- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Hvor er familien? - Hammer kører på vandscooter.
Mor og far er på stranden. Langt væk. Bare rolig.
- Jeg vil bare sige farvel. - Gene ... hvad er der i vejen?
- Romerrigets fald. - Hvor?
Allied Cayman Bank. Jeg har lige hørt det. De er her om et kvarter.
Og det siger du nu? Du skal holde mig informeret.
- Dine klienter vil forstå det. - Nu drejer det sig sgu om mig.
- Henlæg min konto. - Jeg vidste ikke, du havde en.
Tror du, jeg bor i et skatteparadis og ikke laver lidt fiduser selv?
Du må ikke have en konto i udlandet. Hvor meget er der?
- Lidt over en million. - For fanden da!
- Det er jeg sgu ked af. - Der er 500 banker her på øen.
Det skal nok gå. Ikke også, Gene?
Jeg leder efter salgsmaterialet på ejerlejlighederne.
Jeg har glemt det på kontoret.
Du slæber alt muligt lort med til Miami, men glemmer det mest ...
- Velkommen til Florida. - Går det godt?
Har I haft en god rejse?
Jeg har tænkt over det. Jeg tror, det er slut.
Jeg trækker mig ud. Min datter fylder atten.
Det er på tide at gå andre veje.
Vi kan begynde at arbejde med kommanditselskaber, obligationer.
Nej, det er ikke noget for mig. Der har stået en del i aviserne om, -
- at alle bankerne dernede lukker.
De rydder bare op i rakket, så ærlige forretningsmænd får en chance.
Mænd som dig. Hvad så med pengene under madrassen?
Jeg investerede 1,5 millioner i lejlighederne og fik ingen brochure.
Jeg får min hjernedøde sekretær til at faxe en til dig.
- Giv hende en chance. - Hun kan rende mig.
Nu du er blevet 18, skal du vel snart have noget sex?
- Det kræver en ordentlig fyr. - Held og lykke med at finde en.
- Godaften, de damer. - Hej, far. Så nåede du det.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg er stolt af dig, skat. Vi fejrer det i weekenden, ikke?
- Går du allerede? - Jeg vil da ikke trænge mig på.
18 år! I guder! Hej hej, skat.
- Hav det nu godt. - Hej hej.
Fredag den 13. Uheldet er ude. Nogle må dog have heldet med sig.
Godmorgen, Miami!
Hej, Sheila. Det er Carl.
Lad mig tale først. Jeg har været en stor idiot.
Det maskespil i går ...
Jeg skulle have ringet til dig. Du må ikke tro, det ikke betød noget.
Sheila? Hallo?
Hej hej, far! Jeg smutter nu.
- Vil du have noget at spise? - Ja. Vil du smøre en madpakke?
- Havde du en god fødselsdag? - Ja tak, det var rigtig sjovt.
- Jeg smutter. - Hav en god dag.
- Der er kommet en fax, far! - Kør nu forsigtigt.
FBI er på vej!
Må jeg tale med mr. Ridley?
Tag det roligt.
Carl Ridley? FBI-agent Martinez, Finansministeriet.
- Er jeg anholdt? - Nej da.
Vi skal bare indstævne Dem og beslaglægge alt relevant materiale.
- Giv dem det, de beder om. - Ja, mr. Ridley.
- Undskyld, jeg har en aftale. - Held og lykke med den, Carl.
Kom i sving. Tag det hele.
- Hvad laver du? - Jeg skal tale med dig.
Jeg er hendes far. Det er i orden.
Det er kaptajnen.
Velkommen til lufthavnen i George Town, Grand Cayman.
- Kan du ikke komme uden om køen? - Køl ned. Det er myldretid.
Hvad har du så travlt for?
der går for længe giv mig de penge
de penge du lånte af mig
hvis du ej betaler end ikke en daler
så er der en røffel på vej
Det er en mindetavle over døde fiskere.
- De har lukket. - Hvad med Cayman Merchant?
- Den lukkede for fire måneder siden. - Min fars navn står der.
Pippa!
Kom, skat. Vi kører nu.
Vi ventede Dem først om flere uger, mr. Ridley.
Hvor er Deres datter yndig.
Hun er ikke lige så vild med mig for tiden.
Det kender jeg godt. Jeg har selv en teenager.
- Er der noget galt? - Vi må vist bruge reservenøglen.
Det går nok. Vi kommer ned, hvis vi mangler noget.
- Tak, mr. Ridley. - Vi ses.
Kom, Pippa. Vi er i C4.
- Er vi nu ikke på talefod? - Det har hele tiden været din plan.
Det skulle være en juleoverraskelse.
- Jeg er sgu også overrasket. - Ved du hvad? Se lige på mig.
- Vi begynder bare forfra. - Hvordan?
- Hele vores liv var der. - Jeg får nogen til at sende os alt.
- Du får en ny bil. - Hvad med mine venner, minderne?
Mor er begravet i Miami. Den slags kan ikke bare pakkes ned.
- De ville tage alt fra os. - Det har de allerede gjort.
Undskyld. Jeg beklager.
Det er 949 9211. Ring til mig. Jeg sidder her og venter på dig.
- Jeg vil have sengetøjet skiftet. - Hvad er der galt?
- Jeg kan ikke lide farven. - Okay, skat.
- Jeg går på stranden. - God tur.
Nå, så hun kan ikke lide farven ... Så kender jeg min prinsesse igen.
To til. Blå.
Den er god.
Hun ville sgu ikke lade mig tage tøjet på igen.
Tror I ikke på mig? Jeg har sgu ikke noget at bevise over for jer.
Ved I ikke, hvem jeg er?
Du hedder Fritz, ikke? Du glemte din pung og dit ur.
Undskyld, søde. Klap i.
Jeg var på druk i går nat.
Jeg må være gået ind i den forkerte lejlighed. Eller måske den rette.
Det er nok ikke alle, der kan tåle mosten.
Jeg er glad for din indsats. Men tænk på familien. Udvis kløgt.
Det gør jeg da også.
Må jeg hænge ud her?
Jeg beholdt din pot. Det er prisen for værelset.
Helt i orden, mand. Jeg kan også skaffe dig mere.
Der er nok nem adgang til stoffer på en caribisk ø.
Det er noget andet her på Cayman end i USA. Jeg har forbindelser.
Fritz.
Pippa.
- Kan du slå en hundredlas i stykker? - Jeg slår hvad som helst i stykker.
Det ser lækkert ud.
- Det er meget lækkert. - Du har vel din egen sauce ...
Kyllingepusher, har du set ham den lille, brune Fritz?
Niks.
Pippa!
- Hvor har du været? - Hej, far.
Sammen med Fritz. Direktørens søn.
- Hva' så, mr. Carl? - Godaften. Så går vi.
Vi ses. C4, ikke?
Allen, hvor er du? Ring nu, eller se at komme herover.
Jeg føler mig som et gidsel. Skal jeg bare vente her? C4.
Pippa. Kom her.
- Hvad laver du her? - Shh. Du må ikke vække din far.
Hva' så? Hvor ser du godt ud. Skal du med, eller hva'?
- Ikke i aften. Jeg har jetlag. - Fra Florida?
Pis med dig. Det er din første nat her.
Det bliver for vildt i nat. Min fætter holder fest. Kom nu.
- Jeg kan ikke. - Jeg har noget til dig.
Den lå lige her ved døren, din klovn.
Nej nej, jeg ... Jeg kunne ikke finde en, der var lige så flot som dig.
Er der nogen, der er hoppet på den?
Kom nu. Vi skal ud at danse. Ud at ryste den røv.
- Jeg klæder lige om. - Nej, lad være!
Det betyder uheld at tage en konkylie med ind.
- Hvad laver du? - Henter mine øl i køleskabet.
Hvor er mit sengetøj?
- Shh, din far ... - Gå.
Det var blødt og lækkert ligesom mig.
- Er den ikke svedig? - Hvorfor har du en ny bil hver gang?
Forbindelser. Det her er min ø. Jeg er fucking nede for det hele.
- Hvad for noget? - Så fyrer vi op for den.
Tror du, hun har trusser på?
Det ser sjovt ud.
Der er ikke gang i festen, før Fritz kommer. Pis!
Fritz?
Hva' så, din sexkilling? Skal jeg smage på godterne?
Styr dig dog!
Undskyld.
Hej, Fritz!
Har jeg ikke fortalt dig om mig og Richie?
Jeg holder jo bare fest for gutterne, -
- og så dukker fyren op med alt sit bling-bling.
Jeg har sgu da fortalt dig, at jeg ikke kan snuppe den bøsserøv.
- Hvorfor holder du fest for ham? - Du hører ikke efter.
Richie vil tale med dig.
Richie tog mig sgu i skridtet lige før.
- Godt, hans ring ikke hang fast. - Fuck jer. Fuck hinanden.
- Undskyld, kan jeg hjælpe med noget? - Jeg fik bare øje på din leguan.
Slå dig ned, søster. Snup en bane.
Skrid med jer!
Hammer, der står en fyr udenfor og spørger efter din søster.
Den skide bøsserøv. Den klarer jeg.
Hva' så der, Rich?
Det er sgu den sygeste fest. Er det dit lort?
Hvad fanden laver du? Hold kæft, for satan.
Du smadrer min slæde og siger, vi skal finde ud af det.
Ja, jeg ... Jeg har prøvet at fikse noget for dig.
Det skal være fikset nu.
Kender I Fritz?
Det er en lille ø. Alle kender Fritz.
Har han vist dig solnedgangen og sagt, vandet er flottest om natten?
Nej, han ...
- Han gav mig en konkylie. - Pas på. Han er en fusker.
- Han lod hende sgu stå der på vejen. - Vil du have noget K?
- Jeg har dollars på hjernen. - Det ved jeg sgu godt.
Jeg ved, hvor vi skaffer kassen, så vi kan få din bil lavet i aften.
For fanden da. Pis.
Den skide kylling.
I har vel ikke noget pot? Det gør mig klar i hovedet.
Ligner vi måske rastaer?
En crackjoint.
Det er en tradition her på øen.
Tusind tak. Det er vildt fedt. Min far har bare været så ...
Er I bare på ferie ...
... har din far et kommanditselskab, eller har han bollet med chefen?
Ingen af delene.
Hun er klart en lille prinsesse.
Velkommen til vores lille ø.
- Ved I, hvor der er et toilet? - Lige derovre.
Det er sgu for meget, Eva.
Hun holder ikke i seks måneder.
Med Fritz holder hun sgu ikke engang en uge.
Luder.
Der er optaget.
Her er da plads til to, kælling.
Her er noget at komme ned på. En gave fra Rich Boy Rich.
Du kender mig måske under navnet Nigga Rich.
- Det kalder de mig bag min ryg. - Jeg ville aldrig bruge det ord.
Jeg er da pisseligeglad. Jeg har sgu ingen komplekser.
Stop det drikkeri. Hej, smukke.
- Hvad er der sket? - Hvor fanden har du været?
- Du skred. Jeg kender ikke en sjæl. - Undskyld. Har de gjort dig noget?
Bare kør mig væk.
Du skal ikke tro på et ord, de coketøser siger.
Jeg er ligeglad. Kør mig hjem.
Det kan jeg ikke lige nu. Kom, du trænger til frisk luft.
I skal ikke gå derud. De slås.
- Sagde han, der var slåskamp? - De skal sgu altid ødelægge festen.
Pippa?
Er du okay nu?
Den sang skal bare med på lydsporet til dit liv.
Indrøm nu, du er vild med den.
Jeg vil bare glemme mit liv. Det er noget lort. Jeg hader min far.
Det skal vi ikke tænke på nu. Det er vores aften.
- Det er ikke din båd. - Det er en af dem fra slængets.
Det er helt okay med min ven. Så kommer vi hurtigt frem.
Tag det roligt. Sådan.
Damerne først.
Sådan.
Lad, som om du er hjemme. Sid ned.
Et lille glas Cayman-eliksir. Her er vist ikke nogen radio.
- Jeg drikker ikke alkohol. - Er du sikker? Den er ikke stærk.
Skål for os. Selvfølgelig.
Ved du hvad, Pippa?
Det er bare for vildt, når man møder en for første gang -
- og føler sig tættere på hende end på dem, man har kendt altid.
Jeg har det, som om du er en smuk mangofrugt.
Moden. Klar til at blive plukket.
Kalder centralen. Det ser ud til, vi har et indbrud på en båd.
Det er sikkerhedsvagterne. Halløj!
- Din lille rotte. - Jeg troede, det var din vens båd.
Det var en lækker Bimmer. Var det din?
Fandens også.
Hvad sker der her?
Et skuddrama. Nu kommer der nye boller på suppen.
I 1973 var der kun én indsat i fængslet på Caymanøerne.
Siden da har der gennemsnitligt været et mord om året.
Størstedelen af mordene tilhører en af tre kategorier:
Trafikdrab, mord på en slægtning eller narkorelaterede mord.
Men ét mord var anderledes.
På den stille side af øen kom nogle fiskere op at skændes.
Fiskerens syvårige søn var vidne til mordet.
I næsten fem år mælede han ikke et ord til nogen.
Derfor fik han tilnavnet Shy.
Hvordan går det, Shy? Mig og chefen tager på dybhavsfiskeri.
- Så I får ikke brug for mig? - Nej.
Men der er to ture i morgen. Vær klar tidligt.
Den fik vi i sidste uge. I bliver vilde med den. Splinterny.
Tak, Marvin. Godaften.
- Hej, Marvin. - Godaften.
Ham knægten der ... arbejder han for mig?
Lige siden high school.
Døtrene og konen er vilde med ham. Han tjener styrtende med drikkepenge.
Det her er ikke noget kontaktbureau.
Du er tidligt hjemme. Så kan du komme med i kirke i morgen.
Det ville jeg ellers rigtig gerne, men jeg skal arbejde.
Ved du, hvorfor jeg går i kirke? For at takke Gud for min gode søn.
- Sig det til chefen. - Eller hans datter.
- Jeg har hørt en lille fugl synge. - Kirkedamer må ikke sladre.
Jeg er jo hendes lærer. Skolepiger sladrer.
- Pas nu på. - Du kender mig. Det gør jeg altid.
- Mange tak. - Selv tak.
Der er kraft i den mad. Det skal komme en pige til gode i nat.
- Yo, Fly Guy Shy. Yo, Kimo. - Hva' så, mand?
Hva' så, mester?
Hvad har de gang i med de der chipsposer?
Har du ikke regnet det ud endnu?
I sour cream and onion-poserne er der pot.
I nachos-poserne er der penge. Det er et skidegodt system.
Meget kreativt.
Hvad fanden snakker du med ham for? Jeg kan ikke klare den bøsserøv.
Ham Shy. Han arbejder for min far.
- Han tror, han er noget. - Shy er sgu god nok.
- Men tjek lige den her. - Er du brudt ind på et militærdepot?
Jeg fandt den på nettet. Kan skyde med nødblus. Den skal bare files ned.
Din skøre skid. Skyd Shy med den.
Lad ham nu være. Stik mig mine ti dollars.
- For hvad? - Jeg har skaffet dig pot.
Og jeg er sulten.
- Værsgo. - Tak.
- Og skrid så med dig. - Du er skaftet.
- Du er bladet. - Vi ses.
Er det Kimo, den prægtige vestinder?
Hej, mand. Jeg skal i skole i morgen.
Hold nu op, mand. Det er hendes fødselsdag.
Hvordan kan du være under tøflen uden at få noget på den dumme?
- Stor i kæften, lille pik. - Min pik er ikke lille.
- Diller. - Hvad?
- Lillebitte diller. - Jeg er sgu godt fyldt ud hernede.
Hendes far er ude at fiske. Han er hjemme i morgen tidlig.
Hvis jeg ikke er ude om to timer, så hent mig. Kast en sten mod vinduet.
Kan hun ikke bare komme ud i buskene?
Sådan gør man med pæne piger. Det finder du ud af, når du får en.
Hun blev lovlig for en time siden. Skynd dig, inden niggerne står i kø.
- Skru nu ikke op for ghettoanlægget. - Du skal sgu ikke disse min bike.
- Tager du cyklen? - Smut så med dig.
Er du nervøs? Vi behøver ikke at gøre det.
Vi har et helt liv til det.
Hvad vil du med dit liv?
- Ud over at gifte mig med dig? - Ja, ud over det.
- Jeg mener det alvorligt. - Det gjorde jeg også.
Det ved jeg ikke. Men jeg har nu heller ikke travlt.
Det bekymrer mig. Du er fire år ældre end mig.
Tre år, faktisk. Det er jo din fødselsdag.
Du ved ikke, hvad du vil med dit liv.
Alle dine venner går i high school.
Jeg vil vædde på, at Kimo venter udenfor.
Nogen skal jo holde vagt.
Jeg er bange for, du bliver sådan en øbo, der bare venter på turistpiger.
Hvad er det, du siger? Jeg er slet ikke ligesom de drenge.
Jeg har aldrig bagt på dig. Jeg elsker dig.
Nej, Shy.
Jeg vil gerne. Jeg vil gøre det her.
Jeg ved, hvem du er.
Fandens også.
- Er jeg morgengrim? - Nej, skat.
Du er smuk. Men jeg må af sted.
Kimo nossede i det igen.
Du må ikke gå.
Det er jeg nødt til. Din far kommer snart hjem.
- Andrea? - Lad, som om du sover.
Luk nu op.
Stille. Mor sover.
Er der nogen derinde?
- Mand eller kvinde? - Mand.
En mand på hendes værelse?! Løb ud foran, og få fat i ham.
Luk så op for far.
Lige meget hvad der er sket, har jeg folk, som du kan tale med.
Lige et øjeblik. Hva' så, mand?
- Hvorfor vækkede du mig ikke? - Er jeg din fissevagt?
Jeg skal have mine otte timer. Men du har sgu styr på det.
- Jeg må prøve din aftershave. - Bare hun nu ikke får ballade.
Det er da værre, hvad Hammer gør mod dig.
Han er rigmandssøn. Han får bare sin far til at fyre mig.
- Ved du, hvorfor han hedder Hammer? - Fordi han smadrer folk?
Andrea slog ham i hovedet med en hammer, da han var lille.
- Du spænede ellers væk fra ham. - Kun fordi du ikke vækkede mig.
- Er det dit lift? - Ja.
Det minder mig om, at du skylder mig en cykel, dit hundehoved.
Alle er nogle hundehoveder, men nogle af os har stamtavler.
Hej, Kimo! Vi ses henne på skolen.
Bøsserøv.
Hvad har han imod mig?
Du er bare ikke herfra. Det skal du ikke tænke på.
Skal I ikke i sving?
- Chefen er ikke kommet. - Er han ikke? Hvor er han?
- Har du ikke hørt, hvad der er sket? - Hans datter blev voldtaget i nat.
Blev hun voldtaget?
Jeg smutter.
Når man tilsætter syre, hvilken farve får indikatoren så?
Rød!
Syren neutraliseres, hvis man tilsætter små dråber alkali.
- Hvilken farve får den så? - Grøn!
Hej, Keisha. Du går nok og hæver, hva'?
Jeg er vild med store sild.
- Hvad laver du her? - Leder efter Andrea.
Du vil have en omgang til ude på toiletterne?
Drop det pis. Du giver mig problemer.
Du var hjemme hos mig i morges. Det var dig, dit svin.
Jeg så dig godt. Du var hjemme hos mig og voldtog min søster.
- Jeg voldtog ikke din søster. - Står du og lyver om sådan noget?
Skal du svine min fars navn til? Skal du svine min familie til?
Slåskamp! Slåskamp!
Få dem væk fra hinanden! I kommer ind på kontoret lige nu!
Bare rolig, lille skat.
Du må forstå, at det her ikke er uskyldige drengestreger.
Det er alvor.
- Alle begår fejl. - Det var ikke nogen fejl.
Lille skat. Du forstår ikke, hvordan kærlighed er.
Jeg skal nok snakke med politiet.
- Jamen hvorfor? - Fordi han brød ind ...
- Jeg lukkede ham selv ind. - Man lukker ikke bare folk ind!
Lukkede du ham ind, så han kunne stjæle din første nat som kvinde?
Skal jeg sætte tremmer for vinduerne?
Shy. Hvad lavede du her på skolen i dag?
Det er sgu heftige sager. Bagefter er der ingen vej tilbage.
Det var en misforståelse ...
Bliv dog voksen. Jeg hader slåskampe.
Lad være med at røre ved det.
Det er ikke mig, der lægger op til det.
- Du er skaftet. - Du er bladet.
- Hej, Boo. Er Richie hjemme? - Hvorfor?
Jeg skal have noget cola.
Richie og jeg er venner.
Venner? Du er ikke sej nok til at hænge ud med Richie.
Skrid med dig.
Bøsserøv.
Hvad foregår der mellem dig og Hammer?
Det er en lang historie. En sommer arbejdede han nede på havnen.
Han ville imponere sin far.
Min kommende svoger. Han skal sgu tage sig sammen.
Han er vel jaloux. Selv jeg er kønnere end ham.
- Hvad siger du, smukke? - Skrid med dig.
Jeg mener det med cyklen! Hundehoved.
Hvad laver du, Hammer?
FIRE MÅNEDER SENERE
Andrea. Ved du, hvorfor du skal være her?
Fordi jeg har bollet.
Ligesom alle de andre piger på min alder.
- Kan det ikke være lige meget? - Jeg kan se, at det går dig på.
- Lad os skifte emne. - Ja, lad os det.
Lad os snakke om Shy.
Jeg gider ikke snakke om Shy!
Hold ham uden for det her.
Har du prøvet at snakke med ham?
Tidligere ringede han altid, når han havde en dårlig dag.
Men nu vil han ikke snakke med mig.
Han vil ikke snakke med nogen.
Har du nogensinde prøvet at være forelsket?
Ja.
Jeg går nu. Sig til min far, at jeg blev.
Nej. Skriv, hvad du vil.
Det er fredag d. 13, så der er ingen, der sejler ud.
Det bringer ulykke. Bliv på land.
Du må gerne spille domino sammen med os.
Stakkel.
Din bror kom ud i dag. Han er en rigtig lille gangster nu.
Hold nu kæft.
Kan vi så ikke ses mere?
Hva' så? Skal jeg køre dig hjem?
Nej.
Kør mig et eller andet sted hen, og knep mig sønder og sammen.
Hva' så, mester?
Du er blevet et spøgelse. Jeg ser aldrig noget til dig.
Jeg har været her. Eller ude at fiske.
Jeg er bekymret for dig.
Jeg klarer mig.
Jeg har sat en cd-afspiller i min bike.
Richie holder fødselsdag i aften. Der bliver gang i den.
Vi ses.
Du kan ikke bare melde dig ud af samfundet.
Det er jo bare dit udseende. Du er stadig den samme indeni.
Bare mit udseende?
Har du lyst til at se sådan her ud?
Jeg prøver virkelig at beherske mig.
Det var bare en sten mod vinduet.
En skide sten mod vinduet.
Jeg lægger sag an. Min søn har været fængslet i fire måneder uden beviser.
Fire måneder!
Og så kan de ikke finde det svin, der forulempede min stakkels datter!
Og du, Hammer. Du har besudlet mit navn og min familie!
Jeg gav dig et navn, da du blev født. Du er en Sterling!
Når de dømmer dig, dømmer de også mig!
Du ender ligesom de røvhuller!
Men jeg vil ikke have det lort her i huset.
Var der derfor, du ikke hentede mig?
- Dårligt tidspunkt. - Det samme her.
- Hvem er det? - Det rager ikke dig.
- Så er jeg her. - Vi må tale sammen.
Der er ikke plads til dig i mit liv lige nu.
Hva'?
Hvad mener du?
- Du lyder så moden. - Det bliver man af at være alene.
Jeg forlod dig ikke, skat.
Jeg forlader dig aldrig. Jeg havde bare brug for noget tid.
Tid har vi masser af. Det sagde du jo selv. Giv dig god tid, -
- og når du er parat, så kom ud af dit hul.
- Andrea ... - Ikke nu.
Hej. Jeg fik din besked. Skal vi tage en drink?
Andrea har forandret sig.
Der har været mange rygter.
- Og mange fyre. - Hold kæft.
- Mange mænd. - Hold så kæft!
- Undskyld. - Du behøver ikke undskylde.
- Du er for god til hende. - Ti stille.
Har du nogensinde virkelig elsket nogen, Patrick?
Ægte kærlighed.
I et rigtigt forhold.
Lad os køre.
Hva' så, piger? Har I det godt?
Tillykke med fødselsdagen.
- Skal jeg smage på godterne? - Styr dig dog!
Ikke noget fødselsdagsfisse?
Nu skal du høre strategien: Først går man efter den lækreste.
Hvis det glipper, udser man sig den yngste og svageste og slår til.
Er du med?
- Jeg hedder Hammer. - Jeg ved godt, hvem du er.
Boo. Hent lige nogle rejer til ham.
Kan vi så få gang i festen?
Undskyld.
- Det er ikke lige mig. - Du overlever nok.
En crackjoint.
Der er plads derhenne.
Undskyld, kan jeg hjælpe med noget?
Der var mindst 100.000!
Kontant!
Skal vi så bare bryde ind?
Nej.
- Tag hoveddøren. - God idé.
Hvis det går galt, forsvinder du fra øen.
Fritz.
Luk døren.
Flyt dig.
Stop det drikkeri.
Hej, skat.
- Hvad laver du her? - Slip mig!
- Er du høj? - Nej.
Hold så op!
Hold op!
Nej, Shy!
Lad ham være!
Hold så op!
Jeg hader dig!
Du er mit omvandrende trofæ.
Så kan folk se, hvem det er, der bestemmer.
Hold dig væk fra min søster. Ellers ordner jeg den anden kind.
- Røvhul! - Hold så op!
Lad os være!
Knepper du med det røvhul?
Slip mig så!
Der er ingen, der skal genere Hammer! Skal du have en tur?
Hold dig væk fra min søster!
Skrid!
Hammer. Drop nu det pis.
Kom nu, Hammer.
Hvad har I gang i?
Er det dig, der er Patrick?
Jeg hedder Andrea.
Hvor kan han være? Er der et særligt sted?
De var alle sammen noget særligt.
- Hvad skal det betyde? - Bare fortæl mig, hvor han er.
Jeg ved sgu ikke, hvor han gemmer sig.
Han har forandret sig.
Har du nogen som helst idé om, hvad han har været igennem?
Jeg ved, hvad han har gjort imod mig.
Jeg har set dig henne i skolen. Jeg ved, hvordan du er blevet.
Han er alt for god til dig.
Han forguder dig.
Han snakker konstant om dig, og jeg fatter ikke hvorfor.
Må jeg spørge om noget?
Har du et billede af ham stående på natbordet?
- Jeg kunne brække mig over dig. - Undskyld, Patrick.
- Ud af min bil. - Lad os finde ham.
Skrub så ud af min bil.
Ud af min bil!
Fint!
Er du sikker?
Du kender mig ikke, Richie.
Jeg hævner mig, hvis jeg bliver røvrendt.
Men vi bryder ind hos nogle turister, der ikke har generet nogen.
Det holder sgu ikke.
Ud af bilen.
Hold nu op.
Jeg ved godt, hvor du kommer fra. Men det her er noget andet.
Der er ingen grund til at blande turister ind i det her.
De er vores levebrød.
Måske for dig, Hammer. Din familie er jo rig.
- Men du forstår ikke det her. - Hold kæft!
Han har ret. Du forstår det ikke. Du kan ikke forstå det.
Jeg vil have en del af kagen.
På den ene eller den anden måde.
Du er skaftet.
Hva' så?
Hvordan går det?
Hva' så, Shy? Det er lang tid siden.
- Hvor skal du hen? - Ja, hvor skal du hen?
Til Nigga Richs fest.
Politiet stoppede den, fordi en eller anden fik bank.
Han ser ud, som om han har fået bank.
Har du fået bank?
- Hvor er folk så taget hen? - Hen til Willie.
Vi ses.
- Tak. - Du ser bekymret ud.
Bare rolig.
Fortæl mig en hemmelighed. Noget, du ikke har fortalt nogen anden.
Jeg har aldrig før fortalt nogen ...
... at jeg drømmer om at elske med dig.
Det var tarveligt.
Jeg elsker dig.
Jeg har søgt ind på universitetet.
Jura eller erhvervsøkonomi. Noget, der giver gode penge.
Dumme mennesker tjener penge.
De kloge hjælper med at administrere dem.
Hvad mener du?
Jeg har en klient i Miami. Veluddannet.
En dag spurgte en vens ven ham, om han ville passe på hans penge.
Han blev betalt kontant for det.
Han havde brug for nogen, der kunne overføre pengene til en bank her.
Investere dem. Skjule dem.
Vi får alle sammen en slat penge for at røre ved de beskidte penge.
Er du træt af dit job, far?
Jeg leder efter salgsmaterialet på ejerlejlighederne.
Jeg har glemt det på kontoret.
Du slæber alt muligt lort med til Miami, men glemmer det mest ...
Allen.
Velkommen til Florida.
- Har I haft en god rejse? - Det er min sekretær Sheila.
Vi har truffet hinanden.
På Cayman. Var det ikke i kirken?
- Ja, det var det vist. - Var du i kirke?
Ja. Jeg ville gerne opleve lidt lokalkultur.
- Hyggeligt at se dig igen. - I lige måde.
Sikke en taske. Flytter I til Miami, eller binder jeg mig for livstid?
Jeg kommer til at faxe resten, mr. Ridley. Jeg har glemt nogle ting.
Kald mig Carl.
Du kan faxe dem til mig derhjemme.
- Første besøg i USA? - Ja.
Tjek, om der er nogen beskeder.
Jeg glæder mig til at få papirerne.
Allen. Jeg har tænkt over det, Jeg tror, det er slut.
Det er på tide at gå andre veje.
Vi kan arbejde med kommanditselskaber, obligationer.
Nej tak.
- Hvad med pengene under madrassen? - Jeg investerede 1,5 millioner ...
Mr. Ridley virker flink.
- Tænder du på ham? - Nej.
Jeg så det godt.
Det lange håndtryk.
Han er meget magtfuld.
- Han er rig. - Et stort udbytte koster.
Jeg skulle have nøjedes med en million i kontanter.
Vil du smide en million på bordet?
Han gjorde ikke en skid, så I ville være et godt par.
Det er mr. Allen fra Caymanøerne.
FBI-agent Martinez.
Tak, fordi du ringede så hurtigt.
Jeg så ham i går. Øjeblik.
- Hvor bor mr. Ridley? - I C4.
Undskyld.
De er på vej.
Undskyld, men må vi godt faxe kontooversigter?
Gør det nu bare, for fanden!
I er sandelig effektive.
Mr. Allens kontor.
- Det er Carl. Er du alene? - Godt, du ringer.
Jeg var en idiot.
Det maskespil.
Hallo?
Et øjeblik, mr. Allen.
Der er en fax!
Få det pakket ind, så det kan blive sendt af sted.
Hvorfor rejser du?
Kender du historien bag skattesystemet på Caymanøerne?
Fortæl.
I det 18. århundrede var der ikke andet end fiskere her.
En dag blev det uvejr.
Nogle skibe sejlede på revene.
De lokale satte livet på spil for at redde passagererne i land.
En af dem var søn af kong George af England.
Kongen var så taknemlig over, at sønnen havde overlevet, -
- at han besluttede, at Caymanøerne aldrig mere skulle betale skat.
Senere overførte de lokale privilegiet til resten af verden -
- og tjente en formue.
Derfor er vejene gode og gaderne rene.
De lokale ved, hvordan man omgås systemet.
Du skal hjælpe mig med at omgå systemet.
Hvordan?
Din stilling giver dig bemyndigelse til at varetage min økonomi.
Foretage udbetalinger på mine vegne.
Hvor skal du hen?
Du får også huset. Jeg tager til udlandet.
Eller i fængsel.
Jeg bliver rig.
Rige, hvide mænd kommer ikke i fængsel.
- Skål på det. - Du er en god mand.
Vil du høre min plan?
Pis.
Jeg tager hende med indenfor. Tag ham med ned til Powell.
Pis.
Denne vej.
Hvad fanden har de gang i?
Kører du mig hjem?
Hun siger, at da de kom ned på havnen, -
- var glasset på båden allerede blevet smadret.
- Hvem var hun sammen med? - Aner det ikke. Han slap væk.
Sikkert en af de lokale.
Er mr. Allen din advokat?
Allen. Telefonen.
Allen. Vågn op.
Det er politiet.
Ridley? Er han her på øen?
Okay, jeg kommer.
Hvor bliver du af, Allen? Jeg har ringet fem gange.
- Han ringede en del gange i går. - Hvorfor har du ikke sagt det?
Fordi du var skidefuld.
Engang sad du altid nede ved havet. Du kunne godt lide lugten.
Hvornår har du sidst duftet til havet?
Sluk lyset.
Ud af bilen.
Af sted.
Skal du have vasket underdrengene?
- Få din sorte røv derind. - Jeg er ikke sort, jeg er brun.
Hej, Powell.
Hva' så?
Jeg har længe været ude efter dig, Fritz.
Du bryder ind i biler, både og lejligheder.
Du burde være mere moden. Dit liv er én lang ferie.
Ved du, hvad jeg tror? At du gerne vil være amerikaner.
Du føler dig udenfor, og derfor kaster du dig over de tøser, -
- der vil have et knald med en øbo. Se på mig, når jeg taler til dig.
Er jeg udenfor? Min familie har været her gennem seks generationer.
Jeg kan stikke pikken i en hvilken som helst hvid sæk ...
Hvad har du gang i?
- Hvor er din far? - Det ved jeg ikke.
Hvor bor I?
Ved du ikke, hvor din far er?
- Det ved jeg ikke. - Du ved ikke særlig meget, hva'?
Du nasser på de rige og lever de andres liv.
I bådene.
Og bilerne.
Og lejlighederne.
Allen. Hvor er jeg glad for at se dig. Hvor har du været?
- Jeg har lagt mindst ti beskeder. - Jeg har haft travlt.
- Er alt i orden? - Ja.
Pippa er forsvundet.
Pippa er på politistationen.
- Hvad er der sket? - Ikke noget alvorligt. Bare rolig.
Hvad laver du her?
De dukkede pludselig op med en stævning.
Det var godt, du sendte den fax.
Hvilken fax? Nå ja, den. Sheila sendte den til dig i morges.
Dukkede de bare op ud af det blå? Sikke noget pis.
Jeg troede, du havde forbindelser.
- Har Pippa det godt? - Ja.
- Lad os køre ned og hente hende. - Jeg henter lige mine ting.
Pis og lort!
Dukkede de bare op ud af det blå?
Fax?
Der er en fax!
Sheila sendte den til dig i morges.
Det var ikke meget bagage.
Der er, hvad jeg skal bruge.
Kom.
Carl.
Du burde opbevare den et sikkert sted.
Lad os hente Pippa.
Vil du komme anstigende med tasken fuld af beviser?
Du er voksen, så tag og opfør dig sådan!
Hør her, Fritz. Jeg vil ikke se dig i en bil, der ikke er din egen.
Ikke engang i din mors bil på vej ned til købmanden.
For hvis jeg ser det, tæver jeg dig -
- og smider dig i sumpen!
Det må jeg sgu sige!
Her er okay lækkert.
Du er syg i hovedet.
Her er ikke en skid! Jeg slår Fritz ihjel!
Jeg slår ham ihjel!
De kommer til at lede længe efter dit lig!
Hvor fanden er mine solbriller?
Har du tænkt dig at slå mig ihjel?
Hvad fanden har jeg gjort dig?
Jeg elskede din søster. Hvad var der galt i det?
Pis med dig. Det var ikke kærlighed.
Hvad ved du om kærlighed?
Har du nogensinde prøvet at elske nogen?
Har du prøvet at kigge den, du elsker i øjnene?
Har du?
Hun var så uskyldig. Og hun elskede mig.
Du har besudlet min familie.
Min søster havde alt, indtil hun mødte dig.
Hun er lige blevet kneppet ude på toilettet.
Hvad har hun nu? Har hun det bedre nu?
Er det bedre at blive kneppet af en, hun ikke kender?
Jeg kan ikke udstå dig. Sådan er det bare.
Det her skadede mig ikke.
Men du skadede hende.
Og det må du leve med. Det må du leve med.
Du har kun været her i 48 timer.
Jeg ordner det på mandag. Kontant som sædvanlig.
- Den er for stor. - Jeg skal nok gøre det.
Der er kun to, der kender koden: mig og Gud.
Og han har for travlt til at huske den.
Lad os tage ned og hente hende.
Jeg lægger lige smykkerne væk.
- Hvad er hun sigtet for? - Ingenting.
Hvorfor tilbageholder de hende så?
Der har været en skudepisode og et indbrud, så de er oppe på mærkerne.
Hej, Andrea. Leder du efter din kæreste?
- De er gået fra hinanden. - Hvorfor har du ikke sagt det?
- Er I gået fra hinanden? - Har I set ham?
Jeg så ham sidde nede på havnen.
- Hvorfor har du ikke ringet? - Jeg fortjener en gang pisk.
- Hvor er Allen? - Han kørte sammen med dem.
Som tak for hjælpen.
Til dig og din familie.
De vil nok spørge, hvad der blev af pengene, og hvor de kom fra.
Hvem forrådte hvis klient.
Politiet vil være ude efter dig.
Gud velsigne Amerika.
Har du det godt, lille skat?
Har de behandlet dig godt?
Ferien er forbi, Carl.
Øjeblik.
- Jeg er nødt til at tage med dem. - Hvorfor det?
Jeg har nosset i det.
Jeg ville ønske, jeg havde en bedre forklaring, men det har jeg ikke.
Du skal nok klare dig. Du er så smuk, skat.
Du skal nok klare dig. Husk at bevare minderne.
Jeg elsker dig.
Det skal nok gå.
Sæt ham ind i min bil.
Man kan ikke bare udnytte de lokale. Det har de ikke fortjent.
- Mr. Allen ... - Behold bare bilen, Sheila.
Kom.
Jeg skal nok tage mig af dig.
Jeg har ledt efter dig hele natten.
Jeg kom ud i noget lort. Undskyld.
Jeg havde sådan brug for dig.
Du er mit hjerte.
Da du gik i stykker, gik jeg selv i stykker.
Jeg vil være sammen med dig, Shy.
Jeg er ligeglad med, hvad min far mener.
Jeg er ligeglad med, hvad Hammer mener.
- Det er dig, jeg holder af. - Du ved det ikke.
Hvad?
Rend mig i røven, Shy.
Jeg vil hellere se min søster trække på gaden end være sammen med dig!
Pis!
Undskyld.
- Patrick. - Du har travlt.
Din såkaldte sekretær er i gang med at slå en handel af.
Enten pakker du på fem minutter, -
- eller også kan din familie besøge dig i fængslet.
Jeg har ikke så meget bagage.
13 kilo.
Hvad?
Kan du huske, hvad du sagde i Miami?
Vil du smide en million på bordet? Er du klar over, hvad den vejer?
En million dollars i 100-dollar-sedler.
13 kilo.
Fart på.
Hvor i alverden har du været?
Jeg har været så urolig.
Så er det nu!
Allen!
Pis!
Åh nej!
Pis og lort!
Pis!
Pis og lort!
Vi har ikke nogen penge.
Det her skide sted. Alting drejer sig om penge her.
"Lad os gå ned og lugte til havet."
Det handler ikke om havet. Det handler om penge!
Og jeg har ikke nogen!
Jeg fandt dem her ved hoveddøren.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Det kan vente.
Du må ikke græde.
Det skal nok gå.
Undskyld.