-Jag har saknat dig. -Och jag dig.
-Var är familjen? -Hammer kör jetski.
Mamma och pappa är på stranden. Långt borta. Det är ingen fara.
-Jag säger hej då. -Gene...vad är det?
-Romarrikets fall. -Var?
Allied Cayman Bank. Jag fick precis veta det. De är här om en kvart.
Det säger du nu? Du ska hålla mig informerad.
-Dina klienter kommer att förstå. -Skit i dem. Jag pratar om mig.
-Du måste föra över mitt konto. -Jag visste inte att du hade ett.
Tror du jag hjälper folk fuska utan att lägga undan lite själv?
Bor du på ön ska du inte ha konton på andra ställen. Hur mycket är det?
-Drygt en miljon. -Jisses!
-Jag beklagar. -Det finns 500 banker på öarna.
Vi klarar oss. Okej, Gene?
Jag letar efter prospektet på husen.
Jag måste ha glömt det på kontoret.
Du släpar med dig all möjlig skit till Miami, men glömmer det viktigaste...
-Välkomna till Florida. -Hur går det?
Gick resan bra?
Jag har funderat och jag tror att det här är slutet.
Jag hoppar av. Min dotter blir arton.
Det är dags att ta en annan väg.
Vi kan jobba annorlunda. Gå in i hedgefonder, obligationer...
Nej, det är inte min stil. Och vad är det jag har läst-
-om att bankerna där nere stängs?
De rensar bort packet och fittorna och banar väg för ärliga affärsmän.
Som du. Vad gör du med alla pengar i madrassen?
Lägenheten, då? Jag satsar 1,5 mille och får inte ens en broschyr?
Min dumma sekreterare faxar en.
-Var inte så taskig. -Skit i henne. - Ursäkta.
Pippa, nu är du 18. Ska du knulla snart?
-Så fort jag hittar en vettig karl. -Lycka till med det...!
-God kväll, mina damer. -Pappa, du hann!
Har den äran, gumman.
Jag är så stolt över dig. Vi firar i helgen.
-Varför går du redan? -Jag får inte sabba festen.
18 år?! Herregud! Hej då, gumman.
-Älskar er! -Hej då.
Fredagen den 13. Otursdagen blir en turdag för någon.
God morgon, Miami!
Sheila? Det är Carl.
Nej, jag först. Jag känner mig som ett svin.
Teatern i går...
Jag borde ha ringt dig. Förlåt. Tro inte att det inte betydde nåt.
Sheila...? Hallå?
Hej då, pappa! - Jag går nu.
-Vill du ha nåt att äta? -Gärna. Slår du in det åt mig?
-Hur var din födelsedag? -Skitkul. Du skulle ha varit med.
Jag måste iväg.
-Pappa, du har fått ett fax! -Kör försiktigt, gumman.
Finanspolisen är på väg!
Träffas mr Ridley?
Det är okej.
Carl Ridley? Specialagent Martinez, finanspolisen.
-Är jag gripen? -Nej, nej.
Vi ska bara delge er stämningen och ta allt vi behöver i utredningen.
-Ge dem det de behöver. -Okej, mr Ridley.
-Ursäkta, jag är sen till ett möte. -Lycka till med mötet...Carl.
Börja jobba. Ta allt.
-Vad gör du? -Vi måste prata.
Jag är hennes pappa. Det är lugnt.
Det här är er kapten.
Ni är på Owen Roberts-flygplatsen i Georgetown på Grand Cayman.
-Kan man köra en annan väg? -Lugn. Det är fredagsrusningen.
Vart har du så bråttom?
Det är inte roligt, ge mig pengarna
pengarna du lånade av mig
varför betalar du inte betala nu fort
annars får du med mig att göra
Det är alla fiskare som har dött.
-Det är stängt. -Cayman Merchant, då?
-De har haft stängt i fyra månader. -Det där är min pappa.
Pippa!
Kom, gumman, vi måste åka!
Vi väntade er först om flera veckor, mr Ridley.
Ni har en förtjusande dotter.
Hon älskar mig inte just nu. Om du fattar.
Ja, herregud! Jag har en själv.
-Är nåt galet? -Jag har bara reservnyckeln.
Vi kommer ner om vi behöver nåt.
-Tack, mr Ridley. -Vi ses.
Kom, Pip. Det är C4.
-Pratar du inte med mig nu? -Du hade planerat det här.
Det skulle bli en julöverraskning.
-Jag är jävligt överraskad. -Vet du vad? Titta på mig!
-Vi börjar om här. -Hur?
-Allt vi hade fanns där. -Jag lejer nån som packar ner allt.
-Du får en ny bil. Vad säger du? -Det är mina kompisar, minnen.
Mamma är begravd i Miami. Sånt packar man inte ner.
-De skulle ta allt. -Det har de redan gjort!
Förlåt. Ursäkta.
Det är 949 9211. Ring mig. Jag väntar på att få höra nåt.
-Kan du be nån byta lakan? -Vad är det då?
-Jag gillar inte färgen. -Visst, gumman.
-Jag går till stranden. -Ha så kul.
Hon gillar inte färgen... Typiskt min prinsessa.
Två till. Blå.
Bra grejer.
Hon vägrade låta mig klä på mig igen.
Tror ni mig inte? Jag behöver inte bevisa nåt för er.
Vet ni inte vem jag är?
Fritz, va? Du glömde din plånbok och klocka.
Förlåt, sötnos. - Käften!
Jag söp i går.
Jag måste ha gått in i fel hus. Eller rätt - hur man nu ser det.
Alla tål visst inte sprit.
Jag uppskattar vad du har gjort. Men tänk på familjen. Var smart.
Jag är smart.
Får jag hänga här?
Jag behåller ditt gräs. Som hyra.
Det är lugnt. Jag kan skaffa mer om du vill.
Jag hittar nog knark lätt på en karibisk ö.
Öarna är inte som USA. Man måste ha kontakter.
Fritz.
Pippa.
-Kan du växla en hundring? -Jag kan växla vad som helst.
Det ser rätt gott ut.
-Mycket gott. -Du använder en specialsås, va?
Kycklingspecialisten! Har du sett den bruna killen Fritz?
Nix.
Pippa!
-Var har du varit? -Hej, pappa.
Med Fritz. Direktörens son.
-Läget, mr Carl? -Kul att träffas. - Kom.
Vi ses. C4, va?
Allen, var är du? Ring när du hör det eller kom hit.
Jag känner mig som en gisslan. Ska jag bara vänta här? C4.
Pippa! Kom hit.
-Vad gör du här? -Du väcker din pappa.
Läget? Kolla på dig. Är du klar eller? Kommer du?
-Inte i kväll. Jag har jetlag. -Från Florida?
Du snackar skit. Det är din första kväll.
Det blir kul. Min kusin har fest. Kom nu.
-Jag kan inte. -Jag tog med nåt till dig.
Den tog du här vid dörren!
Nej, jag... Jag hittade ingen som var lika vacker som du.
Har den repliken nånsin funkat?
Du kommer väl. Vill du inte dansa? Och skaka på lilla rumpan!
-Jag ska bara klä på mig. -Nej, nej.
-Det betyder otur att ta in snäckor. -Jag tar risken.
-Vad gör du? -Jag ska ta mina öl i kylen.
Var är mina lakan?
-Din pappa... -Gå.
De är mjuka och kramgoa som jag.
-Fräckt, va? -Varför har du ny bil varje gång?
Kontakter. Det här är min ö. Jag basar över hela jävla skiten.
-Vad sa du? -Nu kör vi!
Tror du att hon har trosor?
Det ser kul ut.
Festen börjar inte utan Fritz. Satan!
Fritz?
Läget, snygging? När får jag smaka på det där?
Uppför dig! Vad fan gör du?
Förlåt.
Fritz!
Berättade jag inte om mig och Richie?
Jag hade en fest för mina bröder.
Då dök den jäveln upp. I hallicksvid och allt. De sa det på radio.
Jag har ju sagt att jag inte gillar den jävla bögjäveln!
-Sen när fixar du fester åt honom? -Du lyssnar ju inte.
Richie vill prata med dig.
Richie tog mig på fittan på väg in.
-Tur att hans ring inte fastnade. -Fan ta er, båda två!
-Ursäkta, kan jag hjälpa till? -Jag fick syn på din leguan.
Sätt dig, syster. Dra en lina.
Alla sticker ut!
Hammer, en snubbe där ute letar efter din syster.
Jävla as. Jag fixar det.
Läget, Rich?
Grym fest. Är det din skit?
Vad fan gör du? Håll käften!
Du körde in i min kärra och sa att vi skulle lösa det.
Jag har försökt fixa nåt åt dig.
Fan ta dig om det inte blir nåt.
Känner ni Fritz?
Det är en liten ö. Alla känner Fritz.
Har han visat dig solnedgången eller sagt att havet är vackrast på natten?
Nej, han...
-Han gav mig en snäcka. -Akta dig. Han är livsfarlig.
-Han lämnade henne vid vägen. -Ska du ha lite?
-Jag har dollar på hjärnan. -Jag vet.
Jag vet var vi kan skaffa mer än nog pengar för att fixa bilen nu.
Skit. Fan.
Jäkla kyckling...!
Har ni gräs? Det hjälper mig fokusera.
Ser vi ut som rastas?
En specialspliff.
En ötradition.
Herregud, tack. Ni anar inte. Min pappa har varit en sån...
Är ni bara på besök eller...
...startade din farsa en hedgefond, knullade chefen eller gick i pension?
Ingetdera.
Hon är en liten prinsessa.
Välkommen till vår lilla ö.
-Vet ni var toan är? -Där borta.
Det är skittaskigt, Eva.
Hon håller inte i sex månader.
Med Fritz blir jag förvånad om hon håller över helgen.
Slyna.
Det är upptaget.
Här finns plats för två, subba.
Här. Ta lite motmedel. En present från Rich Boy Rich.
Du kanske känner mig som Nigger Rich.
-Bakom ryggen på mig. -Jag hade aldrig sagt det ordet.
Jag bryr mig fan inte. Jag har inga jävla komplex.
Sluta supa. - Hej, hjärtat.
-Vad har hänt? -Var fan har du varit?
-Du stack. Jag känner ingen. -Förlåt. Har de gjort dig illa?
Ta mig härifrån bara.
Tro inte på vad de utflippade koksbrudarna säger.
Jag bryr mig inte. Kör hem mig.
Jag kan inte just nu. Vi tar lite frisk luft. Kom.
Gå inte ut dit. De slåss.
-Sa han att de slåss? -De sabbar alltid det roliga. Kom.
Pippa?
Mår du bra?
Den här låten måste vara med på soundtracket till ditt liv.
Du vet att du älskar den.
Jag vill glömma mitt liv. Det är kasst. Jag hatar min pappa.
Vi måste glömma det där. Kom. Det är vår kväll, vi ska ha roligt.
-Det här är inte din båt. -Det är min broders båt.
Min vän. Det är lugnt med honom. Det är snabbaste vägen över ön.
Oroa dig inte. Så där.
Damerna först, så klart.
Så där ja.
Känn dig som hemma. Sätt dig.
Lite dricka...ā la Cayman. De har nog ingen radio här.
-Jag dricker inte. -Är du säker? Det är inte så starkt.
Skål för oss. Så klart.
Vet du, Pippa?
Det är helt sjukt att man kan träffa nån för första gången-
-och stå närmare den personen än dem man känt hela livet.
Du är som en vacker mango.
Mogen. Du väntar på att nån ska plocka dig.
Till centralen. Vi ser ut att ha ett inbrott i en båt.
Väktare! Hallå?
-Ditt lilla as! -Det var ju din kompis båt.
Snygg BMW. Var det din?
Jävlar.
Vad är det här?
Det var ett skottdrama. Nu blir det stort jävla pådrag.
1973 satt det en fånge i fängelset på Caymanöarna.
Sen dess har det skett i snitt ett mord per år.
De flesta av incidenterna tillhör en av tre kategorier:
Trafikbrott. Bostadsbråk. Eller knarkrelaterat.
Alla utom en incident.
På en lugn sida av ön råkade några fiskare i bråk.
Mordet sågs av fiskarens sjuårige son.
I nästan fem år sa han inte ett ord till nån.
Därför fick han smeknamnet Shy.
Läget, Shy? Jag och chefen ska ut på djuphavsfiske i kväll.
-Då behöver ni inte mig sen? -Nej.
Men jag har två bokningar i morgon. Kom tidigt.
Den fick vi i förra veckan. Ni kommer att älska den. Helt ny.
Tack, Marvin. - God kväll, sir.
-Marvin! -God kväll.
Grabben där... Jobbar han åt mig?
Sen highschool.
Döttrarna och fruarna älskar honom. När han jobbar fylls dricksburken.
Jag driver ingen kontaktförmedling.
Du är hemma tidigt. Följ med till kyrkan i morgon.
Det vore kul, men jag måste jobba.
Vet du varför jag går i kyrkan? För att tacka Gud för min snälle son.
-Säg det till chefen. -Eller hans dotter.
-Jag har hört rykten. -Kyrksamma kvinnor ska inte skvallra.
Jag är hennes lärare. Skolflickor skvallrar.
-Var försiktig. -Du vet att jag alltid är försiktig.
-Tack. -Varsågod.
Det är malle i käket. Det ska en tjej få glädje av i natt.
-Yo, Fly Guy Shy. - Yo, Kimo. -Läget?
Läget?
Varför byter de chipspåsar? Det ser skumt ut.
Har du inte listat ut det?
I sourcream & onion är det gräs.
I nachospåsarna är det pengar. Det är ett felfritt system.
Väldigt kreativt.
Vad fan snackar du med honom för? Jag tål inte den bögjäveln just nu.
Den jäveln Shy. Han jobbar åt min farsa.
-Han tror att han är nåt. -Shy är cool.
-Men kolla den här. -Har du rånat militärförrådet?
Jag hittade den på nätet. Kaliber 12. Ska bara filas ner lite.
Jävla dåre. Skjut Shy med den.
Skit i honom. Var är mina tio dollar?
-Tio dollar för vad? -Va? Jag köpte gräs åt dig.
Och jag är hungrig.
-Dina tio dollar. -Tack.
-Stick nu. -Du är skaftet.
-Du är eggen. -Vi ses.
Är det Kimo, vidunder-västindiern?
Tjena. Jag ska till skolan i morgon.
Jag vet. Men det är hennes födelsedag.
Hur kan du vara piskad av fittan utan att få nån fitta?
-Du är ful i mun, men har liten kuk. -Min kuk är inte liten.
-Plutt. -Va?
-Pytteliten plutt. -Jag fyller ut tjejen ända hit.
Hennes farsa är ute och fiskar. Han kommer i morgon.
Är jag inte tillbaka om två timmar, hämta mig. Kasta en sten på rutan.
I buskarna vore det lättare.
Så här är det med fina flickor. Det får du se en dag när du får en.
Hon blev lovlig för en timme sen. Skynda dig innan folk börjar köa.
-Sätt nu inte på gettostereon. -Dissa inte min kärra.
-Fick du hojen? -Stick nu.
Är du nervös? Vi behöver inte göra det.
Vi har hela livet framför oss.
Vad vill du göra med ditt liv?
-Utom att gifta mig med dig? -Utom det, ja.
-Var allvarlig. -Jag är alltid allvarlig.
Det vet jag inte. Men det känns som om jag har gott om tid.
Det är det som oroar mig. Du är fyra år äldre än jag.
Tre år. Födelsedagsbarnet.
Du har inget mål i livet.
Alla dina kompisar går i highschool.
Jag slår vad om att Kimo står där ute.
Nån måste hålla vakt.
Jag är rädd att du blir en ögrabb som alltid lever som på vårlovet.
Vad säger du? Jag är inte alls som killarna på vårlovet.
Jag har aldrig stött på dig. Jag älskar dig.
Nej! Shy.
Jag vill det här. Jag vill göra det.
Jag känner dig.
Fan.
-Ser jag ut som ett monster? -Nej, älskling.
Du är vacker. Men jag måste gå.
Kimo har gjort bort sig igen.
Gå inte.
Jag måste. Din pappa kommer hem.
-Andrea? -Låtsas sova.
Öppna nu!
Tyst. Din mamma sover.
Är det nån där?
-Man eller kvinna? -Man.
En man i hennes rum?! Spring ut och fånga honom!
Öppna för pappa nu.
Vad som än har hänt så har jag folk du kan prata med.
Jag kommer tillbaka. - Läget?!
-Varför väckte du mig inte? -Är jag din fittvakt?
Jag behöver mina åtta timmar. Du är skicklig.
-Jag måste testa ditt rakvatten. -Bara hon inte får för mycket skäll.
Oroa dig för vad Hammer ska göra.
Han är ett rikemansbarn. Han ber bara farsan kicka mig.
-Vet du varför han kallas Hammer? -För att han hamrar ihjäl folk?
Andrea slog honom i huvudet med en hammare när hon var liten.
-Han fick fart på dig. -Bara för att du inte väckte mig.
-Din skjuts? -Ja.
Apropå det... Du är skyldig mig en cykel nu, polarn.
Vi är alla polare, men vissa av oss är äkta polare.
Kimo! Hur är det? Vi ses på skolan.
Bögjävel.
Varför gillar han mig inte?
Du är bara inte härifrån. Det är lugnt.
Vad händer? Jobbar ni inte?
-Chefen är inte här. -Är han inte? Var är han?
-Har du inte hört vad som har hänt? -Nån våldtog hans dotter i natt.
Våldtog henne?
Jag måste sticka.
När syra tillsätts lackmuspappret, vad blir det för färg på det?
Rött!
Vi kan sen neutralisera syran genom att droppa basisk lösning på det.
-Vad blir det för färg då? -Grönt!
Hej, Keisha. Hur är det med dig och din stora kärlekskropp?
Jag älskar mulliga tjejer!
-Vad gör du här? -Letar efter Andrea.
Ska du ha mer? En snabbis på dass?
Snacka inte om det. Jag åker dit.
Du var hemma hos mig i morse. Det var du, din jävel.
Jag såg dig. Du var hemma hos mig och du våldtog min syster.
-Jag våldtog inte din syster. -Ljuger du för mig om det?
Ska du sabba min farsas rykte? Ska du sabba min familjs rykte?
Slagsmål! Slagsmål!
Sluta! Du, du och du, till expeditionen!
Oroa dig inte, gumman.
Det här är inget oskyldigt rackartyg.
Det är allvarligt.
-Vi gör misstag. -Det var inget misstag.
Älskling, du förstår inte vad kärlek mellan en man och en kvinna är.
Jag pratar med polisen.
-Men varför? -Han klättrade in genom fönstret...
-Jag släppte in honom. -Man släpper inte in nån i sitt hus!
Släppte du in honom så han kunde stjäla din första natt som kvinna?
Måste jag sätta galler för fönstret?
Shy. Vad hände här? Varför är du här i dag?
Det här är grymt häftiga grejer. När du gjort det finns ingen återvändo.
Det var ett missförstånd.
Du måste släppa skolgårdstjafset. Du vet vad jag tycker om slagsmål.
Rör inte skiten. Du vill inte ens ha det på dig.
Jag muckar inte gräl.
-Du är skaftet. -Du är eggen.
-Hej, Boo. Är Richie hemma? -Hur så?
Jag behöver lite kola.
Richie och jag är vänner.
Du är inte ens gangster nog för att hänga med Richie.
Stick nu.
Bögjävel.
Vad hände mellan dig och Hammer? Varför släpper han det inte?
Det var för många år sen. En sommar jobbade han i hamnen.
Han försökte impa på sin pappa.
Min blivande svåger. Han har mycket att bevisa för världen.
Han måste vara avundsjuk. Till och med jag är snyggare än han.
-Du är så jävla snygg! -Stick!
Jag menar allvar med cykeln. Polarn!
Vad gör du, Hammer? Jag bor här.
FYRA MÅNADER SENARE
Andrea, vet du varför din pappa vill att du kommer hit och pratar?
För att jag har haft lite sex.
Som alla tjejer i min ålder.
-Jag fattar inte vad ni tjafsar om. -Jag ser att du är upprörd.
-Vi pratar om nåt annat. -Ja, vi pratar om nåt annat.
Vi pratar om Shy.
Nej, vi ska inte prata om Shy!
Låt honom vara.
Har du försökt få kontakt med honom?
Han brukade ringa mig när han mådde dåligt.
Men han vill inte träffa mig.
Han vill inte träffa nån.
Har du nånsin varit kär?
Ja.
Jag går nu. Säg till pappa att jag stannade hela timmen.
Skit samma. Skriv vad fan du vill.
I dag är det fredagen den 13. Ingen ger sig ut och fiskar då.
Det betyder otur. Stanna iland.
Du får gärna spela domino med oss.
Stackare.
De frigav din bror i dag. Han är en liten gangster nu.
Håll käften.
Kan vi inte hänga mer nu?
Vill du att jag kör hem dig?
Nej.
Jag vill att du kör mig nånstans och knullar skiten ur mig.
Läget, kompis?
Du är som ett spöke i dagsljus. Jag ser dig aldrig mer.
Jag har varit här. Eller ute och fiskat.
Allvar... Jag har undrat om du mådde bra.
Jag överlever.
Jag har satt in en cd-spelare i hojen.
Vi går ut i kväll. Richie fyller år och har fest med en massa fitta.
Vi ses.
Du kan inte bara försvinna.
Det är bara utseendet. Du är samma människa.
Är det bara utseendet?
Vill du prova på att se ut så här?
Jag försöker hålla mitt hjärta rent.
Det är bara en sten mot en ruta.
Bara en sten mot en jävla ruta!
Jag stämmer staten. De håller min son i fängelse i fyra månader utan bevis.
Fyra månader!
Och så kan de inte hitta odjuret som våldtog min dotter, min prinsessa.
Och du, mr Hammer. Du vanärade mitt namn och min familj!
En sak gjorde jag när du föddes: gav dig ditt namn. Du är en Sterling!
När de dömer dig dömer de mig. Ingen dömer mig.
Umgås du med de arslena kommer du ut och luktar skit.
Men du tar inte med dig skiten till Sterlings hus.
Var det därför du inte hämtade mig vid fängelset?
-Det är inte läge nu. -Inte för mig heller.
-Vem pratar du med? -Det angår inte dig.
-Jag är här. -Vi måste prata.
Det blir så jäkla invecklat. Jag kan inte ha dig i mitt liv nu.
Va?
Vad menar du?
-Du låter så vuxen. -Så går det när man lämnar nån.
Jag lämnade dig inte, älskling.
Jag hade aldrig lämnat dig. Jag behöver bara lite tid.
Vi har gott om tid. Sa du inte det? Ta all tid du behöver, Shy.
När du är redo, kom då ut från ditt jävla gömställe!
-Andrea... -Men inte just nu.
Hej. Jag fick ditt meddelande. Ska vi ta ett glas eller nåt?
Andrea är inte den tjej du kände.
Det har pratats mycket.
-Och många killar. -Tyst.
-Många män. -Håll käften!
-Förlåt. -Du behöver inte säga det.
-Du är för bra för henne. -Sluta säga så.
Har du nånsin älskat på riktigt, Patrick?
Äkta kärlek?
Men en du kan leva med?
Kom!
Läget, tjejer? Hur är det?
Har den äran.
-När får jag smaka på det här? -Uppför dig! Vad fan gör du?
Inte ens lite födelsedagsfitta?
Nu ska du få höra min strategi: man försöker knulla den söta.
Skiter det sig, letar man upp den yngsta och svagaste och slår till.
Hajar du?
-Jag heter Hammer. -Jag vet vem du är.
Boo. Fixa jumboräkor åt honom.
Nu sparkar vi igång festen!
Förlåt.
-Det här är inte min stil. -Du fixar det.
En specialspliff.
Det finns stolar där borta.
Förlåt. Kan jag hjälpa till?
Det var minst 100 000 dollar.
I kontanter.
Sparkar vi in hans dörr och snor det?
Nej, fan.
-Vi går in genom ytterdörren. -Det gillar jag.
Skiter det sig...måste du lämna ön!
Fritz...
Stäng dörrjäveln.
Sluta!
Sluta supa.
Hej, hjärtat.
-Vad gör du här? -Släpp!
-Är du hög? -Nej.
Sluta!
Shy, nej!
Låt honom vara.
Sluta!
Jag hatar dig!
Du är min kringvandrande trofé.
Du ska visa alla wannabe-tuffingar vad det kostar att göra bort sig.
Håll dig borta från min syrra, innan jag sabbar resten av nyllet!
-Jävla as! -Sluta!
Låt oss vara!
Knullar du den jäveln?!
Släpp mig, för helvete!
Ingen jävlas med Hammer! Ska du ha stryk?! Ditt jävla as!
Ge fan i min syster!
Stick!
Hammer! Lägg ner det där nu.
Kom nu, Hammer.
Vad fan tjafsar ni om?
Är det du som är Patrick?
Det är jag som är Andrea.
Vet du var vi kan hitta honom? Nåt speciellt ställe?
Alla ställen var speciella.
-Va? Vad betyder det? -Säg bara var jag kan hitta honom.
Hur fan ska jag veta det? Jag vet inte var han gömmer sig.
Han har förändrats.
Du anar inte. Fattar du vad han gått igenom?
Jag vet vad han gjorde mot mig.
Jag har sett dig på skolan. Jag vet vad du har blivit.
Du är inte värd en sekund av hans tid!
Och han avgudar dig. Han...
Han pratar jämt om dig, tänker jämt på dig. Och jag fattar inte varför.
Säg mig en sak...
Har du hans foto vid sängen?
-Du äcklar mig. -Förlåt, Patrick.
-Ut ur min bil. -Nej, vi letar upp honom.
Hur vågar du? Ut ur min bil.
Ut ur min bil! Ut!
Okej!
Vill du göra det?
Du känner inte mig, Richie.
Jag ger gärna igen när nån jävlas med mig.
Men ska vi råna en turist, en gäst på ön som inte jävlats med nån?
Det låter sjukt.
Du måste hoppa ut.
Lägg av.
Jag förstår vad du snackar om. Men den här skiten är annorlunda.
Vi måste hålla våra affärer för oss själva och inte dra in turisterna.
De är vårt levebröd.
Kanske för dig, Hammer. Din familj är ju rik.
-Men du förstår inte det här. -Jävla bögjävel!
Han har rätt. Du förstår inte. Du kan inte förstå.
Jag måste få min andel.
På alla sätt jag kan.
Ja, du är skaftet.
Hej.
Läget? Jag ska bara snacka med honom.
Shy, läget? Det var ett tag sen.
-Vart ska du? -Ja, säg vart du ska.
Till Nigger Richs fest.
Polisen fick dem att slå igen för att det blev slagsmål.
Det var nån som fick stryk. - Han ser ut att ha fått stryk.
Shy, har du fått stryk?
-Vart skulle folk då? -Till Willies.
Vi ses.
-Tack. -Du ser rädd ut.
Det är ingen fara.
Berätta en hemlighet för mig. Nåt du aldrig berättat för nån annan.
Jag har aldrig berättat för nån...
...att jag fantiserar om att älska med dig.
Det där är orättvist.
Jag älskar dig.
Jag har sökt in på universitetet.
Juridik eller företagsekonomi. Nåt som man tjänar mycket på.
Dumma människor tjänar pengar i dag.
De kloka tar hand om dem åt dem. Det är nya tider.
Vad menar du?
Vad jag menar? Jag har en klient i Miami. Med highschool-examen.
En dag frågade en vän till en vän om han kunde ta hand om lite pengar.
Han betalade kontant för det.
Då behövde han nån som kunde få in pengarna på bankerna här.
lnvestera dem. Gömma dem.
Vi tjänar alla en liten hacka för att tvätta svarta pengar.
Gillar du inte ditt jobb, pappa?
Jag letar efter prospektet på husen.
Jag måste ha glömt det på kontoret.
Du släpar med dig all möjlig skit till Miami, men glömmer det viktigaste...
Allen!
Välkommen till Florida.
-Gick resan bra? -Det här är min assistent Sheila.
Vi har träffats.
På Cayman. Jag tror att det var i kyrkan.
-Ja, just det. I kyrkan, ja. -Var du i kyrkan?
Ja, sist jag var där. Jag ville insupa lite lokalfärg.
-Kul att träffas igen. -Verkligen.
Vilken väska. Flyttar ni till Miami eller har jag lovat bort mitt liv?
Jag måste faxa en del till er sen, mr Ridley. Jag glömde några saker.
Säg Carl.
Du kan faxa det hem till mig. Det är lugnt.
-Första gången du är i USA? -Ja.
Kolla om vi fått några meddelanden.
Jag ser fram emot att få papperna.
Allen, jag har funderat på det. Jag tror att det här är slutet.
Det är dags att ta en annan väg.
Vi kan jobba annorlunda. Gå in i hedgefonder, obligationer.
Nej.
-Alla pengar i madrassen då? -Lägenheten? Jag satsar 1,5 mille...
Mr Ridley är trevlig.
-Är du tänd på honom? -Nej.
Jag såg er.
Händerna dröjde sig kvar i varandra.
-Han är mycket mäktig. -Vi diskuterade det.
Han är mycket rik. - Ju mer man tjänar, desto mer har man kvar.
Då borde jag ha tagit med kontanter. Jag hade nog fått den för en miljon.
Lägga en miljon på bordet?
Han gör inte ett jävla skit. Ni skulle bli ett bra team, va?
Det är mr Allen på Cayman Islands.
Specialagent Martinez.
Hej. Hur är det? Tack för att du ringde så fort.
Jag träffade honom i går. Vänta.
-Vilket nummer bor mr Ridley i? -C4.
Ursäkta.
Nej, de är på väg nu.
Ursäkta. Får vi faxa kontoutdrag?
Gör det bara, för helvete!
Ni jobbar snabbt, va?
Mr Allens kontor.
-Det är Carl. Kan vi prata? -Bra att du ringde.
Jag känner mig som ett svin.
Teatern inför din chef.
Hallå?
Jag kommer, mr Allen!
Pappa, du har fått ett fax!
Ta ner den till postrummet och gör klar den för resan.
Varför reser du?
Vet du varför Cayman Islands är ett skatteparadis?
Berätta.
På 1700-talet fanns det bara bara buskar och fiskare på öarna.
Det kom en storm.
En konvoj skepp blåstes upp på revet.
Öborna riskerade sina liv för att rädda passagerarna.
En av passagerarna var son till kung George av England.
Hans majestät var så tacksam för att hans sons liv hade skonats-
-att han beslutade att Cayman Islands aldrig mer skulle betala skatt.
Hundratals år senare erbjöd öborna resten av världen det privilegiet-
-och tjänade en förmögenhet.
Därför är vägarna belagda och gatorna rena.
Öborna kan kringgå systemet.
Det vill jag att du ska göra. Hjälpa mig kringgå systemet.
Hur?
Du är vd och har fullmakt för att agera å mina vägnar.
Göra insättningar vad det lider å mina vägnar.
Vart ska du då?
Du får huset också. Jag ska bo utomlands.
Eller i fängelse.
Jag blir rik.
Rika, vita män sitter inte i fängelse.
-Skål för det. -Du är en bra karl.
Ska jag berätta vad vi ska göra?
Jävlar.
Jag tar in henne. Ta med honom till Powell.
Fan.
Den här vägen, unga fröken.
Vad fan gör de nu?
Kör ni hem mig?
Tjejen sa att när de kom till hamnen-
-så var båtrutan redan inslagen.
-Vem var hon där med? -Vet inte. Han smet från oss.
Säkert nån som bor på ön.
Mr Allen är din advokat, va?
Allen, svara.
Allen, vakna. Vakna.
Det är polisen.
Ridley? Är han på ön?
Ja, jag kommer.
Allen, var är du? Jag har ringt fem gånger.
-Han ringde flera gånger i går. -Varför har du inte sagt det?
Du var aspackad.
När vi flyttade hit brukade du sitta nere vid havet. Du tyckte om lukten.
När kände du senast lukten av havet?
Släck.
Ut ur biljäveln!
Gå.
Ska vi tvätta dina kalsingar?
-Få in din svarta röv där. -Jag är inte svart, jag är brun.
Hej, Powell.
Vad händer?
Jag har varit dig på spåren ett tag.
Lån av bilar, båtar, lägenheter.
Man kan vänta sig det av studenter. Men ditt liv är ett enda långt lov.
Vet du vad jag tror? Du är en jävla vittvättad wannabe-amerikan.
Du passar inte in bland öborna och parasiterar på studenskor-
-som vill ha en romans med en öapa. Jag pratar med dig. Se på mig!
Passar inte in? Min släkt har bott här i sex generationer.
Jag kan sticka kuken i vilken sexig vit fitta jag känner för...
Vad gör du?
-Var är din pappa? -Jag vet inte.
Var bor ni?
Hur kan du inte veta var han är?
-Vi kom precis. Jag vet inte. -Du vet inte mycket, va?
Du parasiterar på de rika och lever andra människors liv.
Deras jävla båtar.
Och bilarna.
Och husen.
Allen! Jag är glad att du kom. Var fan har du varit?
-Jag har ringt minst tio gånger. -Jag har haft fullt upp.
-Är du okej? -Ja.
Pippa är borta. Var börjar jag leta?
Pippa är på polisstationen.
-Vad har hänt? -Inget allvarligt. Hon klarar sig.
Vad gör du på ön?
De dök ner på mig med stämningar.
Det var tur att du skickade faxet.
Vilket fax? Ja! Sheila skickade det i morse, det om huset. Det var tur.
Fan. Utan förvarning slog de bara ner på dig? Trist. Helt otroligt.
Jag trodde att du hade kontakter.
-Sa du att Pippa är okej? -Ja, hon har det bra.
-Vi borde åka och hämta henne. -Jag ska bara hämta lite saker.
Jävla tjallare!
Kom de bara utan förvarning?
Vilket fax?
Pappa, du har fått ett fax!
Sheila skickade det i morse.
Reser du lätt?
Det är tungt så det räcker.
Kom.
Du, Carl...
Göm det där på ett säkert ställe.
Vi åker till min dotter.
Ska du dyka upp på polisstationen med en väska full med bevis mot dig?
Du är vuxen! Uppför dig som det!
Fritz, jag vill inte ens se dig åka i en bil som inte är din egen.
Du får inte ens låna din mammas skrothög för att handla mat.
För om jag hittar dig i en bil så klår jag upp dig-
-och kastar dig i träsket!
Vi hänger med fantasifoster.
Men det är en fin kåk.
Din sjuke fan.
Det är fan tomt! Jag ska döda Fritz!
Jag ska döda honom!
De får leta länge innan de hittar din kropp!
Var fan är mina glasögon?
Shy. Ska du döda mig?
Vad fan har jag gjort dig?
Jag älskade din syster. Vad var så jävla fel med det?
Fan för dig. Det var inte kärlek.
Vad fan vet du om kärlek?!
Vet du vad det betyder att älska?
Att se nån man älskar i ögonen? Bara se henne i ögonen?
Vet du det?
Hon var så oskuldsfull. Och hon älskade mig.
Du skämde ut min familj, Shy.
Min syster hade allt innan hon började umgås med dig.
Jag såg henne bli knullad på dass!
Vad har hon nu? Har hon det bättre nu?
När hon knullas i ett bås av en okänd karl?!
Jag tål dig inte. Så är det bara.
Du märkte inte mig.
Du märkte henne.
Lev med det. Du får fan leva med det. Du.
Du har bara varit här i 48 timmar.
Jag sätter in det på måndag. Kontant som vanligt.
-Den är för stor. -Jag gör det.
Bara två personer kan kombinationen. Jag och Gud.
Och han är för upptagen för att komma ihåg den.
Oroa dig inte. Nu hämtar vi henne.
Jag lägger smyckena nånstans.
-Vad misstänks hon för? Knark? -Ingenting.
Varför håller de kvar henne då?
De har haft ett skottdrama och ett inbrott så de har haft fullt upp.
Hej, Andrea. Letar du efter din kille?
-Vet du inte att de har gjort slut? -Varför har du inte sagt det?
-Har ni gjort slut? -Har ni sett honom?
Vi såg honom nere i hamnen.
-Du kommer hit och ringer inte ens? -Jag borde ha stryk.
-Var är Allen? -Han åkte med dem.
Från en tacksam nation.
Till dig och din familj.
Många frågor kommer att ställas. Vart pengarna försvann och kom ifrån.
Vem som förrådde vems klient.
Öns polis kommer att söka upp dig.
Gud välsigne Amerika.
Gumman? Är du okej?
Behandlade de dig bra?
Semestern är slut, Carl.
Ett ögonblick.
-Jag måste följa med dem ett tag. -Vad har hänt?
Jag har sjabblat.
Jag önskar att jag kunde fixa det. Men det kan jag inte.
Du klarar dig. Du är så fin.
Du klarar dig. Det är ingen fara. Dina minnen är allt du behöver.
Jag älskar dig så. Vet du det?
Nej, det ordnar sig.
Sätt honom i min bil.
Man kan inte komma till öarna och utnyttja folk. Det förtjänar de inte.
-Mr Allen, varför... -Behåll bilen, Sheila.
Kom, gumman.
Jag ska ta hand om dig.
Jag har letat efter dig hela natten.
Jag gick vilse. Förlåt.
Jag behövde dig verkligen.
Du är mitt hjärta.
När du gick sönder, gick jag sönder.
Jag vill vara med dig, Shy.
Jag bryr mig inte om vad pappa tycker.
Jag bryr mig inte om vad Hammer tycker.
-Jag bryr mig om dig. -Vet du inte?
Vad då?
Fan för dig, Shy.
Jag vill hellre att min syster är en hora på gatan än knullar dig!
Jävlar!
Förlåt.
-Patrick? -Skynda dig.
Din "sekreterare" är på stationen nu och dealar med åklagaren.
Packa och kom ut om fem minuter.
Annars får din familj hälsa på dig i fängelset.
Ingen fara. Jag reser lätt.
Ja, 13 kilo.
Vad sa du?
Minns du inte vad du frågade mig i Miami?
Vill du lägga en miljon på bordet? Vet du vad det väger?
En miljon dollar i hundradollarsedlar.
13 kilo.
Sno på!
Var har du varit?
Gör inte om det. Vi måste prata.
Är ni klara? Vi måste sticka!
Allen!
Satan!
Åh nej...
Jävla, jävla, jävla...
...skit!
Jävla, jävla, jävla, jävla skit!
Vi har inga pengar.
Det här jävla stället. Jävla paradis. Allt handlar bara om pengar.
"Vi går till stranden och luktar på havet"...!
Det handlar inte om havet. Det handlar om pengar!
Och jag har inga!
Jag hittade de här vid ytterdörren.
Jag måste berätta en sak för dig.
Spara det till en annan gång.
Gråt inte.
Det är okej.
Förlåt!