"Коламбия Пикчерс" представляет
Производство "Оувербрук Энтертейнмент"
Фильм Энди Теннанта
Основные принципы:..
...ни одна женщина не просыпается со словами:..
..."Боже, только бы никто за мной не приударил".
Ну, она может сказать: "Сейчас мне это совсем некстати".
Или что-нибудь, типа, "я люблю покой".
Или - это мне больше всего нравится, "сейчас для меня главное - моя карьера."
Верится? И ей тоже.
А знаете, почему? Это чистейшая ложь. Всё просто.
Понимаете? Это ложь.
На самом деле её вовсе... Не нужна свобода.
Её слова следует понимать приблизительно так: "Ну-ка, отвали, браток"...
...или, может быть: "Только не отступайся".
Что-нибудь одно.
60 процентов в общении между людьми составляет невербальная часть.
Язык тела.
И 30 процентов - звучание голоса.
Таким образом, 90 процентов того, что вы выражаете, не связано с речью.
Тоби! Тоби!
Чёрт!
Конечно, она не скажет правду. Она не хочет вас обидеть. Но что ей делать?
Только так и стоит отвечать незнакомцу...
Держи.
К счастью, на самом деле, как и все мы, даже красивая женщина...
...не может знать, чего она хочет, пока она этого не увидела.
Именно этим я и занимаюсь.
Моя задача - открыть ей глаза.
Тоби! О, боже!
Вы не его искали?
Основные принципы: в любом случае, в любое время, неважно, кто...
Каждый мужчина имеет шанс вскружить голову любой женщине.
Надо найти подход.
ПРАВИЛА СЪЁМА: МЕТОД ХИТЧА
Кевин Джеймс
Нельзя пустить в ход то, чем не обладаешь.
Эмбер Валлетта
Если ты робок, будь робким. Раскованный - будь раскованным.
- Раскованный - не про меня. - И ладно.
Ей вся, правда, возможно, и не нужна, но ей нужен ты, со своей сутью.
Она хочет разглядеть, каков ты, хотя бы частично.
Когда будешь думать, что бы такое сказать,
Майкл Рапапорт
...как выглядишь и нравишься ли ты ей, помни: она уже пришла на встречу.
И получается, что она сказала "да", хоть могла сказать и "нет". И она придёт на свидание,
Адам Аркин
...а ведь могла тебя просто отшить!
Джефри Донован
И это значит, что понравиться ей - уже не является твоей задачей.
Робинн Ли
А задача твоя - не испортить кайфа.
- Суперботинки. Купил там, где я велел? - Да, вот...
Только вроде они не по мне.
Слушай меня, "ты" - весьма переменчивое понятие.
Ты купил ботинки, ты великолепно в них выглядишь.
И ты именно такой теперь.
Джули Энн Эмери Нэйтен Ли Грэм
Так, главное сегодня - не напирать. Предоставь ей свободу.
Филип Боско, Кевин Сассмен, Остин Лиси
Если она задержится у какой-то фотографии, иди дальше.
Подбор актеров - Кэтлин Шопен
Но не теряй её из виду.
Вечером будет ясно, около 18 градусов.
Исполнительные продюсеры: Майкл Тэдросс, Уинк Мордонт
Выйдете из клуба, немного прогуляйтесь. Спроси, какого она мнения о выставке.
Композитор - Джордж Фентон
Что ей больше всего понравилась. Почему именно это.
А слушая её ответ, не смотри на её губы.
И не прикидывай, как она выглядит голая.
Выслушай, всё то, что она скажет и отвечай ей.
Выслушать и отвечать ей.
Художник по костюмам - Марлин Стюарт
Это всё для того, чтобы ты смог придумать...
...что-то поинтересней чем "мне нравятся твои губы".
Ну, а почему ты молчишь? Тебе, какая понравилась из них?
Та, которая со слоном была. Да...
И мы переходим к свиданию номер два.
Монтажёры: Трой Такаки, Трейси Уодмор-Смит
Поехали.
Художник - Джейн Маски
Ну и бука!
Пошли обратно. Ты должен улыбаться.
Главный оператор - Эндрю Данн
Дружеский удар по плечу - это уже хорошо.
Ну и как же она возникает? Великая любовь?
Всё в порядке?
Никто не знает.
Мне трубочку и фруктовое для дамы.
Но вот что я точно могу сказать: это происходит в мгновение ока.
Совсем недавно ты радовался жизни.
Продюсеры: Джеймс Кэсситер, Уилл Смит, Тедди Зи
И вдруг, уже понять не можешь, как ты мог без неё жить.
Автор сценария - Кевин Биш
Мне нужно всего 3 свидания.
3 свидания, и я сделаю тебя участником тура, где уже светят шикарные призы,
...а 8 женщин из 10 полагают, что первый поцелуй...
...позволит им узнать о парне всё, что нужно.
Дальше, действуй самостоятельно.
Но всегда помни:..
...жизнь измеряется не количеством сделанных вдохов,
...а количеством моментов, когда от счастья захватывает дух.
Режиссёр - Энди Теннант
Ну, лихо я всё предсказала?
Я 6 месяцев им дала, а они провстречались...
...пять с половиной. Так гадко, когда всё знаешь.
Не понимаю, почему мужикам необходимо поиметь каждую встречную,
...даже если у них роман с такой женщиной, как Аллегра Коул?
Ей-богу, она - самая красивая женщина во всем Нью-Йорке.
Ты что, шутишь? Опубликую, конечно!
Зачем ей впустую тратить душевные силы на этого гада?
Хоть он и миленький.
А раз он глуп и изменил ей, так пусть все узнают, что он вляпался.
Так сейчас увидимся, я уже в лифте.
- Доброе утро, как жизнь? - Отлично, Сара.
Обидно, ясно?
- А ты съезди как-нибудь. - На Барбадос - один?
Через 5 минут скисну.
Мой организм был в восторге. Я отсыпалась, занималась йогой,
...прочла парочку книг, пофлиртовала с инструктором по плаванию.
И при этом умудрилась поработать.
- Здорово, правда? - Надо было взять кого-нибудь с собой.
Кого? Ну, кого я могла взять?
В таком случае парень был бы кстати.
Ай, у меня нет времени на парней.
Я слышал это 2 года назад.
Верно, его и сейчас нет, как не было тогда.
- Ты здесь? Ты же в отпуске! - Я здесь.
Проверь, всё ли в порядке с резкостью, ладно? И я жду от тебя снимки.
Лады.
И вообще, романы нужны тем, кто просто...
...ждёт, что встретит что-нибудь получше.
Слышу слова завзятого циника.
Я вовсе не циник, я просто реалист.
Ты - прикидывающийся циником реалист, который на самом деле - настоящий оптимист.
Что ты здесь делаешь? Почему она здесь?
Она здесь работает, вы забыли?
Нет, не работает. Начнёт работать через 4 дня.
С этим тянуть нельзя.
Уверен, что можно. Зачем ты здесь? Отправляйся загорать. Ты мне тут не нужна.
Вы ошибаетесь, нужна.
Да, ты становишься какой-то ненормальной, помешанной трудоголичкой, а именно такое...
...маниакальное нездоровое поведение...
...в конце концов, приносит...
Снимки Себби с грудастой брюнеткой.
...большущую прибавку к зарплате.
Господи. Ты и в сугробе кучу, грязи найдёшь.
Такая работа.
Знаешь, жизнь ведь не сводится только к тому, чтобы наблюдать за тем, как живут другие.
А не надо было изменять ей на моём пляже.
Ты отлично работаешь, детка, но меня слегка беспокоит то, что тебя к этому побуждает.
Не беспокойся.
Ладно. Через 3 часа положи статью мне на стол.
И вы мне оплатите отель?
За то, что ты попивала коктейль? Ну, уж нет. Ступай.
- Ну вот! - Что?
- Засчитывается, да? - Нет!
- Да брось, я почти попал! - В этом твоя беда.
Ты всё сводишь к блицтурнирам.
Ведёшь игру, исходя из того, что бросилось в глаза,
...а не из того, что будет лучше...
...в конечном счёте.
Не все женаты на девушке своей мечты, которая вот-вот родит ребёнка.
Слушай, я очень рад за тебя. Просто это не всем дано.
Так что ты, друг, позволь мне остаться с моими жаркими...
...и дико привлекательными блицтурнирами. Ладно?
- Только вообще-то я бильярд подразумевал. - Да, я понял.
Честно говоря, я надеюсь, что когда-нибудь ты узнаешь, что это такое любовь...
...и доверие, которые всегда...
...присутствуют в нашей жизни с Грейс.
- Может, не стоит об этом в баре? - Нет, послушай меня, я серьёзно!
Ведь если возникают такие отношения с женщиной - они ценней физических.
И теперь воспоминания о том, как мы снимали с тобой этих красивых,
...но глупых пустышек,
...выглядят как-то нелепо и даже смешно.
Понимаю, о чём ты.
Это смешно.
И нелепо, правильно.
А как вы познакомились?
Я в магазине нижнего белья покупала стринги.
- И он туда пришёл за тем же? - Нет.
Ну, то есть, он сказал, что покупает что-то маме.
Маме?
Ты же покупаешь бельё только в дорогих магазинах.
Ну, бывают мамы - ещё хоть куда.
Кейси. Да он приударил за тобой, пока покупал бельё своей барышне.
Про маму история - лучше.
Я всё понимаю, но не в этом дело.
Я не стану считать его вруном с самого начала.
- Почему? - Моя жизнь будет такой...
- Как моя? Это хотела сказать? - Нет.
Я частенько что-то не то говорю.
- Как же зовут? - А что?
Проверю его. Нет. Проверяй своих.
Хоть выясню, мать жива ли.
Когда Грейс родит?
Скоро.
Ты рад?
Что-что?
- А давай я подкачусь и приведу их? - Нет, нет, нет. Зачем? Не надо.
Так тебе неохота даже болтать, раз их домой уже не привести.
Чего ты хочешь от меня. Я стараюсь не попасть в омут.
Ты когда-нибудь слышала про "доктора Страсть"?
- Выдумка. - Точно?
А я на него надежды возлагала.
Кейси, да очнись! Ты не больна, ты - свободна.
Так и гуляй себе на радость.
Гулять без парня противно.
Отлично.
На этой самой ноте...
...я пойду посмотреть, не появились ли интересные мне люди.
Ты имеешь в виду, помимо меня, да?
Пока.
Я подкачусь к этим девушкам, приведу их сюда, мы поговорим как нормальные люди.
Ты линяешь домой, а я поведу прелестниц к себе.
Ладно, я ничего не имею против. Но, похоже, тебе придётся встать в очередь.
Привет. Как ты?
Принесите-ка парочку пива к бильярдному столу. Ладно?
Но извините...
Извините...
И пару ломтиков лимона.
Кретин, я не работаю здесь.
Ух, ёлки извините...
Надо вызвать скорую, чтобы доктора вправили мне мозги.
Стоит быть повнимательнее.
- Я вас разыграл. - Для чего?
А как бы я иначе вас увёл у тех парней?
А зачем вам это?
Есть парни, которым легко даётся общение с противоположным полом.
Женщины им нравятся, и они нравятся женщинам.
Всё происходит само собой.
В студенческие годы я не принадлежал к их числу.
Казалось, я не понимал простых вещей, которые мои ровесники постигли интуитивно.
Но как все, кто расцветает с запозданием, я жаждал наверстать упущенное время.
Её звали Крессида Бейлор.
Ты поможешь мне найти деканат?
Да.
И моя жизнь радикально изменилась.
Я Алекс.
Крессида.
То, что происходило, было прекрасно.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя так сильно, что я даже...
Я тоже люблю тебя, Алекс.
Но ты любишь меня не так сильно, как я тебя.
Да это ничего. Я просто...
Я просто рад, что ты вообще меня любишь.
Оглядываясь в прошлое, я теперь вижу, что вёл себя неправильно.
Но это многому меня научило.
Крессида!
Что ты? Почему?
Мне жаль, Алекс.
Я же тебя люблю.
Я, может быть, что-то сделал не так? Тогда объясни мне, что?!
Чувак! Да ты и сейчас совсем не то делаешь.
Крессида.
Мне очень жаль.
- Крессида! - Мне жаль.
И, на мой взгляд, это - опыт, которым я обязан поделиться с другими парнями.
Ведь без хитрости и смекалки...
...девушку не заполучить.
"Нью-Йорк стэндард Тропический роман Себби!"
А уж кого природа такой смекалкой обделила,
Так это Альберта Бреннамена.
"Аллегра Коул и Себастьян разошлись! Неполадки в раю"
Я работаю только с теми, кого ко мне направили прежние клиенты,
...и пока что меня никто не вычислил.
А я крепко усвоил:..
...если ты занимаешься аранжировками, координированием и вмешательством в судьбу,
...лучше нигде не засвечиваться.
О, боже.
Надеюсь, она одинокая - я пары не разбиваю.
Здрасьте, спасибо, что пришли.
Нет, она, только что со своим парнем порвала.
Это не препятствие, я надеюсь? А то мне из-за этого и так не по себе.
У меня была масса неудачных историй.
Были и удачные.
Но неудачных - определённо больше. Да.
Понимаете, у меня есть...
...огромное желание, но мне нужен не кто-нибудь,
...а именно эта женщина. Да.
Расскажите о ней.
Ладно, ну, что я могу сказать?
Наша фирма ведает её финансами. Я - консультант по налогам.
Один из них. Мелкая сошка.
- Ухаживать начали? - О, нет, нет.
Нет.
Это точно?
Я передал ей ручку.
Чёрт. Дайте ручку.
- Сейчас. - Вот.
- Альберт! Вы мне руку прищемили. - Прошу прощения. Вот, возьмите, Аллегра.
Аллегра.
То есть Аллегра Коул.
Да, я понимаю, что не соответствую её вкусам.
Её предыдущий парень владел чуть ли ни всей Швецией.
И оказался бабником.
Я считаю его не очень порядочным мужчиной.
Вы высоко замахнулись.
Слушайте, вы думаете, я не пытался себя отговорить?
Думаете, я не понимаю, насколько это нелепо? Я понимаю! Ясно вам?
Просто с вашей помощью я может быть...
Ладно.
Простите, что зря отнял у вас время.
Погодите, Альберт.
Вы знаете,
...каково это - жить без надежды?
И знать, что любимая рядом с плохим мужчиной?
И при этом надеяться,
...что она всё-таки найдёт счастье.
Пусть даже не рядом с тобой.
Вы...
...свихнулись и...
...абсолютно невменяемы.
Согласны?
Да.
Отлично.
Разве?
- Да? - Про Микеланджело слыхали?
- Да. - Про Сикстинскую капеллу?
Да.
Микеланджело.
Сикстинская капелла.
То есть, вы мне поможете?
Меня зовут Алекс Хитченс.
Напишем эту фреску.
"Гугл"
"Аллегра Коул"
"Фонд Аллегры Коул"
Спокойно.
Не дёргайся.
О, боже.
"Она в лифте. Алтоидз - в левом кармане."
Похоже, я всё ещё богата.
Но у меня тут возник один вопрос, который звучит так:..
"Могу ли я вложить 500 тысяч долларов...
...по своему усмотрению?"
А можно нам узнать, куда вы их собираетесь вложить, Аллегра?
Ну, это...
...проект, который в последние дни меня очень волнует.
Грезить можешь, когда ты один.
Если ты на встрече, там и будь. Сосредоточься.
Женщины реагируют, когда ты реагируешь на них.
Видите ли, мой друг Мэгги - невероятно талантливый дизайнер.
Я видела бизнес-план, и образцы - просто потрясающие.
И мне бы хотелось...
...принять участие в работе.
Знаете, что?
Давайте мы выявим области инвестирования, которые могут быть для вас интересны,
...и через месяц ознакомим вас с результатом?
- Ладно. - Хорошо.
Спасибо. Итак, господа,
Давай повторим ещё раз. Какова твоя цель?
- Сразить и изумить. - До изумления её изумить.
- Ещё раз: какова цель? - Сразить и изумить.
Ещё раз повтори: какова твоя цель?!
Извините, сэр.
Да, Альберт?
Я против того, что вы тут,
Против чего именно вы против?
Я думаю, что вы имеете право вкладывать свои деньги...
...туда, куда считаете нужным.
- Альберт! - Не нам диктовать, как вам поступать.
Мы же - группа консультантов, а не учителей младших классов.
И если вы хотите, чтобы вас воспринимали всерьёз,
...начните с серьёзного отношения к самой себе. Тогда не понадобится...
...спрашивать у сборища консерваторов, куда вкладывать свои деньги!
- Довольно, Альберт! - Я ещё не всё сказал!
Кто из здесь присутствующих смог бы, под пристальным взглядом общественности,
...проявить такую же изысканность, которую она проявляет!
Это вы должны давать советы, мисс Коул, таким, как мы все.
- Сядьте, мистер... - Я увольняюсь!
О, боже...
Отдышись. Спокойней. Как прошло?
Я наорал на неё и на босса. И уволился!
- Что?! - Но ты... Я вернусь.
Успокойся, хоть я и не велел тебе увольняться. Всё хорошо.
- Пусти! Пусти! - Альберт! Нет! Нет!
Да успокойся же! Слышишь?
Сейчас важно - не наломать дров. Поверь мне.
Нет!
Альберт! Альберт! Альберт!
Нет-нет-нет!
Спокойно.
Это Аллегра Коул.
- Отзовись. - Слушаю.
Открой дверь, Альберт.
Да-да.
Говорите.
Знаете... Альберт, да?
Обычно люди никогда так со мной не говорили раньше.
Прикрой рот.
То есть никто не разговаривает со мной так, как вы, - это точнее.
- Это было... - Стой ровно.
Видимо, они просто побаиваются меня.
Поэтому я так благодарна за всё, что там произошло.
Я хотела спросить, а мы могли бы встретиться...
...где-нибудь в конце недельки?
Чтобы обсудить вопросы... Финансовые.
Обсудим, в каких же областях я могу позволить себе пойти на риск.
- Загружен. - Постараюсь найти время.
Хорошо. Я вам оставлю свой телефон.
Только у меня, кажется, нет ручки.
- У меня есть. Прошу вас. - Отлично.
И - просто Аллегра.
Достаточно.
До встречи.
Поздравляю... Ты... Альберт...
Ох, чёрт.
Я просто перестала с ней общаться.
Она была красавица...
Вот задолжал ему такие бабки...
Она - репортёр из какой-то газеты.
Бывает здесь нечасто. Щедра на чаевые.
А что пьёт?
Обычно - пиво. Сегодня - мартини с водкой.
Привет.
Я заметил, что ваш бокал почти пуст и принёс вам ещё один яблочный мартини.
Спасибо.
И я не мог не заметить, что вы очень похожи на мою будущую девушку.
- Как ваше имя? - Все зовут Чип.
О, нет, не позволяйте им.
Это смешно.
Итак, Чип, я знаю, какая нужна храбрость, чтобы подойти к незнакомке...
...и попытаться завязать разговор.
Поэтому не обижайтесь на то, что я скажу.
Потрясающие глаза.
Отлично. Но дослушайте.
Вы очень славный парень, но вы зря стараетесь.
Благодарю за то, что вы заметили меня.
Не за что. Вы любите кубинские блюда?
Чип, серьёзно, я не имела в виду "ты должен упорство проявлять".
Ясно, вы боитесь, что настоящий мужчина сможет разбудить в вас...
...настоящую женщину?
Прости, что опоздал, дорогая. Как прошло совещание?
Ну, оно сначала началось, после закончилось.
Всего доброго, Чип.
И вам.
Да, мужчине трудно даже заговорить с такой красавицей.
Но с другой стороны, почему это должно создавать трудности для вас?
Сплошные трудности в жизни.
Им стоит быть повнимательней.
Вы же подаете недвусмысленные сигналы:..
...волосы убраны назад, серёжек нет, каблуки невысокие.
Очки для чтения, а книжки нет.
Вы пьёте мартини с водкой, значит, выдалась тяжёлая неделя и пивом тут не обойтись.
И в конечном итоге, у вас прямо-таки на лбу написано "лучше отвали, парень".
Ведь кто поверит, что мужчина к незнакомой женщине может подсесть потому,
...что ему просто интересно, кто она и чем занимается, и он ничего не замышляет?
Да, такое даже представить трудно.
Ну, и что бы он сказал той женщине?
Сказал бы: " меня зовут Алекс Хитченс, я - консультант."
Но что ей до этого - ведь она скорей всего сидела бы и ждала, когда же он уйдёт.
Конечно. Полагая, что он - такой же, как и остальные.
Что, как подсказывает ей опыт, более чем вероятно.
Он спросил бы, как её зовут и кем она работает. И она бы отшила его.
Ну, или бы сказала...
Я - Сара Милас, веду раздел светской хроники в "Стэндард".
И он тогда принялся бы расспрашивать её об этом, поскольку,
...как ни странно, ему это и вправду интересно.
- Нет. - Нет?
Ему интересно.
Но он сразу понял бы, что не сможет убедить её в том,
...что интерес искренний и неподдельный.
Ну, он же легко может проявить оригинальность, остроумие и редкое обаяние.
Не пройдёт.
- И это противно, правда? - Нормально.
Просто они оба станут жить, как жили до этого. И думаю,
...в их жизни всё будет хорошо.
Приятно было познакомиться.
Мартини с водкой от джентльмена, который только что ушёл.
Это - мне?
Что?
Вэнс Мансон? Рад видеть.
Да... Я тоже.
Ну, надо же, это вы?!
- Выпьете, мистер? - О нет, благодарю, я не хочу.
Поведайте о ней.
У вас бывало, что вы, встретив девушку, сразу слетали с катушек?
Не из-за её внешности, а в силу фактора "икс"?
А было так?
Да. Собственно, я пришёл в магазин купить пижаму маме.
Вы, конечно, подразумеваете, что покупали бельё другой женщине.
Да. Да.
Ну, что же делать, уж встретились там, где встретились.
И я уже распрощался с той женщиной, так что в общем, девушка, которую я встретил...
...такая остроумная, милая южанка.
Она дала свой телефон, но не отвечает на звонки.
Она не выходит у меня из головы, как будто бы приворожила.
Даже вкус к еде утратил, краски вокруг потускнели.
Всё, что меня увлекало, кажется скучным до ужаса.
Думаю, я не смогу жить, пока я её...
...не поимею.
Не понял вас.
Мне надо переспать с ней - и очистятся мозги.
Я так думаю, вы не вполне поняли, чем я занимаюсь, дружище.
Мне сказали, что вы помогаете в этих делах.
Да. Верно. Но поймите, мои клиенты...
..- это люди, которые влюблены.
А очищение мозгов - это не ко мне, братик.
Я вам кое-что проясню, Рабби.
Мне нужен специалист.
Это не вызывает сомнения.
И я рад, что вы нашли в себе силы осознать такую необходимость.
Вот в этом моя суть.
Сила - во всём, даже руль с усилителем.
Люди могут морщиться, но, в конце концов они делают, как я велел.
Значит, это - метафора.
Да.
Понимаешь, но я-то предпочитаю буквальность.
И делая так...
Я как бы говорю тебе, что я буквально выломаю...
...твою руку, если ещё раз ко мне притронешься.
Понял, пупс?
Да.
Нет. Нет!
Пабло, чтобы упомянуть твой ресторан, надо, чтобы там кто-то побывал.
Нет, кто-то знаменитый. Ты же сам знаешь.
- Сара Миласс? - Нет, нет, нет, нет.
Ладно пока.
Распишитесь.
Привет. Не дело, когда парень звонит девушке,
...хотя она не давала ему свой номер телефона. Поэтому я не звоню. Приём.
Да, так будет, на мой взгляд, куда деликатней.
Слушайте, я всё думал про надпись у вас на лбу.
Не сотрёте её на один вечер в пятницу, чтобы пообедать. Приём.
Нет, никак. Надо побывать на паре вечеринок.
Светская хроника не спит.
Где-то до 4 часов утра.
А суббота?
У меня встреча.
Вам известно, что такое упорство, мисс Милас?
Синоним назойливости?
Неуклонность в осуществлении чего-либо,
...несмотря на препятствия, противодействие и неудачи. Приём.
Что ж с вами делать, лингвист?
Завтрак в воскресенье. Это и свиданием-то не назовёшь.
За завтраком встречаются с родственниками, которых не любят. Приём.
Пожалуй, это осуществимо.
А где слово "приём"? Приём.
Завершим сеанс связи, называйте время и место.
В 7 утра, гавань Норт Коув. Конец связи.
В 7 утра? Вы что, спятили?! Я не могу в 7 утра.
- Алло? - Распишитесь.
- Что? - Для "воскресенья"?
Да.
А для "пятницы"?
Отказалась.
Видно, не в церковь пойдёте.
Вы вправду думаете, что я это надену?
Без него вам там будет очень холодно.
Доброе утро.
"Доброе", оно позднее.
Мне казалось, вы ростом пониже.
Водили такие?
Не по Гудзону.
Что вы хотите?
- Прокатиться наперегонки, да? - Почему - нет?
- Но вам вот это надо надеть. - Ладно.
- Классно. - Блеск.
Как я?
Звезда.
Ладно, пойду...
...переоденусь.
Проплывём мимо стены, сворачиваем налево, а дальше прямо и прямо.
- Прямо - куда? - Вам это ещё предстоит узнать.
- Смотрите, вам надо будет делать... - Мне надо обставить вас. Вам ясно?!
Что такое? Раздумали?
Он заглох.
А вы его заправили?
Да. Но туда, видно, памперс засосало или другую дрянь.
Ужас.
Заведите!
Может аварийку вызвать?
Подплывите ко мне, чтобы я мог пересесть.
Не знаю, а вдруг вы и мой сломаете? Тогда мы оба застрянем.
- Да я его не ломал, он сам, гад, заглох. - Да, да.
- Ладно, давайте. Ну же. - Опаньки.
Подвиньтесь назад.
Это моё место.
Но вы не знаете, куда плыть.
Проще рассказать мне, тогда мы оба в курсе будем.
Сара.
Боже, мужское эго!
Не понимаю, как вы ещё ухитряетесь жить при этом.
Что? Да при чём здесь пошлое эго?!
Я просто не хочу портить сюрприз!
Сара!
Простите.
Вы целы? Отлично.
- У меня всегда есть при себе парочка. - Спасибо.
Геморрой меня замучил.
Я просто беру и засовываю их туда.
О, нет, нет, нет, нет. Это - свеженький.
Итак, Эллис-Айленд!
Должна признаться, я здесь ни разу не была, хотя всю жизнь живу в Нью-Йорке.
Я так и думал. Как и многие другие.
Вот я и попросил Лэрри устроить нам экскурсию.
- Шикарно... - Для Хитча - что угодно.
Поначалу этот остров назывался устричный остров.
Его увеличили до нынешних размеров путём засыпок,
Пустив в ход грунт, выкопанный при строительстве нью-йоркской подземки.
- Серьёзно? - Да.
Вы знали это?
Да. Поэтому сюда вас и привёз.
И вы знаете,
...свыше ста миллионов американцев могут проследить свою родословную...
...вплоть человека,
...чьё имя значится в декларации судового груза или инспекторском регистре.
В 1910 году процентов населения Нью-Йорка,
...Чикаго, Детройта, Кливленда и Бостона...
...составляли иммигранты или дети иммигрантов.
Жили они в основном в беднейших районах этих городов.
В маленьких Италиях, Чайнатаунах и других этнических анклавах.
Это поцелуйный столб.
И описание, как у разных народов принято целоваться после долгой разлуки.
А что именно подразумевается под долгой разлукой?
Это...
Долгая?
Нет!
Один из моих предков тоже прошёл через это.
- Правда? - Да.
Что?
Вы хихикали.
Нет, я...
...просто подумал, что,
...пока не узнаешь, кто твои предки не поймёшь и себя.
- Верно, Лэрри? - Аминь, братец.
Для первого свидания это чересчур.
Что это?
"Хуан Милас"
О, боже мой.
Это мой прадедушка.
Это его подпись. Господи, вот она!
Откуда вы узнали?!
Это Хитч раскопал. А я страницу нашёл.
Я думал всё будет как-то по-другому.
И родные видели его лишь на плакатах...
...с надписью "разыскивается".
Я так теперь сожалею.
У меня в компьютере было просто написано:..
.."мясник из Кадиса".
И я, конечно, подумал, что это - профессия,
...а не часть заголовка.
Эту постыдную часть семейной истории мы все старались забыть.
Спасибо.
Да, это же...
Полный провал. Да.
- Нет-нет. - А вот и транспорт.
Спасибо.
- Пока. - До свидания.
Такси!
"Рисовые россыпи"
Бедняга. Похоже, он так старался.
Было мило.
Настоящее приключение. Это не какой-там засос, да?
По крайней мере будет о чём вспомнить.
Верно?
- Какой вкусный салат. - Стой, стой.
Встретитесь опять?
Ну,
...я же постоянно жду, что меня парень...
- Разочарует, так? - Да.
Жду, что он даст маху.
Так он и дал.
Да, но красиво как-то.
Поверь, Кейси, это было грандиозно.
И это ошеломило тебя. Да?
Да.
Поразительно.
И говори попроще. Как я тебя учил.
Мы оставим сообщение ей.
Такие женщины, как она, малознакомым не отвечают.
Алло?
Она ответила! Ответила!
- Альберт, спокойно. - Алло?
- Алло, мисс Коул? - Да.
Соединяю с Альбертом Бреннаменом.
- Минуточку. - Нет.
Нет! Скажи, что я обедаю.
Мы позвоним, чтобы ей сказать, что ты обедаешь?
Аллегра?
Здравствуйте, это Альберт Бреннамен.
Привет, как дела?
Хорошо. Дела идут хорошо.
Мы с вами на эту среду встречу назначили,
...но я не смогу придти.
А когда вы сможете?
Когда я смогу?
Не знаю, на следующей неделе у меня занято всё.
Но это ничего. Да, это ничего.
Нет, мы встретимся, несомненно.
Обязательно. Да.
Что у вас там происходит?
Да просто мебель передвигают.
Скай Стьюдиоз.
Да, сегодня же я иду на это мероприятие в Скай Стьюдиоз!
- Подруга-дизайнер. - И я подумал, может вашему дизайнеру...
...Мэгги будет интересно там побывать.
Конечно же!
Отлично! Я передам тогда трубочку моему секре...
Посмотрите сюда, пожалуйста.
Мисс Коул, и сюда.
Мисс Коул!
- Здравствуйте. - Блестящая идея.
Наверное.
А где Мэгги?
Опаздывает, как всегда.
Я хочу, чтобы ты сегодня сосредоточил мысли на айсберге.
А почему я об этом прошу?
Я - импозантен.
- Нет. - Я сам знаю, но...
Ты похож на айсберг,
...потому что 90 процентов твоей массы покоятся не на виду.
Я полный...
Я говорю о твоей личности.
Это метафора.
Бухгалтерия, бизнес. Всё это - лишь...
...незначительная часть куда более глубокого, интересного Альберта.
Итак, там будет шумно.
И это отличная возможность перейти к прикосновениям, чтобы это не было гадко.
Пройди туда, где шума больше.
Предложи выпить.
Наклонись, прикоснись рукой к её спине,
...и произнеси это, как секрет.
Но правильно положи руку.
Слишком высоко - это по-дружески. Слишком низко - это явный намёк на постель.
Ясно. Друзья. Постель. Понял.
- Ого! - Да! Да.
Конечно. Точно. Да.
Особый момент:..
Аллегра Коул - это знаменитость, люди будут полностью игнорировать тебя, общаясь с ней.
Она хорошо воспитана, и представит тебя.
Крепко пожимай руки и разговаривай смело.
Покажи ей, что ты достоин быть её кавалером.
Эгон, это Альберт.
Очень приятно.
- Альберт, это Зак. - Очень рад.
Они дружны с Мэгги.
Были в бразильском ресторане?
- Нет пока, но может... - Мерзость.
Я пишу статью о нём.
Видели новую инсталляцию в музее искусства.
- Да, и мне... - Мерзость, мерзость.
Так, женщины всегда чувствуют, фальшивишь ты или нет.
Не притворяйся. Потому что ты - отличный парень.
И ты можешь дать Аллегре то, чего не сможет никто другой.
Вас зовут Эстрагон?
Эгон.
Как вам дизайн нового футбольного стадиона в Вест-Сайде?
Я угадаю...
Мерзость.
А если всё же подумать?
Спасибо.
Я всегда их терпеть не могла.
Да? И ладно.
Но главное для нас сегодня...
...вовсе не Аллегра.
- Не она? - Нет. Главное - Мэгги.
Лучшая подруга женщины должна благословить её на роман.
Ты обязан завоевать её симпатии.
Альберт, ну вот, познакомьтесь с Мэгги.
Привет, Мэгги.
- Я бесконечно рад с вами познакомиться. - Я - Мэгги.
- Нет, как же. - Да уж так вышло.
Мэгнус Форестер. Спасибо вам за приглашение.
У вас нежные руки.
Спасибо.
- И у вас. - Спасибо.
И знай, у тебя сегодня одна единственная цель.
Мэгги.
- А что может вас вдохновить? - О, боже!
Да всё, что я вижу!
В каком-нибудь журнале.
На улице.
В старом фильме.
Тонкость восприятия творческих людей - нечто поразительное.
Никто не хочет булочек с начинкой?
Между прочим, красивый галстук. И весь ансамбль - просто супер.
Я рад.
- Он что, гей? - Надеюсь, что нет.
Классный.
Насчёт ди-джея.
В принципе я категорически против танцев, но если она...
...захочет, отказывать нельзя.
Танцами меня не напугать.
Правда, если будет очень много людей и тесно...
Извини, что я настаиваю, но мне надо быть уверенным.
Покажи, как тебя танцами не напугать.
Поверь мне.
Ладно.
Вот как это делается.
Размах нарастает.
Сейчас разведу огонь.
И в такт - бёдрами.
Развожу огонь. Готовлю пиццу.
Бедра всё время в движении.
Это очень важно.
Дальше.
Чистим уши.
Чистим. Чистим.
Бросили палочку.
Если этого мало, тогда - так!
Никогда...
...не смей...
...так делать.
Ты понял?
- Я самовыражался. - Нет.
Нет.
Мы не такие.
Ясно?
Вот так двигайся.
Вот так.
Делай вот так.
Спокойно и мягко.
Ты понял?
А это нам не нужно.
Там пиццу не подают.
Локти почти, что у пояса, под прямым углом.
Так, брось, брось, перестань кусать губы!
Так. У женщин танец ассоциируют с сексом. Да?
И поэтому ей будет трудно подобное осилить.
Слушай, именно это мне надо освоить.
Без остановки.
Что далее?
Иди.
Спасибо.
Так вы болеете за Никс?
Периодически.
"Нью-Йорк стэндард"
- Привет. - Привет. Мне дико жаль.
О, боже. Что?
"Аллегра Коул. Одна-одинёшенька!"
- Она там была?! - Я тебе сто раз звонил.
- Мой телефон утонул в Гудзоне. - Теперь посмотри это.
"Кто такой Альберт Бреннамен?"
- С ума сойти! - Я думал: телохранитель.
Это мне теперь телохранитель понадобится.
Макс будет...
Будет очень недоволен.
Знаете, садясь утром в поезд, я надеялся на удачный день.
И кто же такой этот Альберт Бреннамен?
Объясни, как так вышло.
- Там были фотографы. - И, по-твоему, это похоже на танец?
Я просто ушёл в себя на минутку.
Нет, Альберт, ты, далеко не на минутку ушёл в себя такого, каким быть не надо.
- Но всего один танец. - Нет.
Один танец, один поцелуй, один взгляд - это всё, что дано.
И всего один шаг - и два варианта:..
..."вместе жили, душа в душу" и...
..."о, это тот мужчина, с которым я ходила куда-то".
- Что? - Ты "поцелуй" сказал.
Это проблема?
Не совсем...
Но это - это же Аллегра Коул.
Альберт, послушай, 8 женщин из 10 полагают, что с первым поцелуем...
...они узнают о парне всё, что нужно.
И поверь мне, что её уже посещала эта умная мысль.
Серьёзно?
О, не сомневайся! Хотя, она не станет инициатором.
Так что это не ахти как важно.
И хорошо, что не важно.
- Это важно, и очень, Альберт! - Да, очень!
- Неимоверно! - Нужно знать, что...
Слушай, возможно, завтра в жизни нашей Аллегры Коул...
...состоится последний первый поцелуй.
Так, давай-ка, покажи свои способности.
- О чём ты говоришь? - Как бы ты поцеловал меня?
А зачем это мне?
Как-будто я - Аллегра.
- Не похож. Так что я... - Давай, Альберт.
Конец дня, проводил меня домой. Покажи класс.
Слушай, это всё-таки, неудобно как-то.
Альберт, признаюсь, мне было так хорошо сегодня.
Да. Никс - молодцы, правда?
Видишь, что я делаю? Да? Это - сигнал.
Гляди, я тереблю ключи.
Если дама не хочет, чтобы её целовали, она достаёт ключи и открывает дверь.
А если хочет,
...она их теребит.
Что ж, спокойной ночи.
Что я делаю?
- Грабишь меня? - Нет.
Так большинство мужчин целоваться кидается.
Но мы вовсе не такие.
Важно в первом поцелуе, пройдя 90 процентов пути,
...зависнуть.
- Надолго? - Пока она не пройдёт...
...оставшиеся 10.
10- на ней... Ясно.
Да? Что ж. Давай закрепим. Покажи.
Альберт, мне очень хорошо было с вами.
И мне. Мне тоже было хорошо, Аллегра...
...с бородой.
Что?
- Я не верю. - Свой процент я прошёл.
Я не верю, что ты этого хочешь.
Я - твоя Аллегра Коул, супер- мечта твоей жизни.
Мои зелёные глаза подобны омуту томного желания.
Покажи класс, Альберт. Покажи мне...
- Что за дела?! - Я показываю класс! Я...
Нет, я сказал, пройди 90 процентов! А потом я сам пройду 10!
Зачем же было жать на все 100!
Вот ретивый сукин сын.
А в остальном, как оно?
Они вместе пришли, танцевали и вместе ушли.
Он - симпатичный, на доброго Пас смахивает.
Кто спорит? Может, он и чудо. Но то, что он - её кавалер, это...
Ты, вроде, расстроена.
Мы же договаривались, если ты приглашаешь Аллегру, сразу звонишь мне.
Сара, я её не приглашала.
Я думала, она ещё в Европе.
- Ты пригласила этого типа? - Да нет.
Тут указано, что билеты приобрёл некий Алекс Хитченс.
Что?
Майк, ты не в центр едешь?
Автоответчик.
Салют, это Сара...
Я просто хотела, сказать спасибо за...
...незабываемые приключения в тот день.
И если вам нужна ваша рубашка, можете...
...завернуть часиков в 8 на рыбный рынок на Фултон.
Всё. Пока.
- Он придёт? - Да.
Он - игрок, и попробует исправить свой прокол.
Это, источник или поклонник?
Источник.
А разговаривала игриво.
Так было задумано.
Значит, для...
...для виду - поклонник, а на самом деле, он вовсе не поклонник.
Да. Так.
Сложно.
- Привет. - Привет.
Значит, вы сообщение получили.
Но подумал, что вы не тот номер набрали. Похоже, страдания вам по вкусу.
Либо так, либо мне хочется отомстить.
По-моему, это принадлежит вам?
Спасибо, я помещу это в рамочке на стене позора.
Такого на целую стену набралось?!
И что же нас ждёт?
Доводилось бывать на фуд-рэйвах?
Их устраивают раз в месяц по всему городу в разных местах.
Стряпать умеете?
- Меня никогда трудности не отпугивали. - Отлично.
А то вон там сидят мой босс и его жена.
Как мило.
Да, вот это идея. Готовим еду ещё за это и платим...
А вот ещё идея: уж молчал бы. Мы хоть на люди вышли.
Знаете, чем дольше люди женаты, тем реже они куда-то ходят.
Через пару лет мы будем просто замурованы в доме.
Итак, Луиз, вы тоже работаете в газете?
Нет, я - психиатр.
Блеск! Лучше мне прикусить язык.
Послушай, Сара, ты мне так и не сказала...
Ты удачно сходила тогда на это мероприятие в Скай Стьюдиоз?
Видела там каких-нибудь людей примечательных?
Нет...
Неужели? Вот это даже странно как-то.
- Макс! - Ты сам странный.
Я был всегда таким. Да... Поэтому мы с тобой и поженились.
Простите меня, Хитч, а какие у вас намерения насчёт нашей милой, дорогой Сары?
Всё, вспомнила! На самом деле там кое-кто был.
Я видела ваших друзей Альберта и Аллегру.
А почему моих?
Аллегру Коул? Правда? Вы знакомы с ней?!
- Я не знаю её. - А Альберта?
- Знал, но... - Вы билеты отдали.
В смысле, как можно близко знать своего ревизора? - согласитесь.
Пятое апреля, и прощай до следующего пятого апреля.
Дамы и господа. Кокиль Сен-Жак в масляно-лимонном соусе.
От шеф-повара.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
Очень вкусно.
- Очень. - Я прямо потрясена.
Почему?
Обычно люди при этих двоих торопятся прихвастнуть своим...
...знакомством со знаменитостями. А вы скромничаете.
Да, это ужасно трогательно.
Да, я согласна. Тему сменить стоит.
Ой, ой, плохо?
О, нет-нет, всё хорошо.
Итак, Сара говорила, что вы - консультант. Да?
Да, по маркетингу и повышению спроса на марку.
Я в этом не разбираюсь.
Не вы один. Поэтому у меня такие гонорары большие.
С вами точно всё в порядке?
Да. Да, всё хорошо. А зуд только у меня или у всех?
- О, я знаю, в чём дело. - Нет. Нет.
Вы думаете, что я впал в стресс по причине того, что хочу произвести...
...хорошее впечатление, но никого при этом не выдать.
И пытаюсь от всех этих разговоров увильнуть.
Нет, я, я думаю, у вас пищевая аллергия.
- Ого. - Что?
Срочно нужен бенадрил!
- Второй отдел. - А где второй отдел?
- Там, где написана двойка. - Сара, всё хорошо.
- Уверены, что во втором? - Нет.
Правда, всё не так уж страшно.
Бенадрил.
- Очень много, много-много бенадрила. - А зачем?
Кокиль Сен Жак! На листочке!
Давай!
Меня ты так волнуешь. Когда я сплю - меня ты будишь.
Потерпите, всё хорошо. Ещё пару кварталов, и вы сможете прилечь.
...и каждый раз.
Но под гипнозом я после сна. Никто не видел таким меня.
Я без причины... Без причины...
Стоп, кто вообще эту песню исполняет?
О, "земля, ветер и огонь".
Тогда лучше её им и петь.
Со льдом было бы вообще здорово...
Хорошая штука.
У вас наверняка сейчас можно выпытать всё, что угодно.
Да ну. Нет, я нём и тайн не выдаю.
Богатая наследница и бухгалтер. Невероятно.
Они пойдут на матч Никс.
Да? Проболтались.
Он так её любит! Так любит!
Я в этом не сомневаюсь нисколечко.
Ей-богу, люди всю свою жизнь пытаются найти - ту причину,
...по которой мы здесь, ту причину, по которой...
Вот уж не знаю.
Значит, ещё не нашла.
Да, потому что за кривыми деревьями бывает, что и леса не разглядишь.
Ну а вы, когда-нибудь влюблялись?
Да.
Но вы об этом не узнаете.
Хватит, хватит. Кажется, вы уже здорово нализались.
Одну лишь ночь мне ты подари...
Ай-да квартирка. Вы тут одна живёте?
Да. Вообще, мне так больше нравится.
Ну, а вы?
У меня лишь в университете был сосед по комнате. И он женился на моей сестре.
Вправду?
Да, у них скоро будет ребёнок.
Дядя Хитч.
Спасибо.
Как вы?
Хорошо.
Спокойно.
Ну, а у вас есть сестра или брат?
Сестра. Мария.
В Вашингтоне.
Младшая, да?
Угадал по голосу.
Ощущение, что вы хотите уберечь её от бед.
Пожалуй.
Что?
Она чуть не погибла.
Мне было 10.
Она однажды под лёд провалилась,
...катаясь на коньках.
Её вытащил отец.
Стал откачивать.
Эти 3 минуты длятся всю жизнь.
Я понимаю.
Я так и не оправилась, кажется.
Это характер меняет, верно?
Скользил рядом только что, и оказалось,
...что почему-то ты стоишь под дождём и вся твоя жизнь изуродована.
Только под снегом.
Да. Я и сказал "снег".
Не врите.
Ну, явно там были какие-то осадки.
Так было и у вас?
Но только у меня никто, знаете, под лёд не проваливался...
Но после этого...
Определённо...
Остался шрам.
Да.
Знаете, проще вообще не любить, да?
Не на коньках.
Хитч?!
Вы здесь?!
Сара, какая ты идиотка!
Дубина! Что ты себе вообразила? Какая ты дура.
Какая ты дура. Пора уже поумнеть, Сара!
Может, зайти попозже?
Привет. А я думала, вы ушли.
Ну, я вышел, но потом, вернулся и принёс завтрак.
Надо же добром отвечать на добро.
Я не знаю, что вы пьёте, поэтому я взял большой каппучино,
...молоко, чай Эрл Грей и ещё какой-то фруктовый напиток.
Мне чаю.
Чай. Да! На это я и рассчитывал.
О, боже. Вы всегда так бодры по утрам?
Ну, я советую клиентам начинать день с мысли,
...что у них всё будет отлично.
- Ух! Чудесный день! - Да.
- Чудесная - вы. - Спасибо.
Ну, что ж, мне туда.
А мне - туда.
Буду ждать... Связи...
То есть по телефону...
Да. Ну, непременно.
Ладно.
Надо убегать уже.
Ладно.
Пока.
Привет. Нет, ну какой денёк сегодня прекрасный. Согласна?
Дорогая! Что произошло?
Я - полнейшая дура.
Не послушалась и пошла на свидание.
К кому?
К любителю белья, да?!
К Вэнсу Мансону. Ты права, у него не может быть мамы.
Всё так плохо?
Повёл меня в ресторан, был очень нежен и мил.
Стал рассказывать мне, что у него пропал аппетит, что хочет троих детей.
И ты переспала с ним.
Знаешь, он так быстро оделся и слинял.
Ох, Кейс, мне очень жаль.
- Ну, я, видно, проживу всю жизнь одна. - Ну, нет, перестань!
Ты повстречаешь парня с чудесной улыбкой, и вы пойдёте по жизни вместе!
Так, кто ты и куда делась моя подруга?
Поверь мне! Он ещё не нашёл тебя. Но ищет.
Он в дверях сказал фразу: "доктор Сват, выкуси".
Что это значит?
Что он и вправду существует!
И если я его встречу, ему самому понадобится доктор.
Это он.
Вэнс? Это вы?
- Да, приветик, милейшая. - Здравствуйте.
Сара Милас из "Стэндард".
Расскажите о консультанте, которого вы наняли перед встречей с Кейси.
Не хотите говорить, не надо! Я и так об этом напишу.
И опубликую ваше фото с подписью жирным шрифтом.
Что? Я рад!
Ваши знакомые биржевики будут просто в восторге, когда об этом прочтут.
У вас нет доказательств. Нет фактов.
Вэнс, я репортёр светской хроники, а не прокурор.
Ладно. Ладно. Во что обойдётся ваше молчание?
Вы просто назовите его имя.
- Я не знаю имени. - Ну, а что знаете?
Я знаю это.
Суетня из-за траха.
Вы довольны?
Почти да.
Нет, вы просто...
А без этого нельзя?
Ты видел спину?
Нет, но я видел свой живот.
Может, начать с гимнастики?
Как это больно!
- Алло? - Ух, ты!
Обалдеть.
Услышал твой голос - и счастлив.
Как ты?
Да вроде бы, хорошо.
Нет, на самом деле знаешь, как-то странновато.
Всё хорошо, правда.
Помилуй меня, боже!
Что это?
Просто один,
...мужик тут вопит.
Скажи, существует ли контекст, в котором отёк лица...
...и фармацевтическое вмешательство можно определить как свидание?
Пожалуй, что нет.
Вот и я об этом.
Что предлагаешь?
Обед у меня в гостях.
Поскольку ходить куда-либо с тобой становится уже явно опасно.
- Вы мне не очень нравитесь. - Альберт!
Да что же это?!
- Это такое теле-шоу. - Я встаю. С меня хватит.
С пытками что ли?
На выносливость.
В пятницу?
В пятницу я пойду на спринт-свидание.
Подругу морально поддержать.
А вот завтра - можно.
Тогда часиков так в восемь.
Хорошо.
Ладно.
- До свидания. - Пока.
Видишь, пережил же.
Изверг!
Мяч снова в игре после двадцатисекундного тайм-аута.
Никс опережают Гризлис, 12- 6, с самого начала матча.
Значит, вот оно как, а?
"Оно" - что?
Шикарные места и матч.
И...
Вы...
По-моему, это немного даже похоже на свидание.
Да?
Да.
У неё такой счастливый вид!
И как это он заполучить её смог?
Всю жизнь мечтала научиться вот так свистеть.
- Правда? - Да.
Так попробуйте - и мечта сбудется.
Ладно. Сейчас.
- О, простите. Простите. Я случайно. - Ничего страшного. Всё хорошо.
Никс отлично начали игру и ведут в счёте...
Хорошо, давайте так.
Встречаемся в зоопарке, завтра, в полдень около морских львов.
Не волнуйтесь, я вас найду.
Хорошо.
Благодарю.
Но смотрите, Бейкер у сетки. Бросок. Отлично!
Нет, не он. Вон тот!
- Вон тот парень, справа. - Правильно, тот парень его обошёл.
- О, нет. - Ничего.
- Нет, не беспокойтесь, не надо. - Ничего, это бывает.
Чёрт возьми!
Отлично! У вас вышло! Ещё раз!
- Ладно. - Давайте.
Им так весело!
- Спасибо. - Не за что.
Мне было очень хорошо сегодня.
Да, и мне тоже было хорошо.
Спокойной...
...ночи.
До свидания.
Аллегра.
Да?
Постойте.
Какие нежные губы.
Куда моим до ваших.
Ладно.
Спокойной ночи.
Ну, как?
Пока заснял,
...как ты ногти мило грызёшь.
Я нервничаю так.
- Он здесь. - Правда?
Да. Пожимают руки.
Боже, как же я хочу разоблачить этого гада!
Смотри, чтобы чётко вышло лицо.
- Какой он из себя? - Высокий, темнокожий, красивый.
Основные принципы:..
...в любом случае, в любое время, неважно, кто ты.
Скорей бы!
Джефф вполне справляется.
И давно влюблены?
В неё?
Давно. Больше двух с половиной лет.
- Посмотри. - Да.
Как про меня узнали?
От Альберта Бреннамена.
- Милый он, да? - Замечательный.
Что? Сара!
Сара!
До свидания, Джефф.
Что?
Как про меня узнали?
От Альберта Бреннамена.
- Милый он, да? - Замечательный.
Ты точно этого хочешь?
А почему нет?
Знаешь, Луиз сказала мне одну интересную...
...вещь по дороге домой в тот вечер.
Что просто те, кто осторожничают, они боятся,
...что их видно насквозь.
Поэтому они и прячутся за стеной, скрытности или юмора.
Теперь ему придётся прятаться за чем-то позначительней.
Речь о тебе.
Чего вы хотите?
Откровенности?
Да, мне он понравился.
Вот его рубашка.
Ещё раз подумай.
И позвони мне.
Да.
Да?
Папи. К тебе пришла Сара Мелас.
Спасибо, пусть поднимется.
И брось называть меня папи.
Отлично.
Как же я рад тебя видеть.
По-моему, это - твоё.
Она достала меня...
...как возвратный тиф.
Ничего себе квартирка.
Да, квартирка - ничего.
Видно, работа у тебя неплохая.
В общем-то, да, в ней есть свои плюсы.
Да.
Это очевидно.
Устала?
Похоже, да.
А знаешь, что? Ты просто садись и отдыхай.
Я обо всём позабочусь.
Испанское вино!
Как у нас всё продумано!
- Давай-ка, я налью тебе. - Нет! Не трудись.
Будешь?
Конечно.
Что ж,
...значит,
...консультант - это дело выгодное?
Иногда вполне.
Итак...
...можешь произнести тост?
Ладно.
Не прелюбодействуй, не кради, не лги, не пей.
Но если ты влюблён, то прелюбодействие - не грех.
А если уж красть, то у того, кто сам ворует.
Обмануть смерть - не есть ложь.
И напиться можно, но лишь в минуты, когда счастье переполняет.
Ты прямо на ходу это выдал?
Располагайся тут,
...а мне надо проверить ризотто.
Вот это да!
Что нажимать?
О, да.
А свет...
...зажигается тоже через пульт?!
Слушай, давай-ка я помогу тебе.
Да, это настоящая вещь!
Что с тобой?
И как это всё делается?
Сначала - сам обед, а потом десерт.
Нет, нет. Нет, я про твой успешный бизнес.
Без комментариев.
Но если мы вернёмся к задуманному, то можно посидеть и поговорить.
Верная идея! Начинай!
Ну, начать-то я мог бы,
...но ты всё время рычишь.
А что, если мне известно, какой это бизнес!
И чем ты занимаешься?!
И я считаю это омерзительным!
Но мне...
Может, нам пойти в ресторан?
Да, туда, где кормят устрицами! Такой как раз сойдёт для тебя!
Возьмись за нож, мясник.
- Возьмусь сейчас! - Да что с тобой такое?!
- Ничего, статья поправит дело! - Так из-за этого сыр-бор?
Альберт и Аллегра на первой странице твоей газетки?!
- Благодаря тебе! - Нет, тебе!
Альберту, который к тебе сунулся!
"Нью-Йорк Стэндард номер один"
- Приветствую! - Салют.
Слушай, папи, я хочу устроить для своего парня...
...что-нибудь примечательное, у нас годовщина.
Это по твоей части будет?
Не ошибаюсь?
О чём ты толкуешь, Рауль?
Это же ты, нет?
"Наставник года! А он научил бы тебя, Как затащить Аллегру Коул в Койку?"
Приятель, и как она?
Хороша, а?
Как она? Я скажу тебе. Она - чудо!
- А это не доктор Сват? - Да, нет!
- Говорю тебе, это он. - Он совсем не похож.
Простите! Простите.
- Вы знакомы? - Нет.
Очень прошу, глядя мне в глаза скажите, что он не нанимал вас.
Мэм, этого человека я вижу впервые в жизни.
- Удачи, Тони. - Тони?
- Тебе придётся кое-что мне объяснить. - Родная, мы с ним вообще не знакомы.
Альберт? Это я. Ты как?
Ты знаешь, мне сейчас не совсем удобно разговаривать, я не вполне свободен.
Женщины остаются на местах.
Мужчины пересаживаются левей по сигналу.
Сначала две минуты говорит один, потом - второй.
Начинать когда прозвучит...
...гонг.
И обменяйтесь телефонами,
...если вы поладите.
Ясно?
Предлагаю дамам присесть.
Кейс, ты - прямо олицетворение торжества надежды и веры над жизненным опытом.
Спасибо, что пришла.
Я знаю, это глупо. И тебе совсем это не нужно.
Рахманинов мне нравится больше других заумных композиторов-романтиков.
Но, несмотря на повальный антисемитизм среди немцев,
...мне всё равно нравится Вагнер.
Да.
- Хорошо. - Приятно было пообщаться.
- Спасибо. - Спасибо. Да. Пока.
Пока.
- Салют. - Привет.
- Извини... - Очень приятно.
- Как поживаете? - Приятель, это же мое место.
- Салют. - Салют.
- Привет. - А я - Рон. Мне 28.
Альберт Бреннамен - хороший парень.
И он не просто хороший. Он замечательный.
- У меня закончился долгий роман... - А ты испортила ему жизнь ради своей газеты.
- Я люблю собак, кошек и птиц. - Ты осуждаешь то, чем я зарабатываю?
Слушай, мне с тобой уже всё ясно, так что обратись к своей совести.
Альберт Аллегру любит!
О, да, как Себастьян?
- Вам помочь? - Нет-нет, спасибо. Сейчас.
- Что ты вообще имеешь против Аллегры?! - Ничего.
Просто женщин от типов, подобных тебе, ограждать следует.
Я взбирался на ледяные скалы...
Ты не знаешь меня.
А вина в этом чья?
И знаете, когда солнце появляется, лёд прямо на глазах у тебя тает.
Извините. Ты его знаешь?
Как видно, нет.
Это моё место!
На самом деле я оказал вам услугу, уж поверьте.
Воздух и спорт - это здорово.
Но заниматься в зале тоже неплохо.
В силу специфики моей работы я обязан быть скрытным, ясно?
А цель моей работы - раскрыть правду.
Правду? Да ты даже в лупу не сможешь её разглядеть.
Даже если твой дружок при этом пострадать может.
Не пойму, почему ты так бесишься?!
Ладно, слушайте, я уже давно тут стою, как столб!
Хотите сесть сюда? Прошу. Гонг!
- Спасибо. - Извините.
Привет. Собственно, вы не должны пересаживаться.
Я - Алекс Хитченс.
- Ладно, привет. - Да, да, говорите.
- Меня зовут Кейси. - Отлично!
Я работаю в маленьком издательстве в корректорском отделе,
...и меня это не вполне устраивает. Знаете, я хотела...
Ты задурил меня,
...подладился ко мне,
...собрал данные на меня и показал подпись моего пра-пра-прадеда.
Стойте. Вы Эллис Айленд?
- Это так шикарно. - Спасибо.
Кейс, ты что вредишь?
Не мешайте беседе.
Вы никогда не задумывались, что мужчина всегда должен иметь план?
Потому что он нервничает.
Он не уверен, что вы обрадуетесь, если он просто вдруг скажет: "Я влюблён".
"Я влюблён".
- Нет, я была бы рада. - Да, точно. Им нельзя говорить такое.
- Я однажды попробовал, и получил такое! - Если бы мне хоть кто-нибудь такое сказал...
Ты почти так и сделал, и ты мне понравился!
Но я не думала, что меня обрабатывает профессионал.
У него нет бэджа.
Знаете, он вёл себя искренне и непосредственно только когда всё шло...
...просто из рук вон плохо!
Простите меня...
- Мы никогда не встречались? - Да нет.
- Вести себя непосредственно?! - Да! Дать Бенадрила?!
Так, знаете, что? Вы нас отвлекаете. А я уже целый год сплю одна!
Простите. Вам лучше перейти к своим разговорам.
Или ещё к чему-нибудь.
Может в банке?
Если у вас тут не заладится, звякните ему, и он всё устроит.
Стойте, это же... Вы - доктор Сват. Верно?
Вы - доктор Сват?
Что, есть проблема?
О, да! И большая!
Что же я такого вам сделала?!
Изви...
Я что-то недопонял?
- Сэр, попрошу вас выйти. - Ладно.
Поведи лучше в стриптиз-клуб Вэнса!
Ух, ты.
Рехнуться можно.
И это - твой источник?
Ты сам себя и закопал.
Ты плохо слышишь?
Нет, я расслышала всё.
Гадкий мошенник.
- Ты заставляешь женщин хитростью... - Снять оборону, чтобы у отличных...
...парней, таких как Альберт Бреннамен, появился шанс!
О, нет. Я попрошу всех, посмотрите на это внимательно!
Потому что это - знаете что?
Это как раз то, почему так безумно трудно влюбляться в вас!
Сэр, идёмте.
Прошу!
А Вэнс Мансон - свинья.
И я отказался иметь с ним дело.
Надо проверять факты!
Именно из-за таких гадов, как он, у меня есть работа!
Ну, была!
Ты поверила?
Ты знаешь,
Я - да.
Мне...
...без тебя - смерть.
- Я просто... - Заткнись...
Заткнись...
- Ничего не говори. - Что?
Ты сказал "привет", и я растаяла.
Интервью?
О, да, нет.
Это...
...не для...
...печати.
Я прошу прощения.
Я сделала выводы насчёт тебя, основываясь, как оказалось, ни на чём.
Похоже,
- Кейси права, говоря... - С этим мы разобрались.
Согласна, мне надо было спросить у тебя.
Но ты бываешь таким скрытным. И я просто не хочу, чтобы из-за меня...
Слушай, я не захожу...
...в отношениях дальше определённого момента.
А такой момент настал...
...уже на прошлой неделе.
Я просто хотела попросить прощения.
Не хотела причинить боль.
Да, нет.
Вот и славно.
"Это произошло благодаря тебе!"
Как дела?
Всё классно. Супер!
Что это?
Это?
Может, будет не так больно, если остановится сердце.
Трубку не снимает?
Так, пошли пить кофе.
Ты не уладишь это?
Я не могу, Альберт.
Ты не хочешь развлечься, сходить куда-нибудь вечерком?
Я не думал,
...что со мной может быть подобное.
Я схожу с ума.
Так и хочется сигануть с какой-нибудь крыши. Или взять и кинуться под колёса такси.
Лишь бы мне не думать о ней!
- Слушай, это пройдёт. Дай срок. - Да пойми, я не хочу этого.
Я же всю жизнь ждал, когда смогу вот так помучиться.
И это же способ сохранить всё-таки с ней хоть какую-то связь!
Нет, ты можешь...
...измениться и приспособиться.
Сделать так, чтобы никогда не испытывать такое.
Никогда!
Тебе это...
...не понятно, да?
Понятно.
Так, давай-ка разберёмся.
Ты торгуешь этим товаром, а сам в него не веришь?
- Моя жизнь - любовь. - Нет. Любовь - твоя работа!
Да.
Хочешь сигануть с самолёта без парашюта - валяй, а я не собираюсь это вытворять.
Для тебя любовь - вообще не вариант?
Да.
А я-то думал, что я - трус.
- Куда ты? - Прыгать без парашюта.
Аллегра.
Аллегра!
Такси!
Аллегра!
Такси!
Мистер Хитченс.
Мисс Коул, спасибо, что согласились встретиться.
Вы сказали, это вопрос жизни и смерти.
Он душу продаст, лишь бы вы были счастливы.
А вы при этом, что дьявол?
Я не обманывать стремлюсь, мисс Коул, а создавать возможность.
Как на том совещании.
- А у него были варианты? - Да!
Какие?
Честные.
Да, верно.
А откуда вы столько узнали про меня?
Вы изрядно потрудились.
О том, что в школе меня дразнили из-за того, что не умею свистеть.
И велели по-идиотски танцевать, зная, что я танцевать не умею.
И сгладить мою вечную неуклюжесть, заляпав горчицей себя.
Вы же научили, да?
Нет.
Ошибаетесь.
Он придумал?
Да нет, это типично для Альберта.
А кто придумал ингалятор?
Он его не мог вам показать.
Он его перед поцелуем выкинул.
Но погодите.
И вам это понравилось?
Это было чудесно.
А что же вы сделали?
Ничего.
Абсолютно ничего.
Это хорошо...
Ты это сначала и задумал?
- Альберт. - Роман закрутить с моей девушкой!
Постой! Альберт! Альберт! Постой!
Альберт! Альберт!
- И как ты только мог? Как же ты мог?! - Альберт!
Он ради тебя сюда пришёл.
- Кто? - Тот, кого душишь...
- Я люблю тебя. - Я тебя люблю.
Нет, я, правда, тебя люблю. Люблю тебя.
- А я - больше. - Нет уж, я люблю тебя сильней.
Там меня дело ждёт, так что...
Да! Кто там?!
Хитч.
Можно поговорить?
Что?
Чуть не стукнула.
Знаешь, я зашёл к тебе. По сути...
Тут такое дело. Меня...
Непривычно, мне-то никто из-за двери не подскажет.
Лучше мне прикрыть рот.
Ты знаешь, я просто понял в какой-то момент, что я к этому...
...придти могу. Надеюсь, ты меня понимаешь?
Но я что-то... Я, я... Не могу слова найти.
Типа: Торможу почему-то.
- Закрой дверь, а? - Что?
Извини. Но можно её просто...
- Ты что, серьёзно? - Прошу. Вот так, да.
Что тебе нужно, Хитч?
Ты.
По каким-то причинам, которые мне совершенно непонятны.
В смысле, сколько свиданий у нас было? Три? Да?
Но, понимаешь, вот это и дико.
Вот это и дико. Ведь я чувствую... Точно чувствую!
Вот где-то здесь. Этим местом чувствую.
Я чувствую и знаю,
...что хочу...
...хочу страдать неимоверно!
Да, страдать неимоверно!
И если без этого мне не видать счастья, - что ж...
Да нет, я что-то не то сказал. Да что это с тобой?!
- Ничего! - Нет. Нет, нет. Это я не тебе...
Это я самому себе.
Алекс Хитченс, Том Реда.
Привет.
Отнесу это в машину.
Ты правильно тогда сказал.
Лучше нам жить, как жили до этого и всё будет хорошо.
Я не хочу "хорошо".
Я хочу "изумительно"!
Так не бывает.
Мне так же страшно, как тебе, Сара. Но я пришёл!
И наше время настало!
Ты другое раньше говорил!
Сара, я же мужчина. У нас правильно сразу не выходит.
А я - реалистка, и я знаю, что любовь с нами делает.
- Нет, не знаешь. - Ключи.
Ключи!
Прошу вас.
Садитесь. Да.
Я не знаю, кто это.
И мне плевать.
Я знаю одно:..
...он не сможет к тебе относиться так, как я.
Умеешь переключать?
Заткнитесь оба!
- Ты - ничего? - Да. Всё отлично.
Мы не будем счастливы друг без друга!
Я поведу потом.
Ты что это, умереть хочешь?!
Если без тебя - то да.
Сара, что такое?!
Он прыгнул на машину!
Почему?
Потому что так и нужно!
Прыгать в надежде,
...что у тебя вырастут крылья.
А иначе ты...
...просто...
...как камень упадёшь!
И, падая, будешь думать:..
...зачем? На кой же чёрт я прыгнул?
И вот, сейчас, Сара,
...я падаю.
И лишь один человек поможет мне крылья обрести.
Это ты.
Выходит,
...ты влюблён, да?
Нет.
Я люблю.
Я люблю тебя, и я понял это.
Это глупо, но я хочу сказать то же самое.
Сара!
Мария, это тот самый парень, Хитч. Хитч, это моя сестра Мария.
А это - её муж Том.
Привет.
Её муж. Да.
А где ваш кавалер?
У меня, его нет.
Конечно, это шокирует.
О, боже!
Как вы?
Бабушка, что случилось?
Эта леди спасла сейчас мне жизнь.
Пригласи её на танец.
Непременно.
Я - Кейси.
Чарльз Веллингтон.
- А это моя... - Идите. Не до церемоний.
Основные принципы...
Их нет.