-Jeg har savnet deg. -Jeg har savnet deg også.
-Hvor er familien? -Hammer kjører vannscooter.
Mamma og pappa er på stranden. Langt unna. Bare slapp av.
-Jeg vil bare ta farvel. -Gene... hva er i veien?
-Romerrikets fall. -Hvor?
Allied Cayman Bank. Jeg hørte det nettopp. De er her om et kvarter.
Og det sier du nå? Du må holde meg informert.
-Klientene dine vil forstå det. -Nå dreier det seg om meg.
-Overfør kontoen min. -Jeg visste ikke du hadde en.
Tror du jeg bor i et skatteparadis uten å legge litt til side selv?
Du får ikke ha offshorekonto når du bor her. Hvor mye er det?
-Litt over en million. -Faen heller, da!
-Jeg er lei for det. -Det er 500 banker her på øya.
Det går nok bra. Skjønner du, Gene?
Jeg leter etter prospektet på eierleilighetene.
Jeg har glemt det på kontoret.
Du sleper all mulig dritt med til Miami, men glemmer det mest...
-Velkommen til Florida. -Går det fint?
Gikk turen bra?
Jeg har tenkt på det. Jeg tror det er slutt.
Jeg trekker meg ut. Min datter fyller atten.
Det er på tide å gå inn på den smale sti.
Vi kan begynne å jobbe med kommandittselskaper, obligasjoner.
Nei, det er ikke min stil. Det har stått en del i avisene om-
-at alle bankene der nede legger ned.
De rydder bare opp i pakket, så ærlige forretningsmenn får fred.
Menn som deg. Hva med pengene under madrassen?
Jeg investerte 1,5 millioner i leiligheten og fikk ingen brosjyre.
Jeg får min hjernedøde sekretær til å fakse en til deg.
-Vær litt grei med henne. -Hun kan kysse meg i ræva.
Siden du er fylt 18 nå, skal du vel snart få deg et nummer?
-Når jeg finner en skikkelig mann. -Lykke til med det.
-God kveld, mine damer. -Hei, pappa. Du rakk det.
Gratulerer med dagen.
Jeg er stolt av deg, skatt. Vi feirer det til helga, ikke sant?
-Går du allerede? -Jeg vil jo ikke trenge meg på.
18 år! Herregud! Ha det, elskling.
-Ha det bra. -Ha det.
Fredag den 13. Uhellet er ute. Noen må ha hellet med seg.
God morgen, Miami!
Hei, Sheila. Det er Carl.
La meg snakke først. Jeg har vært en stor idiot.
Det opplegget i går...
Jeg skulle ha ringt deg. Du må ikke tro det ikke betydde noe.
Sheila? Hallo?
Ha det, pappa! Jeg stikker nå.
-Vil du ha noe å spise? -Ja. Kan du lage matpakke?
-Hadde du en fin bursdag? -Ja, det var veldig gøy.
-Jeg stikker. -Ha en fin dag.
-Det er kommet en faks, pappa! -Kjør forsiktig.
FBl er på vei!
Kan jeg få snakke med Mr. Ridley?
Ta det med ro.
Carl Ridley? FBl-agent Martinez, Finansdepartementet.
-Er jeg arrestert? -Nei da.
Vi skal bare levere en stevning og beslaglegge alt relevant materiale.
-Gi dem det de trenger. -Ja, Mr. Ridley.
-Unnskyld meg, jeg har en avtale. -Lykke til med den, Carl.
Sett i gang. Ta alt.
-Hva gjør du? -Jeg må snakke med deg.
Jeg er hennes far. Det er i orden.
Dette er kapteinen.
Velkommen til lufthavnen i George Town, Grand Cayman.
-Kan du ikke komme utenom køen? -Ro ned. Det er rushtid.
Hvorfor har du det så travelt?
det går for lenge gi meg pengene
de pengene du lånte av meg
hvis du ei betaler enn ikke en daler
så er det juling å få
Det er en minnetavle over døde fiskere.
-De har stengt. -Hva med Cayman Merchant?
-Den stengte for fire måneder siden. -Min fars navn står der.
Pippa!
Kom, skatt. Vi må dra.
Vi ventet deg ikke før om flere uker, Mr. Ridley.
Du har en nydelig datter.
Hun er ikke så begeistret for meg for tiden.
Det vet jeg alt om. Jeg har selv en tenåring.
-Er det noe galt? -Vi må visst bruke reservenøkkelen.
Det går nok bra. Vi kommer ned hvis vi mangler noe.
-Takk, Mr. Ridley. -Vi ses.
Kom, Pippa. Vi er i C4.
-Er vi ikke på talefot nå? -Du har planlagt dette lenge.
Det skulle være en juleoverraskelse.
-Jeg er faen så overrasket. -Vet du hva? Se på meg.
-Vi begynner bare på nytt. -Hvordan?
-Hele livet vårt var der. -Jeg får noen til å sende oss alt.
-Du får en ny bil. -Hva med vennene mine, minnene?
Mamma er gravlagt i Miami. Sånne ting kan ikke pakkes ned.
-De ville ta alt fra oss. -Det har de allerede gjort.
Unnskyld. Jeg beklager.
Det er 949 9211. Ring meg. Jeg sitter her og venter på deg.
-Jeg vil ha sengetøyet skiftet. -Hva er i veien?
-Jeg liker ikke fargen. -Ja visst, skatt.
-Jeg går på stranden. -Kos deg.
Så hun liker ikke fargen... Nå kjenner jeg prinsessa igjen.
To til. Blå.
Den er god.
Hun ville ikke la meg kle på meg igjen.
Tror dere meg ikke? Jeg har ingenting å bevise for dere.
Vet dere ikke hvem jeg er?
Du heter Fritz, ikke sant? Du glemte lommeboka og klokka.
Beklager det, søta. Klapp igjen.
Jeg var på fylla i går kveld.
Jeg må ha gått inn i feil leilighet. Eller kanskje den rette.
Det er nok ikke alle som tåler sprit.
Jeg verdsetter det du har gjort. Men tenk på familien. Bruk hodet.
Det gjør jeg.
Kan jeg få sette meg?
Jeg beholdt gresset ditt. Det er prisen for værelset.
Helt i orden. Jeg kan skaffe deg mer.
Det er nok god tilgang til dop på en øy i Karibia.
Det er noe annet her på Cayman enn i USA. Jeg har forbindelser.
Fritz.
Pippa.
-Kan du veksle en hundrings? -Jeg kan veksle hva som helst.
Det ser godt ut.
-Det er veldig godt. -Du har vel din egen saus...
Kyllingpusher, har du sett lille, brune Fritz?
Niks.
Pippa!
-Hvor har du vært? -Hei, pappa.
Sammen med Fritz. Direktørens sønn.
-Hva skjer, Mr. Carl? -Hyggelig. Nå går vi.
Vi ses. C4, ikke sant?
Allen, hvor er du? Ring nå, eller kom innom.
Jeg føler meg som et gissel. Skal jeg bare vente her? C4.
Pippa. Kom hit.
-Hva gjør du her? -Hysj. Ikke vekk faren din.
Hva skjer? Du ser så flott ut. Blir du med, eller?
-Ikke i kveld. Jeg har jetlag. -Fra Florida?
Ikke tull. Det er din første kveld her.
Det blir vilt i natt. Fetteren min har fest. Kom igjen.
-Jeg kan ikke. -Jeg har noe til deg.
Den lå ved døra, din klovn.
Nei, nei, jeg... Jeg fant ikke en som var like flott som deg.
Har noen falt for den der?
Kom igjen. Vi skal ut og danse. Ut og riste på ræva.
-Jeg skal bare kle meg om. -Nei, ikke gjør det!
Det betyr ulykke å ta en konkylie med seg inn.
-Hva gjør du? -Henter ølen min i kjøleskapet.
Hvor er sengetøyet mitt?
-Hysj, faren din... -Gå.
Det var mykt og deilig, akkurat som meg.
-Er den ikke kul? -Hvorfor har du ny bil hver gang?
Forbindelser. Dette er min øy. Jeg styrer alt, som sagt, ikke spurt.
-Hva sa du? -Nå fyrer vi på.
Tror du hun har truse på seg?
Det ser morsomt ut.
Det er ikke fart på festen før Fritz kommer. Faen!
Fritz?
Hva skjer, snuppa? La meg smake på godsakene.
Hva faen driver du med?
Unnskyld.
Hei, Fritz!
Har jeg ikke fortalt deg om meg og Richie?
Jeg holder jo bare fest for gutta,-
-og så dukker fyren opp med all sin bling-bling.
Jeg har jo fortalt deg at jeg ikke liker den fitta.
-Hvorfor har du fest for ham? -Du hører ikke etter.
Richie vil snakke med deg.
Richie tok meg i skrittet på vei hit.
-Flaks at han ikke mistet ringen. -Faen ta dere.
-Unnskyld, kan jeg hjelpe deg? -Jeg fikk bare øye på leguanen.
Slå deg ned, søster. Ta deg en blås.
Alle sammen ut!
Hammer, det står en fyr utenfor og spør etter søstera di.
Den jævla fitta. Jeg tar meg av det.
Hva skjer, Rich?
Dette er en rocka fest. Er det din dritt?
Hva faen gjør du? Hold kjeft, for faen.
Du krasjer i kjerra mi og sier at vi skal finne ut av det.
Ja, jeg... Jeg har prøvd å fikse noe for deg.
Det bør være fikset nå.
Kjenner dere Fritz?
Det er en liten øy. Alle kjenner Fritz.
Har han vist deg solnedgangen og sagt at vannet er penest om natta?
Nei, han...
-Han ga meg en konkylie. -Pass deg for ham.
-Han etterlot henne i veikanten? -Vil du ha litt K?
-Jeg har dollar på hjernen. -Jeg vet det.
Jeg vet hvor vi kan skaffe mer enn nok til å fikse bilen din i kveld.
Faen heller. Faen.
Den jævla kyllingen.
Dere har vel ikke noe gress? Det gjør meg klar i hodet.
Ser vi ut som rastaer?
En crackjoint.
Det er en tradisjon her på øya.
Tusen takk. Det er så kult. Faren min har bare vært så...
Er dere bare på ferie...
...har din far et kommandittselskap, eller har han knullet sjefen?
Ingen av delene.
Hun er en liten prinsesse.
Velkommen til vår lille øy.
-Vet dere hvor toalettet er? -Der borte.
Dette er for mye, Eva.
Hun holder ikke i seks måneder.
Med Fritz holder hun ikke engang en uke.
Ludder.
Det er opptatt.
Det er plass til to her, kjerring.
Her har du litt å komme ned på. En gave fra Rich Boy Rich.
Du kjenner meg kanskje under navnet Nigga Rich.
-De kaller meg det bak min rygg. -Jeg bruker aldri det ordet.
Det driter jeg i. Jeg har ingen komplekser.
Kutt ut den drikkingen. Hei, søta.
-Hva har skjedd? -Hvor faen har du vært?
-Du stakk. Jeg kjenner ingen her. -Unnskyld. Har de gjort deg noe?
Bare kjør meg vekk.
Du må ikke tro på et ord de kokainbertene sier.
Det blåser jeg i. Kjør meg hjem.
Jeg kan ikke det akkurat nå. Du trenger litt frisk luft.
Ikke gå ut. De slåss.
-Sa han det var slåsskamp? -De må alltid ødelegge festen.
Pippa?
Går det bra nå?
Denne sangen må med på lydsporet til livet ditt.
Innrøm at du elsker den.
Jeg vil bare glemme livet mitt. Det er noe dritt. Jeg hater faren min.
Det skal vi ikke tenke på nå. Dette er vår kveld.
-Dette er ikke din båt. -Det er en av guttas båt.
Det er helt greit for kompisen min. Det er raskeste vei rundt øya.
Ta det med ro. Sånn.
Damene først.
Sånn.
Finn deg til rette. Sitt ned.
Et lite glass Cayman-eliksir. Det er visst ikke radio her.
-Jeg drikker ikke alkohol. -Er du sikker? Den er ikke sterk.
Skål for oss. Selvfølgelig.
Vet du hva, Pippa?
Det er bare helt sprøtt når man møter noen for første gang-
-og føler seg nærmere henne enn dem man alltid har kjent.
Jeg føler det som om du er en vakker mangofrukt.
Moden. Klar til å bli plukket.
Kaller sentralen. Det ser ut til at vi har et innbrudd på en båt.
Vektertjenesten. Hallo!
-Din lille rotte. -Jeg trodde det var din venns båt.
Det var en lekker BMW. Var det din?
Faen også.
Hva er det som skjer her?
Det har vært et skuddrama her.
I 1973 var det kun én innsatt i fengselet på Caymanøyene.
Siden har det vært et gjennomsnitt på ett drap i året.
Majoriteten av drapene tilhører en av tre kategorier:
Trafikkdød, familiedrap eller narkotikarelaterte drap.
Men ett drap var annerledes.
På den stille siden av øya kom noen fiskere i krangel.
Fiskerens sjuårige sønn var vitne til drapet.
I nesten fem år sa han ikke et ord til noen.
Derfor fikk han tilnavnet Shy.
Hvordan går det, Shy? Jeg og sjefen drar på dyphavsfiske.
-Så dere trenger meg ikke? -Nei.
Men det er to turer i morgen. Vær klar tidlig.
Den fikk vi i forrige uke. Dere vil elske den. Splitter ny.
Takk, Marvin. God kveld.
-Hei, Marvin. -God kveld.
Den gutten der... jobber han for meg?
Helt siden high school.
Døtrene og konene elsker ham. Han tjener bøtter med drikkepenger.
Dette er ikke noe kontakttjeneste.
Du er tidlig hjemme. Da kan du bli med i kirken i morgen.
Jeg skulle gjerne gjort det, men jeg må på jobb.
Vet du hvorfor jeg går i kirka? For å takke Gud for min gode sønn.
-Si det til sjefen. -Eller datteren hans.
-En fugl har kvitret i øret mitt. -Kirkedamer skal ikke sladre.
Jeg er læreren hennes. Skolejenter sladrer.
-Vær forsiktig. -Du kjenner meg. Det er jeg alltid.
-Mange takk. -Selv takk.
Det er futt i den maten. Det skal komme en jente til gode i natt.
-Yo, Fly Guy Shy. Yo, Kimo. -Hva skjer, mann?
Hva skjer, mester?
Hva driver de med de der potetgullposene?
Har du ikke funnet det ut ennå?
I sour cream and onion-posene er det gress.
Nachos-posene inneholder penger. Det er et feilfritt system.
Veldig kreativt.
Hva faen snakker du med ham for? Jeg tåler ikke den fitta.
Shy. Han jobber for gamlingen.
-Han tror han er noe. -Shy er en grei kar.
-Men se på dette. -Har du ranet militærdepotet?
Jeg fant den på nettet. Kan skyte med nødbluss. Den må bare files ned.
Din gale jævel. Skyt Shy med den.
La ham være. Kom med mine ti dollar.
-For hva? -Jeg har skaffet deg gress.
Og jeg er sulten.
-Vær så god. -Takk.
-Og forsvinn herfra. -Du er skaftet.
-Du er bladet. -Vi ses.
Er det Kimo, den prektige vestinderen?
Hei, mann. Jeg må på skolen i morgen.
Gi deg, mann. Hun har bursdag i dag.
Hvordan kan du være så tøffel uten at det blir noe på deg?
-Stor i kjeften, liten pikk. -Min pikk er ikke liten.
-Dinglepetter. -Hva?
-Bitte liten dinglepetter. -Jeg har fullt opp nedentil.
Faren hennes er på fisketur. Han er hjemme i morgen tidlig.
Hvis jeg ikke er ute om to timer, må du hente meg. Kast stein på vinduet.
Kan hun ikke bare komme ut i buskene?
Slik gjør man med pene jenter. Det finner du ut av når du får en.
Hun ble lovlig for en time siden. Skynd deg før niggerne står i kø.
-Ikke skru opp ghettoanlegget. -Ikke diss sykkelen min.
-Tar du sykkelen? -Stikk med deg.
Er du nervøs? Vi trenger ikke gjøre det.
Vi har et helt liv til det.
Hva vil du med livet ditt?
-Utover å gifte meg med deg? -Ja, utover det.
-Jeg mener alvor. -Det gjorde jeg også.
Jeg vet ikke. Men jeg har det ikke travelt.
Det bekymrer meg. Du er fire år eldre enn meg.
Tre år, faktisk. Det er jo bursdagen din i dag.
Du vet ikke hva du vil med livet.
Alle vennene dine går på high school.
Jeg vedder på at Kimo venter utenfor.
Noen må jo holde vakt.
Jeg er redd du blir en sånn øygutt som bare venter på turistjentene.
Hva er det du sier? Jeg er slett ikke som de guttene.
Jeg har aldri lagt an på deg. Jeg elsker deg.
Nei, Shy.
Jeg vil gjerne. Jeg vil gjøre det.
Jeg kjenner deg.
Faen!
-Ser jeg ut som et monster? -Nei, skatt.
Du er vakker. Men jeg må dra.
Kimo dreit seg ut igjen.
Du må ikke gå.
Det er jeg nødt til. Faren din kommer snart hjem.
-Andrea? -Lat som om du sover.
Lukk opp døra.
Stille. Mor sover.
Er det noen der inne?
-Mann eller kvinne? -Mann.
En mann på rommet hennes? Løp ut foran huset og ta ham.
Lukk opp for pappa.
Uansett hva som har skjedd, har jeg folk du kan snakke med.
Et øyeblikk. Hva skjer, mann?
-Hvorfor vekte du meg ikke? -Er jeg fittevakten din?
Jeg trenger mine åtte timer. Men du har ferdigheter.
-Jeg må prøve aftershaven din. -Bare hun ikke får trøbbel.
Det er mye verre hva Hammer gjør mot deg.
Han er rikmannssønn. Han får bare faren til å sparke meg.
-Vet du hvorfor han heter Hammer? -Fordi han knuser folk?
Andrea slo ham i hodet med en hammer da han var liten.
-Du løp som faen fra ham. -Bare fordi du ikke vekte meg.
-Er det skyssen din? -Ja.
Det minner meg om at du skylder meg en sykkel, bikkjetryne.
Alle er bikkjetryner, men noen av oss har stamtavler.
Hei, Kimo! Vi ses på skolen.
Homsegutt.
Hva har han imot meg?
Du er bare ikke herfra. Ikke tenk på det.
Skal dere ikke jobbe?
-Sjefen er ikke kommet. -Er han ikke? Hvor er han?
-Har du ikke hørt hva som har skjedd? -Datteren ble voldtatt i natt.
Ble hun voldtatt?
Jeg stikker.
Når man tilsetter syre, hvilken farge får indikatoren da?
Rød!
Syren nøytraliseres hvis man tilsetter små dråper alkali.
-Hvilken farge får den da? -Grønn!
Hei, Keisha. Du går og viser deg fram, hva?
Jeg er vill etter store sild.
-Hva gjør du her? -Ser etter Andrea.
Du vil ha en omgang til ute på dassen?
Kutt ut det tullet. Du lager bråk for meg.
Du var hjemme hos meg i morges. Det var deg, ditt svin.
Jeg så deg. Du var hjemme hos meg og voldtok min søster.
-Jeg voldtok ikke din søster. -Står du og lyver om noe sånt?
Skal du besudle min fars navn? Skal du besudle familien min?
Slåsskamp! Slåsskamp!
Få dem vekk fra hverandre! Kom inn på kontoret med en gang!
Ta det med ro, skatt.
Du må forstå at dette ikke er uskyldige guttestreker.
Det er alvor.
-Alle gjør feil. -Det var ikke noen feil.
Kjære deg. Du forstår ikke hvordan kjærlighet er.
Jeg skal snakke med politiet.
-Men hvorfor? -Fordi han brøt seg inn...
-Jeg slapp ham inn. -Man slipper ikke bare folk inn!
Slapp du ham inn slik at han kunne stjele din første natt som kvinne?
Skal jeg sette gitter foran vinduet?
Shy. Hva gjorde du her på skolen i dag?
Det er alvorlige greier. Etterpå er det ingen vei tilbake.
Det var en misforståelse...
Du må bli voksen. Jeg hater slåsskamper.
Ikke ta på det.
Jeg ypper aldri til slagsmål.
-Du er skaftet. -Du er bladet.
-Hei, Boo. Er Richie hjemme? -Hvordan det?
Jeg trenger litt cola.
Richie og jeg er venner.
Venner? Du er ikke gangster nok til å henge med Richie.
Stikk av.
Homsegutt.
Hva skjer mellom deg og Hammer?
Det er en lang historie. En sommer jobbet han nede på havnen.
Han ville imponere sin far.
Min kommende svoger. Han må ta seg sammen.
Han er vel sjalu. Selv jeg er penere enn ham.
-Du som er så kjekk? -Stikk av.
Jeg mener det med sykkelen! Bikkjetryne.
Hva gjør du, Hammer? Jeg bor her.
FIRE MÅNEDER SENERE
Andrea. Vet du hvorfor du må være her?
Fordi jeg har hatt litt sex.
Som alle andre jenter på min alder.
-Hvorfor er det så farlig? -Jeg ser at det går innpå deg.
-La oss snakke om noe annet. -Ja, la oss det.
La oss snakke om Shy.
Jeg vil ikke snakke om Shy!
Hold ham utenfor dette.
Har du prøvd å snakke med ham?
Tidligere ringte han alltid når han hadde en dårlig dag.
Men nå vil han ikke snakke med meg.
Han vil ikke snakke med noen.
Har du noen gang vært forelsket?
Ja.
Jeg går nå. Si til pappa at jeg ble hele timen.
Nei. Skriv hva du vil.
Det er fredag den trettende, så det er ingen som seiler ut.
Det bringer ulykke. Bli på land.
Du kan godt få spille domino sammen med oss.
Stakkars.
Broren din slapp ut i dag. Han er ikke akkurat noen gangster.
Hold kjeft, for faen.
Kan vi ikke være sammen mer?
Hva skjer? Skal jeg kjøre deg hjem?
Nei.
Kjør meg et eller annet sted og knull meg sanseløs.
Hva skjer, mester?
Du er blitt et spøkelse på høylys dag. Jeg ser aldri noe til deg.
Jeg har vært her. Eller ute på fiske.
Jeg er bekymret for deg.
Jeg klarer meg.
Jeg har satt CD-spiller på sykkelen.
Richie har bursdagsfest i kveld. Det blir liv der.
Vi ses.
Du kan ikke bare melde deg ut av samfunnet.
Det er jo bare utseendet ditt. Du er fortsatt den samme inni.
Bare utseendet mitt?
Har du lyst til å se slik ut?
Jeg prøver virkelig å beherske meg.
Det var bare en stein mot vinduet.
En jævla stein mot vinduet.
Jeg anlegger sak. Min sønn har vært fengslet i fire måneder uten bevis.
Fire måneder!
Og så finner de ikke svinet som forulempet min stakkars datter!
Og du, Hammer. Du har vanæret mitt navn og min familie!
Jeg ga deg et navn da du ble født. Du er en Sterling!
Når de dømmer deg, dømmer de også meg!
Du ender som de rasshølene!
Men jeg vil ikke ha den dritten her i huset.
Var det derfor du ikke hentet meg?
-Det passer dårlig nå. -Samme her.
-Hvem er det? -Det angår ikke deg.
-Jeg er her nå. -Vi må snakke sammen.
Det er ikke plass til deg i livet mitt akkurat nå.
Hva?
Hva mener du?
-Du høres så voksen ut. -Det blir man av å være alene.
Jeg forlot deg ikke, elskling.
Jeg forlater deg aldri. Jeg trengte bare litt tid.
Tid har vi massevis av. Du sa jo det selv. Ta deg god tid,-
-og når du er klar, kan du komme ut av den jævla hula di.
-Andrea... -Ikke nå.
Hei. Jeg fikk beskjeden din. Skal vi ta en drink?
Andrea har forandret seg.
Det har gått mange rykter.
-Og mange gutter. -Hold kjeft.
-Mange menn. -Hold kjeft!
-Unnskyld. -Du trenger ikke si det.
-Du er for god for henne. -Ikke si det.
Har du noen gang virkelig elsket noen, Patrick?
Ekte kjærlighet.
I et ekte forhold.
Vi stikker.
Hva skjer, jenter? Har dere det bra?
Gratulerer med dagen.
-Får jeg smake på godsakene? -Oppfør deg!
Ikke noe bursdagsfitte?
Nå skal du få høre strategien: Først går man etter den peneste.
Hvis det glipper, ser man seg ut den yngste og svakeste og slår til.
Er du med?
-Jeg er Hammer. -Jeg vet hvem du er.
Boo. Hent noen reker til ham.
La oss få fart på festen.
Unnskyld.
-Dette er ikke noe for meg. -Du overlever nok.
En crackjoint.
Det er plass der borte.
Unnskyld, kan jeg hjelpe deg med noe?
Det var minst 100 000!
Kontant!
Skal vi bare sparke ned døra?
Nei.
-Ta hoveddøra. -God idé.
Hvis det går galt, forsvinner du fra øya.
Fritz.
Lukk døra.
La meg være!
Kutt ut den drikkingen.
Hei, skatt.
-Hva gjør du her? -Slipp meg!
-Er du høy? -Nei.
La være!
Nei, Shy!
La ham være!
Hold opp!
Jeg hater deg!
Du er mitt omvandrende trofé.
Så kan folk se hvem det er som bestemmer.
Hold deg unna søstera mi. Ellers fikser jeg det andre kinnet også.
-Rasshøl! -Kutt ut!
La oss være!
Knuller du det rasshølet?
Slipp meg!
Ingen kødder med Hammer! Skal du ha bank?
Hold deg unna søstera mi!
Stikk!
Hammer. Kutt ut det pisset.
Kom igjen, Hammer.
Hva faen driver dere med?
Er det du som er Patrick?
Jeg heter Andrea.
Hvor kan han være? Hadde dere noe spesielt sted?
Alle stedene var noe spesielt.
-Hva skal det bety? -Bare fortell meg hvor han er.
Jeg vet ikke hvor han gjemmer seg.
Han har forandret seg.
Aner du hva han har vært gjennom?
Jeg vet hva han har gjort mot meg.
Jeg har sett deg på skolen. Jeg vet hvordan du er blitt.
Han er altfor god for deg.
Han forguder deg.
Han snakker konstant om deg, og jeg begriper ikke hvorfor.
Kan jeg få spørre om noe?
Har du bilde av ham stående på nattbordet?
-Jeg blir kvalm av deg. -Unnskyld, Patrick.
-Ut av bilen min. -La oss finne ham.
Kom deg ut av bilen min.
Ut av bilen min!
Greit!
Er du sikker?
Du kjenner meg ikke, Richie.
Jeg hevner meg hvis jeg blir rævkjørt.
Men vi bryter oss inn hos turister som ikke har køddet med noen.
Det er ikke riktig.
Ut av bilen.
Kutt ut.
Jeg forstår hva du mener. Men dette er noe annet.
Det er ingen grunn til å blande turister inn i dette.
De er levebrødet vårt.
Kanskje for deg, Hammer. Familien din er jo rik.
-Men du forstår ikke dette. -Hold kjeft!
Han har rett. Du forstår det ikke. Du kan ikke forstå det.
Jeg vil ha en del av kaken.
På den ene eller andre måten.
Du er skaftet.
Hva skjer?
Hvordan går det?
Hva skjer, Shy? Lenge siden sist.
-Hvor skal du hen? -Ja, hvor skal du hen?
Til Nigga Richs fest.
Politiet stoppet den fordi en eller annen fikk bank.
Han ser ut som om han har fått bank.
Har du fått bank?
-Hvor har folk dratt hen? -Til Willie.
Vi ses.
-Takk. -Du ser bekymret ut.
Du er trygg.
Fortell meg en hemmelighet. Noe du ikke har fortalt noen andre.
Jeg har aldri før fortalt noen...
...at jeg drømmer om å elske med deg.
Det var urettferdig.
Jeg elsker deg.
Jeg har søkt på universitetet.
Juss eller økonomi. Noe som gir gode penger.
Dumme mennesker tjener penger.
De kloke hjelper til med å administrere dem.
Hva mener du?
Jeg har en klient i Miami. Har ikke mer enn artium.
En dag spurte en venn av en venn ham om han ville passe på pengene.
Han ble betalt kontant for det.
Han trengte noen som kunne overføre pengene til en bank her.
Investere dem. Skjule dem.
Vi får alle sammen en slant for å røre ved de skitne pengene.
Er du lei av jobben din, pappa?
Jeg leter etter prospektet på eierleilighetene.
Jeg har glemt det på kontoret.
Du drasser med deg all mulig dritt til Miami, men glemmer det mest...
Allen.
Velkommen til Florida.
-Gikk turen bra? -Dette er min sekretær Sheila.
Vi har møtt hverandre.
På Cayman. Var det ikke i kirken?
-Ja, det var det visst. -Var du i kirka?
Ja. Jeg ville gjerne oppleve litt lokal kultur.
-Hyggelig å se deg igjen. -I like måte.
Svær bag. Flytter dere til Miami, eller binder jeg meg på livstid?
Jeg skal fakse resten, Mr. Ridley. Jeg har glemt et par ting.
Kall meg Carl.
Du kan fakse den til meg hjemme.
-Første gang du er i USA? -Ja.
Sjekk om det er kommet noen beskjeder.
Jeg gleder meg til å få papirene.
Allen. Jeg har tenkt over det. Jeg tror det er over.
Det er på tide å gå andre veier.
Vi kan jobbe med kommandittselskaper, obligasjoner.
Nei takk.
-Hva med pengene under madrassen? -Jeg investerte 1,5 millioner...
Mr. Ridley virker hyggelig.
-Tenner du på ham? -Nei.
Jeg så det godt.
Det lange håndtrykket.
Han er veldig mektig.
-Han er rik. -Et stort utbytte koster.
Da skulle jeg ha nøyd meg med en million i kontanter.
Vil du slenge en million på bordet?
Han gjør ikke en dritt, så dere vil være et godt par.
Det er Mr. Allen fra Caymanøyene.
FBl-agent Martinez.
Takk for at du ringte så fort.
Jeg møtte ham i går. Vent litt.
-Hvor bor Mr. Ridley? -I C4.
Unnskyld.
De er på vei.
Unnskyld, men har vi lov til å fakse kontoutskrifter?
Bare gjør det, for faen!
Dere er sannelig effektive.
Mr. Allens kontor.
-Det er Carl. Er du alene? -Bra at du ringte.
Jeg var en idiot.
Det tullet med sjefen din.
Hallo?
Et øyeblikk, Mr. Allen.
Du har fått faks!
Få det pakket og sendt.
Hvorfor reiser du?
Kjenner du historien bak skattesystemet på Caymanøyene?
Fortell.
I det 18. århundre var det ikke annet enn fiskere her.
En dag ble det uvær.
Noen skip seilte på revene.
Lokalbefolkningen risikerte livet for å få passasjerene i land.
En av dem var sønn av Kong Georg av England.
Kongen var så takknemlig for at sønnen hadde overlevd-
-at han bestemte at Caymanøyene aldri skulle betale skatt.
Senere overførte de lokale privilegiet til resten av verden-
-og tjente en formue.
Derfor er veiene gode og gatene rene.
Lokalbefolkningen vet hvordan man utnytter systemet.
Du skal hjelpe meg med å utnytte systemet.
Hvordan?
Din stilling gir deg signaturrett på mine konti.
Foreta innskudd på mine vegne.
Hvor skal du hen?
Du får huset også. Jeg drar utenlands.
Eller i fengsel.
Jeg blir rik.
Rike, hvite menn kommer ikke i fengsel.
-Skål for det. -Du er en god mann.
Vil du høre planen min?
Faen.
Jeg tar henne med inn. Ta ham med ned til Powell.
Faen.
Denne veien.
Hva faen driver de med?
Kjører du meg hjem?
Hun sier at da de kom ned til havnen,-
-var vinduet i båten allerede knust.
-Hvem var hun sammen med? -Aner ikke. Han slapp unna.
Sikkert en av de lokale gutta.
Er Mr. Allen din advokat?
Allen. Telefonen.
Allen. Våkne.
Det er politiet.
Ridley? Er han på øya?
Ok, jeg kommer.
Hvor blir du av, Allen? Jeg har ringt fem ganger.
-Han ringte flere ganger i går. -Hvorfor sa du det ikke?
Fordi du var drita.
Før satt du alltid nede ved havet. Du likte lukten så godt.
Når kjente du sist lukten av havet?
Slå av lyset.
Ut av bilen.
Kom igjen.
Skal du ha vasket undertøyet?
-Få den svarte ræva di inn. -Jeg er ikke svart, jeg er brun.
Hei, Powell.
Hva skjer?
Jeg har lenge vært ute etter deg, Fritz.
Du bryter deg inn i biler, båter og leiligheter.
Du burde være mer voksen. Livet ditt er en eneste lang ferie.
Vet du hva jeg tror? At du gjerne vil være amerikaner.
Du føler deg utenfor, og derfor kaster du deg over jentene-
-som vil ha et ligg med en øyboer. Se på meg når jeg snakker til deg.
Er jeg utenfor? Min familie har vært her gjennom seks generasjoner.
Jeg kan stikke pikken i en hvilken som helst hvit sekk...
Hvor har du tenkt deg?
-Hvor er din far? -Det vet jeg ikke.
Hvor bor dere?
Vet du ikke hvor faren din er?
-Jeg vet ikke. -Det er ikke mye du vet, hva?
Du snylter på de rike og lever andres liv.
I båtene.
Og bilene.
Og leilighetene.
Allen. Jeg er glad for å se deg. Hvor har du vært?
-Jeg la igjen ti beskjeder. -Jeg har hatt det travelt.
-Er alt i orden? -Ja.
Pippa er forsvunnet.
Pippa er på politistasjonen.
-Hva har skjedd? -Ingenting alvorlig. Ta det med ro.
Hva gjør du her?
De dukket plutselig opp med en stevning.
Det var bra at du sendte den faksen.
Hvilken faks? Å ja, den Sheila sendte til deg i morges.
Dukket de bare opp ut av det blå? Så synd.
Jeg trodde du hadde forbindelser.
-Har Pippa det bra? -Ja.
-La oss kjøre ned og hente henne. -Jeg skal bare hente sakene.
Faen i helvete!
Dukket de bare opp ut av det blå?
Faks?
Du har fått faks!
Sheila sendte den til deg i morges.
Det var ikke mye bagasje.
Det er alt jeg trenger.
Kom.
Carl.
Du burde oppbevare den på et trygt sted.
La oss hente Pippa.
Vil du dra til politistasjonen med bagen full av beviser?
Du er voksen, så oppfør deg deretter!
Hør her, Fritz. Jeg vil ikke se deg i en bil du ikke eier.
Ikke engang i din mors bil på vei ned til butikken.
For hvis jeg ser det, skal jeg skambanke deg-
-og kaste deg i sumpen!
Det må jeg si!
Her er det rimelig lekkert.
Du er syk i hodet.
Det er ikke en dritt her! Jeg skal drepe Fritz!
Jeg skal drepe ham!
De kommer til å lete lenge for å finne liket ditt!
Hvor i helvete er solbrillene mine?
Har du tenkt å drepe meg?
Hva faen har jeg gjort deg?
Jeg elsket søstera di. Hva var galt med det?
Faen ta deg. Det var ikke kjærlighet.
Hva faen vet du om kjærlighet?
Har du noen gang prøvd å elske noen?
Har du prøvd å se den du elsker, i øynene?
Har du det?
Hun var så uskyldig. Og hun elsket meg.
Du har besudlet familien min.
Søstera mi hadde alt helt til hun møtte deg.
Hun ble nettopp knullet inne på toalettet.
Hva har hun nå? Har hun det bedre nå?
Er det bedre å bli pult av en hun ikke kjenner?
Jeg tåler ikke trynet på deg. Sånn er det bare.
Jeg fikk ikke noe arr av dette.
Du ga henne arr.
Og det må du leve med. Det må du leve med.
Du har bare vært her i 48 timer.
Jeg ordner det på mandag. Kontant som vanlig.
-Den er for stor. -Jeg kan gjøre det.
Det er bare to som kjenner koden: Jeg og Gud.
Og han har det for travelt til å huske den.
La oss dra ned og hente henne.
Jeg legger vekk smykkene.
-Hva er hun siktet for? -Ingenting.
Hvorfor holder de på henne, da?
Det har vært en skyteepisode og et innbrudd, så de er på tå hev.
Hei, Andrea. Leter du etter kjæresten din?
-De har slått opp. -Hvorfor har du ikke sagt det?
-Har dere slått opp? -Har dere sett ham?
Jeg så ham sitte nede på havnen.
-Hvorfor har du ikke ringt? -Jeg fortjener pisken.
-Hvor er Allen? -Han kjørte sammen med dem.
Som takk for hjelpen.
Til deg og din familie.
De vil nok spørre hvor det ble av pengene, og hvor de kom fra.
Hvem som sviktet klienten sin.
Politiet vil være ute etter deg.
Gud velsigne Amerika.
Går det bra, vennen?
Har de behandlet deg bra?
Ferien er over, Carl.
Et øyeblikk.
-Jeg er nødt til å bli med dem. -Hvorfor det?
Jeg har bæsja på leggen.
Jeg skulle ønske jeg hadde en bedre forklaring, men det har jeg ikke.
Du klarer deg nok. Du er så vakker, elskling.
Du klarer deg nok. Husk å bevare minnene.
Jeg elsker deg.
Det går bra.
Sett ham i min bil.
Man kan ikke bare utnytte befolkningen. De fortjener det ikke.
-Mr. Allen... -Bare behold bilen, Sheila.
Kom.
Jeg skal ta meg av deg.
Jeg har lett etter deg hele natten.
Jeg havnet på feil spor. Unnskyld.
Jeg trengte deg.
Du er mitt hjerte.
Da du gikk i stykker, gikk jeg også i stykker.
Jeg vil være sammen med deg, Shy.
Jeg blåser i hva faren min mener.
Jeg blåser i hva Hammer mener.
-Det er deg jeg er glad i. -Du vet det ikke.
Hva?
Kyss meg i ræva, Shy!
Jeg vil heller se min søster trekke på gaten enn sammen med deg!
Faen!
Unnskyld.
-Patrick. -Tida går.
Din såkalte sekretær er i gang med å inngå en avtale.
Enten pakker du på fem minutter,-
-eller så kan familien din besøke deg i fengsel.
Jeg har ikke så mye bagasje.
13 kilo.
Hva?
Husker du hva du sa i Miami?
Vil du slenge en million på bordet? Aner du hva den veier?
En million dollar i 100-dollar-sedler.
13 kilo.
Opp med farta.
Hvor i alle dager har du vært?
Jeg har vært så bekymret.
Er dere klare? Vi må stikke!
Allen!
Faen!
Å nei!
Helvete heller!
Faen!
Faen i helvete!
Vi har ikke penger.
Dette jævla stedet. Alt handler om penger her.
"La oss gå ned og lukte på havet."
Det handler ikke om havet. Det handler om penger!
Og jeg har ingen!
Jeg fant dem her ved hoveddøra.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Det kan vente.
Du må ikke gråte.
Det går bra.
Unnskyld.