Nguyên tắc căn bản.
Không cô nào dậy và nói rằng:
Chúa ơi, hy vọng là hôm nay tôi không quá mệt.
Mà có thể nói là:
Đây thật sự là thời gian tồi tệ cho tôi.
Hay thứ gì như.
Tôi cần ít không gian.
Hay, những sở thích riêng của tôi.
Giờ tôi đang bận việc.
Bạn tin thế không?
Cô ấy cũng không tin đâu. Bạn biết vì sao không?
Vì cô ấy đang nói dối bạn. Đó là lý do đó.
Bạn hiểu chứ? Đang nói dối đó.
Đó không phải là thời gian tồi tệ cho cô ấy.
Cô ấy chẳng cần tí không gian nào.
Cô ấy có thể đang làm việc.
Nhưng điều cô ấy thật sự sẽ nói là.
Giờ tránh xa tôi ra.
Hay có thể là, Nỗ lực hơn đi, đồ ngốc.
Nhưng phải là điều gì chứ?
60% giao tiếp con người là không lời.
Là ngôn ngữ cơ thể thôi.
30% là từ giọng của bạn.
Điều đó có nghĩa là 90% điều bạn đang nói, không đi ra từ miệng của bạn.
Toby, Toby!
Khỉ thật!
Dĩ nhiên cô ấy sẽ nói dối anh. Cô ấy là một con người dễ thương.
Cô ấy không muốn làm anh đau lòng.
Cô ấy còn nói gì khác nhỉ? Cô ấy thậm chí còn... Chưa biết gì về anh.
May mắn thay, sự thật là, giống như chúng ta.
Ngay cả một người phụ nữ đẹp cũng không biết mình muốn gì cho đến khi thấy.
Đó chính là nơi tôi đến đó.
Nghề của tôi là mở mắt họ ra.
Toby!
Ồ, chúa ơi!
Đây là thứ cô đang tìm à?
Nguyên tắc căn bản là.
Không kể là gì, bất kể khi nào, không kể là ai.
Mọi người đàn ông đều có thể có được người phụ nữ mình yêu mến.
Chỉ cần dùng đúng cách thôi.
Đừng dùng những thứ anh không có.
Nếu anh ngượng ngùng, cứ ngượng ngùng. Nếu anh hướng ngoại, cứ hướng ngoại.
Tôi không hướng ngoại. Thế chẳng sao.
Cô ấy có thể không muốn tất cả sự thật, nhưng cô ấy muốn là anh thật sự.
Cô ấy có thể không muốn hiểu hết, nhưng cô ấy muốn hiểu.
Vậy tối nay, khi anh tự hỏi phải nói gì, hay anh trông ra sao, hay cô ấy có thích anh hay không.
Hãy nhớ rằng, cô ấy đã đi chơi với anh.
Điều đó có nghĩ là cô ấy đã nói. Đồng ý khi cô ấy đã có thể nói không.
Điều đó có nghĩa là cô ấy đã có dự định khi đã có thể đá anh đi.
Điều đó cũng có nghĩa là không phải là việc của anh nữa để là cô ấy thích anh.
Mà là việc của anh đừng làm hư nó.
Uh?
Giày đẹp lắm. Anh đã đến chỗ tôi chỉ, đúng không?
Có, nhưng tôi không nghĩ là chính tôi đâu.
Anh giờ là một khái niệm thay đổi rồi.
Anh đã mua giày.
Anh trông tuyệt lắm trong đôi giày này.
Đó là chính anh tôi đang nói tới.
Giờ chìa khóa tối nay là theo đàng sau.
Cho cô ấy thật nhiều không gian.
Nếu cô ấy có quan tâm bức tranh nào, cứ đi tiếp.
Nhưng luôn trông chừng cô ấy.
Giờ được rồi. Tối nay có vẻ nhiệt độ là 64 độ F.
Vậy khi rời khỏi câu lạc bộ, cứ đi thong thả.
Hỏi cô ấy nghĩ gì về buổi diễn.
Bức tranh cô ấy thích nhất là gì? Tại sao lại thế?
Và khi cô ấy trả lời, đừng nhìn vào miệng cô ấy.
Đừng tự hỏi cô ấy trông khỏa thân thế nào.
Lắng nghe cô ấy hỏi và trả lời.
Lắng nghe và trả lời. Lắng nghe và trả lời.
Bằng cách đó, đến phiên anh nói.
Anh sẽ có nhiều thứ hay hơn là nói. Tôi thích miệng cô. Anh thích bức nào?
Ờ... Con voi, chắc rồi. Phải.
Và cùng lúc đó, chúng ta đến cuộc hẹn thứ hai.
Không đời nào.
Chúng ta vào lại trong đó nào. Anh phải cười lên chứ.
Trong trường hợp anh không học cấp ba, thì việc này là tốt nhất.
Vậy nó thế nào?
Tình yêu tuyệt vời. Cô không sao chứ?
Không ai biết cả. Tốt.
Để tôi lấy bắp cho quý cô nhé.
Nhưng điều tôi có thể nói với anh.
Là thứ diễn ra trong điểm mù của mắt.
Thời khắc mà anh tận hưởng cuộc sống.
Và điều kế tiếp, anh tự hỏi làm sao anh đã từng sống thiếu họ.
Ba ngày là đủ rồi.
Ba ngày và tôi sẽ đưa anh đến đây.
Đến một bãi cỏ, nơi mà 8 trong 10 phụ nữ tin rằng.
Nụ hôn đầu sẽ nói cho họ biết mọi điều họ cần biết về mối quan hệ này.
Và sau đó, anh phải tự lo lấy.
Nhưng luôn nhớ rằng.
Cuộc sống không dựa vào số hơi thở anh hít vào.
Đó là thời khắc anh ngừng thở đó.
Tôi đã không gọi, hay đã gọi rồi chứ?
ý tôi là tôi đã nói gì, 6 tháng đó.
Và cuộc hẹn đầu tiên của cô ta là khi nào?
Vậy là 5 tháng rưỡi rồi. Tuyệt, tôi ghét phải nói là tôi đúng.
ý tôi là các anh chàng thì sao chứ, điều đó khiến họ muốn lân la với những thứ gì có thể đi được.
Ngay cả khi họ đi chơi với ai đó tuyệt vời như Allegra Cole.
ý tôi là cô ấy là một người tuyệt vời đi loanh quanh ở New York này.
Cảm ơn, Young.
Cô đùa à?
Dĩ nhiên là tôi sẽ lo nó.
Tại sao cô ấy lại có thể bận tâm vì một gã Thụy Điển ngay cả nếu anh ta tuyệt vời nhỉ.
Này, nếu anh ta đủ khùng để lừa đảo, thì cả thế giới này nên biết anh ta đủ điên để bị bắt.
Chính xác rồi. Giờ tôi đang ở thang máy. Gặp lại sau nhé.
Xin chào. Khỏe không?
Tuyệt lắm Sara.
Một bữa tiệc vui hơn à?
Này, cô nên thử lúc nào đó đi. Sợ tôi à?
Tôi sẽ không ở lâu quá 5 phút đâu.
Chỉ cần làm theo những gì bác sĩ dặn thôi.
Tôi ngủ đủ giấc, tập Yoga.
Đọc vài cuốn sách, tán tỉnh huấn luyện viên dạy lặn của tôi.
Và hình như không bao giờ rời khỏi văn phòng phải không?
Tôi biết. Thế không tuyệt sao? Tôi nên có ai đi cùng chứ.
Ai? Tôi nên chọn ai bây giờ?
Đây là nơi những chàng trai đến nhiều đó.
Tôi không có thời gian cho việc đó.
Cô đã nói thế hai năm trước rồi.
Phải. Hôm nay nó cũng thế thôi.
Này, tôi nghĩ cô còn đi nghỉ chứ.
Phải coi nó có là chủ đề chính không chứ? Và để lên bàn tôi một tiếng nữa nhé.
Tuyệt.
Và ngoài ra, những mối quan hệ đó chỉ dành cho những ai đang chờ đợi một điều gì tốt đẹp hơn đến.
Ahh. Nói cứ như một người giễu đời nhỉ.
Tôi không phải thế. Tôi là một người thực dụng thôi.
Một người thực dụng giả trang như một người bi quan, mà thực sự cô là một người lạc quan.
Cô đang làm gì ở đây? Cô ấy đang làm gì ở đây?
Cô ấy làm ở đây, nhớ chứ?
Không, không có đâu. Bốn ngày trước thì không phải thế.
Ừm, điều này không thể chờ được.
Dĩ nhiên là được chứ. Cô đang làm gì vậy? Trở lại bãi biển đi. Tôi không muốn cô ở đây.
Ồ, không, thật sự là anh muốn đó.
Cô đang trở thành một người nghiện việc mất trí đó.
Đó là một thứ hành vi lo lắng toàn diện sẽ dẫn tới...
Hình của Sebby với những cô gái da ngăm ngực nở nhé.
Một sự phát triển rất, rất là tốt.
Chúa ơi! Cô có thể tìm được cả bụi trong bãi tuyết nữa.
Chỉ là trong công việc thôi.
Hay đó. Còn có nhiều thứ với đời hơn là nhìn ngắm mọi người sống đó.
Tôi có thể giúp anh chuyện gì với việc anh đưa tôi ra bãi biển chứ?
Này, tôi nghĩ thật tuyệt là cô rất giỏi. Tôi chỉ hơi lo lắng thôi.
Để tôi lo cho.
Được. Tôi muốn cột báo đó trên bàn tôi khoảng giờ ăn trưa nhé.
Điều đó có nghĩa là anh sẽ trả tiền khách sạn cho tôi ư?
Để tốn tiền của tôi à? Tôi không nghĩ thế đâu. Ra ngoài đi.
Ồ, coi nào.
Gì vậy? Thế tốt mà, đúng không?
Không.
Nó vào rồi. Nó tuyệt mà.
Anh biết vấn đề của anh là gì không, Hitch?
Anh chỉ luôn lo những chuyện lặt vặt thôi.
Anh chỉ lo những chuyện anh thấy trước tiên thôi.
Không phải thứ... Tốt nhất cần thiết cho anh để tính những chuyện xa hơn .
Ừm, không phải tất cả chúng ta đều lấy được người phụ nữ trong mơ và về chuyện có con đâu.
Tôi rất vui về anh. Không phải là tất cả mọi người đều vậy đâu.
Vậy cứ để tôi lo những chuyện...
Ngắn hơi đầy kinh nghiệm, nóng đổ mồ hôi được chứ.
Chỉ là chuyện đánh bi da thôi. Nhưng anh biết mà, sao cũng được. Ừ, phải.
Thật tình thì, tôi chỉ hy vọng một ngày nào đó anh có thể có được một tình yêu không điều kiện.
Và sự tin tưởng và cởi mở...
Anh biết mà, tôi chia sẻ điều đó với Grace từng ngày qua đó.
Đây có phải là chuyện trong quán rượu thôi không? Không, nghe tôi này, anh bạn. Nghiêm.
Vì khi anh đến một nơi nào đó với một cô gái.
Nó phải là thứ gì đó thật tự nhiên.
Khi tôi nghĩ lại khi tôi từng chạy lòng vòng với anh và đuổi theo những cô gái thật sự tuyệt với nhưng nông cạn và...
Tôi biết nó thật...
Một dạng ngu ngốc, và thật sự đáng tiếc đó.
Phải, tôi hiểu anh muốn nói gì rồi.
Đáng thương thật đó.
Điều đó, điều đó thật đáng thương. Uh- Huh.
Vậy sao bạn gặp được anh ta?
Mình ở Brelin và đang định mua vài bộ váy mặc cuối tuần.
Và anh ta cũng làm tương tự à?
Không. Coi nào, phải. Thật ra thì anh ta nói anh ta đang mua cho mẹ mình.
Mẹ anh ta à?
Casey. Ai lại mua áo lót cao cấp cho mẹ mình chứ?
Không, không. Có lẽ anh ta chỉ đang coi áo khoác ngoài thôi.
Ồ, Casey.
Casey. Anh ta tán tỉnh bạn trong khi anh ta đang mua áo lót cho một phụ nữ khác.
Ừm, mình muốn nói đến câu chuyện về bà mẹ mà.
Mình biết bạn đề cập chuyện đó, nhưng đó không phải là chuyện chính.
Không. Vấn đề là, mình không định cho rằng anh ta là kẻ nói dối.
Tại sao không? Vì đây là cách bạn kết thúc...
Giống mình à? Có phải đó là điều bạn muốn nói thế không?
Không. Mình đã định nói giống bạn.
Tên anh ta là gì vậy? Tại sao?
Mình sẽ đi cua anh ta. Không. Cua anh chàng của bạn đi.
Để coi mẹ anh ta còn sống không.
Vậy khi nào Grace đến kỳ lần nữa? Sớm thôi.
Anh vui lắm à?
Anh đã nói gì thế?
Anh muốn tôi đi nói chuyện với họ và mang họ lại đây à?
Không. Không, đừng làm thế.
Anh định nói anh sẽ không nói chuyện với họ khi anh không thể mang họ về nhà à?
Này, anh muốn gì từ tôi chứ? Tôi đang cố bình thản đây.
Này, bạn có nghe về cái gã gọi là Bác sĩ hẹn hò chưa? Mọi tay đều thế.
Thật à? Chắc rồi.
Mình hy vọng là anh ta giúp được mọi người phụ nữ.
Casey. Bạn không có bệnh mà. Bạn chỉ độc thân thôi.
Bạn chỉ việc thư giãn và vui vẻ đi.
Mình đã không vui từ nhiều tháng rồi.
Hay thật đó.
Tôi đi coi ai có nhã hứng ghé qua tối nay không đây.
Ồ, ý anh là cho tôi ra rìa à? Đúng không?
Đúng.
Tôi sẽ đi cua các cô kia và mang họ đi trước khi chúng ta có thể nói chuyện như người.
Rồi anh sẽ về nhà còn tôi thì mang họ đến nhà mình.
Nghe hay thật, nhưng anh biết mà, anh có lẽ muốn trở lại là chính mình đó.
Này, cưng. Tôi muốn một cốc corona tại bàn bi da. Cảm ơn .
Xin lỗi.
Xin chờ chút.
Một chai cũng được.
Này, anh bạn, tôi không làm ở đây đâu.
Wow. Tôi xin lỗi.
Bác sĩ sẽ phải đến giúp tôi chữa cái miệng mình thôi.
Đừng để xảy ra nữa nhé.
Tôi đã biết cô không làm ở đây đó.
Anh biết à?
Còn gì khác tôi có thể kéo cô thoát khỏi những gã đó chứ.
Tại sao anh muốn làm thế?
Một số người bẩm sinh có khả năng mang lại sự thoải mái cho người khác giới.
Họ thích phụ nữ, phụ nữ thích họ. Mọi thứ thật tự nhiên.
Trở lại trường cao đẳng, tôi đã chỉ là một trong số họ.
Tôi dường như thiếu sự hiểu biết rằng những người cùng lứa tôi có khả năng trực giác.
Nhưng giống như những người dậy thì muộn, tôi rất háo hức cho một cuộc hẹn không có được lần nữa.
Tên cô ấy là Cressida Baylor.
Anh chỉ tôi nơi đăng ký ở đâu được không? Được.
Và cuộc đời tôi sẽ không bao giờ tương tự thế nữa đâu.
Tôi là Alex.
Cressida.
Những điều chúng tôi có thật đẹp.
Anh yêu em.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng yêu em, Alex.
Anh biết em không yêu anh nhiều như anh yêu em.
Nhưng không sao đâu.
Anh mừng là cuối cùng em cũng yêu anh.
Trong quá khứ, ước gì tôi đã có thể tiếp tục mạnh mẽ hơn .
Nhưng kinh nghiệm đã dạy tôi nhiều lắm.
Cressida!
Em đang làm gì vậy?
Em xin lỗi, Alex.
Nhưng anh yêu em. Anh yêu em. Anh làm gì sai à? Nói anh nghe đi.
Đồ đần! Anh đang làm sai đó.
Em xin lỗi.
Đó là kinh nghiệm tôi cảm thấy biết ơn khi vượt qua cùng một anh bạn.
Vì nếu không có mưu mẹo, không giở trò, sẽ chẳng có cô gái nào cả.
Mà nếu đã từng có ai đó sinh ra mà không có mưu mẹo gì, thì đó là Albert Brennaman.
Việc của tôi là bí mật 100%. Và do đó nó dài hơi và không thể dò ra được.
Và có một điều tôi đã học là khi anh bạn dàn xếp, thì phải biết kết hợp nếu không thì có chuyện to đó.
Tốt nhất là nên theo dõi từ xa vậy.
Hy vọng là cô ấy độc thân, vì tôi không muốn làm một cuộc chia tay.
Chào, cảm ơn đã gặp tôi.
Không. Ý tôi là, cô ấy vừa mới chia tay một người.
Vấn đề là thế à? Vì nếu là thế thì tốt thôi.
Dù sao thì tôi cũng hơi không thoải mái với điều đó, anh biết mà.
Chắc rồi, phải đau khổ lắm đó. Anh biết không, tôi đã có nhiều kinh nghiệm tệ lắm.
Một vài cái tốt thôi. Chắc anh biết nhiều cái tệ lắm.
Và biết không, tôi thật sự tuyệt vọng, căn bản thì thế đấy.
Không phải đại khái, anh hiểu chứ? Không phải vì bất cứ ai. Chỉ cô ấy thôi.
Tại sao anh không nói với tôi về cô ấy?
Để coi nào. Tôi có thể nói gì đây?
Công ty của tôi lo việc tài chính của cô ấy. Tôi là tư vấn về thuế của cô ấy.
Ừ thì, tôi là một trong số tư vấn đó. Tôi là người trẻ trong số đó.
Vậy cô ấy có biết anh quan tâm cô ấy? Ồ, không, không.
Không.
Trực tiếp à?
Tôi đã cho cô ấy mượn viết một lần. Khỉ thật. Có ai mang viết không?
Đây dùng cái của tôi này.
Albert, anh làm gãy tay tôi đó.
Xin lỗi nhé.
Allegra, như là Allegra Cole hả?
Phải, tôi nhận ra mình không phải mẫu người của cô ấy.
Ừm, bạn trai cuối của cô ấy, là người Thụy Điển hay gì đó.
Và tay đó chỉ là một tên ăn hại.
Hắn ta, với tôi thì hắn ta không phải là một người tốt.
Anh đang cố lập hàng rào cho mình đó.
Được rồi. Anh không nghĩ tôi đã cố đặt mình ra khỏi chuyện này sao.
Anh không nghĩ tôi biết chuyện này là ngớ ngẩn ư?
Tôi biết đó. Được rồi. Tôi chỉ nghĩ với sự giúp đỡ của anh, tôi chỉ...
Anh biết gì không? Tôi thật sự xin lỗi vì đã làm phí thời gian của anh.
Chờ đã nào, Albert.
Anh biết nó giống gì không?
Thức dậy vào mỗi buổi sang, cảm thấy vô vọng.
Cảm giác như, tình yêu của đời anh đang thức dậy lầm người rồi.
Nhưng cùng lúc đó, hy vọng cô ấy vẫn tìm thấy niềm vui.
Ngay cả nếu cô ấy ở cùng anh.
Anh thật sự đang mất trí đó.
Anh biết thế không? Có.
Thế tốt đấy.
Vậy à? Tốt à?
Anh từng nghe về Michelangelo chứ? Có.
Nghe về Sistine chapel chưa?
Rồi.
Michelangelo, Sistine chapel.
Vậy là anh có thể lo được chuyện này à?
Tên tôi là Alex Hitchens.
Đi sơn những trần nhà đi nào.
Bình tĩnh nào.
Ôi chúa ơi . Chúa ơi .
Ừm, trông như tôi vẫn còn giàu lắm vậy.
Nhưng điều tôi thật sự muốn, và điều tôi đang nghĩ là.
Tôi có thể có 500, 000 đô để đầu tư cho mình không?
Ồ? Và cô đang định đầu tư vào gì vậy, Allegra?
Ừm, là một thứ tôi ưa thích.
Mơ mộng chỉ để dành khi anh một mình thôi.
Khi anh đang ở trong phòng, thì phải chú tâm vào công chuyện.
Tập trung vào anh bạn. Phụ nữ chỉ trả lời khi anh trả lời họ thôi.
Ừm, bạn tôi Maggie, là một nhà thiết kế tài năng thật sự.
Tôi đã thấy dự án của cô ấy. Những kiểu mẫu thật sự tuyệt vời.
Và tôi thật sự, thật sự muốn tham gia.
Tôi sẽ nói gì nhỉ. Chúng ta đầu tư.
Vào những gì cô thích.
Và tháng tới cô sẽ quẳng hết cho chúng tôi. Phải không?
Ok.
Tốt. Cảm ơn . Được rồi, quý ông, việc kế...
Hãy duyệt qua việc này một lần nào. Mục tiêu anh là gì?
Gây chấn động và làm mọi người kính sợ.
Thế thật kinh khủng. Mục tiêu của anh là gì?
Gây chấn động và làm mọi người kính sơ.
Mục tiêu là gì?
Xin lỗi, thưa ngài.
Gì vậy, Albert?
Tôi không thật sự đồng ý với ý kiến vừa rồi.
Anh không thật sự đồng ý với cái gì?
Tôi nghĩ nếu cô thật sự muốn đầu tư nửa triệu đô vào việc của bạn mình.
Thì đó thật sự là điều cô nên làm. Albert!
Cô không cần chúng tôi bảo cô phải làm gì.
Chúng tôi là một ban tư vấn. Chúng tôi không phải thầy giáo mẫu giáo.
Và nếu cô muốn làm gì thật trưởng thành.
Thì cô phải tự coi mình là người lớn trước đã.
Thay vì xin phép hội đồng toàn những ông bố mê đánh gôn để đầu tư tiền.
Đủ rồi đó, anh bạn. Ông biết khi nào tôi kết thúc mà.
Tôi muốn mọi người trong phòng này, hãy chú ý và công nhận.
Rằng cô ấy phải tự lo cho phần đời của mình.
Chúng tôi nên nhận lời khuyên từ cô, cô Cole. Không phải thứ nào khác.
Ngồi xuống đi. Không, ông biết gì không, tôi bỏ việc.
Ôi, chúa ơi .
Thở đi nào, thở đi. Chuyện sao rồi?
Tôi đã quát vào mặt cô ấy. Tôi phản đối sếp của mình. Tôi đã bỏ việc.
Gì? Anh đã bảo...
Tôi phải quay lại thôi. ... Anh không được bỏ việc mà.
Nghe này, không sao đâu. Không sao đâu, được chứ? Để tôi đi nào.
Albert. Không, không.
Bình tĩnh nào, được chứ?
Để họ như vậy một lát đi. Tin tôi nào. Không.
Là Allegra Cole đó. Mở cửa đi.
Tôi có thể nói chuyện với anh được không? Mở cửa đi. Mở cửa đi, Albert.
Ừm, chào. Chuyện gì vậy?
Nghe đi, Albert, được chứ?
Người ta không thường nói với tôi như thế, được chứ? Ngậm miệng lại, anh bạn.
Để tôi lập lại nhé. Người ta chưa từng nói với tôi như thế cả.
Đứng thẳng lên.
Tôi cho rằng điều đó là chuyện làm họ sợ.
Nhưng đó là lý do tôi ngưỡng mộ việc anh đã làm trong đó.
Nhưng tôi đang nghĩ, anh có nghĩ tôi và anh sẽ cùng đi đâu tuần nữa không?
Anh biết không, để cùng bàn những chuyện tài chính đó.
Anh thấy không, tôi muốn thấy một lĩnh vực tôi thật sự muốn thử liều.
Hãy coi lại thời gian biểu. Tôi phải coi lại thời gian biểu của mình, cô Cole.
Tuyệt. Để tôi cho anh số của tôi. Anh có viết không?
Có vẻ như tôi không có đây.
Đây này. Tuyệt.
Gọi tôi Allegra thôi.
Xong rồi đó. Chào nhé.
Làm tốt lắm.
Albert. Ồ, khỉ thật.
Cô ấy hình như làm báo hay sao đó.
Đến đây lâu lâu một lần. Cho tiền thưởng sộp lắm.
Cô ấy uống gì?
Thường là bia. Tối nay lại uống martini xám.
Chào.
Tôi để ý thấy ly cô sắp cạn. Vậy là tôi mạn phép lấy cho cô một ly martini táo.
Cảm ơn .
Và tôi không thể không nghĩ rằng cô sẽ là bạn gái kế của tôi.
Tên anh là gì?
Họ gọi tôi là chip.
Aha, anh không thể khiến họ thôi gọi thế à?
Khôi hài thật đấy.
Nghe này, chip, tôi thật sự hiểu anh rất can đảm đến làm quen trong bối cảnh thế này.
Vậy đừng cố tiếp tục nữa.
Cô có đôi mắt đẹp lắm.
Cảm ơn . Cố nghe nhé.
Không có cơ hội cho anh đâu. Tôi chỉ không quan tâm thôi.
Nhưng cũng cảm ơn lời khen của anh.
Không có chi. Cô thích món ăn Cuba chứ?
Chip, nghiêm túc đó, đó không phải là câu nói. Tôi muốn anh nỗ lực hơn đâu.
Cô luôn như thế à, và sợ đúng người đàn ông làm cô cảm thấy thế.
Như một phụ nữ bình thường à?
Xin lỗi, anh đến trễ, cưng ơi . Anh phải đón taxi.
Cuộc gặp thế nào rồi?
Ừm, có mở đầu, có nội dung và kết thúc. Rất vui được gặp anh, chip.
Cả cô nữa.
Một mặt thì rất khó để một người đàn ông có thể nói chuyện với một người như cô.
Nhưng mặt khác thì, đó có phải là vấn đề của cô không?
Vậy thì cuộc đời này thật khó sống nhỉ.
Ừm, sẽ không thế nếu cô chú ý.
ý tôi là cô đã lộ ra hết mọi dấu hiệu rồi.
Không bông tai, gót giày dưới 2 inch, tóc cột ra sau.
Cô đang đeo kính nhưng không có cuốn sách nào.
Uống một ly martini xám, nghĩa là cô đã có một tuần tồi tệ, điều mà bia không thể giúp được.
Nếu thế chưa đủ, thì luôn có chữ biến đi mà cô dán trên trán mình.
Vì ai có thể tin rằng một tên đàn ông ngoài kia có thể ngồi với một phụ nữ anh ta không hiểu.
Mà không quan tâm cô ấy là ai, cô ấy làm gì, mà không có chủ đích.
Tôi thậm chí không muốn biết điều đó giống cái gì nữa.
Vậy thì một người đàn ông muốn nói gì?
Ừm, anh ta nói tên anh ta là Alex Hitchens, và tôi là một tư vấn viên.
Nhưng cô ấy không quan tâm chuyện đó, vì cô ấy sẽ đang đếm từng giây đến khi anh ta đi khỏi.
Nghĩ anh ta cũng như mọi gã khác.
Những gì kinh nghiệm cuộc đời đã dạy cô ấy là một điều chắc chắn.
Nhưng sau đó anh ta sẽ hỏi cô ấy tên gì và làm nghề gì.
Và cô ấy có thể đá anh ta đi, hay cô ấy có thể nói...
Tôi là Sara Melas. Làm ở cột sự kiện xã hội cho tờ Standard.
Và rồi anh ta sẽ hỏi những câu hỏi xung quanh chuyện đó, vì anh ấy thật ra, không thật sự quan tâm lắm.
Không.
Anh ta quan tâm chứ.
Nhưng anh ta biết rằng sẽ không có cách nào làm cho cô ấy nhận ra anh ta là có thật.
Vậy thì, anh ta có thể hài hước và lịch lãm, và hoàn toàn độc đáo.
Chẳng có ích gì cả.
Anh ta ghét nó khi nó đến sao.
Không thật sự thế.
Cả hai có lẽ đang hướng đến cuộc đời cả hai đang đi tới.
Tôi đoán là, họ làm đúng đó.
Thật vinh dự được gặp cô, Sara Melas.
Một ly martini xám, từ người đàn ông vừa bỏ đi.
Woo, cho mình à?
Gì vậy?
Ben, xin lỗi tôi đến trễ.
Ồ, không. Không sao đâu.
Wow, anh là...
Tôi có thể uống gì không?
Không, không. Không cần đâu. Cảm ơn . Nói tôi nghe về cô ấy đi.
Anh đã từng gặp ai, và anh biết ngay tức khắc, cô ấy sẽ quan trọng đối với anh chứ?
Không phải chỉ bề ngoài của cô ấy, nhưng, anh biết đấy, nó là...
Làm sao anh gặp được cô ấy?
Thật ra thì, tôi đang ở cửa hiệu mua áo ngủ cho mẹ tôi.
Và, dĩ nhiên là anh muốn nói anh đang mua áo lót cho một phụ nữ khác.
Phải. Anh không thể tự chủ khi gặp một người khác, phải không?
Và một áo lót cho một phụ nữ tôi không còn gặp lại nữa.
Vậy, nhưng dù sao đi nữa, cô gái tôi đã gặp, người tôi đang nói tới. Cô ấy thật dịu dàng, hài hước và đậm chất phương nam.
Cô ấy đã cho tôi số điện thoại, giờ thì cô ấy không thèm trả lời điện thoại tôi nữa.
Tôi không biết chuyện gì nữa. Tôi chỉ không thể gạt bỏ cô ấy ra khỏi đầu mình.
Đồ ăn mà mất vị, màu sắc, anh biết không, thì nó trông tệ lắm.
Và những điều đã diễn ra, tôi không biết, chúng không diễn ra nữa.
Tôi nghĩ nhiều thứ không thể trở lại như cũ trừ phi tôi...
Trừ phi tôi bỏ cô ấy.
Xin lỗi?
Anh biết mà, bỏ cô ấy, rõ chứ.
Tôi nghĩa anh đã hiểu lầm tôi làm gì rồi.
Không, tôi đã nghe nói anh có thể làm được.
Đúng. Nhưng này, có một điều, khách hàng của tôi thật sự thích phụ nữ.
Quen rồi bỏ không phải là chuyện của tôi.
Để tôi làm rõ một chuyện với anh, Rabbi.
Tôi cần sự giúp đỡ chuyên nghiệp.
Ừm, chắc thế rồi.
Và tôi vui vì anh đã thừa nhận điều đó, vì nói chung thì đó là phần khó nhất.
Anh thấy tôi đang làm gì không? Đây là điều tôi nói tới đó.
Áo quyền lực, cà vạt và xe cũng quyền lực.
Nhiều người có thể cau mày, la hét, năn nỉ. Nhưng thật sự thì họ làm theo điều tôi muốn.
Ồ, vậy đây giống phép ẩn dụ đây.
Ồ, phải.
Đúng, ừm, tôi là một loại người phàm tục thôi.
Vậy khi tôi làm thế này.
Thì là tôi sẽ phàm tục đánh anh nếu anh đụng đến tôi lần nữa.
Được chứ, anh bạn? Hiểu rồi.
Không. Không.
Tôi không thể quan tâm khách sạn của anh à? Có người phải ăn ở đó.
Không. Một người nổi tiếng, anh biết mà.
Sara Melas? Không, không.
Được rồi, chào nhé.
Tôi cần chữ ký của cô.
Tôi ghét một người đàn ông gọi một cô gái không cho anh ta số điện thoại.
Vậy đây không phải là tôi đang nói, hết.
Phải, anh đúng đó. Như thế này thì tốt hơn .
Nghe này, tôi đang nghĩ về dấu hiệu đó trên trán của cô.
Tôi đang tự hỏi ta có thể ăn tối thứ 6 được không, hết.
Ồ, tôi không thể Tôi phải đến dự một vài buổi tiệc.
Mục xã hội không bao giờ hết nhỉ.
Không cho đến khi sáng.
Thứ bảy thì sao?
Tôi, tôi có hẹn rồi.
Cô có biết định nghĩa của sự kiên nhẫn không, cô Melas?
Một lời xin lỗi vì đã khó chịu à?
Tiếp tục hành động mà không quan tâm đến sự chán nản, phản đối hay thất bại trước, hết.
Được rồi, Webst. Làm sao tôi cho anh biến đi đây?
Điểm tâm sáng chủ nhật. Và cô chỉ vừa đủ gọi nó là một cuộc hẹn thôi.
Cô có thể làm thế với những họ hàng xa mà cô không thích mà.
Được rồi. Tôi nghĩ chủ nhật chắc được.
Cô quên nói hết rồi, hết.
Cuộc nói chuyện này sẽ kết thúc ngay khi anh nói nơi nào và khi nào.
7 sáng, bến du thuyền North Cove, hết.
7 giờ sáng, anh điên à? Tôi không thể làm lúc 7 giờ sáng.
Alô?
Ký ngay đây. Gì?
Cô nói chủ nhật, đúng không? Thì sao?
Nếu tôi nói thứ sáu thì sao?
Chủ nhật à?
Vậy, tôi đoán cô sẽ không đến nhà thờ rồi.
Anh thật sự muốn tôi mặc thứ này à?
Sẽ lạnh lắm nếu không mặc đó.
Chào.
10 giờ thì tốt hơn .
Anh cao hơn nhiều so với những gì tôi nhớ đó.
Cô từng cưỡi thứ này chứ?
Không ở Hudson đâu.
Vậy anh muốn làm gì?
Cho tôi chạy vòng quanh tượng Nữ Thần Tự Do à? Nếu có thời gian.
Có lẽ cô cần thứ này đây. Được rồi.
Wow, tôi trông thế nào?
Tuyệt lắm.
Được rồi. Tôi đồng ý.
Tôi thay đồ ở đâu đây?
Vậy là chúng ta ra đó vượt qua bức tường.
Quẹo trái và đi thẳng ra từ đây.
Đi thẳng ra đâu?
Đó là điều tôi muốn cô tìm ra.
Vậy, coi này. Điều cô làm với thứ này là...
Phải, điều tôi làm với thứ này là bỏ anh lại đằng sau.
Này! Này!
Gì vậy? Anh đổi ý à?
Nó chết máy rồi.
Anh đổ xăng cho nó chưa?
Ừ, không, cô biết không. Tôi cá nó đụng phải một cái tã hay thứ gì đó.
Khỉ thật.
Thử lần nữa đi.
Muốn tôi gọi AAA không?
Cứ đi đi và để tôi bắt kịp cô sau.
Tôi không biết. Nếu anh cũng làm hỏng cano của tôi thì sao? Rồi cả hai ta sẽ ngồi trên những con vịt.
Tôi không làm hỏng nó. Nó chết máy rồi.
Phải, phải.
Được rồi, lên đi. Coi nào.
Lùi lại. Này, tôi ở đây rồi đây.
Phải, nhưng cô không biết chúng ta sẽ đi đâu mà.
Tại sao anh không nói tôi nghe rồi cả hai ta cùng đi.
Sara?
Trời ơi, sĩ diện của giống đực đây.
Tôi không biết làm sao các anh có thể sống qua ngày với cái tính đó .
Gì? Đó không phải là sĩ diện của tôi.
Tôi chỉ không muốn làm hỏng một sự bất ngờ.
Sara!
Tôi xin lỗi. Cô không sao chứ?
Tôi luôn giữ một ít ở đây. Cảm ơn .
Lưng dưới tôi đau quá.
Tôi chỉ mới mang túi chườm nước đá xuống dưới đó.
Ồ, không, không Đây là cái mới đó.
Vậy là, đây là hòn đảo Ellis.
Tôi phải thừa nhận. Tôi đã sống ở New York cả đời rồi.
Mà chưa bao giờ đến đây.
Tôi nghĩ nhiều người cũng vậy.
Và tôi nhờ anh bạn Larry đây để dẫn chúng ta đi tham quan.
Bất cứ thứ gì vì Hitch.
Nguyên thủy nó là đảo Oyst.
Hòn đảo ngày càng phát triển rộng ra tới kích thước hiện nay nhờ đất tơi .
Bị di dời trong suốt quá trình xây dựng hệ thống xe điện ngầm New York.
Anh nghiêm túc chứ? Có.
Anh có biết điều này không?
Có. Ý tôi là đó là lý do tôi mang cô đến đây.
Thật ra thì, hơn 100 triệu người Mỹ có thể tìm theo vết tổ tiên họ.
Là người đàn ông, phụ nữ hay một đứa trẻ trên bảng danh sách trên tàu.
Trong sổ cái của các giám sát viên.
Khoảng năm 1910, 75% cư dân của New York, Chicago, Detroit...
Nó được gọi là nơi lưu trữ nụ hôn.
Tấm bảng này giải thích những nền văn hóa khác nhau hôn như thế nào sau một thời gian dài mất tích.
Chính xác thì thứ gì có thể nói rõ nó sau một thời gian mất tích được?
ý tôi là, giống như...
Không.
Tôi thật sự có một người họ hàng đã đi qua đây.
Thật à? Thật.
Gì vậy? Gì?
Thứ gì thế?
Không. Cô biết không, tôi chỉ đang nghĩ, uh...
Cô không thể biết cô đang đi đâu.
Cho đến khi cô biết là đã ở đâu.
Phải thế không, Larry?
Anh đúng đó, anh bạn.
Cuộc hẹn đầu tiên này cũng sâu sắc chứ hả, phải không?
Thứ gì ở đó vậy?
Ồ, chúa ơi!
Đó là ông tổ của tôi.
Đó là chữ ký của ông ấy. Ý tôi là, Chúa ơi, nó ở ngay đây.
Làm sao anh... Làm sao anh biết?
Hitch đã tìm kiếm. Tôi chỉ tìm thấy trang này thôi.
Tôi đã nghĩ chuyện đó diễn ra trong đầu mình khác cơ.
Gia đình tôi đã không bao giờ gặp lại ông ấy nữa, chỉ trừ những tấm lệnh truy nã.
Này, tôi thật sự xin lỗi.
Khi tôi thấy nó trên máy vi tính.
Nó nói rằng: Người bán thịt ở Cadiz.
Tôi nghĩ đó là một cái nghề.
Không phải là tiêu đề báo.
Nó là một trong những điều truyền lại tệ hại nhất mà chúng tôi cố quên.
Cảm ơn . Không, chỉ là...
Một chiếc xe lửa bị hư. Phải.
Không. Tôi sẽ đón taxi cho cô.
Cảm ơn .
Chào.
Chào nhé.
Taxi.
Tội nghiệp anh bạn. Nghe có vẻ như gặp nhiều rắc rối nhỉ.
Hay thật đó.
Chỉ là một dạng thảm họa thôi. Ý mình là nó không thật quá tệ đâu.
Tối thiểu thì bạn cũng có một câu chuyện rồi đó, đúng không?
Đúng không?
Bạn nên thử giống mình đi. Tuyệt lắm.
Chờ đã. Bạn định gặp lại anh ta?
Coi này. Bạn nói mình chờ đợi những người đàn ông làm mình thấy vọng, phải không?
Cứ coi như anh ta thất bại.
Điều mà anh ta đã làm.
Thế à? Nhưng anh ấy đã làm hay lắm.
ý mình là, Casey, thật sự tuyệt lắm.
Và đó là một đặc điểm được mong đợi.
Phải vậy à, thật khó hiểu, hở?
Giờ thì cứ đơn giản đi. Cứ như ta đã luyện tập đó.
Chúng ta chỉ để lại lời nhắn thôi, được chứ?
Những phụ nữ như Allegra Cole không bắt điện thoại những ai không biết đâu.
Alô?
Cô ấy đang nói chuyện đó.
Phải, alô, cô Cole à?
Chào, Albert Brennaman muốn nói chuyện với cô đây.
Xin chờ chút.
Bảo cô ấy tôi đi ăn trưa rồi.
Chúng ta gọi cô ấy chỉ để bảo anh đi ăn trưa rồi à?
Allegra. Chào, Albert Brennaman đây.
Chào, anh khỏe không?
Tốt. Tôi khỏe lắm.
Lý do tôi gọi là vì cuộc hẹn của chúng ta thứ 4 này.
Tôi không thể đến được.
Ồ, ờ, khi nào thì có thể được?
Ồ, khi nào đó hả?
Tôi không biết nữa. Vì cả tuần tới tôi bận lắm.
Tốt, tốt lắm.
Phải, tốt lắm.
Uh- Huh.
Không. Chúng ta sẽ làm nó. Chắc rồi.
Chúng ta sẽ làm nó diễn ra. Phải.
Ồ, anh có...
Có chuyện gì ở đó vậy?
Chỉ là di chuyển đồ đạc thôi.
Sky Studios.
Này, tối nay tôi định đến Sky Studios.
Người bạn thiết kế.
Phải. Có lẽ đó là điều bạn cô Maggie sẽ quan tâm đó.
Phải. Chắc rồi.
Ừm, tuyệt lắm!
Tuyệt. Cô nói chuyện lại với thư ký tôi nhé...
Allegra, lối này đây.
Cô Cole, lối này.
Xin chào.
Đây quả là một ý tưởng hay tuyệt.
Tôi cho là thế.
Này, Maggie đâu rồi?
Vẫn trễ như mọi khi.
Tối nay tôi muốn anh suy nghĩ trên cơ sở như một tảng băng.
Anh biết tại sao tôi muốn anh làm thế không?
Vì tôi giỏi à?
Không. Tôi biết là không phải.
Tôi bảo anh là một tảng băng vì hơn 90% con người anh không thể hiện ra bề mặt.
Tôi biết tôi nặng lắm. Tôi thế mà.
Tôi đang nói về anh là ai.
Nó là một phép ẩn dụ.
Kế toán, kinh doanh, những thứ đó chỉ là một phần nhỏ của Albert giàu có, sâu sắc hơn .
Tôi biết ở đó sẽ ồn ào lắm.
Vậy đây là cơ hội của chúng ta để phá vỡ hàng rào đó theo cách mềm mỏng.
Vậy đưa cô ấy đến nơi ồn ào nhất. Hỏi coi cô ấy có muốn uống không.
Vịn vào, đặt nhẹ tay anh lên lưng cô ấy, nói vào tay cô ấy như là một bí mật vậy.
Nhưng phải coi chừng chỗ đặt tay đó.
Nếu quá cao, hãy nói: Tôi chỉ muốn làm bạn thôi.
Quá thấp thì nói: Tôi chỉ muốn đụng vào mông thôi.
Được rồi. Bạn, mông, tôi.
Điều đặc biệt đây.
Allegra Cole là người nổi tiếng.
Nghĩa là khi người ta nói chuyện với cô ấy, họ sẽ hoàn toàn phớt lờ anh.
Cô ấy là người ưu tú. Vậy cô ấy sẽ giới thiệu anh.
Khi cô ấy làm như thế, hãy bắt tay thật chặt và nói to lên.
Để họ biết anh cũng ở đó.
Hãy tỏ cho cô ấy biết anh có thể là người hộ tống Của cô ấy.
Egon, đây là Albert.
Egon.
Albert, đây là Zak.
Rất vui được gặp.
Những người này là bạn của Maggie.
Cô đã nghe về quán ăn Brazil mới chưa?
Chưa, nhưng tôi... Nó thật kinh tởm.
Tôi đang viết một bài báo về nó đó.
Cô đã thấy ga tàu mới chưa?
Có. Anh có... Nó thật kinh tởm.
Phụ nữ có thể nói khi nào anh không thật sự ở với họ.
Điều tệ hại nhất anh có thể làm là ứng đối giùm cô ấy.
Bởi vì anh là một người tuyệt vời và anh phải có gì đó làm cho Allegra hơn những người khác làm.
Tên anh là gì, chó điên?
Egon.
Anh nghĩ gì về thiết kế sân bóng ở khu phía tây?
Uh...
Để tôi đoán nhé, kinh tởm phải không?
Nghĩ kỹ đi. Chúng tôi sẽ quay lại.
Cảm ơn . Tôi không thể chịu nổi những gã đó đó.
Thật chứ? Có vẻ như tôi thích họ đó.
Nhưng khi nào thì mọi chuyện mới được gọi là xong.
Tối nay không phải là về Allegra.
Không phải à?
Không. Tối nay là về Maggie.
Người bạn thân của một cô gái là điều quyết định trong mọi quan hệ.
Vì thế anh không được làm hỏng.
Albert, tôi muốn anh gặp bạn tôi, Maggie.
Chào, Maggie.
Thật là một vinh dự được gặp cô. Tôi là Maggie.
Không, không phải.
Là tôi đây.
Magnus Forest.
Cảm ơn rất nhiều đã mời chúng tôi.
Bàn tay mềm mại lắm.
Cảm ơn .
Wow, anh cũng vậy.
Cảm ơn .
Vậy tối nay, anh chỉ chú tâm vào một thứ duy nhất thôi. Maggie.
Tất cả cảm hứng của anh từ đâu đến vậy?
Ồ, chúa ơi.
Bất cứ gì tôi thấy. Vài thứ trên tạp chí.
Ngoài đường, trong một bộ phim.
Thật sự có những chất liệu tự nhiên ở quanh tôi.
Ồ, có ai muốn ăn gì không?
Thật là một khoảng thời gian đẹp.
ý tôi là tất cả chuyện này, nó hay lắm.
Cảm ơn .
Anh ta đồng tính à?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi thích anh ta đó.
Giờ thì về phần âm nhạc, nói chúng tôi có một xác định là không nhảy.
Nhưng nếu cô ấy hỏi, anh không thể nói không được.
Khiêu vũ là điều tôi lo nhất.
Nhưng nếu có nhiều người ở đó...
Tôi xin lỗi. Tôi phải là người kiên trì.
Nhưng tôi cần phải vượt qua.
Cho tôi biết khi anh nói anh không lo đi.
Tin tôi đi. Có, tôi tin đây.
Là đây này.
Đây, thấy nó to lên thế nào chưa.
Giờ thì tôi đang làm bùng lên ngọn lửa đó.
Di chuyển chân.
Tôi làm bùng lên ngọn lửa.
Tôi làm ra pizza.
Hông luôn lắc.
Đá hông.
Đó, kiểu Q- Tip.
Q- Tip. Q- Tip. Quăng nó đi.
Không được đâu. Anh sẽ tiêu vì nó đó.
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Anh có nghe tôi không?
Chỉ là bộc lộ mình thôi.
Không. Không.
Không phải thế, không được.
Được rồi.
Anh phải thế này đây. Ngay đây.
Anh đang ở ngay đây.
Đây là nhà anh.
Như thế này này.
Tôi không muốn thấy thứ đó.
Họ không cần pizza. Ở đó họ có đồ ăn rồi.
Khuỷu tay, để cách hông 6 inch.
Góc 90 độ.
Đừng có mím môi nữa. Thôi đi.
OK?
Phụ nữ thường nghĩ khiêu vũ với tình dục.
Được rồi. Ngay cả một vũ công cũng thất bại vì thứ này đó.
Được rồi, biết không, đó là điều tôi đang học đó.
Tôi không thể chịu nổi. Anh không thể chịu đựng nổi.
Chủ đề kế.
Ra ngoài đi.
Cảm ơn .
Vậy, anh là người hâm mộ nhóm Knicks à?
Khi họ chơi hay thôi.
Chào.
Chào. Tôi thật sự xin lỗi.
Ồ, chúa ơi, sao vậy?
Cô ấy đã ở đó à?
Tôi đã để lại nhiều lời nhắn.
Điện thoại tôi rớt ở Hudson, Sam.
Tệ hơn rồi.
Tôi không tin nổi chuyện này.
Tôi nghĩ anh ta là vệ sĩ của cô ấy.
Thứ duy nhất bảo vệ được cô ấy ở đây là tôi.
Maxsẽ...
Sẽ rất bực tức đó.
Cô biết khi tôi lên tàu sáng nay, tôi đã nghĩ sẽ là một ngày tốt lành đây.
Ai là Albert Brennaman vậy?
Tôi cần anh nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra vậy.
Sao vậy? Vài tay săn ảnh à.
Thứ này có giống khiêu vũ với anh không?
Chỉ có một chút thôi. Là chính tôi đó mà.
Không, Albert. Là chính anh thì tốt hơn là thứ gì đó mà anh không cần phải là thế nữa.
Chỉ là khiêu vũ thôi mà. Không.
Khiêu vũ, nhìn, và một nụ hôn.
Đó là tất cả gì ta có, Albert.
Chỉ một điều cũng làm nên sự khác nhau giữa.
Hạnh phúc mãi mãi và Ồ, anh ta chỉ là gã nào đó tôi gặp một lần thôi.
Được chứ?
Gì?
Anh đã nói Hôn.
Đó là vấn đề à?
Đó không phải là vấn đề, nhưng tôi không biết. Đây là Allegra Cole... Albert.
8 trong 10 phụ nữ tin rằng nụ hôn đầu sẽ nói họ nghe mọi thứ họ cần trong mối quan hệ này.
Và tin tôi đi, cô ấy chắc chắn đã nghĩ về nó.
Có à?
Ồ, dĩ nhiên Tôi không có ý nói cô ấy sẽ nói thế.
Vậy nó không phải chuyện lớn đâu.
Được rồi. Nó không phải chuyện lớn.
Là chuyện rất lớn đó, Albert.
Rất lớn. Vĩ đại luôn đó.
Vậy là anh không lắng nghe rồi.
Anh cần phải để tâm vào chuyện này.
Tối mai, Allegra Cole có thể có nụ hôn đầu cuối cùng đó.
Được rồi, nhanh lên. Cho tôi coi anh có gì đi.
ý anh là gì?
Cho tôi coi anh hôn tôi thế nào đi.
Tại sao tôi lại hôn anh?
Không phải là tôi. Tôi là Allegra.
Nhưng không phải thế mà.
Được rồi, Albert.
Và tối mai, anh sẽ đưa tôi về nhà.
Cho tôi coi phép thuật đi.
Ừ, anh biết tôi không thật sự thoải mái với việc này mà.
Chúa ơi, Albert. Tôi đã có thời gian thật vui vẻ cùng anh.
Ừ, còn về chuyện ôm nhau thì sao, hở?
Anh thấy tôi đang làm gì không? Đây là một dấu hiệu. Được chứ?
Tôi đang kiếm chìa khóa của mình. Được chứ?
Một phụ nữ nếu không muốn hôn, thì lấy chìa khóa ra.
Gắn vào cửa, và đi vào nhà.
Một phụ nữ muốn hôn, cô ấy sẽ nghịch chìa khóa.
Tôi là người đang nghịch đây.
Được chứ, anh có một đêm vui vẻ, tôi không biết.
Anh thấy tôi đang làm gì không?
Đoạt lấy tôi à? Không.
Điều này hầu hết mọi tay đàn ông đều làm, họ muốn hôn.
Nhưng anh không phải là mọi tay đàn ông đó.
Bí mật đối với một nụ hôn là.
Đi 90% đoạn đường thôi.
Và rồi giữ lại.
Trong bao lâu?
Cho đến lúc thích hợp.
Còn cô ấy sẽ là 10%.
Được rồi, 90- 10. Hiểu rồi.
Được rồi. Làm nhanh lên nào.
Tới lượt anh đó.
Tôi đã có một thời gian thật vui, Albert.
Cả tôi cũng vậy, Allegra.
Nó không kỳ quái sao?
Chuyện gì vậy?
Tôi không cảm thấy nó.
ý anh là sao? Tôi đã đi 90 rồi.
Tôi không cảm thấy anh muốn làm điều đó.
Coi nào, tôi là Allegra Cole. Người phụ nữ trong mơ của anh.
Người phụ nữ có đôi mắt trong như hồ nước khát vọng.
Giờ thì cho tôi coi phép lạ đi, Albert.
Cho tôi coi nào. Chuyện quái gì thế?
Tôi đang cho anh coi đó.
Không, tôi nói anh đi 90 rồi tôi sẽ đi 10.
Anh không thể làm cả 100 được.
Miệng tôi không mở ra, Albert. Anh thật là...
Khác hơn thế, nó sao rồi?
Họ đi cùng nhau. Họ khiêu vũ cùng nhau và rời đi cùng nhau.
Anh ta dễ thương lắm. Cô ấy gặp đúng người rồi.
Này, theo như mình biết, anh ta đáng ngưỡng mộ lắm.
Với việc anh ta hẹn cô ấy, nó là...
Bạn trông có vẻ căng thẳng đó.
Mình và bạn đều hiểu nhau.
Nếu bạn mời Allegra, bạn nên gọi mình.
Sara, mình đã không mời cô ấy.
Thành thật đi, mình nghĩ cô ấy vẫn còn ở châu Âu.
Vậy là bạn đã mời Albert.
Không. Ừm, trên vé này có ghi là dành cho tay nào đó tên Alex Hitchens.
Máy trả lời thôi.
Chào, Sara đây.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh ờ...
Một kinh nghiệm không thể nào quên ngày hôm trước.
Và nếu anh còn nghĩ về cái áo của anh.
Anh có thể ghé qua siêu thị đĩa Fountain khoảng 8 giờ tối nay. Được.
Chào.
Cô nghĩ anh ta sẽ đến chứ?
Có. Anh ta trông giống một dân chơi mà.
Đây là khởi điểm hay cuộc hẹn đây?
Một bắt đầu.
Nghe có vẻ giống một cuộc hẹn đấy.
Ừm, nó có vẻ thế.
Vậy nó trông giống một cuộc hẹn.
Và nghe giống một cuộc hẹn.
Nhưng không phải cuộc hẹn. Phải, đúng rồi.
Chỉ kiểm tra thôi.
Chào. Chào.
Tôi không chắc anh đã nhận được tin nhắn của tôi.
Tôi không chắc cô đã gọi đúng người.
Cô chắc là đã không chú ý tới hình phạt rồi.
Hoặc là thế, hoặc là tôi sẽ trả tiền lại cho anh.
Tôi nghĩ cái này của anh.
Cảm ơn .
Tôi sẽ treo nó lên Bức tường xấu hổ của mình thôi.
Thật chứ, có cả một bức tường à?
Đi lối này này.
Đã từng đến cuộc thi nấu ăn trước đây chưa?
Nó diễn ra một tháng một lần, vòng quanh thành phố.
Các bếp trưởng khác nhau, thực đơn khác nhau.
Anh giỏi nấu ăn không?
Tôi có thể chịu được sức nóng nếu cô muốn thế.
Tốt. Vì đó là sếp tôi và phu nhân đó.
Thú vị thật.
Ừm, đây là một quan niệm. Chúng ta đang trả tiền cho thứ chúng ta đang nấu đó.
Và đây là một quan niệm khác, im đi.
Đây là một buổi tối đi chơi . Em đã bảo càng sống chung với nhau lâu, anh càng ít đi chơi .
Trong vài năm nay, chúng ta kết thúc chuyện trong căn hộ của anh tệ thật.
Vậy Louise, cô cũng trong ngành báo à?
Không, tôi là chuyên gia tâm thần.
Ừm, đó là điều cuối cùng tôi muốn nói tối nay đó.
Vậy, Sara, cô chưa bao giờ bảo tôi.
Cuộc trình diễn thời trang Sky Studios cô đi hôm nọ đó?
Cô có gặp ai đáng quan tâm không?
Không.
Thật chứ?
Tôi thấy thật lạ đó.
Max. Em nghĩ chính anh mới lạ đó.
Ừm, anh luôn lạ mà.
Đó là lý do em lấy anh và.
Đó là lý do anh lấy em.
Nói gì đi, Hitch.
Chính xác thì anh quan tâm điểm gì của Sara dễ thương đây?
Chờ đã, biết gì không?
Thật sự là có người khác.
Tôi nghĩ tôi đã gặp bạn anh Albert và Allegra.
Bạn tôi, ai và ai chứ?
Allegra Cole? Thật à?
Làm sao anh biết cô ấy?
Đâu có đâu.
Ồ, vậy là anh biết Albert.
Đã biết.
Ừm, anh ta đã có vé. Ý tôi là...
Làm sao anh quen được anh ta vậy?
Biết không, khoảng 15 tháng 4 rồi anh ta biến mất luôn.
Đến 15 tháng 4 đó.
Thưa quý ông, quý bà.
Lời thăm hỏi của bếp trưởng chúng tôi đây. Cảm ơn .
Món này thật ngon, wow.
Tôi thật... Rất ấn tượng đó.
Tại sao lại thế?
Ừm, anh biết không...
Vì người ta thường không thể đợi...
Nói ra sự thất bại, bỏ rơi bạn bè.
Đây này, nói thật ra nhé.
Phải... Nó được ưa chuộng lắm.
Phải đó.
Vậy, sao chúng ta không chuyển đề tài nhỉ?
Wow, wow.
- Anh không sao chứ? - Ồ, không sao đâu.
Vậy... Sara bảo tôi rằng...
Anh là một tư vấn viên, Hitch.
Phải...
Hầu hết là về tiếp thị, quảng cáo, quản lý thương hiệu.
Tôi... Không biết thế nghĩa là gì.
Không ai biết cả và đó là lý do tôi phải giới thiệu quá nhiều.
Ờ... Anh chắc không sao chứ?
Ờ... Tôi không sao.
Này, có vết ngứa ở đây không? Hay chỉ là tôi thôi?
Ooo... Tôi biết chuyện gì diễn ra rồi.
Không, không.
Cô nghĩ tôi đang căng thẳng...
Vì cô nghĩ tôi đang phải gây ấn tượng khi đang làm việc chứ gì.
Cố gắng tránh những cuộc nói chuyện gượng gạo.
Không... Tôi... Tôi nghĩ anh đang bị dị ứng đồ ăn đó.
Gì vậy?
Benadryl? Benadryl ở đâu vậy?
- Dãy thứ hai. - Là dãy nào?
Dãy có số 2 to ở đàng đó đó.
Sara, tôi ổn mà.
Chắc nó ở dãy 2 chứ?
Không.
Thật đó, không nghiêm trọng đâu.
Benadryl!
Thật nhiều Benadryl, thật nhiều Benadryl...
Gì vậy? Gì?.
Nhanh lên!
Oook, chúng ta đang làm đúng đó.
Chỉ vài dãy phố nữa và anh phải nằm xuống đó.
Không còn cảm thấy bị thôi miên nữa.
Không vì lý do gì cả, lý do...
Chờ đã, ai hát lại bài hát đó vậy?
Ồ, coi nào, nhóm Earth, Wind and Fire.
Ồ, nên để họ hát đi.
Tôi cá là nằm trên đá tuyệt lắm.
Tốt mà, đúng không?
Tôi cá là có thể hỏi anh bất cứ gì ngay bây giờ đó.
Không...
Tôi là một cái hầm, cưng ơi, khóa rồi.
Eris đang làm gì với CPA?
Họ sẽ đến tham dự cuộc chơi của Knick.
Phải...
Anh ấy yêu cô ấy nhiều lắm!
Tôi chắc là thế đó.
Tôi sẽ nói với cô...
Mọi người tìm kiếm cuộc đời đều tìm hiểu coi tại sao ta ở đây.
- Lý do mà... - Tôi không biết.
Cô sẽ biết nếu thấy nó.
Thỉnh thoảng thật là khó để nhìn thấy rừng qua lá cây.
Còn anh thì sao? Từng yêu chưa?
Có rồi.
Nhưng cô sẽ không bao giờ biết đâu.
Được rồi, được rồi.
Tôi nghĩ anh uống đủ rồi.
Nơi này thật hay.
Cô sống ở đây lâu rồi à?
Phải, tôi thật sự thích thế.
Còn anh thì sao?
Tôi chưa bao giờ có người bạn cùng phòng từ khi còn học cao đẳng.
- Anh ta đã đi lấy em gái tôi. - Vậy ư!
Phải, họ có con sớm lắm.
Hmm... Bác Hitch đấy.
Cảm ơn .
Vậy, anh cảm thấy sao?
Tốt.
Thoải mái.
Vậy, cô thì sao? Có anh em gì không?
Một em gái.
Maria.
Sống ở DC.
Cô ấy trẻ hơn, đúng không?
Tôi có thể cảm nhận thấy trong giọng cô đó.
Một thứ như... Là bảo vệ ấy.
Tôi đoán thế.
Ừm.
Nó đã sém chết đó.
Khi tôi 10 tuổi.
Chúng tôi umm...
Chúng tôi đang trượt băng trong một cái hồ gần nhà.
Và con bé đã ngã vào băng.
Bố tôi đã lôi nó ra.
Cho nó một cơ hội sống khác.
3 phút dài nhất của cuộc đời.
Chắc rồi.
Tôi không nghĩ tôi có thể vượt qua điều đó.
Một thứ định nghĩa cô, đúng không?
Nó giống như...
Một khoảnh khắc cô phải vượt qua một mình vậy.
Lần tới, cô sẽ đứng trong mưa và coi cuộc đời trôi đi.
Chỉ trừ việc đó là tuyết.
Phải, tôi định nói thế, là tuyết.
Anh đã bảo mưa mà.
Một dạng khí tượng thôi.
Vậy, nó xảy ra với anh chưa?
Không kịch như ngã vào băng đâu, cô biết không.
Biết không, nó...
Chắc chắn.
Anh yêu cô gái này, đúng không?
Phải.
Này, tốt nhất là...
Không nên yêu nữa, đúng không?
Hay trượt băng.
Hitch?
Anh ở đây chứ?
Sara, mi là đồ ngốc.
Mi là đồ khùng!
Đã bao nhiêu lần rồi chứ?
Tôi nên quay lại sau hả?
Chào.
Tôi đã nghĩ, anh đi rồi.
Err... Đã rồi nhưng sau đó tôi quay lại với bữa điểm tâm.
Arr... Tôi cho đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
Này, tôi không biết cô định uống gì.
Vậy, tôi mua một ly Grand A Latte.
Và Earl Grey Tea và vài thứ với chia.
Arr... Trà cho tôi.
Trà! Phải, tôi đang hy vọng cô sẽ nói thế.
Ồ, chúa ơi, anh là anh chàng đến vào buổi sáng phải không?
Cô biết không... Như tôi err... Tôi luôn nói với khách hàng của mình.
Hãy khởi đầu một ngày như nó nằm trong mục đích mình vậy.
- Tuyệt, một ngày tuyệt thật. - Phải.
- Một cô gái đẹp. - Cảm ơn .
Ừm, tôi đi lối này.
Tôi đi lối đó.
Gọi cho tôi, lúc nào đó nhé.
ý tôi là bằng điện thoại đó.
Ừm, tôi biết, chắc rồi.
Tốt.
Ooo... em phải đi làm rồi.
Được.
Chào nhé.
Chào.
Này.
Bạn có tin hôm nay thật đẹp trời đó!
Không...!
Có chuyện gì vậy?
Arr, mình thật ngốc.
Mình đã lờ lời khuyên của bạn và đi đến buổi hẹn đó.
Với ai?
Không phải gã đồ lót chứ!
Vance Mansion.
Bạn đúng đó, không đời nào hắn ta có mẹ cả.
Ồ, thật tệ...
Hắn ta dẫn mình đến khách sạn kia.
Anh ta thật trìu mến và ngọt ngào.
Anh ta nói toàn những lời thân mật.
Như anh ta không thể ăn thế nào và có ba đứa con.
Vậy là, đã ngủ với hắn ta...
Mình chưa thấy ai mặc đồ nhanh vậy!
Ồ, Case, mình tiếc lắm.
Không... Có lẽ mình sẽ chết một mình đi thôi.
Không, không đâu!
Bạn sẽ gặp một anh chàng tuyệt vời với một nụ cười tuyệt vời.
Và hai người sẽ đi du lịch thế giới với nhau.
Được rồi, bạn là ai? Bạn đã làm gì với bạn thân của tôi nhỉ?
Thật đó, anh ta chỉ là chưa tìm thấy bạn thôi. Nhưng anh ta sẽ tìm được thôi.
Và khi anh ta bỏ đi, nghĩ coi anh ta sẽ nói gì?
Hẹn bác sĩ đi!
Err... Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là anh ta ở ngoài đó.
Nếu tôi từng gặp anh ta, anh ta chỉ có thể cần hẹn với bác sĩthôi.
Là anh ta đó.
Vance?
Là anh à?
- Phải, chào đàng đó. - Chào.
Đẹp lắm.
Sara Melas từ báo Standard.
Tôi muốn nói chuyện với anh về cái tay tư vấn hẹn hò trước khi anh đi chơi với Casey Sadrik.
Này, anh không muốn nói, tốt thôi.
Dù sao thì tôi cũng viết bài này.
Anh chỉ có được một tấm hình và một đầu đề với khuôn mặt lạnh thôi.
Gì? Ồ, tuyệt lắm!
Tôi chỉ tưởng tượng những người trên tầng thương mại nghĩ gì khi họ thấy thôi.
Này, cô không có bằng chứng, cô không có dữ kiện mà.
Vance, tôi chỉ lo chuyên mục xã hội, không phải là DA.
Được rồi, cô muốn bao nhiêu nào?
Tôi không muốn tiền, tôi muốn một cái tên thôi.
- Tôi không biết tên anh ta. - Vậy anh biết gì?
Tôi biết cái này thôi.
Tất cả đấy!
Thế hài lòng chưa?
Hầu như...
OOoo... Cô phải...
Điều này thật cần thiết không?
Anh đã thấy lưng mình chưa?
Chưa, tôi đã thấy đàng trước và...
Chúng ta nên bắt đầu với việc ngồi dậy.
Arr... Quỷ thần ơi .
Alô?
Woa, thế này thật điên khùng.
Chỉ nghe giọng em thôi là anh vui rồi.
Anh khỏe không?
Tốt thôi, anh nghĩ...
Ồ, thật ra thì, em biết không.
Điều này có thể thật lạ nhưng...
Err... Anh khỏe thôi.
Arrr... Trời ơi .
Gì thế?
Đó là err... Một tay đang la đó.
Chứng phù mặt hay sự can thiệp của việc sử dụng thuốc trong một cuộc hẹn chưa?
Hmm..., có lẽ là không.
Còn làm quá thì sao?
Anh nghĩ gì vậy?
Ăn tối, ở chỗ anh.
ý anh là dĩ nhiên đi chơi với em đến một nơi công cộng là không được.
Ồ... Chúa ơi, Arr! Thế đó! Thế đủ rồi, cảm ơn nhiều.
Gì thế? - Err... Chỉ là err...
Một trong những sô hóa trang thôi.
- Đó là một sô diễn hóa trang à? - Là người Đan mạch làm.
Gì, kẹt rồi.
Thứ 6 à?
Không, không thể. Em bảo bạn em sẽ đẩy mạnh việc hẹn hò.
Biết không... Cho sự ủng hộ tinh thần.
Nhưng ngày mai thì rảnh.
Errr... Tuyệt Errr...
- 8 giờ nhé? - Tuyệt.
Được rồi, chào nhé.
Chào.
Thấy không, nó không quá tệ, đúng không?
Arr... Chúa ơi!
Vậy, đây là cảm giác đó à, hở?
Thế nghĩa là...?
Ghế ngồi tuyệt lắm.
Trận đấu tuyệt lắm.
Tuyệt thật.
Hẹn... Hò.
ý anh là, một thứ...
Với anh, nó như...
Như là...
Hẹn hò à...?
Phải.
Nhìn cô ấy kìa, cô ấy trông thật hạnh phúc.
Làm sao một gã như anh ta lại có thể có được cô ấy nhỉ!
Ar... Tôi thật ganh tị.
Tôi đã luôn muốn làm được như thế.
- Thật chứ? - Thật.
Tối nay là đêm may mắn của cô đó.
Coi cô làm được gì nào.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
- Tôi không sao đâu. - Xin lỗi.
Được rồi, đây là những lời khác đây...
Công viên sở thú trung tâm, trưa mai, cạnh chuồng sư tử biển nhé.
Đừng lo, tôi sẽ tìm anh.
Được rồi, cảm ơn .
- Gã đó à? - Gã đó.
Không, là gã đó.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Khỉ thật!
Này, là thế đó!
Làm lại nữa đi.
Nhìn họ dễ thương chưa kìa!
Cảm ơn .
Tối nay tôi vui lắm, Albert.
Tôi cũng thế, Allegra.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Albert.
Allegra.
Gì vậy?
Chờ đã nào.
Em thích môi của anh.
Chúng cũng thích em đó.
Được rồi.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Có gì không?
Chưa đâu.
Nhưng tôi có vài tấm cô đang cắn móng tay đây.
Để ý được không?
- Đến rồi! - Thật à!
- Phải, họ đang bắt tay nhau. - Ồ chúa ơi, điều này tuyệt thật.
Tôi không thể chờ chụp gã này.
- Này, phải chắc chụp được mặt anh ta nhé. - Erhuh.
- Anh ta trông thế nào? - Cao, da đen và đẹp trai.
Nguyên tắc cơ bản là.
Bất kể là gì, bất kể là ai, bất kể khi nào.
Tôi mừng quá!
Cô phải cố gắng chơi trực diện nhé.
Anh yêu cô ấy lâu chưa?
Err... Khoảng... 2... Hai năm rưỡi.
- Nhìn này. - Được rồi.
Làm sao anh có được danh thiếp của tôi?
Albert... Albert Brenneman.
- Một người tuyệt vời, phải không? - Một người xuất sắc.
Gì vậy...? Sara...
Sara...
Hân hạnh được gặp anh, Jeff.
Này... Gì...
Làm sao anh có được danh thiếp của tôi?
Albert... Albert Brenneman.
- Một người tuyệt vời, phải không? - Một người xuất sắc.
Cô chắc muốn làm chuyện này chứ?
Tại sao không phải là tôi?
Cô biết không, Louise đã bình phẩm rất thú vị.
Trên đường về tối hôm đó.
Cô ấy bảo những người luôn phòng bị thường sợ...
Bạn có thể nhìn thấu qua họ.
Đó là lý do họ giấu mình dưới những lớp err...
Bí mật hay khôi hài nào đó.
Ừm, anh ta đang giấu mình dưới nhiều lớp lắm.
Cô ấy muốn nói cô.
Ông muốn tôi nói gì?
Tôi có thích anh chàng này không à?
Có, chắc rồi, tôi đã thích tay này.
Ừm.
áo của cô đây.
Tại sao cô không nghĩ về nó.
Gọi tôi nhé.
Cảm ơn.
Gì vậy?
Chó con, Sara Melas đến gặp anh đây.
Cảm ơn nhiều, Ravu, đưa cô ấy lên đi.
Và thôi gọi tôi là chó con đi.
Ồ, woa, tuyệt thật!
Em tin thứ này là của anh.
Thứ này trông như một cái quần nhỉ.
Wow, là nó đó!
Err, phải, là nó rồi.
Ồ..., công việc chắc là tốt lắm!
Ừm, nó có phần thưởng mà.
Yahaha.
Em sẽ cá đó!
Err, một ngày vất vả à?
Hmm, anh có thể nói thế.
Err, em biết gì không, em có thể ngồi xuống và thư giãn đi.
Anh lo hết mọi chuyện rồi.
Arr... Ooo...
Rượu Tây Ban Nha này!
Chúng ta thật chu đáo quá nhỉ?!
- Để anh rót cho em. - Không, không sao mà.
Anh muốn một ít không?
Chắc rồi.
Vậy.
Hitch.
Đó là danh từ hay động từ vậy?
Err...
Chắc là còn tùy.
Để coi nhé.
Chúng ta nâng cốc vì gì nào?
Không bao giờ nằm, trộm cắp, lừa bịp hay uống rượu!
Nhưng nếu em phải nằm, hãy nằm trên cánh tay người em yêu.
Nếu em phải trộm cắp, hãy trộm từ những công ty xấu.
Nếu em phải lừa đảo, hãy lừa cái chết.
Và nếu em phải uống.
Hãy uống trong khoảnh khắc em thấy vui nhất.
Anh chế ra đó à?
Hãy coi như ở nhà nhé.
Anh sẽ đi coi món cơm Ý.
Wow, nhìn này!
Nút nào là âm nhạc vậy?
Ồ, phải.
Và nó cũng có đèn nữa!
Err, coi nào, để anh giúp cho.
Giờ thì, đúng thật là tiện lợi đây.
Em đang làm gì vậy?
Nó làm việc thế nào, thật sự đó?
Ừm, như mọi khi.
Em ăn tối, rồi ăn tráng miệng.
Không, không.
Không, ý em muốn nói công việc kinh doanh phát đạt của anh kìa.
Anh không đi phỏng vấn mà.
Ừ thì, nếu em muốn tiếp tục tối nay, anh sẽ vui lòng ngồi xuống và nói chuyện.
Tuyệt lắm! Anh bắt đầu đi!
Ừm, có lẽ anh sẽ nói nếu em không như thế.
Chuyện gì xảy ra nếu em nói...
Em biết chính xác anh đang làm gì!
Và làm sao anh làm nó!
Và em nghĩ nó thật hèn hạ.
Em biết gì không?
Có lẽ chúng ta nên đi ăn tối thôi.
Ừ, có một nhà hàng hải sản em muốn đưa anh tới đó.
Còn việc em có một tay bán thịt khôn ngoan thì sao?
Có lẽ được đó!
Em sao vậy!
Ngay cả trang đầu câu chuyện cũng không bào chữa được.
Vậy, đây là mọi chuyện đây hả?
Albert và Allegra là để cho vào báo của em à.
Anh đã để họ vào đó!
Không, là em!
Là anh ta, ngay lúc anh ta gọi anh!
Nhưng Hitch, nghe tôi nào, anh bạn.
Tôi cần phải mang người bạn Amir đến nơi nào đó thật kinh ngạc cho lễ kỷ niệm của chúng tôi.
Có lẽ không phải việc của anh nhưng nó là thế đó.
Anh đang nói gì vậy, Ravu?
Là anh, không phải à?
(Tiêu đề báo: Huấn luyện viên của năm, người đàn ông này có thể giúp bạn lên giường với Allegra Cole không?).
Vậy, anh bạn.
Cô ấy thế nào?
Khá hay, chứ hả?
- Không, không phải anh ta đâu... - Em nói là anh ta đó...
Xin lỗi, xin lỗi nhé!
- Anh biết anh ta không? - Không.
Toik muốn anh nhìn vào mắt tôi và nói anh ta không thuê anh.
Thưa bà, tôi chưa từng gặp người này trong đời.
Gặp anh sau, Tony.
Gì, Tony!... Anh phải giải thích nghiêm túc đó.
Albert, Hitch đây, anh không sao chứ?
Anh biết không, giờ tôi không thể thật sự nói chuyện được...
Phụ nữ sẽ vẫn ngồi.
Quý ông sẽ di chuyển sang trái khi nghe tiếng báo hiệu.
Mỗi lần quý vị có 2 phút, tổng cộng là 4 phút đó.
Vậy, sẽ là thời gian nói chuyện của quý vị...
Và nếu có sự tương đồng, mọi người sẽ có số của mình.
Nếu không, chúc lần tới may mắn vậy.
Được rồi.
Quý cô, xin mời ngồi.
Case, bạn là chứng thực sống động cho chiến thắng của hy vọng đó.
Cảm ơn đã tới đây.
Tôi biết nó thật không chính đáng, sự thật thì tôi cảm thấy như đang làm nó vậy.
Tôi thật sự nói tới Mock Romanov hơn là sự điềm tĩnh một cách lãng mạn.
Phải, tôi vẫn phải nói tôi thích Wagn.
Ồ, phải.
- Được rồi, cảm ơn, xin chào. - Chào nhé.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi.
Đó là ghế của tôi, anh bạn!
- Chào, - Chào.
- Chào - Tên tôi là Ron, 28 tuổi.
Albert Brenneman là một người tốt.
Sự thật thì Albert Brenneman là một người tuyệt vời.
Tôi vừa mới chấm dứt mối quan hệ nảy lửa... Rất nhiều niềm vui trong những bữa tiệc...
Và rồi em nổi điên lên với anh!
Anh kiếm sống để làm gì?!
Này, em đã có số anh rồi, tại sao anh không đi và tư vấn ý thức của anh đi!
- Albert đang yêu cô ấy. - Ồ phải, cũng như Sebastian à?
Có chuyện gì sao?
- Ồ, không, chỉ một chút thôi - Cuối cùng thì em có gì để chống lại Allegra chứ?
Không gì cả!
Sở thích của tôi là bảo vệ phụ nữ khỏi những tên như anh đó!
Ồ, tôi đã từng leo lên băng.
- Thậm chí còn không biết anh nữa! - Và lỗi đó của ai?
Mặt trời lên và băng bắt đầu tan ra.
Tôi cá là thế, tôi xin lỗi. Bạn biết anh chàng này à?
Bên ngoài là vậy.
Anh đang ngồi ghế của tôi đó!
Anh thật... Tôi đang giúp anh đó, tin tôi đi.
Căn bản thì, tôi thích những môn thể thao ngoài trời.
Và cả những môn trong nhà nữa.
Chắc chắn có những khía cạnh công việc của anh phải bí mật.
Và công việc của em là tìm ra sự thật.
Sự thật, hở!
Em sẽ chẳng biết được sự thật nếu nó đá vào đầu em.
Và nếu Albert Brenneman phải thất bại vì nó thì cũng đúng thôi!
Sao em không nói điều đó làm em điên lên!
Được rồi, anh bạn, tôi đang chờ nói chuyện với cô ấy đấy...
Đâay này, đây này...
Xin lỗi.
Chào, thật sự thì, thật sự thì anh không được di chuyển ra đây... Nhưng...
Tôi là Alex Hitchens.
Không, không sao đâu.
- Tôi là Casey. - Chào Casey.
Tôi làm cho một nhà xuất bản nhỏ trong ngành báo.
Nơi mà tôi thật sự không muốn.
Nhưng anh biết nơi đó là một nơi tốt...
Anh quen với tôi, anh thao túng tôi, anh tra xét tôi!
Và anh đã cho tôi coi chữ ký của ông tổ tôi.
Chờ đã! Đảo Ellis hả?
Tôi nghĩ nơi đó thật ngọt ngào.
Cảm ơn .
Case, bạn không chịu đựng được đâu!
Err, xin lỗi, anh đang hẹn đó!
Chuyện người đàn ông có kế hoạch chinh phục phụ nữ thì sao nào?
Cô biết không, vì anh ta lo lắng đó.
Anh ta không chắc khi đến với bạn và bạn phản ứng thế nào nếu anh ta nói Tôi thích em.
Tôi thích em!
Nghe hay đây.
- Thật đó, bạn không thể nói với anh ta bạn thích anh ta được. - Phải, tôi đã cố thử một lần và nó không.
Đó là điều anh phải làm đó! Và em thật thích anh đó!
Em chỉ không biết là bị mắc lừa thôi!
Anh ta không có bảng số.
Anh biết khoảng thời gian chúng ta thật lòng với nhau.
Và không ngượng nghịu là khi mọi chuyện diễn ra xấu đi.
Hay anh tỏ ra giận dữ!
Tôi xin lỗi đã xen ngang... Tôi biết anh không?
Không, tôi không nghĩ thế.
Em muốn thấy mình không ngượng nghịu à?
Chắc rồi, anh muốn Benedryl?
Biết gì không! Đây thật sự là khoảng thời gian làm tôi rối trí.
Và tôi đã không quan hệ một năm rồi!
Chúng tôi xin lỗi, sao các vị không quay lại nói chuyện.
Hay... Đi đâu đó đi.
Có lẽ bên dòng sông...
Này, anh biết không, nếu buổi nói chuyện hôm nay không hiệu quả.
Anh có thể gọi cho anh ta và anh ta có thể giúp anh có Paris Hilton đó.
Đúng rồi, anh là... ờ...
Anh là bác sĩ hẹn hò, đúng không?
Anh là bác sĩ hẹn hò à!?
Chúng ta có vấn đề ở đây à?
Ồ, phải! To lắm!
Tôi đã làm gì với anh, hả?
Tôi... Và tôi quên gì à?
- Thưa ngài, tôi phải buộc ngài đi thôi. - Phải.
Tại sao anh không đi gặp anh bạn của anh, Vance đó!
Woa.
Tôi không tin được điều này.
Đó là nguồn tin của em à?
Anh thử nghĩ đi, Alex.
Em đã không nghe anh rồi.
Em đã nghe mọi từ!
Anh là một tay nghệ sĩ tồi!
Anh lừa phụ nữ vào...
Làm họ bị chệch hướng.
Để những người tuyệt vời Albert Brenneman có được cơ hội đấu tranh.
Không, không, tôi muốn mọi người nhìn đây ngay bây giờ này.
Vì, điều này, ngay đây.
Điều này chính là lý do chính xác yêu là khó thế nào!
Thưa ngài, ta đi thôi!
Vance Mansion là một con heo.
Và anh đã từ chối làm với hắn!
Em cần nguồn tin chính xác kìa.
Và bởi vì những con lừa như hắn, anh thậm chí mới có việc.
Đã có một công việc!
Bạn tin anh ta chứ?
Thật sự...
Là có.
Em hoàn thành cho anh.
- Không chỉ... - Im đi.
Im lặng đi.
Anh khiến em yêu...
Miễn bàn luận.
Phải, anh biết không.
Điều này... Không tưởng tượng được...
Em đến để xin lỗi.
Em đã phán xét anh vì anh...
Không có gì như đã biểu hiện...
Và em...
Em nghĩ Casey đã đúng, bạn thân của em...
Đừng lo chuyện đó, mọi chuyện rõ ràng rồi.
Chỉ là em đã nên hỏi anh trước.
Anh biết không, nhưng thỉnh thoảng anh cứ co mình lại.
Và em chỉ không muốn là lý do khác để anh...
Anh không muốn là người dính vào những chuyện đã qua.
Và chuyện đó...
Đã là một tuần trước rồi.
Oh...
Ừm.
Em chỉ muốn nói em thật sự xin lỗi.
Và em không muốn làm anh tổn thương.
Không có đâu.
Thế khuây khỏa hơn đó.
Này, anh bạn.
Phải, tốt, còn anh?
Err...
Anh có gì ở đó vậy?
Thứ này à?
Để coi khi tim tôi ngừng đập, nó sẽ không quá đau thôi.
Cô ấy chưa gọi lại à?
Này, anh muốn uống cà phê không?
Tôi muốn anh thử nó.
Tôi không có, Albert.
Này, anh muốn làm gì không? Có lẽ tối nay tôi sẽ đi chơi đó.
Thật tình thì.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy thế.
Tôi thề... Tôi... Tôi đang mất trí đó.
Tôi sẽ gieo mình xuống từ những tòa nhà ở New York này đó.
Tôi, tôi thấy một chiếc taxi và tôi muốn lao đầu vào nó.
Bởi vì...
Tôi sẽ thôi không nghĩ về cô ấy nữa.
Anh sẽ, chỉ là...
Để ít thời gian qua đi.
Nếu tôi có thể!
Tôi không muốn...
Tôi đã chờ suốt đời để thấy nó thật đau khổ.
Và nếu đây là cách để luôn giữ liên hệ với cô ấy, vậy thì.
Đây là điều tôi phải làm.
Không, đừng!
Anh có thể thay đổi, anh có thể thích nghi mà.
Anh có thể làm thế để không bao giờ đau khổ nữa.
Không bao giờ nữa!
Anh không hiểu, phải không?
Không, tôi có hiểu.
Để tôi nói ra nhé.
Anh đang bán đi thứ này.
Anh chỉ không tin vào chính sản phẩm của mình thôi.
- Tình yêu là đời của tôi. - Không, chỉ là công việc của anh thôi.
Này.
Anh nhảy khỏi máy bay mà không muốn là khách của tôi sao.
Nhưng tha lỗi cho tôi nếu không đi cùng anh nhé.
Đây không phải là vì tình yêu phải không?
Phải!
Suốt thời gian này, tôi đã nghĩ mình mình là thằng hèn.
- Anh định đi đâu vậy? - Nhảy từ trên không xuống!
Allegra... Allegra.
Allegra.
Taxi, Taxi.
Allegra.
Taxi.
Taxi!
Anh Hitchens.
Cô Cole, cảm ơn rất nhiều đã đến gặp tôi.
Anh đã bảo là vấn đề sinh tử mà.
Anh chàng đó có thể bán cả linh hồn mình để cô vui đó.
Vậy, vậy anh là gì?
Quỷ dữ à?
Nghề của tôi không phải là lừa dối, cô Cole.
Mà là tạo ra cơ hội.
Giống một phòng họp à?
Nhưng cô có để ý anh ta không?
Có!
Thật chứ?
Sự thật là.
Có lẽ thế.
Làm sao anh biết hết về tôi?
Ừm, anh thật sự giỏi nhỉ.
Giống như trường nội trú vậy.
Khi mọi người thường trêu khi tôi không thể huýt sáo.
Và khiến anh ấy nhảy pha trò trong khi tôi không thể nhảy.
Và bảo anh ta làm rớt mù tạt trên áo.
Để tôi cảm thấy đỡ xấu hổ hơn .
Tất cả là anh sao? Đúng thế không?
Không, không đâu!
Là anh ấy à?
Đó mới đúng là Albert đó.
Anh đã cho anh ta lọ ngửi à?
Dừng ngay! Anh ta đã không đưa cho coi thứ đó!
Anh ta hít nó trước khi hôn tôi.
Chờ, chờ đã.
Thứ đó hiệu quả với cô à?
Điều đó thật tuyệt.
Anh đã làm gì?
Không có gì.
Chắc chắn rồi!
Vậy, đây là kế hoạch của anh hả?
Này Albert.
Nói anh yêu em lúc hoàng hôn với người yêu của tôi...
Albert!
Anh như người anh em với tôi.
Anh ấy đến vì anh đó.
Ai?
Người anh đang bóp cổ đó.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Anh thật sự yêu em.
Yêu nhiều lắm.
Này err.
Tôi phải đi đây.
Vậy, err.
Phải, ai đó?
Hitch.
Arr... Anh nói chuyện với em được không?
Gì?
Arr...
Sém nữa đụng anh đó.
Anh chỉ muốn ghé qua.
Căn bản là .
Hiểu đây là chuyện.
Anh yum...
Woo, điều này thật lạ...
Anh không phải là mình nhưng anh đang đứng ở cửa.
Anh biết đôi lúc, anh sẽ...
Em biết đó... Ngay đây...
Anh nghĩ, em biết đó.
Giống như... Không bao giờ xuất hiện.
Và wooo.
Hất tung anh đi.
Chúng ta đóng cửa lại được không?
Gì?
Anh xin lỗi, anh... Anh chỉ cần.
Anh nghiêm túc chứ?
Anh muốn gì, Hitch?
Em đó!
Vì một đống lý do là vô nghĩa với anh.
ý anh là... Chúng ta đã có ba cuộc hẹn.
Nhưng em thấy nó điên thật.
Nó thật điên vì anh biết.
Sâu thẳm dưới này, ở chỗ này.
Nó.
Anh chỉ biết.
Đó là điều anh muốn.
Anh muốn.
Đau khổ.
Như là...
Thật sự đau khổ!
Nhưng nếu, nếu đó là điều.
Khiến anh hạnh phúc.
Thì...
Chờ đã, điều đó không đúng tí nào.
- Chuyện quái gì với mày vậy! - Không có gì!
Không, không phải em.
Anh chỉ nói với anh.
Alex Hitchens, Tom Reid.
Này.
Anh sẽ để nó trong xe nhé.
Arr...
Có lẽ như anh nói.
Chúng ta nên đường ai nấy đi...
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Nếu ổn không là chưa đủ thì sao?
Nếu anh muốn điều phi thường hơn thì sao?
Không có đâu.
Anh cũng sợ như em vậy, Sara.
Nhưng anh ở ngay đây.
Và giờ là thời gian của chúng ta đó!
Ồ, vậy à, còn lúc trước thì sao?
Sara, anh là một gã đàn ông.
Ngay từ khi chúng ta hiểu lẫn nhau!
Ồ, ừm, em là một người thực dụng và em biết tình yêu làm con người ta thế nào.
Không, không đâu.
Chìa khóa, chìa khóa.
Anh không biết đây là ai.
Và anh không quan tâm.
Cái anh biết.
Anh ta không cảm nhận như cách em thích đâu.
Em biết dùng ống ngậm không?
Hai người im đi!
- Em không sao chứ? - Không, không sao.
Em sẽ không bao giờ ổn và anh cũng vậy!
Có lẽ anh nên nói.
Anh định tự tử à?
Nếu đó là điều cần làm.
Sara, chuyện gì vậy?
Anh ta nhảy lên xe!
Tại sao?
Vì đó là chuyện người ta làm.
Họ nhảy lên và hy vọng có thể bay.
Vì nếu không.
Chúng ta sẽ rơi xuống như hòn đá.
Suy nghĩ trong lúc rơi xuống.
Lý do gì anh nhảy lên!
Là anh đây, Sara.
Rơi xuống.
Chỉ có một người.
Có thể làm anh cảm thấy anh có thể bay.
Là em đó.
Vậy...
Anh thích em hả, hả?
Không.
Là anh yêu em.
Anh yêu em và anh biết từ lần đầu...
Này, nghe thật điên quá.
Sara!
Maria, đây là người em nói với chị, Hitch.
Hitch, đó là chị em, Maria.
Và đó là chồng chị, Tom.
Này.
- Chồng chị ấy... - Phải, ha ha.
Bạn cháu đâu?
Cháu không có.
Phải, nghe sốc lắm, phải không?
Ồ, chúa ơi!
Bà không sao chứ?
Bà ơi, chuyện gì vậy?
Cô gái trẻ này đã cứu bà đó.
Hỏi cô ấy nhảy đi.
Ồ, ừm...
Nếu bà muốn.
Tôi là Casey.
Tôi là charles Wellington.
Ồ, không...
Quên nó đi, đi thôi nào.
Nguyên tắc căn bản là...
Không có đâu!