:43:44,092 --> 01:43:45,885
Aku benar - benar mencintaimu.

1437
01:43:49,556 --> 01:43:52,808
-Aku lebih mencintaimu.
-Aku lebih mencintaimu. Sungguh.

1438
01:43:55,270 --> 01:43:57,438
Aku harus pergi ke suatu tempat.

1439
01:44:28,136 --> 01:44:30,471
-Ya, siapa?
-Hitch.

1440
01:44:31,890 --> 01:44:33,641
Bisakah aku bicara denganmu?

1441
01:44:41,525 --> 01:44:42,692
Apa?

1442
01:44:44,903 --> 01:44:46,737
Kau hampir memukulku.

1443
01:44:50,701 --> 01:44:55,079
Dengar, sebeanrnya, aku cuma lewat
dan singgah.

1444
01:44:56,540 --> 01:44:58,582
Dengar, ini dia.

1445
01:45:04,256 --> 01:45:08,009
Ini sangat aneh. Aku tidak seperti
diriku di belakang pintu, kau tau.

1446
01:45:08,427 --> 01:45:10,136
Tutup mulutmu.

1447
01:45:12,848 --> 01:45:16,684
Karena aku tau satu saat aku. . .

1448
01:45:17,811 --> 01:45:21,856
disini. Tapi kukira. . .

1449
01:45:26,445 --> 01:45:29,488
semuanya akan keluar dari mulutku,
tapi ini seperti. . . .

1450
01:45:30,949 --> 01:45:32,950
Melempar diriku.

1451
01:45:37,831 --> 01:45:40,166
-Bisakah kita menutup pintunya?
-Apa?

1452
01:45:40,334 --> 01:45:43,753
Maafkan aku. Tapi, bisakah kita. . . .
Aku cuma perlu. . . .

1453
01:45:43,920 --> 01:45:47,089
-Apa kau serius?
-Tidak, seperti ini saja.

1454
01:45:50,927 --> 01:45:52,970
Apa yang kau mau, Hitch?

1455
01:45:54,806 --> 01:45:55,931
Kau.

1456
01:45:58,935 --> 01:46:02,813
Untuk semua alasan yang tidak masuk
akal untukku.

1457
01:46:04,066 --> 01:46:07,401
Maksudku, apa,
kita sudah berkencan tiga kali?

1458
01:46:08,070 --> 01:46:10,154
Kan, itulah yang gila.

1459
01:46:10,447 --> 01:46:13,199
Itulah gilanya, karena aku tau.

1460
01:46:13,367 --> 01:46:14,742
Aku tau jauh. . .

1461
01:46:14,910 --> 01:46:19,747
di bawah, di daerah ini. . .

1462
01:46:20,582 --> 01:46:22,875
aku tau. . .

1463
01:46:24,127 --> 01:46:25,711
bahwa aku mau. . . .

1464
01:46:26,463 --> 01:46:30,549
aku mau menderita.

1465
01:46:30,717 --> 01:46:33,511
Seperti, benar - benar menderita.

1466
01:46:33,887 --> 01:46:35,137
Karena, hei. . .

1467
01:46:35,305 --> 01:46:39,892
kalau itu yang diperlukan
agar aku bisa bahagia. . . .

1468
01:46:41,978 --> 01:46:43,813
Tunggu, itu tidak terasa benar.

1469
01:46:43,980 --> 01:46:46,315
Apa yang salah denganmu?

1470
01:46:46,483 --> 01:46:49,276
-Tidak ada !
-Bukan, bukan kamu.

1471
01:46:50,821 --> 01:46:52,780
Aku bicara dengan diriku sendiri.

1472
01:47:13,969 --> 01:47:16,011
Alex Hitchens, Tom Reda.

1473
01:47:20,475 --> 01:47:22,768
Aku akan menaruh ini di mobil.

1474
01:47:36,158 --> 01:47:38,033
Mungkin seperti yang kau bilang.

1475
01:47:38,201 --> 01:47:42,580
Kita berdua harus pergi ke arah yang
berbeda dan kita akan baik - baik saja.

1476
01:47:53,925 --> 01:47:56,469
Bagaimana kalau itu tidak cukup baik?

1477
01:48:00,974 --> 01:48:03,350
Bagaimana kalau aku mau yang luar biasa?

1478
01:48:03,935 --> 01:48:05,478
Tak ada yang seperti itu.

1479
01:48:17,616 --> 01:48:20,284
Aku sama takutnya sepertimu, Sara.

1480
01:48:20,535 --> 01:48:23,662
Tapi aku disini,
dan waktu kita adalah sekarang.

1481
01:48:24,039 --> 01:48:25,581
Bagaimana dengan sebelumnya?

1482
01:48:25,749 --> 01:48:28,918
Aku seorang lelaki. Sejak kapan kita
mendapatkan semuanya saat pertama kali?

1483
01:48:29,085 --> 01:48:31,879
Aku orang realis,
dan aku tau apa yang dilakukan cinta pada orang.

1484
01:48:32,047 --> 01:48:33,881
-Tidak, kau tidak tau.
-Kunci.

1485
01:48:35,759 --> 01:48:38,260
Silahkan. Sini.

1486
01:48:41,389 --> 01:48:44,725
Aku tak tau siapa ini,
dan aku tidak peduli.

1487
01:48:44,976 --> 01:48:49,355
apa yang kutau adalah dia tak akan
pernah merasakan tentangmu sepertiku.

1488
01:48:51,816 --> 01:48:55,319
-Apa kau tau bagaimana mengendarainya?
-Kalian berdua, diam!

1489
01:49:01,451 --> 01:49:04,203
-Kau tidak apa - apa?
-Ya. Tidak, Aku tidak apa - apa.

1490
01:49:05,121 --> 01:49:08,040
Kau tak akan pernah baik,
begitu juga denganku !

1491
01:49:10,585 --> 01:49:12,461
Mungkin aku saja yang menyetir.

1492
01:49:12,921 --> 01:49:15,172
Apa kau berusaha membunuh dirimu sendiri?

1493
01:49:15,340 --> 01:49:16,757
Kalau itu yang diperlukan.

1494
01:49:16,925 --> 01:49:18,300
Sara, apa yang terjadi?

1495
01:49:18,468 --> 01:49:20,970
-Dia melompat ke atas mobil.
-Kenapa?

1496
01:49:21,596 --> 01:49:23,931
Karena itulah yang orang - orang lakukan.

1497
01:49:24,140 --> 01:49:27,601
Mereka melompat dan berharap pada Tuhan
agar mereka bisa terbang.

1498
01:49:33,358 --> 01:49:35,276
Karena kalau tidak. . .

1499
01:49:35,777 --> 01:49:38,362
kita cuma akan terjatuh seperti batu. . .

1500
01:49:38,947 --> 01:49:41,323
berpikir saat terjatuh:

1501
01:49:41,741 --> 01:49:45,286
"Kenapa aku melompat?"

1502
01:49:47,080 --> 01:49:50,791
Tapi inilah aku, Sara, terjatuh.

1503
01:49:51,751 --> 01:49:56,088
Dan cuma ada satu orang
yang membuatku merasa aku terbang.

1504
01:49:58,133 --> 01:49:59,550
Itu kau.

1505
01:50:04,639 --> 01:50:07,474
Jadi, kau menyukaiku?

1506
01:50:08,351 --> 01:50:09,476
Tidak.

1507
01:50:10,687 --> 01:50:12,146
Aku mencintaimu.

1508
01:50:13,150 --> 01:50:16,110
Aku mencintaimu, dan aku tau itu dari saat pertama--

1509
01:50:26,120 --> 01:50:29,495
Kalau aku mengatakannya tadi,
itu akan terdengar bodoh.

1510
01:50:32,080 --> 01:50:36,250
Ini laki - laki yang kubilang padamu.
Hitch, itu adikku, Maria.

1511
01:50:36,420 --> 01:50:38,630
Dan suaminya, Tom.

1512
01:50:42,845 --> 01:50:44,300
Suaminya.

1513
01:51:25,720 --> 01:51:27,470
Dimana pasanganmu?

1514
01:51:27,845 --> 01:51:29,430
Aku tak punya pasangan.

1515
01:51:35,230 --> 01:51:37,190
Aku tau. Mengejutkan, ya?

1516
01:51:40,525 --> 01:51:43,320
Oh, astaga !

1517
01:51:50,120 --> 01:51:51,870
Kau baik - baik saja?

1518
01:51:52,995 --> 01:51:54,915
Nek, apa yang terjadi?

1519
01:51:55,080 --> 01:51:58,375
Perempuan muda ini baru saja
menyelamatkan nyawaku.

1520
01:52:03,130 --> 01:52:05,260
Ajak dia berdansa.

1521
01:52:06,385 --> 01:52:08,635
Baiklah, kalau kau memaksa.

1522
01:52:09,800 --> 01:52:12,850
-Aku Casey.
-Charles Wellington.

1523
01:52:14,060 --> 01:52:17,230
-Dan ini--
-Lupakan. Pergi saja.

1524
01:52:30,870 --> 01:52:32,580
Prinsip dasar:

1525
01:52:33,995 --> 01:52:35,495
Tidak ada.