Sync Fixed (Spanish Subs) ..by iUrop
Principios básicos:
Ninguna mujer despierta diciendo:
"Dios, espero que hoy no me enamore locamente"
Quizás diga: "Este no es el momento apropiado"
O algo como:
"Necesito tiempo para estar sola"
O mi favorito:
"Necesito dedicarme a mi carrera"
¿Ustedes me creen? Ella tampoco.
¿Saben por qué?
Porque les está mintiendo. Por eso.
¿Me entienden? Mintiendo.
No es un mal momento.
No necesita tiempo a solas.
Quizás sí le interese mucho su carrera,
pero lo que está diciendo es: "Aléjate de mí ahora mismo"
O posiblemente: "Esfuérzate más, estúpido"
¿Cuál de las dos es?
El 60 % de la comunicación humana no es verbal.
Lenguaje físico.
30 % es el tono.
Eso significa que el 90 % de lo que dices...
no está saliendo de tu boca.
¡Toby!
¡Mierda!
Claro que te va a mentir. Es buena persona, no le quiere herir.
¿Qué más iba a decir? Ni siquiera le conoce.
Todavía.
Afortunadamente, como el resto de nosotros,
aun una mujer bella no sabe lo que quiere decir hasta que lo ve.
Y ahí es donde entro yo.
Mi trabajo es abrirle los ojos.
¡Toby!
¡Ay Dios mío!
¿Esto es lo que estás buscando?
Principios básicos. No importa qué, cuándo, ni quién.
Cualquier hombre puede conquistar a una mujer.
Sólo necesita la táctica correcta.
No puedes usar lo que no tienes.
Así que si eres tímido, sélo. Si eres sociable, sélo.
Yo no soy sociable.
Está bien.
Quizás no quiera toda la verdad, pero quiere tu verdadero yo.
Aunque no quiera ver todo a la vez, quiere verle.
Así que esta noche,
cuando estés pensando qué decir o si le gustas,
nada más recuerda, ya salió contigo.
Eso significa que dijo que si cuando podía decir que no.
Eso significa que hizo un plan cuando podía haberte mandado a volar.
Eso significa que ya no es tu trabajo hacer que le gustes.
¡Tu trabajo es no echar todo a perder!
Qué bonitos zapatos. ¿Fuiste a donde te dije?
Si, pero.
Creo que no son de mi estilo.
"Yo" es un concepto muy flexible ahora.
Tú compraste los zapatos. Tú te ves maravilloso en ellos.
Estoy hablando de ese "yo".
Ahora, la clave hoy es no echársele encima.
Dale mucho espacio.
Si se queda viendo una fotografía, tu sigue.
Pero mantén contacto visual.
Van a hacer 18 grados esta noche, sin nubes. Cuando salgas del club, camina.
Pregúntale qué le pareció la exhibición.
¿Cuál fue su fotografía favorita? ¿Por qué?
Y cuando te conteste, no te le quedes mirando a la boca.
No pienses: "¿Cómo se verá desnuda?"
Escucha lo que está diciendo y contesta.
Escucha y contesta. Escucha y contesta.
Así, cuando te toque hablar,
podrás decir algo mejor que: "Me gusta tu boca"
¿Cuál fue tu favorito?
La del elefante, definitivamente.
Y de repente, ya estamos en la segunda cita.
Lista.
¡No puede ser!
Vamos a volver a meternos. ¡Tienes que sonreír!
Por si no fueron al bachillerato, un manotazo es algo bueno.
¿Y cómo se da un gran amor?
¿Estás bien?
Nadie sabe.
Un pastel y un cono para la Srta.
Pero lo que si puedo decir es que sucede en un santiamén.
Un momento estás disfrutando de tu vida.
Y al siguiente te preguntas, cómo pudiste vivir sin tu pareja.
Sólo necesito tres citas.
Tres citas y los llevaré aquí, a la ronda de medallas.
Donde 8 de cada 10 mujeres creen que el primer beso...
les dirá todo lo que necesitan saber sobre la relación.
Después de eso, vas solo.
Pero siempre recuerda,
la vida no es el número de alientos que respiras.
Son los momentos que te quitan el aliento.
¿Lo predije o lo predije?
¿Qué le dije? ¿6 meses?
¿Y cuando fue tu primera cita?
¿5 y medio? Odio tener la razón.
¿Qué tienen los hombres que necesitan tirarse todo lo que camina?
Aún cuando están con una belleza como Allegra Cole.
La mujer más fabulosa que hay en Nueva York. Gracias Young.
Claro que lo voy a publicar
No quiero que desperdicie su amor en un "aristopatán" sueco
Aunque sea guapísimo
Es un donjuán. El mundo debe saber que no supo evitar que lo agarraran
Exacto. Estoy en el ascensor. Ya voy
Buenos días, ¿cómo estás?
Resentido, mesa para uno
Deberías probar
¿Ir a Barbados yo solo? No duraría ni 5 minutos
Fue el remedio perfecto
Con mucho, la yoga, leí varios libros coquetea con el instructor de buceo
Y parece que ni te fuiste ¿No es increíble?
Deberías haberte llevado a alguien
¿A quien me iba a llevar?
Aquí es cuando viene bien un novio
No tengo tiempo para un novio
Eso dijiste hace dos años
Si, y es tan cierto ahora como entonces
¿No estabas de vacaciones?
Ve si sirven. Las necesito en una hora
Perfecto
Las relaciones son para gente que está esperando algo mejor
Dicho como una verdadera cínica.
No soy cínica, soy realista
Eres una realista pasando como cínica y en secreto eres una optimista
¿Qué haces aquí? ¿Qué hace aquí?
- Esto no podía esperar Si podía. Regrésate a la playa
Esto no podía esperar Sí podía. Regrésate a la playa
-No te necesito aquí -Sí me necesitas aquí
Te estás volviendo una lunática obsesionada con el trabajo
Y ese es el tipo de comportamiento nervioso, compulsivo, que lleva a
Fotos de "Sebby" con una morena pechugona
un aumento muy, muy grande
Dios mío. Tú puedes encontrar mugre en una tormenta de nieve
Es parte del trabajo
¿Sabes una cosa? La vida es más que ver cómo la vive otra gente
¿Qué hago, si estaba siendo infiel en mi playa?
Me encanta que seas tan buena Sólo me preocupa el porqué
Déjame preocuparme a mí sobre eso
Bueno, quiero esa columna antes de la comida
¿Y me vas a pagar el hotel?
¿Por estar tomando "mai lais"? Yo creo que no. Fuera
-Por favor! -¡Qué'
sí contó, ¿No?
No, entró y se volvió loca
¿Sabes cuál es tu problema? Solo piensas en el juego corto
Escoges los tiros basándote en lo que ves primero
no necesariamente en lo que es mejor para ti
a la larga
No todos estamos casados con la mujer de nuestros sueños y vamos a ser papás
Me alegro mucho por ti Pero eso no es para todos
Así que déjame ejecutar mi excitante
sudado, muy variado y experimental juego corto
Estaba hablando de billar, pero bueno
Espero que algún día experimentes
el amor incondicional y la confianza y la sinceridad
que comparto con Grace todos los días
-¿Hablas de eso en un bar? - Te digo en serio
Cuando llegas a ese punto con una mujer
está tan por encima de lo físico
que cuando me acuerdo de cómo perseguíamos a esas mujeres superficiales
No sé, es medio ridículo Y un poco patético
Sí, te entiendo perfectamente
Es patético
¿Y cómo lo conociste?
Estaba en la Perla comprando tangas domingueras
¿Y él también?
No
Bueno, sí. Le estaba comprando algo a su mamá
¿A su mamá?
¿Quién le compra ropa interior cara a su mamá
Quizá estaba buscando una bata
Casey, estaba coqueteando mientras compraba cosas para otra mujer
Prefiero la versión de su mamá
Esa no es la cuestión
No voy a empezar suponiendo que el tipo es un mentiroso
-¿Por qué no? -Porque así acabas
¿Cómo yo? ¿Eso es lo que ibas a decir?
Iba a decir "como tú"
-¿Cómo se llama? -¿Por qué?
-Lo voy a buscar en Google -Busca a los tuyos
Vamos a ver si su mamá vive
¿Cuándo va a dar a luz Grace?
Pronto
¿Estás emocionado?
¿Qué dijiste?
¿Quieres que las traiga?
No. No hagas eso
¿No quieres hablar con ellas porque no te las puedes llevar a casa?
Sólo quiero mantenerme a flote
-¿Has oído del "Doctor de citas"? -Mito urbano
-¿En serio? Sin duda
Quería ver si me ayudaba
Casey, no estás enferma, eres soltera
Nada más relájate y disfruta de la aventura
No me he tirado a nadie en meses
Estás mal de la cabeza
Y ya que estamos de buenas, voy a ver si vino alguien interesante
Además de mí, ¿no?
Exacto
Adiós
Voy a traer a esas chicas y vamos a charlar como seres humanos
Luego tú te vas a tu casa y yo me las llevo a mi departamento
Suena divertido, pero creo que vas a tener que hace cola
¡Hola, muchacha!
Hola ¿Cómo estas?
Oye, nena, ¿me mandas un par de cervezas a la mesa de billar? Gracias
Disculpa
Con rebanadas de limón
Oye, imbécil, yo no trabajo aquí
Perdón. Los paramédicos me ayudarán a sacar la pata de donde la metí
Que no vuelva a pasar
-Yo sabía que no trabajabas aquí -¿sí?
Pero, ¿cómo querías que te alejara de esos tipos?
¿Por qué querías hacer eso?
Algunos hombre desarrollan cierta comodidad con el sexo opuesto
Hay una atracción mutua Todo se desarrolla naturalmente
En la universidad, yo no era uno de ellos
Me faltaba la comprensión básica
que mis compañeros tenían instintivamente
Eso lo aprendí tarde Que recuperar el tiempo perdido
Ella se llamaba Cressida Baylor
Sabes donde se inscribe?
Si
Mi vida iba a cambiar para siempre
Lo que teníamos era hermoso
Te quiero
No sabes cuánto te quiero
Yo también te quiero, Alex
Yo sé que tú no me quieres tanto como yo, pero está bien
Me alegro de que me quieras un poco
Viéndolo ahora, creo que me le lancé demasiado fuerte
Pero la experiencia me enseño mucho
¡Cressida!
¿Qué estás haciendo?
Lo lamento, Alex
¡Pero yo te quiero! ¿Qué hice mal? ¡Dime qué hice mal!
¡Lo estás haciendo ahora!
Alex, lo siento
Y es una educación que me siento obligado a pasar a otros hombres
Porque sin estilo y sin maña
No hay muchacha
¡Allegra Cole y Sebastián se separan! y si alguna vez nació un hombre sin maña
Era Albert Brennaman
Problema en el Paraíso ¿Se separarán Allegro y Sebby?
Todos mis clientes son recomendados por otros
Si hay algo que he aprendido
es que si orquestas, coordinas o interfieres con su destino
es mejor volar bajo el radar
¡Dios mío!
Ojala sea soltera. Yo no separo gente
Hola, gracias por verme
Sí, no digo, ella acaba de salir de una relación
¿Es un problema? Porque si lo es, está bien
De por sí, me siento incómodo
Me han herido mucho, ¿sabes? He tenido muchas experiencias malas
Algunas buenas. Pero definitivamente muchas malas
Estoy desesperado. Básicamente Digo, no en general, ¿entiendes?
Digo, no sólo por cualquiera, pero, ¿por ella? Sí Yo..Sí.Sí
Cuéntame de ella
Pues, ¿qué le puedo decir?
Mi compañía maneja sus finanzas Yo soy su asesor de impuestos
Uno de ellos. Yo soy el segundo en la cuenta
¿Y ella sabe que te interesa?
¿Qué estás vivo?
Le presté mi pluma una vez
Caray. ¿Alguien tiene una pluma?
Toma
Albert, me aplastas el brazo
Lo siento. Aquí tienes, Allegra
"Allegra" ¿Estás hablando de Allegra Cole?
Si. Ya sé que no soy de su tipo habitual
Su último novio era dueño de Suecia o algo así
Y ese tipo era un patán. A mi no me pareció muy buena persona
Tus metas son altas
Mira ¿Crees que no traté de convencerme de no hacer esto?
¿Tú crees que no sé lo ridículo que es esto? Lo sé ¿ya?
Sólo pensé que quizá con tu ayuda podía
¿Sabes qué? Perdóname por hacerle perder el tiempo
Espera un segundo, Albert
¿Sabes lo que es levantarse todos los días sin esperanza?
¿Sintiendo que el amor de tu vida con el tipo equivocado?
¿Pero, a la vez, esperando que aun así encuentre la felicidad
¿Aunque no sea contigo?
Estás completamente loco
¿Lo sabes?
Sí
Eso es bueno
¿Lo es?
¿Has oído hablar de Miguel Ángel?
¿Has oído de la Capilla Sixtina?
Miguel Ángel
La Capilla Sixtina
¿Estas diciendo que puedes?
Yo me llamo Alex Hitchens Vamos a pintar ese techo
LA FUNDACIÓN ALLEGRA COLE
Tómalo con calma. tómalo
¡Ay, Dios mío! ¡Ay Dios!
ESTÁ EN EL ASCENSOR MENTAS BOLSILLO IZQUIERDO
Parece que todavía soy rica
Pero lo que me gustaría mucho, y en lo que estaba pensando
es si me pueden dar $500,000 para invertir yo sola
¿Y en que estabas pensando invertir, Allegra?
Pues, en algo que realmente me apasiona
Las sensaciones son para tu tiempo privado
Si estás en el cuarto, está ahí
Concéntrate. Las mujeres responden cuando tú les respondes
Mi amiga Maggie es una excelente diseñadora
He visto su plan de negocios y las muestras son fantásticas
Y me gustaría mucho participar.
Mira
...déjanos proponerte unas inversiones que te pueden interesar...
y el mes entrante te las mostramos todas
Bueno. Gracias. Bueno, caballeros..
Una vez más.
-¿Cuál es el objetivo? -Asombrar e impresionar.
¿Qué asombroso y espantoso el objetivo
¿Cuál es el objetivo?
Disculpe, señor.
¿Sí, Albert?
¿Si, Albert?
No estoy de realmente de acuerdo con eso
¿De acuerdo con qué?
Si quiere invertir $500,000 en el negocio de una amiga...
Eso es justo lo que debe hacer.
Nosotros no debemos decirle qué hacer. Somos asesores, no maestros de primaria.
Sí quiere que la tomen en serio, tómese a sí misma en serio...
...en vez de pedir permiso para invertir su dinero..
..o un cuarto lleno de amigos de roll de su papá.
¡Suficiente! esto esta acabado
¡Quisiera verlos a ustedes manejar la atención y la publicidad
A la que ella siempre ha estado sujeta con tanta categoría!
Nosotros deberíamos pedirle consejos a Usted, Srita. Cole, no al revés
-Siéntese, Sr. -¡No, ¿Sabe qué? ¡Renuncio!
¡Ay, Dios mío!
Respira, respira. ¿Cómo le fue?
Le grité a ella. ¡Le grité a mi jefe! ¡Renuncié a mi trabajo!
¿Qué?
Tú dijiste. Tengo que regresar.
Yo no te dije que renunciaras. Relájate. Estamos bien.
-¿Me quieres soltar? -¡Albert, no!
Relájate, ¿sí? Déjalo en paz un segundo. Confía en mi.
¡No!
Relájate, Relájate.
-Soy Allegra Cole. ¡Podemos hablar? Ábrele. Ábrele la puerta, Albert.
Si, hola.
¿Qué hay?
Mira, Albert, ¿verdad?
-Poca gente me habla así -Cierra la boca, camarada
Déjeme cambiar un poco la oración
Nadie me hablo así nunca
-Fue -Párate derecho
Creo que se espantan un poco
Pero por algo le agradezco mucho lo que hizo adentro
Pero estaba pensando
¿Crees que nos podríamos reunir un día de esta semana?
digo, para repasar las cosas
Las cosas financieras
Me gustaría examinar las áreas en las que puedo correr riesgos
Veré mi agenda, Srita. Cole
Excelente, Déjame darte mi teléfono ¿Tienes una pluma?
Creo que no tengo una
Ah, y llámame Allegra
Ya acabaste
Adiós
Te felicito
Maldita sea
Es una columnista de periódico. Viene a veces. Da excelente propinas.
¿Qué toma?
Cerveza hoy, un martini de Grey Goose, sucio.
Noté que tu copa esta casi vacía así que traje otro martini de manzana
Gracias
Y noté que te pareces mucho a mi próxima novia.
¿Cómo te llamas?
Me llaman chip.
¿No puedes hacer que paren?
Estuvo chistoso eso.
Mira, entiendo el valor que se necesita para cruzar un cuarto..
...y tratar de generar una relación de la nada.
-No te vayas a ofender. -Tienes unos ojos fantásticos.
Gracias. Trata de escuchar.
Esto no tiene nada que ver contigo. Pero no estoy interesada.
Pero gracias por el cumplido de venir.
De nada. Entonces, ¿te gusta la comida cubana?
Chip, en serio, no dije: "Quiero que te esfuerces más" en clave.
¿Siempre eres tan cerrada? ¿Tienes miedo de que un hombre te haga....
¿Sentir como una verdadera mujer?
Perdona que llegue tarde, mi vida ¿Cómo estuvo la reunión?
Bueno, tuvo un principio, una parte de en medio y un final.
Mucho gusto, Chip.
Igualmente.
Por una parte, es difícil para un hombre hablar con una mujer tan guapa.
Pero por la otra, ¿tiene que ser tu problema?
La vida es dura, por donde veas.
Si prestas atención, no.
Tú mandas señales correctas.
Vienes sin aretes, con tacones bajos y con el pelo recogido.
Traes gafas para leer y no traes libro, tomas martinis de Gray Goose...
...o sea, fue una semana dura y una cerveza no basta.
Y, por si las dudas, traes un "vete al carajo" grabado en la frente
¿Crees que haya un hombre que se puede sentar con una desconocida...
...y estar interesado en quién es ella, sin tener sus propios planes?
Ni siquiera sé cómo se vería.
¿Qué diría un hombre así?
Diría: "Me llamo Alez Hitchens y soy un consejero".
Pero a ella no le importaría, estaría deseando que se fuera.
Pensando que era como los demás
Lo cual, según su experiencia, es casi seguro.
Pero él le preguntaría cómo se llama y a qué se dedica. Ella podría despacharlo.
O ella podría decir...
Soy Sara Melas. Escribo la columna de chismes en el Standard.
Y luego él le haría preguntas penetrantes...
...porque estaría sincera, aunque no típicamente, interesado.
No.
¿No?
Él estaría interesado.
Pero él vería que era imposible hacer que ella viera su sinceridad.
Pues, él podría se simpático y encantador y placenteramente original.
No serviría de nada.
-¿No odias que pase eso? -La verdad, no.
Probablemente ambos seguirían con las viada a las que se dirigían.
Y yo diría que a los dos les iría muy bien.
Fue un placer haberte conocido, Sara Melas.
Un martini de Grey Gooose, de parte de señor que se fue.
¿Eso es para mí?
¿Qué?
Vance Munson. Perdón, se me hizo tarde.
Ah, no, no hay problema.
Guau, U
¿Le pido una copa?
No, así estoy bien, gracias.
Cuéntame de ella.
¿Ha conocido a alguien y sabido que iba a ser importante para Ud?
No solo por su belleza, sino por el factor X
¿Cómo la conociste?
Estaba en una tienda comprando un pijama para su mamá.
Y con eso quieres decir que estabas comprando ropa interior para una mujer.
Sí, Sí
Uno no tiene control sobre dónde conocer a alguien.
La ropa era para una mujer con la que yo no salgo.
Pero en fin, la chica a la que conocí.
era muy dulce, simpática, sureña.
Me dio su teléfono. Ahora no me contesta mis llamadas.
No sé qué tiene. No me la puedo sacar de la cabeza.
La comida no me sabe a nada, los colores se ven opacos.
Las cosas que me importaban, no sé, ya no me importan
Y las cosas no van a ser como antes a menos...
A menos que me la tire.
¿Perdón?
Me la tiro, me despejo la cabeza. Entro, salgo, me voy.
Creo que malentendiste lo que yo hago exactamente.
Me dijeron que nos ayudabas a entrar.
Cierto. Pero te diré una cosa.
A mis clientes les gustan las mujeres.
Clavarla y dejarla no es lo mío.
Déjame aclararte una cosa, "rabino"
Necesito ayuda profesional.
Bueno, eso seguro.
Me da gusto que lo admitas porque en general eso es lo más difícil.
¿Ves lo que estoy haciendo? Así soy yo.
Traje, corbata, poder.
La gente puede respingar, llorar, rogar, pero hace lo que yo quiero.
Eso es como una metáfora.
Ah, sí.
Bueno, yo soy un tipo más literal.
Así que cuando hago esto.
estoy diciendo que voy a quebrar literalmente el brazo.
..si me vuelves a tocar. ¿Entiendes, corazón?
Entendido.
No, no puedo mencionar tu restaurante sin que alguien coma ahí.
No, alguien famosa. Ya lo sabes
Sara Melos.
Adiós
Necesito su firma.
Es molesto que un hombre llame a una chica que no le dio su número.
Así que no estoy llamándola, cambio.
Sí, tienes razón. Esto es mucho más discreto.
Y estaba pensando si puedes quitártelo para cenar el viernes. Cambio.
Ay, .....
El chisme....
Se duerme como a las 4:00 a.m.
El sábado.
Tengo una cita.
¿Conoces la definición de perseverancia?
¿Una excusa para ser ofensiva?
Sostener cierto esfuerzo.
sin desalentarse a pesar de oposición o fracasos. Cambio.
Bueno... ¿Cómo me deshago de ti?
Desayuno, domingo. Casi ni se puede llamar una cita.
uno desayuna con parientes de fuera que ni le caen bien. Cambio.
Anímate.
Bueno, creo que estaría bien el domingo.
Olvidaste decir "cambio" Cambio.
Diré "cambio y fuera" cuando me digas dónde y cuándo.
Siete a.m. Club de Yates North Cove, cambio y fuera.
¿Siete a.m.? ¿Estas loco? no salgo a las siete de la mañana
-¿Qué? -Dijo el domingo, ¿no?
¿Hubiera dicho viernes?
El domingo.
Creo que no van a ir a la iglesia.
¿De verdad esperas que me ponga esto?
Vas a sentir mucho frío sin él. Buenos días.
"Buenos" serian a las
Eres más alto de lo que me acordaba
¿Has usado uno de estos?
En realidad, no.
¿Quieres decir una vuelta a la Estatua de la libertad?
Si hay tiempo.
Pero quizá necesites estas.
Pum.
¿Cómo me veo?
Fabulosa.
Bueno, me rindo.
¿Dónde me cambio?
Pasamos la pared y doblamos a la izquierda. De ahí, es derecho.
¿Derecho a dónde?
Eso es una sorpresa. Lo que haces con estos juguetes es...
Sí, lo que voy a hacer es dejarte bien atrás.
¿Qué cambiaste de opinión?
Se para.
¿Le echaste gasolina?
Sí, no, creo que se debe de haber tragado un pañal o algo.
Que asco. Vuelve a intentarlo
¿Quieras que pida una grúa?
Ven y déjame subirme contigo.
¿Y si se descompone la mía? Vamos a ser unos náufragos.
No la descompuse. Se paró sola.
Si, bueno, súbete.
Échate para atrás.
Hitch, ya estoy aquí
Pero no sabes a dónde vamos.
Dime y los dos sabremos.
Los egos de los hombres. No sé como sobreviven todo el día con ellos.
¿Qué? No es mi ego.
que no quiero arruinar la sorpresa
Perdón. ¿Estás bien? Perdóname.
Tome. Siempre tengo unos de esos a mano.
Gracias.
Tengo problemas de la espalda. Me meto hielo atrás.
No, no, no. Ese es nuevo.
Conque a Ellis Island.
He vivido toda mi vida en Nueva York y nunca había venido.
Me lo imaginé. Hay muchos como tú. Le pedí a Larry que nos la enseñara.
-Fantástico -Lo que sea por Hitch.
Originalmente era la isla Ostra.
Agrandaron la isla a su tamaño actual...
...con la tierra que sacaron al excavar el metro de Nueva York.
-¿En serio? -Sí.
-¿Lo sabías? -Sí, por eso te traje.
Más de cien millones de americanos pueden rastrear sus ancestros...
...a un hombre, mujer o niño...
...en una lista de pasajeros o en un registro de inspector.
En 1910...
el 75% de los habitantes de Nueva York
...Chicago, Detroit, Cleveland y Boston...
...eran inmigrantes e hijos de inmigrantes.
Generalmente vivían en los barrios pobres de la ciudad.
En "Pequeñas Italias", barrios chinos y otros enclaves étnicos.
Se llama el pilar de los besos.
La placa explica como distintas culturas se besan después de ausencias largas
Ahora. ¿Qué se considera exactamente una ausencia larga?
Diga.
¿Eso cuenta?
Un pariente mío entró por aquí.
¿En serio?
¿Qué?
¿Qué fue esa cosa?
No.
Es que estaba pensado....
...uno no sabe a donde va hasta no saber donde ha estado
-¿Verdad, Larry? -Exacto, hermano.
Eso es medio profundo para una primera cita, ¿no?
¿Qué es eso?
¡Ay, Dios mío!
Es mi tatarabuelo. Esa es su firma.
¡Dios mío, aquí está!
¿Cómo te...? ¿Cómo supiste?
Hitch lo buscó. Yo sólo encontré la página.
Perdón.
Me lo había imaginado de otra manera.
La familia nunca lo volvió a ver excepto en los pósteres de "Se Busca".
Mira, lo siento mucho.
Cuando lo vi en la computadora decía "El carnicero de Cádiz"
Yo creí que era una profesión no un titular.
Es un legado familiar que todos hemos tratado de olvidar.
Pero gracias.
No, fue.
Un desastre total.
Voy a pedirte un taxi.
Gracias.
Adiós.
Pobre tipo. Parece que se tomó mucha molestia
fue divertido, de una manera desastrosa. Digo, esto no es un beso.
Al menos sacaste una buena anécdota, ¿no?
¿Cierto?
Deberías probar el mío.
Espera ¿Lo vas a volver a ver?
Mira, tú siempre dices que espero que los hombres me desilusionen, ¿no?
Que supongo que fracasarían
Y fracasó
Sí, pero lo hizo con estilo.
Digo, metió la pata hasta el fondo.
¿Y eso es deseable?
Sí. Qué raro, ¿no?
Mantén las cosas sencillas, como platicamos.
Vamos a dejar un recado.
Ella no va a contestar si no reconoce el número.
¿Hola?
¡Contesto!
¿Hola?
Si, Hola, ¿Srita Cole?
Tengo a Albert Brennaman en la línea.
Un momento por favor voy comer.
¿La llamamos para decirle que saliste a comer?
Allegra hola, habla Albert Brennaman.
Hola. ¿Cómo estas?
Bien, bien. Estoy bien.
Te estoy llamando acerca de la cita del miércoles.
No voy a poder ir.
Bueno, ¿cuándo puede?
¿Cuándo puedo?
No sé, porque tengo toda la semana entrante ocupada.
Claro, pero todo está bien.
No, vamos a ingeniárnoslas para vernos.
Vamos a ingeniárnoslas, sí.
¿Qué esta pasando allá?
Estoy moviendo cosas de acá para allá.
Estudios Sky
Esta noche voy a ir a una casa de modas en Estudios Sky.
La diseñadora
Pensé que te podría interesar a tu amiga, Maggie, la diseñadora.
Sí, definitivamente.
¡Pues, excelente, excelente! Bueno, voy a pasar a mi secre..
-¡Allegra, aquí! -¡Srta. Cole, mire aquí!
Fantástica. Una más.
Hola.
Oye, qué fantástica idea.
Supongo que sí, ¿Dónde está Maggie?
Llegará tarde como siempre.
Hoy quiero que medites sobre la imagen de un iceberg.
¿Sabes por qué?
¿Porque soy frío?
No.
Ya lo sé, yo no...
Eres un iceberg...
...porque el 90% de tu masa está abajo de la superficie.
Yo sé que estoy gordo.
Estoy hablando de quién eres. Es una metáfora.
Contabilidad, negocios. Todo es una pequeña parte...
...de un Albert mucho más profundo, más rico...
Una más.
Va a haber ruido y podrás romper la barrera del tacto....
...de una manera decente.
Donde haya más ruido, pregúntale si quiere una copa.
Acércate, ponle la mano abajo, en la espalda y díselo como en secreto.
Sí pones la mano muy arriba es: "Quiero ser tu amigo"
Muy abajo significa: "Solo quiero tocarte el culo"
Amigos. Culo. Yo.
Problemas especiales: Allegra Cole es una celebridad.
La gente hablará con ella y te ignorará.
Como tiene clase, te presentará.
Cuando lo haga, apriétales duro la mano y habla fuerte.
Muestra que puedes ser su acompañante.
Egan, te presento a Albert.
¿Cómo estás?
Albert, te presento a Zak.
Mucho gusto.
Ellos son amigos de Maggie.
-¿Fuiste al restaurante brasileño? -No, pero voy a....
Es terrible. Voy a escribir un artículo sobre él.
¿Viste la nueva exposición de MOMA?
-Sí, ¿pensaste que...? -Horrible, horrible.
Las mujeres saben cuando estás fingiendo. Es lo peor que puedes hacer.
Porque tú eres muy buen tipo.
Y tienes algo único que ofrecerle a Allegra.
¿Cómo te llamabas? ¿Ego?
Egon.
¿Qué te parece el nuevo estadio de fútbol de los Jets?
Déjame adivinar. ¿Horrible?
Piénsalo. Volveremos.
Gracias. No aguanto a esos tipos.
¿En serio? A mi me cayeron bien.
Pero a fin de cuentas, la noche no gira en torno de Allegra.
-¿No? -no, gira en torno de Maggie.
La mejor amiga de una mujer aprueba todas las decisiones de novios.
Así que no metas la pata.
Quiero presentarte a Maggie.
Hola, Maggie. Es un gran placer conocerte.
Yo soy Maggie.
No, no es cierto.
La verdad, sí.
Magnus Forester. Muchas gracias por invitarnos.
- Tienes manos muy suaves. - Gracias.
Caramba. Tú también.
Gracias.
Pero esta noche te vas a concentrar en una sola cosa.
Maggie.
¿En qué te inspiras tú?
Ay, Dios mío.
En todo lo que veo.
Algo en una revista...
...o en la calle....
...en una película vieja...
La naturaleza receptiva de la facilidad creadora me asombra.
¿Alguien quiere un aperitivo?
Oye, qué bonita corbata. Todo tu atuendo combina bien.
Gracias.
¿Es gay?
No creo.
Me cae bien.
Ahora, sobre el disk jockey. Normalmente tengo política de no bailar.
Pero si te pide, no te puedes negar.
No me preocupa.... Pero si hay gente...
Disculpa no me gusta ser tan perfeccionista, pero tengo que serlo.
Enséñame qué quieres decir con que no te preocupa
Créeme. Así voy a bailar.
Así es como se baila.
¿Ves como se agranda?
Ahora prenderé el fuego.
Pero los pies se mueven. Prendo el fuego, hago la pizza.
Las caderas se mueven.
Mucha cadera.
Y después.
el "Q-tip"
Si eso no sirve, llego con esto
Nunca
jamás
vuelvas a hacer eso
¿Me oyes?
-Sólo me estoy expresando -No.
No, así no te vas a expresar.
¿Está bien?
Esta es tu zona.
Aquí.
Aquí es donde vives. Este es tu hogar.
No quiero ver nada de eso.
No necesitamos pizza. Ahí tienen comida.
Codos a 15 cm. de la cintura, ángulos de 90 grados.
No le muevas el labio. Déjalo.
Las mujeres relacionan el baile y el sexo.
Hasta un gran bailador puede quedar mal con una de estas.
Bueno, ¿ves? Eso es lo que necesito aprender.
No lo puedo parar.
No lo puedes parar.
Próxima.....
Vete.
Gracias.
Entonces, ¿eres fan de los Knicks?
Cuando están jugando bien.
-Lo siento mucho -Dios mío, ¿Por qué?
¡Allegra Cole TOTALMENTE SOLA!
- ¿Ella fue? - Te dejé recados.
Mi teléfono se cayó al agua.
Eso no es lo peor.
¿Quién es Albert Brennaman?
No lo puedo creer.
-Creí que era un guardaespaldas. -La que necesitará protección soy yo.
Max va a... Estar muy molesto.
Cuando me subí al metro creí que iba a ser un buen día.
¿Quién demonios es Albert Brennaman?
-Dime cómo pasó esto. ¿Qué? Había fotógrafos.
¿Esto tiene algo que ver con bailar?
Soy yo siendo yo.
No, eres tú siendo algo que no necesitas volver a ser.
- Fue sólo un baile. - No.
Un bailes, una mirada, un beso, no nos toca nada con Albert.
Tienes una sola oportunidad de llegar a "felices para siempre"
Ay, sólo es un tipo con que fui a una cosa una vez.
¿Está bien?
¿Qué?
Dijiste "beso".
¿Es un problema?
No, pero se trata de Allegra Cole.
8 de cada 10 mujeres creen que el primer beso.
les dirá todo lo necesario sobre una relación.
Y créeme, ella definitivamente lo ha pensado.
¿En serio?
Claro digo, no es que lo vaya a hacer, así que no es importante.
No es importante.
¡Sí es importante!
¡Muy! ¡Es vital!
No me estás escu-
Métele esto en la cabeza.
Mañana en la noche.
..Allegra Cole puede ser tu último primer amor
Bueno, enséñame que....
¿De qué hablas?
Nada más enséñame cómo me besarías.
Yo no te besaría
Yo no soy yo, soy Allegra.
Pero no lo eres, así que.
Bueno, se acerca la noche, me vas a dejar en mi casa. Enséñame la magia.
Me siento incomodo con esto. Ay, dios.
Albert, la pasé de maravilla.
Qué tal los Knicks
¿Ves lo que estoy haciendo, es una señal. Estoy jugando con mis llaves.
Una mujer que no quiere un beso mete la llave, se mete a su casa.
Una mujer que quiere, juego
Estoy jugando.
Que pases una buena noche y...
¿Ves lo que estoy haciendo?
¿Asaltándome?
No. La mayoría de los hombre se apresura a arrebatar el beso.
Pero tú no eres como la mayoría.
Verás, el secreto de un beso es recorrer el 90% de la distancia.
..y detenerse.
¿Cuánto tiempo?
El tiempo necesario..
..para que ella recorra el otro 10%.
Bueno, 90, 10. Creo que entendí.
¿Entendiste? Bueno. Relájate. Tu turno
La pasé muy bien esta noche.
Yo también la pasé de maravilla. Allegra...
...barbona.
¿Qué pasa?
No lo siento. - ¿Por qué? Me acerqué el 90%.
No siento que lo quieras.
Mira, yo soy Allegra Cole, la mujer de tus sueños.
La mujer cuyos ojos verdes son lagunas transparentes de deseo.
Ahora, enséñame la magia, Albert.
-¿Qué diablos fue eso? -¡Te mostré la magia!
No, acércate 90% y yo me acercare el 10!
¡Tú no recorres el 100%!
¡Tenía la boca abierta, Albert! Impaciente hijo de...
Fuera de eso, ¿cómo estuve?
Llegaron juntos, bailaron juntos y se fueron juntos.
Es medio guapo, en un sentido como
Oye, puede ser adorable. Pero que él salga con ella es.
Te ves estresada.
Teníamos un acuerdo. Si invitabas a Allegra, me ibas a avisar.
no la invite. en serio, yo creía que seguía en Europa.
¿Invitaste a Albert?
No. Mira, aquí dice que le mandaron los boletos a un tal Alex Hitchen.
¿Qué?
Máquina.
Hola, Habla Sara.
Sólo quería darte las gracias.
por una experiencia inolvidable.
el otro día.
Y si quieres volver a ver tu camisa.
...ven esta noche al Mercado de Pescado fulton, a eso de las 8:00.
Bueno, adiós.
¿Tú crees que vaya?
Sí. Es demasiado galán para tener una cita mala en su historial.
¿Es una fuente o una cita?
Una fuente.
Pues, sonó como cita.
A eso tenía que sonar.
Así que parece una cita y suena a una cita.
..pero no es una cita.
Sí, exacto.
Sólo quería asegurarme.
Hola. No sabía si recibiste mi recado.
No sabía si era para mí. Debes de disfrutar del sufrimiento.
Eso o quiero pagarte con la misma moneda.
Creo que esto es tuyo.
Gracias. La voy a enmarcar para mi pared de eventos vergonzosos.
¿Ah, si? ¿Tienes toda una pared?
¿En qué nos estamos metiendo?
¿Has ido a un "bacanal"?
Sucede una vez al mes en toda la ciudad Diferente chefs y lugares.
¿Eres buena para cocinar?
Pues, me defiendo.
Qué bien. Porque esos son mi jefe y su esposa, allá.
Qué interesante.
Que buen concepto. Pagar por preparar nuestra propia comida.
Otro concepto. Cállate Por lo menos salimos.
Entre mas tiempo estás casado, menos sales.
Pronto acabaremos tapiados en casa como en el cuento de Poe.
Louise, ¿tú también trabajas en periódicos?
No, yo soy siquiatra.
Pues, eso es lo último que voy a decir esta noche.
Sara, nunca me dijiste.
¿Cómo estuvo la cosa en el Estudio Sky la otra noche?
¿Conociste a alguien que valga la pena mencionar?
No.
¿En serio? Me parece muy raro.
Tu estás siendo raro.
Siempre soy raro. Por eso te casaste conmigo.
Y por eso yo me case contigo.
A propósito, Hich, ¿cuáles son tus intenciones con la hermosa Sara.
Espera, ¿Sabes qué? Sí hubo alguien interesante.
Creo que conocí a tus amigos Albert y Allegra.
¿A quién y quién?
¿Allegra Cole? ¿En serio? ¿De dónde la conoces?
Yo no la conozco.
¿Conoces a Albert?
Lo conocía.
Tenía tus boletos.
Digo, ¿qué tan bien conoce uno a su contador?
Lo ves el 15 de abril y no lo vuelves a ver hasta el 15 de abril.
Sres., una "coquille St. Jacques" con salsa de limón y mantequilla.
Cortesía del chef.
Estoy seguro que les gustará.
Qué rico.
Estoy muy impresionada.
¿Por qué?
Cuando están estos dos, la gente.
se muere por decir nombres y chismear sobre sus amigos.
Y tú estás siendo discreto.
Sí, es cautivador
La verdad, sí. ¿Por qué no cambiamos de tema?
Uy ¿estás bien?
Ay, no, sí, no, estoy bien.
Sara me dice que eres un asesor, Hitch.
Sí, de mercadeo, principalmente, publicidad, manejo de marca.
No tengo idea de qué significa eso.
Nadie lo sabe. Por eso cobro tanto.
¿estás seguro que estás bien?
Sí, estoy bien ¿Alguien más tiene comezón o soy sólo yo?
Yo se lo que esta pasando.
No, no.
Crees que es el estrés de tratar de causar una buena impresión.
Mientras lidio también con mis conflictos sobre comprometerme.
Además de tratar de evitar conversaciones embarazosas.
No, yo creo que tienes alergias alimenticias.
¿Qué?
¿El Benadryl? -Pasillo 2
-¿Cuál es el dos? -El que tiene el "2" grande.
Sara, estoy en.
-¿Seguro que está en el dos? -No.
En serio, no es tan serio.
Benadryl.
Mucho benadryl.
¿Qué? ¿Qué estás?
"Coquille St. jacques" ¡Muerte sobre una hoja!
¡Vamos!
Bueno, vamos bien. Un par de calles más y te vas a poder acostar.
¿Quién canta esa canción?
Ay, nena, Tierra, Viento y fuego.
Ay, deberías dejar que ellos la canten.
Apuesto a que esto sabría rico sobre hielo. Sabe bien, ¿no?
Apuesto a que puedo preguntarte lo que sea ahora.
No, soy una bóveda de banco, bien cerrada.
¿Qué hace una heredera con un contador público?
Van a ir al juego de los Knicks.
Sí, eres la Reserva Federal.
¡El la quiere tanto!
Estoy segura.
Te digo, la gente busca toda la vida, tratando de encontrar.
Las razones que nos traen aquí.
Yo no sé de eso.
Lo sabrías si lo vieras.
A veces no puede uno ver más allá de los patanes.
¿Y tú? ¿Nunca has estado enamorado?
Sí.
Pero nunca te lo voy a contar.
Creo que ya tomaste suficiente jugo.
Deseando amarte, sólo una noche.
Qué bonito departamento.
¿Vives aquí sola?
Sí, me gusta vivir sola. ¿Y tú?
No he tenido un compañero de cuarto desde la "uni", y él se casó con mi hermana.
¿En serio?
Y van a tener un bebé pronto.
Tío Hitch.
Gracias
¿Cómo te sientes?
Bien.
Relajado.
¿Y tú? ¿Tienes hermanos?
Una hermana. María. Vive en Washington, D.C.
Mas joven, ¿Verdad?
Lo noté en tu voz.
Es una especie de protección instintiva.
Sí, ha de ser.
¿Qué?
Casi se muere una vez.
Yo tenía diez años.
Estábamos patinando en la laguna atrás de nuestra casa.
y se cayó a través del hielo.
Mi papá la sacó.
Le dio respiración de boca a boca.
Los tres minutos más largos de mi vida.
No lo dudo.
Nunca lo he superado, realmente.
Como que te define, ¿no?
Digo, un momento estás deslizándote bien, al siguiente...
...estás en la lluvia, viendo cómo se desintegra tu vida.
Lo único es que era nieve.
Sí, eso dije, en la nieve.
Dijiste "lluvia".
Alguna especie de precipitación.
¿Eso fue lo que te pasó a ti?
Nada tan dramático como caerse a través del hielo.
Tú sabes, eso....
...definitivamente...
Te dejó una cicatriz.
Sí.
Supongo que es mejor no amar a nadie nunca, ¿verdad?
Ni patinar.
¿Estás aquí?
¡Sara, eres una idiota! ¡Imbécil! ¿Qué demonios pensaste?
¡Eres una estúpida! ¿Cuándo vas a aprender?
¿Quieres que regrese luego?
Hola. Creí que te habías ido.
Bueno, sí me fui, pero luego regresé con el desayuno.
Pensé que era lo menos que podía hacer.
No sabía qué te gustaba tomar.
así que compré un capuchino, un café falle.
un té Earl Grey y algo con "chai" en el nombre.
Yo quiero té.
Té ¡Eso! Estaba esperando que dijeras eso.
Ay, eres de los que les gusta las mañanas.
Bueno, como siempre les digo a mis clientes:
Empieza cada día como si fuera a propósito.
-Caramba. Qué hermoso día. -Sí.
Qué hermosa estas
Gracias.
Pues, yo voy para allá.
Ah, yo voy para allá.
Échame una amada, cuando puedas.
Quise decir "una llamada".
Sí, No, definitivamente te llamaré.
Muy bien.
Me tengo que ir al trabajo.
Adiós.
Hola. ¿puedes creer lo hermoso que
no está el día.
¿qué te pasa?
Ay, soy una estúpida. Ignoré tu consejo Salí con un tipo.
¿Con quién?
¡Con el de la ropa interior!
¡Con.......
Vance Munson. Y tienes razón. nunca tuvo madre.
¿Tan mal te fue?
Me llevó a Scalinatella y estuvo cariñoso y dulce.
Me dijo cosas intimas, como que la comida no sabia a nada.
y quiere tres hijos.
Te acostaste con él.
No sabes lo rápido que salió.
Ay, lo siento mucho.
Quizá moriré sola después de todo.
No vas a morir sola.
Conocerás a un tipo excelente y recorrerás el mundo con él.
Ok ¿Quien eres tú y que hiciste con mi mejor amiga?
Es cierto. Todavía no le encuentro, claro que lo vas a encontrar.
¿Qué significa eso? Significa que sí existe
Si no entiendes lo que digo, necesitarás una cita con un médico de verdad
Ese es él.
¿Vance? ¿Eres tú?
Si, hola, hermosa.
Sara Melas del Stand....
Cuéntame del consejero que contrataste antes de salir con Casey Sedge....
Si no quieres hablar, está bien Igual voy a escribir esto
Te ganaste una foto con una nota en negrillas.
Ay, qué bonito.
Imagino como reaccionarán los colegas en Wall Street.
No tienes pruebas ni hechos
Soy una columnista de chismes no un fiscal.
¿Cuánto me costará que me saques de esto?
No quiero dinero, quiero el nombre.
- No sé cómo se llama - ¿Qué sabes?
Sé esto.
esto por sexo malo.
¿Satisfecha?
Así.
¿De verdad es necesario esto?
¿Te has visto la espalda?
No, solo el frente, sí quizá debería marcar mis abdominales primero
¡Ay, madre de Troya!
¿Hola?
Qué locura. Sólo oír tu voz me hace sonreír.
¿Cómo estás?
Estoy bien, creo.
No, la verdad, ¿Sabes qué? Me siento un poco raro.
Estoy bien.
¡Ay, cielito lindo!
¿Qué fue eso?
Nada, un tipo
gritando.
¿Hay algún contexto en el cual
..considerarías un edema facial y una intervención farmacéutica una cita?
Probablemente no
¿Probamos otra vez?
¿Qué tienes en mente?
cena en mi casa.
Porque obviamente salir en público contigo es impensable.
Te agradecería muchísimo que no vuelvas a hacer eso
¿Qué es eso?
Espera, me voy a levantar.
Es un programa en que te cambian la imagen.
¿Es un programa de tele? Danés.
¡Ya casi acabo!
¿El viernes?
No puedo. Le prometí a una amiga que la acompañaría a una cita, como clases de citas.
¿pero mañana tienes tiempo?
Excelente. Bueno, a las 8:00
Fantástico.
Bueno. Adiós.
Adiós.
¿Ves? No estuvo tan mal, ¿Verdad?
¡Dios mío!
Se reanuda el juego después de un tiempo fuera.
Los Knicks van arriba de los Grizzlies 12-6 en el primer cuarto.
¿Conque así se siente?
¿Qué?
Excelentes lugares. Excelente juego.
Excelente cita.
Digo, más o menos.
Yo siento que es una.
Cita.
Mírala. Se ve muy contenta.
-¿Cómo acaba un tipo así con esa mujer?
Me da envidia. Siempre he querido poder hacer eso.
Pues es tu noche de suerte Enséñame como silbas.
¿Listo?
-Ay, Dios mío. Perdón.
Los Knicks empiezan muy bien.
Bueno, la cosa está mal:
Nos vemos mañana a las 12, en el zoológico, junto a los leones marinos.
-No te preocupes, yo te encontraré Bueno Gracias.
-Ese tipo. -Ese de ahí. Fue la tinta.
No, ese tipo.
está bien. Disculpa. Disculpa.
-¡Maldito! ¡Maldito sea!
Así se hace ¡Lo hiciste! otra vez.
-Hazlo otra vez.
-Mira que adorables.
Gracias.
La pasé muy bien esta noche, Albert.
Yo también, Allegra.
Bueno...
-...buenas noches.
Buenas noches, Albert.
Allegra.
¿Sí?
Espera.
Me gustan tus labios.
Parece que tú también les gustas.
Buenas noches.
-¿Ves algo?
No. Pero tengo excelentes fotos de ti mordiéndose las uñas.
Es una buena historia.
-Llegando -¿En serio?
están dándose la mano.
Fantástico. Me muero por atrapar al tipo.
Sácale una foto clara de la cara. ¿Cómo es?
-Alto, oscuro y guapo.
Principios básicos: No importa qué, quién ni cuándo.
Me esta matando la tentación.
-Geoll no se ve nada gay.
-¿Cuánto estas enamorado?
-¿De ella se que la amo...
Como dos años y medio.
-Míralo.
¿De donde sacaste mi tarjeta?
Albert Brennaman
Un gran tipo, ¿no?-
Si, excelente.
-¿Qué?
Gusto en conocerle, Geoll
¡Oye....
¿De donde sacaste mi tarjeta?
Albert Brennaman
un gran tipo, ¿no?
si, excelente.
-¿estás segura de que quieres hacer esto?
¿Por qué no?
-Louise hizo una observación interesante el otro día, camino a casa
-Dijo que la gente que es cautelosa teme que los demás.
puedan ver demasiado.
Por eso se esconden tras cosas de reserva o humor.
-Él va a tener que ocultarse tras de mucho más que eso.
Seguramente
-¿Qué quieres que diga?
-¿Qué me gusta el tipo? Sí, claro. Me gustaba el tipo.
Bueno, aquí está su camisa.
-¿Por qué no lo piensas y me llamas?
Gracias.
¿Sí?
Papi. Sara Melas te viene a ver.
Muchas gracias, Raúl, mándala Y ya no me llames "papi"
Dichosos los ojos que te ven.
-Creo que esto te pertenece.
-Sí, esta cosa es como una moneda defectuosa.
-¡Caramba!
-Conque aquí vives.
-Sí, aquí vivo.
-El negocio ha de marchar bien.
Pues, tiene sus recompensas.
Ya lo creo.
¿Tuviste un día difícil?
Se puede decir.
¿Sabes qué? Puedes sentarte y descansar.
Todo está bajo control.
¡Vino español!
Pero qué considerados somos.
Déjame servirte.
Está bien. ¿tú quieres?
Claro.
Conque..."Hitch"
-¿Significa "gancho" o "enganchar"?
Supongo que depende.
Veamos.
¿Por qué brindamos?
Nunca inventes, robes engañes ni bebas.
Pero si vas a inventar inventa algo útil para la humanidad.
Sí vas a robar, róbale un beso a tu amada.
-Si vas a engañar, engaña a la muerte.
Y si vas a beber, bébete momentos que te quiten el aliento.
¿Acabas de inventar eso?
-Siéntete como en tu casa.
-Voy a ver cómo va el arroz.
¡Mira esto! ¿Cuál es el de la música?
¿También controla las luces?
Oye, déjame ayudarte con eso.
esto, esto es sensacional.
¿Qué estas haciendo?
¿Cómo funciona, exactamente?
Pues, normalmente cenas y luego te comes el postre.
No, me refiero a tu negocio tan exitoso.
No doy entrevistas.
Pero si quieres regresar a la velada, hablaré con gusto.
Excelente idea. Empieza tú.
Quizá empezaría si no estuvieras tan gruñona.
¿Qué tal si te dijera
que sé exactamente lo que haces y cómo lo haces?
¡Y que me parece despreciable!
¿Sabes que? Quizá tengamos que salir a cenar.
hay un excelente restaurante de mariscos al que te quisiera llevar.
Mejor agarra un cuchillo, carnicero.
¡Quizá lo agarre!
¿Que demonios tienes?
Algo que se cura con la primera plana
¿El problema es que Albert y Allegra salieron en tu diario barato?
¡Tú los pusiste ahí! No, tú fuiste
¡No, él fue! ¡Al instante que te llamó!
Dr. Hitch. Escúchame, papi.
Quiero llevar a mi compañero a un lugar fabuloso para nuestro aniversario.
Quizá no sepas mucho sobre eso, pero quizá si.
¿De qué estás hablando?
Eres tú, ¿no?
-¡ENTRENADOR DEL AÑO! ¿Puede este hombre meterte en la cama de Allegra Cole?
-Dime, amigo. ¿Cómo estuvo en la cama? - Bueno, ¿no?
-¿Cómo estuvo? ¡estuvo fabuloso!
- ¿No es el Dr. de citas? No se parece nada.
Disculpe, disculpe ¿Lo conoce?
No
Míreme a los ojos y dígame que él no lo contrato.
Señora, yo jamás he visto a este hombre, Hasta luego, Tony.
-¿Tony? ¡Me tienes que dar una buena explicación
Albert Hitch ¿Estás bien?
no puedo hablar ahora. estoy ocupado.
A las tres. uno, dos, tres.
Las mujeres no se levantan.
Los hombre se rotan a la derecha al sonar el timbre.
Tienen 2 minutos cada uno. 4 en total.
-El turno de hablar se acaba cuando oigan.
-...el gong.
-Sí hay interés mutuo. se dan números.
-Si no, que tengan mejor suerte la próxima vez. ¿Está bien?
Damas, tomen sus asientos.
Tú eres un testimonio del triunfo de la esperanza en la vida.
Gracias por venir. Ya sé que es ridículo que es lo que menos querías hacer.
me gusta más Hachmaninoff que los compositores románticos más profundos
A pesa del antisemitismo pan germánico.
..yo diría que mi favorito es Wagner.
-Fue un placer. -Gracias. Adiós.
Adiós.
Disculpa.
Ese es mi asiento.
Yo soy Ron, tengo 28 años.
Albert Brennaman es un buen hombre.
Es más, Albert es un excelente hombre.
Acaba de salir de una relación de 5 años.
Me divierto en fiestas. Me gustan los perros.
¿Y te enojas conmigo por cómo me gano la vida.
Ya tengo tu número. ¿Por qué no vas a consultar con tu conciencia?
Albert la ama.
¿Igual que Sebastián?
- ¿Hay un problema? -No, un segundo.
¿Qué tienes contra Allegra?
Nada. Me interesa proteger a mujeres contra desgraciados como tú.
Una vez escalé hielo.
- Tú ni me conoces. -¿Y de quién es la culpa?
El sol salió, el hielo se desbarató.
Seguramente. Disculpa ¿Lo conoces?
Parece que no.
Está en mi lugar.
Mira...Te estoy haciendo un favor, créeme.
Me gustan los deporte al aire libre. Pero los demás también.
Ciertos aspectos de mi trabajo son secretos.
Y mi trabajo es encontrar la verdad.
¡no la reconocerías ni aunque te cayera encima!
Sí Albert Brennaman va a sufrir por eso, que así sea.
Dime por qué estás enojada y yo.
Llevo esperando para hablar...
¿Te quieres sentar? Aquí tienes ¡Gong!
Discúlpame.
Tú no te debes de mover. Él se debe de...
Soy Alex Hitchens No está bien. Habla.
Yo soy Casey. Trabajo para una editorial pequeña, sección de prensa.
que no es donde quiero estar. Pero es buena firma...
Tú me manejaste, tú me manipulaste.
Me investigaste y me mostraste la firma de mi tatarabuelo.
espera. ¿Tú eres el de Ellis Island?
-Me pareció muy lindo -Gracias.
No me estás ayudando.
Disculpa, estoy en mi cita.
¿No entienden que los hombre necesitan un plan porque están nerviosos?
No están seguros de poder acercarse y que les respondas si dicen.
Me gustas.
¡Me gustas!
-A mí me suena bien. -no se lo puedes decir.
-Yo traté, me fue mal. -Yo me he ido en picada con eso.
¡Eso hiciste tú y sí me gustaste!
Pero no sabía que me estaba manipulando un experto.
Él no tiene placa.
El sólo ha sido sincero o espontáneo.
...cuando todo estaba saliendo mal o cuando estaba drogado.
Disculpa. ¿Te conozco?
No. Yo creo que no.
¿Quieres ver espontaneidad?
¡claro! ¿Quieres Benadryl?
Esto me esta distrayendo. ¡Y no me he acostado con nadie en un año!
Discúlpenos. ¿Por qué no regresan a sus citas?
O vayan a algún lado.
Quizá al banco, ¿no?
Si te va muy mal, llámalo. Quizá te consiga a París Hilton.
Espera, exacto. Tú eres el Dr. de citas, ¿verdad?
Mírenlo. es él.
¡Dios mío, sí es él!
¿Tú eres el Dr. de citas?
¿Hay un problema?
¡Sí! ¡Uno grande! ¿Qué demonios le he hecho yo en mi vida, eh?
¿Hay algo que no sé?
Señor, le voy a tener que pedir que se vaya,
¿Por qué no vas a un bar de tetas con tu amigo Vance?
No lo puedo creer.
¿Esa es tu fuente?
Tú te enterraste solo, Alex.
Entonces no me escuchaste.
Escuché cada palabra.
Eres un estafador. Engañas a mujeres para que....
No se saboteen a sí mismas..
...para que hombre buenos como Albert puedan ganárselas.
Bueno, quiero que todos vean bien esto.
Porque esto de aquí...
¡Esta es la razón por la cual es tan difícil enamorarse!
Señor, vámonos. Ahora mismo.
Y Lince Munson es un cerdo! Y me negué a trabajar con él.
Necesitabas aclarar los puntos.
Yo tengo mi trabajo por desgraciados como él.
Tenía mi trabajo.
¿Puedes creerlo?
La verdad..
..sí.
Tú...
...me completas.
quizá sólo tenga..
Cállate.
Nada más cállate.
Con el "hola" ya era tuya.
Sin comentarios.
Esto es extraño.
Vine a pedirte disculpas
Supuse ciertas cosas acerca de ti basándome en.
nada, resulta.
Casey que sabes de mi.
Descuida, estamos bien.
Debería haberte preguntado. Pero a veces eres muy reservado.
No quiero ser otra razón por la que...
No soy de los que les gusta involucrarse después de cierto punto.
Y ese punto.
...fue hace una semana.
Yo sólo quería decirte que lo lamento mucho.
No era mi intención lastimar.
No me heriste.
Es un alivio
-¡Tú eres un miserable!
Hola, amigo.
Sí bien ¿Y tú?
¿Qué traes ahí?
¿es que pensé que si mi corazón dejaba de latir no me iba a doler tanto.
¿No te ha llamado?
¿Quieres un café?
Quiero que lo arregles.
No tengo nada, Albert.
¿Quieres hacer algo? ¿Por que no salimos?
La verdad, no sabía que me podía sentir así.
¿Sabes? Te juro que me estoy volviendo loco.
quiero echarme de todos los edificios
Veo un taxi y me quiero arrojar enfrente de él para dejar de pensar en ella.
Vas a dejar de pensar en ella con el tiempo.
Es que no quiero.
Había esperado toda mi vida para sentirme tan infeliz.
Si es la manera de seguir conectado con ella, que así sea.
No, no tiene que ser así Puedes cambiar. Te puedes adoptar.
Puedes hacer que nunca te vuelvas a sentir así.
Dios mío, simplemente no entiendes, ¿verdad?
Ah, ya entendí.
Déjame ver si entiendo. Vendes esto pero no crees en el producto.
El amor es mi vida.
No, el amor es tu trabajo.
Si quieres, échate de un avión sin paracaídas.
Pero perdóname si no me echo yo.
A ti no te importa el amor. ¿verdad?
Si todo este tiempo yo creía que yo era el cobarde.
¿Adónde vas?
-¡A echarme de un avión!
¡Allegra!
¡Taxi!
-¡Taxi! ¡Taxi!
Sr. Hitchens
Srta. Cole. Muchas gracias por recibirme.
-Dijo que era cosa de vida o muerte.
Ese hombre hubiera vendido su alma para hacerla feliz.
¿Quiere decir que Ud. es el diablo?
Mi trabajo no es engañar, Srita Cole Es crear oportunidades.
Como en la reunión.
¿Lo hubiera notado de otro modo?
-¡Sí! -¿En serio?
Tarde o temprano.
Quizá
-¿Cómo sabía tantas cosas sobre mi?
Pues me estudió muy bien.
En el internado, todos se burlaban de mí porque no sabía silbar.
Y hacerlo bailar como un bufón, sabiendo que yo tampoco sabia bailar.
y algunos puntos como el de la mostaza para que me sintiera menos torpe.
Eso se lo dijo usted, ¿no?
No. claro que no.
¿Era él?
Todo eso tiene el sabor de Albert.
-Cuando te dio el inhalador?
Ya basta. Él no le enseño el inhalador.
arrojándolo antes de besarme.
Espera.
¿Esas cosas funcionaron con usted?
Fueron adorables.
¿Qué hizo usted?
Nada.
Absolutamente nada.
Ay, qué bien.
¿Este era tu plan?
Hola Albert.
¡Iré caminando al ocaso con mi chica!
¿Cómo pudiste hacerme eso? ¿Cómo puedes hacer eso?
¡Eras como una hermano para mí! ¡Eras como un hermano!
- ¡Vino por ti! -¿Quién?
¡El estrangulado!
Te quiero.-
Y yo a ti.
De verdad te quiero. Te quiero.
Yo te quiero más.
Yo te quiero más. En serio.
Tengo que ir a un lado. Así que.
¡Sí! ¿Quién es?
Hitch.
¿Podemos hablar?
¿Qué?
Casi me pegas en la
Mira, sólo quería pasar. Básicamente.
Mira, este es el asunto.
Yo.
Se siente raro. No te tengo a mi atrás de la puerta, así que...
Cierra la boca.
Yo sabía que en cierto momento yo iba a...
-ya sabes, aquí, ¿me entiendes?
Pero yo pensé que, ya sabes.
¿me entiendes?
iba a salir, ya sabes, pero es como que..-
Esto me está desorientando.
¿Podemos cerrar la puerta?
¿Qué?
Perdón. ¿Podemos nada más? Yo sólo necesito un..
¿Hablas en serio?
No, así nada más.
¿Qué quieres, Hitch?
-¡A ti!
Por muchas razones que no tienen ningún sentido para mí.
Digo, ¿qué? ¿Salimos tres veces?
Verdad, esa es la locura.
Es una locura, porque yo sé, en lo profundo...
acá abajo, en esta parte.
..que yo sólo sé..
...que quiero...
...quiero sentirme...infeliz.
digo, realmente desdichado.
Porque.
. si eso es lo que necesito para ser feliz, entonces.
Espero, eso no me sienta bien.
¿Qué demonios te pasa?
-¡Nada!
No, no, no a ti.
Me estoy hablando a mí mismo.
Alex Hitchens, Tom Redo.
Voy a meter esto en el coche.
Quizá sea como tu dijiste.
Deberíamos irnos cada uno por su lado y nos irá bien.
¿Qué tal si "bien" no es suficiente?
¿Qué tal si quiero "extraordinario"?
No hay tal cosa.
Yo tengo tanto miedo como tú. Sara.
Pero aquí estoy. Y nuestro momento es ahora.
¿Y qué tal lo de antes?
¿Desde cuándo los hombres hacen las cosas bien a la primera?
Yo soy realista y sé lo que le hace el amor.
No, no lo sabes.
Llaves.
¡Llaves!
Ahí tienes. Ya está.
No sé quién es él y no me importa
Lo que si sé es que él jamás sentirá lo que yo siento por ti.
¿Sabes manejar con velocidades? ¡Cállense los dos!
-¿Estas bien?
Sí No, estoy bien.
¡Nunca vas a estar bien ni yo tampoco!
Quizá yo debería manejar.
¿Estás tratando de matarte?
Si es necesario.
¿Qué pasa?
Se echó encima del carro.
¿Por qué?
Porque eso es lo que la gente hace, salta
Con la esperanza de poder volar.
Porque de otra manera
caemos como una roca
preguntándonos todo el camino hacia abajo
¿Por qué demonios salté?
Pero aquí estoy ahora
cayendo.
Y solo una persona me hace sentir que puedo volar.
Solo tú.
Entonces, te gusto un poquito. ¿no?
Yo te quiero.
Te quiero y lo supe desde el principio.
Bueno, si yo te lo digo ahora suena tan estúpido.
Sara.
María este es el tipo del que te hablé, Hutch, mi hermana María.
Y él es su esposo, Tom.
Su esposo. Muy bien.
¿Y tu acompañante?
Vine sola.
Yo lo sé. Alarmante ¿no?
Ay, Dios mío. ¡Ay, Dios mío!
¿Está usted bien?
Abuela ¿qué pasó?
Esta joven me salvó la vida.
Sácala a bailar.
Bueno, si insistes.
Yo soy Casey.
Charles Brigton
Ah, ella es...
Olvídalo, vayan a bailar...
Principios básicos... no hay
Sync Fixed (Spanish Subs) ..by iUrop