Hey, Claire. Willst du mal was ganz Tolles sehen?
Wer war noch da?
Es ist ein Iglu.
- Und? - Hab ich gebaut.
Ja, mein Bruder.
Hey, Claire!
Ich kann nicht. Wir müssen dieses Wochenende zu meinem Dad.
Der Schneepflug hat Schnee liegen lassen, und ich habe da ein Loch reingegraben.
Max, los, geh und spiel mit deinen Freunden.
Du gehst da lang,
du gehst da lang.
Nein! Red nicht so mit mir! Du bist bloß ein Zaun.
Los, geh und spiel mit deinen eigenen Zaun-Freunden.
Mach schon, hau ab!
- Das wird krass, Alter. - Wird super.
- Hey, Claire. Was geht? Alles klar? - Hey, Leute.
Mach richtig zu, ok?
- Claire, ist das dein Bruder? - Na los!
Ja, ja, das ist er.
Er hätte mich fast getroffen!
Ja.
Der ist jetzt schon tot.
Max, hau ab!
- Der hat gesessen. - Ja.
Hinterher, hinterher! Los, los, los, hinterher, hinterher!
Hey, alles in Ordnung?
Kommt schon, Leute. Weg hier!
Hey, ich bin wieder da!
Hey.
Was ist denn?
Claire und ihre blöden Freunde haben mein Iglu kaputt gemacht.
Sie hat überhaupt nichts dagegen gemacht.
Das tut mir leid, Schatz.
Ich hätte aber was dagegen gemacht.
Max, was hast du angestellt?
Meine Güte.
Nein, ich möchte Sie nicht stören. Ich wollte nur...
Also ganz kurz,
können Sie mir sagen, was Mr. Lasseter an meinem Bericht nicht gefallen hat?
Ja, was soll ich denn jetzt da machen?
Nein, ich bin nur müde. Ich habe einen schweren Tag hinter mir und...
Ich kann's mir nicht leisten, den Auftrag zu verlieren.
Ich weiß, ich weiß.
Aber ich fange lieber an, weil ich's morgen früh gleich durchgeben könnte.
Doch, das verstehe ich, ich verstehe das vollkommen.
Und das war das letzte Mal, versprochen, ok?
Danke.
Hey.
Hi.
Ich könnte eine Geschichte brauchen.
Na gut.
Da waren ein paar Häuser.
So richtig große Gebäude.
Und sie konnten laufen.
Und dann waren da ein paar Vampire.
Und einer von den Vampiren biss in das größte Gebäude.
Und da brachen seine Vampirzähne ab.
Dann sind ihm auch noch seine anderen Zähne ausgefallen.
Da fing er an zu weinen.
Und all die anderen Vampire
sagten: "Wieso weinst du denn?
Sind das nicht deine Babyzähne?"
Und
er sagte: "Nein. Das sind meine Erwachsenenzähne."
Und da wussten die Vampire, dass er von nun an kein Vampir mehr sein würde.
Und verließen ihn deshalb.
Ende.
Und die Sonne ist das Zentrum unseres Sonnensystems.
Sie ist der Grund, wieso unsere Planeten existieren.
Ihr Sonnenlicht schenkt uns Wärme. Macht unseren Planeten bewohnbar.
Aber natürlich wird die Sonne nicht immer da sein, um uns zu wärmen.
Sie wird, wie alles andere, irgendwann sterben.
Ja. Und wenn es so weit ist, wird sie zuerst größer.
Sie wird die sie umgebenden Planeten verhüllen, auch die Erde,
bevor sie sie sehr schnell verschlingt.
Denn immerhin besteht die Sonne aus Brennstoff, der sehr heftig brennt.
Und wenn der Brennstoff erschöpft ist, löst sie sich auf.
Und von da an ist das Sonnensystem in ewige Dunkelheit gehüllt.
Ich bin sicher, bis es so weit ist,
wird die Menschheit sowieso von allen möglichen Katastrophen ausgelöscht.
Durch Kriege, Umweltverschmutzung,
globale Erwärmung, Tsunamis,
Erdbeben, Meteoriten.
Aber, na ja, wer weiß das schon.
Mom!
Mom, komm mal rauf, ja?
Max, ich kann jetzt nicht.
Ich habe wieder eine Festung.
Du musst da ganz schnell rein. Die Lava kommt.
Oh, und eine Rakete hab ich auch. Und sie startet sofort.
Ich seh dir in die Augen, Kleiner.
Soll ich dir einen Platz frei halten?
Großer Gott, Mann!
Du bist wirklich
- nett. - Goldig.
- Also wirklich! - Ja, ja, ehrlich.
Hallo, Schätzchen.
Claire?
Wir wollen gleich essen. Bitte räum deine Sachen vom Tisch!
Hey.
Mom, was ist das?
Pastete.
Tiefkühlmais? Wieso gibt's keinen richtigen?
Tiefkühlmais ist richtiger Mais, ok?
Runter von dem Stuhl. Und sag deiner Schwester, sie soll ihr Zeug wegräumen.
Claire, räum gefälligst dein Zeug vom Esstisch!
Max, jetzt reicht es aber wirklich.
Max, komm von dem Tisch runter, bitte. Du kommst da runter.
Ich habe Besuch. Du blamierst mich.
Weib, füttere mich!
Max. Komm da... Komm da runter.
Du kommst jetzt sofort da runter, Max. Los, los!
- Ich fresse dich auf! - Runter jetzt!
Du sollst da runter.
- Bleib stehen! - Hey.
Komm sofort hierher.
Was ist denn los mit dir? So ein Benehmen dulde ich nicht.
Ich dulde dich nicht!
Ohne Essen ins Bett! Geh in dein Zimmer.
- Du hast mich gebissen. Das tut weh! - Schatz, so darf er mit dir nicht umgehen.
Max! Was ist los mit dir?
Du weißt ja nicht, was du tust!
Das ist nicht meine Schuld.
Max!
Ich hasse euch!
Hallo?
Gut so. Reißt sie alle ein! Reißt sie ein!
Macht schon, da drüben sind noch mehr.
Kann mir mal einer hier helfen?
Wir mögen sie. Sie sind schön.
Aber das ist ein Problem. Versteht ihr das nicht? Das ist ein Problem.
- Ich helfe... - Nein, ich mach das schon allein.
- ...dir. - Wie immer.
Carol, könnte ich mal kurz mit dir reden?
- Douglas, jetzt nicht. Ich habe zu tun. - Na gut.
Vielleicht können sie mich von hier oben nicht hören.
Ich bin der Einzige, dem das hier wichtig ist.
Oder das!
Carol, muss das wirklich sein?
Frag KW. Frag KW, ob das wirklich sein muss.
Sie ist nicht da. Sie ist weg.
Sie ist weg. Sie ist weg.
Genau! Und deshalb muss es sein.
Ich werde dir helfen.
Ok. Ok, gut. Dann komm. Komm her, na los.
- Danke. - Ich helfe doch gern.
- Wer will sonst noch mit anfassen? - Was meinst du? Soll ich auch helfen?
- Nein, du sollst ihm nicht helfen. - Ich dachte, dann geht es ihm besser.
Ja, gute Idee, Ira. Stell dich da drüben in die Hütte, bevor er sie abreißt.
- Ich weiß, ich sollte das nicht tun. - Ira, du bist keine Hilfe. Geh in die Hütte.
- Ich stelle mich da drüben hin. - Nein!
Das ist doch verrückt!
Nein. Nein. Verrückt war's vorher.
Ich mache das Verrückte jetzt kaputt.
Ich glaube nicht, dass das Verrückte jetzt kaputt ist.
Ist überhaupt noch jemand auf meiner Seite?
Ja, weißt du,
sieht nicht so aus.
Bitte sehr.
Dann bin eben nur ich auf meiner Seite.
Ich ganz allein.
Ich bin der Einzige, der sich was draus macht, dass wir nicht zusammenbleiben.
Ich bin der Einzige, der sich was draus macht. Also?
Seht ihr? Ich mache mir was draus.
Carol.
Ihr macht euch nichts draus, ihr steht nur da und flüstert über mich,
- so wie ihr es immer macht. - Ja, das stimmt.
Aber ich weiß genau, was ich ma...
- Ira, was ist das? - Das weiß ich nicht.
Hallo.
Seht ihr?
Der Kerl hat's kapiert.
Hey,
komischer kleiner Kerl. Gefällt mir, dein Kaputtmachen. Gute Technik.
So was hat man oder man hat es nicht.
- Danke. - Gut, siehst du da drüben die?
Die übernimmst du, ich mache die hier.
- Mal sehen, wer schneller ist, ok? - Ok.
Los!
Hey.
- Was tust du da? - Ich... Ich...
- Ich will nur helfen. - Indem du unsere Häuser zerstörst?
- Das sind eure Häuser? - Ja.
- Was hast du dagegen? - Wie sehen deine Häuser denn aus?
- Ich wette, sie sehen komisch aus. - Hör zu, wir haben hart daran gearbeitet.
Dann kommst du, Sir, und fängst an zu "helfen".
- Mir ist kalt. - Wer bist du?
Einer von KWs neuen Freunden?
Oh, bist du Bob oder Terry?
Ich weiß nicht mal, wer das ist.
- Sieht aus wie ein Bob. - Die Dinge werden verrückt hier.
- Das Ding da ist gefährlich. - Du machst mir Angst.
Du weißt doch, was ich immer sage, wenn's ein Problem gibt:
Friss es!
Ja, das ist die einzige Möglichkeit, solche Angelegenheiten zu klären.
Ja. Die einzige Möglichkeit.
- Vielleicht hat es kleine Vogelknochen. - Ach, die hasse ich.
Hast du so kleine Vogelknochen, die einem das Maul zerschneiden, ja?
- Nein, ich habe keine Vogelknochen. - Das hoffe ich.
Wehe, es ist schwierig, dich zu fressen. Mal daran gedacht?
Gott, bist du selbstsüchtig.
Ich hoffe, du schmeckst nicht so selbstsüchtig, wie du aussiehst.
- Lasst es uns fressen. - Hört auf!
- Seht doch mal.
Er ist so gut zu kauen und so gut zu verdauen.
Seid still!
Wieso?
Weil... Weil, na ja...
Weil... Weil...
- Wieso? - Ihr dürft mich nicht fressen.
Ihr habt das nicht gewusst, also verzeihe ich euch, aber versucht es ja nie wieder.
Wieso nicht?
Ich... Ich habe Kräfte aus einem anderen Land.
- Kräfte? - Aus alten Zeiten.
Zwingt mich nicht, es euch zu zeigen.
Einmal, da musste ich's den Wikingern zeigen.
- Wikinger? Was ist ein Wikinger? - Tja,
die haben Hüte mit Hörnern. Und sind furchtbar groß.
Viel größer als ihr alle.
Einmal haben sie mich angegriffen, in meiner Eisfestung.
Sie wollten das Dach zum Einstürzen bringen.
Aber das hatte ich fest genug gebaut.
Ich habe gesagt, sie sollen still sein. Aber sie hörten nicht.
Ich habe sie besiegt.
- Ich musste die Köpfe explodieren lassen. - Was?
Und dann war ihnen klar, dass ich alle Geheimnisse der Welt kenne.
Und wisst ihr, was dann passiert ist?
Sie machten mich zu ihrem König.
- König? - Du warst ein König?
Ich wusste, dass er was Besonderes ist. Ich hab's euch gleich gesagt, Leute.
Warte, du hast ihre Köpfe explodieren lassen?
Hör auf. Unsere Köpfe sind größer. Große Köpfe kannst du nicht explodieren lassen.
Die hatten größere Köpfe als ihr, glaubt mir.
Aber du bist doch winzig.
Winzig ist gut. Meine Kräfte flutschen nämlich einfach durch jeden Knacks.
Und wenn der Knacks zu ist, was dann?
Dann habe ich einen Knackknacker, mit dem komme ich da durch.
Und wenn die ein Material haben, durch das der Knackknacker nicht durchgeht?
Dann habe ich einen Doppel-Knackknacker,
der kommt durch alles durch, im ganzen Universum.
Und das ist das Ende, danach gibt es nichts Stärkeres mehr. Nirgendwo. Punkt.
- Er hat einen Doppel-Knackknacker. - Das hört sich wirklich stark an.
Ja, ja. Aber irgendwo muss es ein Material geben, vielleicht auch tief unter der Erde,
- und wenn wir das mit irgendwas... - Ruhe! Bist du wohl ruhig!
Entschuldige bitte. Also,
du warst ihr König. Und hast alles wieder in Ordnung gebracht?
Ja.
Tja, aber wie ist es mit der Einsamkeit?
Er will damit sagen, kannst du auch die Traurigkeit fernhalten?
Ich habe ein Traurigkeits-Schutzschild, damit hält man die Traurigkeit ab.
Es reicht für uns alle, es ist groß genug.
Und mit der Einsamkeit mach ich's so.
Ich wusste es, ich wusste es. Als er hier auftauchte, habe ich's gesehen.
Warum hört ihr bloß nie auf mich?
Du hast recht, Carol. Ich habe das nicht erkannt.
Ich verstehe das nicht. Er sieht nicht aus wie ein König.
Ich könnte ebenso ein König sein, wenn er's kann.
Da wo du herkommst, bist du König gewesen?
Ja. Ja, 20 Jahre lang.
- Sehr eindrucksvoll. - Das ist unglaublich, oder?
Wir haben wohl unseren König gefunden.
Du bist doch ein König, nicht wahr?
Ja.
Ja, das stimmt.
- Da bin ich aber erleichtert. - Verzeih, dass wir dich fressen wollten.
- Wir wussten nicht, dass du König bist. - Das war eine dumme Idee.
- Ja. Also ich meine... - Oh, mein Gott, da ist KW.
- Was? - Was?
- Oh, hi, KW. - KW, schön, dich zu sehen.
Ich dachte, du wärst bei deinen neuen besten Freunden, Bob und Terry?
Was macht ihr da, Leute?
- Wer ist das? - Komm her,
stell dir mal vor, wir haben endlich einen König.
- Das ist wahr. - Einen wirklich imposanten.
Ja, KW, wir haben einen König.
Wir beide könnten einen Spaziergang machen, dann erzähle ich dir alles.
Du könntest mich herumtragen, wie ein Baby.
Ja, wie dem auch sei, ich weiß nicht, ob ich hierbleibe.
Ich bin nur gekommen, um...
Um mir diesen Stock wiederzuholen, hat den jemand gesehen?
Ich helfe dir suchen, KW. Ich bin gut im Stöckesuchen.
KW, er ist sehr mächtig.
Hör auf, hör auf. Langsam, ja? Sie kommt schon selbst dahinter.
Lasst sie einfach in Ruhe. Ok?
König. König, hier entlang, Euer Majestät, bitte.
Ach, siehst du das? Er wird uns sehr glücklich machen, Judy.
Ja.
Aber um glücklich zu sein, braucht man mehr als Glück.
Judith. Hör auf.
Er ist ein bisschen klein für einen König.
- Oder spinne ich? Er ist klein. - Das habe ich auch gesagt.
- Alexander. - Ist ja gut. Entschuldige.
Es gefällt mir besser, wenn wir einen König haben.
Carol gefällt mir besser, wenn wir einen König haben.
Hey, was ist denn mit unseren Häusern?
Oh, die sind umgefallen.
Sind das andere Könige?
Die waren schon da, bevor wir da waren.
Ich habe sie nie gesehen. Habe sie nie bemerkt.
Alles in Ordnung?
Ja.
Du bist jetzt der König.
Und du wirst ein richtig großer König sein.
Na, seht euch das an. Oh, seht nur. Steht ihm doch gut, oder?
Er sieht großartig aus. König!
- Du siehst perfekt aus. - Das sieht perfekt aus.
- Wir haben einen König. - Einen frischen König!
- Endlich. - Ein König!
Das kommt mir bekannt vor.
König! König! König! König!
Hey, König, was befiehlst du als Erstes?
Als Erstes machen wir Krach!
Wunderbare Antwort!
Habt ihr gehört?
Krach!
Kommt alle! Komm, König!
Komm, KW! Mach mit.
Krach!
Hey! Mir nach, Leute!
Was ist?
Du siehst witzig aus. Das ist alles.
Hey, König, König, König! Pass mal auf!
Hey.
Hey! Springkerl!
Springkerl!
Hey, warte!
Warte doch!
Hey, Springkerl! Hey!
Hey, König, pass auf!
Na gut, Baum, das klären wir später.
Oh, sieh mal an, jeder will mit dem Neuen befreundet sein.
Das ist unsere Familie. Hoffentlich siehst du, wie sie sich über ihren König freuen.
Manchmal können sie's nicht so richtig zeigen.
Sie verhalten sich komisch und manchmal verletzen sie die Gefühle der anderen.
- Ira, mein Liebling! - Was ist?
- Komm her. - Ok.
Ach, das sind Judith und Ira.
Sie sind verliebt.
Hey.
Was hast du denn gedacht?
Hey, seht mal. Passt auf!
Das ist Alexander.
Passt auf, ich hasse diesen Baum.
Er will sich immer nur wichtig machen. Am besten gehst du gar nicht drauf ein.
77.
78. Nein, warte, nein. Nein. Das stimmt nicht.
- Das ist Douglas. - Das waren 76.
- Auf ihn kann ich immer zählen. - Ach...
Wenn ich auf einer einsamen Insel stranden würde und nur eins haben dürfte,
dann wäre das Douglas.
- Wir können ihn teilen, wenn du willst. - Ja. Das ist gut.
So was könnte ich mal brauchen.
Douglas, nein! Nein, nein, hör auf!
Ich will nicht, dass du das so machst! Warte, ich zeig's dir.
Wie ist das denn passiert?
Das war ein Unfall. Ich wollte nicht, dass das passiert.
Wir sind uns noch gar nicht vorgestellt worden.
Ich bin Ira.
Ich mache die Löcher in die Bäume. Vielleicht hast du sie schon gesehen.
- Komm mal her. - Oder vielleicht nicht.
Na also, das mache ich also.
Logisch ist es nicht so wichtig wie das, was du tust.
Oh, das ist Judith.
Ach, mich musst du nicht kennenlernen. Ich mache nur schlechte Laune.
König, das ist nicht wahr.
- Hey, darf ich mal dein Gesicht ansehen? - Du könntest mich dem König vorstellen.
Zeig mir mal dein Gesicht.
Oh, was ist das denn? Keine Angst. Lass sehen.
Oh, gut gezielt, Douglas.
Fast erwischt, fast.
Nicht gut genug.
Na warte, das nächste Mal haben wir ihn, was?
Ja, genau.
Auf jeden Fall. Oh ja!
Hey, was machst du da?
Ist das nicht die, auf die du sauer warst, als du hier alles kaputt gemacht hast?
Ja. Nein. Nein.
Nein, ich dachte,
ich dachte, sie hätte gesagt, sie kommt nicht mehr wieder.
- Es sieht so aus, als wäre sie wieder da. - Ja.
Ja, hoffentlich.
Ich könnte sie mal erschrecken.
Nein, mach das nicht! Das kann sie nicht leiden, komm zurück. Komm wieder her!
- Ira, mein Liebling, komm her. - Hey, König, sieh mal.
König, davon würde ich dir dringend abraten.
Hör auf!
Bohr jemand anderem in der Nase!
Max, pass auf!
Erwischt!
Alexander, rüber da und sei mal kuschelig.
So soll es immer sein.
Ihr denkt, ich bin nicht so, aber in Wahrheit bin ich so.
Er hat einen guten Start hingelegt, unser König.
- Der Kerl, der weiß, wie man's macht. - Das war...
- Das war ganz toll. - Ja, es war großartig.
Das hat Spaß gemacht. Wir hatten ganz vergessen, wie das ist.
Das stimmt, Carol.
- Also, ich natürlich nicht, aber... - Nein, du natürlich nicht, Carol.
- KW, dein Zeh steckt in meinem Ohr. - Gut, dann hältst du ihn schön warm.
- Hey, wer sitzt da auf meinem Gesicht? - Hör auf!
Oh, tut mir leid, Carol. Das bist du? Warte, ich rutsch zur Seite.
Ach, das gefällt mir. So sollte es immer sein.
Hat der König ein Problem?
Mein Fuß ist unter dem Dicken da eingeklemmt.
Na also.
- Danke. - Ich bin KW.
- Ich bin Max. - Das weiß ich.
Also, bleibst du jetzt?
- Na ja... - Das möchten hier alle.
Das ist kompliziert. Ich kann auch gar nicht sagen, wie es dazu gekommen ist.
Scheint jetzt besser geworden zu sein.
Ja, also, das ist es auch.
Ok, König.
Sag mal, wer sind Bob und Terry?
Oh, das sind sehr gute Freunde von mir.
Ich weiß gar nicht, wie ich sie dir beschreiben sollte.
Sie sind irgendwie anders als die alle hier.
Irgendwie anders.
- Magst du sie lieber als...? - Du stellst ganz schön viele Fragen.
Was hast du denn zu erzählen? Wieso bist du hier?
Na ja,
ich bin ein Entdecker. Und ich reise sehr viel.
- Und ich reise übers Meer. - Aha.
Früher bin ich geflogen.
Also hast du kein Zuhause, keine Familie?
Ich hatte mal so was, aber...
- Du hast sie alle aufgefressen? - Nein.
Einen habe ich mal gebissen, das ist alles.
Da sind sie durchgedreht.
Und
ich mag keinen Tiefkühlmais.
Tut mir leid.
Bist du deshalb weggegangen?
Die tun so, als wäre ich ein böser Mensch.
Bist du das denn?
Ich weiß es nicht.
Also, ich bin froh, dass du da bist.
Es ist gut, dass jemand hier ist, der nicht alle auffrisst.
Ich meine, du beißt ja gewöhnlich nur.
Beißer sind nicht schlimm. Auffresser, die kann ich nicht leiden.
Auffressen werde ich niemanden.
Na schön. Gut.
Dann gute Nacht.
Gute Nacht, KW.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Ira.
- Nacht. - Gute Nacht, Douglas.
- Gute Nacht, Carol. - Gute Nacht, Judith.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Judy.
Gute Nacht, mein Schatz.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Alex.
- Gute Nacht, König. - Gute Nacht.
- Oh, gute Nacht, König. - Ja, gute Nacht, König.
Ach, ist das schön.
Gute Nacht, alle zusammen.
Und träumt was Schönes.
Ich wollte dich nicht wecken.
Aber ich will dir unbedingt was zeigen.
- Ist gut. - Und auf dem Weg
zeige ich dir dein Königreich. Das ist alles deins.
Du bist der Besitzer dieser Welt.
Alles, was du siehst, gehört dir.
Ach, bis auf das Loch hier, das gehört Ira.
Also, der Baum gehört dir, aber das Loch gehört Ira. Alles andere gehört dir.
Bis auf den Felsen da drüben, der gehört nicht dir.
Der kleine Felsen neben dem großen. Aber alles andere in diesem Königreich.
Bis auf den Stock da, den kleinen Stock. Der gehört nicht dir.
Ich will, dass du für immer König bist, Max.
Ja. Auf jeden Fall.
Tja,
dieser Teil von deinem Königreich ist nicht so gut.
Wieso nicht?
Na, sieh mal. Das hier waren früher alles Felsen und jetzt ist es Sand.
Und eines Tages ist alles Staub.
Und dann wird die ganze Insel Staub sein. Und...
Was nach dem Staub sein wird, das weiß ich nicht.
Carol?
Hast du gewusst, dass die Sonne stirbt?
Was?
Das habe ich noch nie gehört.
Ach, komm schon.
Das kann nicht passieren.
Hey, du bist der König. Und sieh mich an! Ich bin groß.
Warum sollten Kerle wie wir uns um so eine kleine Sache wie die Sonne sorgen?
Carol, was ist das?
Ach, das ist dieser Hund.
Füttere ihn bloß nicht, sonst läuft er dir nur nach.
Carol, warte auf mich.
Hast du das gemacht?
Ja, ja.
Das ist wirklich gut.
Wir wollten eine ganze Welt so bauen.
Und früher sind alle hierhergekommen,
aber weißt du...
Kannst du dir vorstellen, wie es ist, wenn einem alle Zähne ausfallen?
Und du merkst es gar nicht.
Und dann fällt dir auf, dass sie ganz weit auseinander stehen.
Und dann, eines Tages,
hast du überhaupt keine Zähne mehr.
Ja.
Jedenfalls so war das.
Na gut, steck mal deinen Kopf da durch.
Genau da durch.
Und jetzt pass auf.
Ich wünschte, ich könnte hier drin leben.
Ja.
Es sollte ein Ort sein, an dem nur das passiert,
was man sich wirklich wünscht.
Ja.
Ich schätze, wenn es nicht dazu kommt, dann fresse ich meine eigenen Füße auf.
Carol? Wir können aber so einen Ort bauen, ganz sicher.
- Wirklich? - Wir fangen an mit einer guten Festung.
Und dann bauen wir eine Stadt drum herum.
Wir müssen das nämlich alles gut durchplanen.
Also, ich meine, wir fangen mit der guten Festung an
und dann bauen wir eine unterirdische Anlage,
die alles miteinander verbindet.
Du bist schlau, das gefällt mir.
Hey! Ich werde meine Füße nicht mehr auffressen!
- Wieso nicht? - Max baut uns eine Festung.
Ja, sie wird so groß wie 12 von dir und 6 von mir.
Und nur wir können hinein. Hier bauen wir eine Eisdiele rein.
Und einen Swimmingpool, und der Boden davon ist ein Trampolin.
Hey, wo wart ihr? Wir waren doch gerade erst hier.
Wenn einer reinwill, den wir nicht wollen, dem wird das Gehirn rausgeschnitten.
- Das macht das Gebäude automatisch. - Woher weiß es, wessen Gehirn das ist?
So, und hier ist ein Baum, aber ein künstlicher Baum mit einem Tunnel.
Also, jedenfalls, ist das kein Baum, das ist ein Tunnel.
Und durch einen Schacht kommt man zur Festung.
Ira, willst du für den Tunnel zuständig sein? Du machst doch so tolle Löcher.
- Mein Gehirn soll nicht verletzt werden. - Diese Festung macht mich sehr fröhlich.
Hört mir denn nie jemand zu?
Wir passen aufeinander auf und schlafen alle übereinander gestapelt.
- Was sagt ihr? - Ich sage, dass es auf keinen Fall
funktioniert. Und wenn doch,
ich weiß nicht. Ich weiß nicht, ich weiß gar nichts.
- Übereinandergestapelt schlafen ist gut. - Carol?
Möchtest du dann der Bauleiter sein?
Du musst die Bauleitung machen. Du bist der Einzige, der so was kann.
Ja, also, du hast recht, aber...
KW? Denkst du nicht auch, Carol soll alles bauen?
Ja. Er ist der Einzige, der's kann.
Ich baue es, wenn er nicht will.
Ihr wollt das also wirklich machen?
- Ich denke schon. - Ich sage, diese Idee ist perfekt.
Na gut, wenn ihr das wirklich wollt.
Und wenn ich das machen soll,
ist es mir eine Ehre.
- Judy, du hättest das auch gut gemacht. - Ja.
Wie wär's hier mit einem Fenster?
Auf jeden Fall kommt die Einfahrt hierher. Und dein Zimmer kommt hierhin!
Noch ein kleines bisschen mehr nach vorne. Ein bisschen. Ja, genau da.
Ja!
- Wie findest du das, ist das hier gut? - Wir müssen da eine Markierung machen
und eine da drüben. Und dann brauchen wir noch eine auf der Seite.
Ja. Das gehört ein bisschen weiter da drüben hin.
Das sind 5, Carol.
Und in 7-mal Douglas waagrecht, haben wir die nächste Markierung.
- Was hast du gefressen? - Felsen.
Felsen? Was habe ich dir über Felsenfressen gesagt?
- Das sind 6. - Du kriegst eine kleine Wampe.
- Hey, KW. - Hey, König.
- Wie wäre es hier? - Man braucht 7-mal Douglas,
nicht mehr und nicht weniger.
- Ach, 7-mal pummeligen Douglas. - Hey, Carol!
Das wird zum Teil ein Schloss, eine Festung, ein Berg und ein Schiff.
Wir haben dann auch ein Labor, da drin bauen wir Roboter, die für uns arbeiten.
Wir haben ein Detektivbüro
und unsere eigene Sprache.
Und wir machen uns eine Maschine, die uns die Beine abnehmen kann,
dann können wir schweben.
Sehr gut, Carol!
Du hast gelächelt.
Du kannst nicht abstreiten, dass das eine gute Idee war.
Ich streite es ja gar nicht ab.
Ich glaube, zum Teil war's auch meine Idee.
Zu welchem Teil?
Als ich gesagt habe: "Ja, gute Idee".
Ich hab's!
Ich hab's.
Judith, das kitzelt!
Der Tunnel gefällt mir, Ira.
Sehr eindrucksvoll.
Vielen Dank, König.
Tolle Balken, Douglas. Stark.
Danke. Sind doch nur die Standardbalken, die ich immer mache.
Was hast du gerade mit Carol gemacht?
Nur geredet.
Oh. Ein Geheimnis, ja?
Du, ich würde gern wissen, wie läuft das hier so?
Sind wir alle gleich oder sind manche besser als die anderen. Oder...?
Ich glaube, du hast Lieblinge, oder König?
Nein, ich habe euch alle gleich gern, wirklich.
Erzähl mir doch nichts. Ich kann's doch sehen,
der König hat Lieblinge. Ist doch süß.
Lass das. Hast du eine Lieblingsfarbe?
Hey, kann ich deine Lieblingsfarbe sein?
Weißt du was?
Du darfst mich nicht nachmachen.
Wenn wir sauer sind, ist es deine Aufgabe, nicht sauer auf uns zu sein.
Unsere Aufgabe ist es, sauer zu sein.
Wenn ich dich fressen will, weil ich mich ärgere, dann musst du sagen:
"Oh, ok. Los, friss mich.
Ich habe dich lieb. Hauptsache, du bist glücklich, Judith."
Genau das musst du nämlich sagen.
Komm mit mir, Max. Wir gehen diese Stöcke suchen.
Ja. Ok.
Hast du verstanden, König?
Ja, er hat dich verstanden, Judith. Es war ja für alle klar und deutlich zu hören.
Du glaubst, du hast Macht, KW?
Das ist keine richtige Macht.
Ich rede mit dir!
Nein, nicht mit dir.
Ich rede noch mit KW.
Mach dir bloß keine Sorgen wegen Judith,
sie macht schlechte Laune.
Du kommst schon noch dahinter.
Hey, du solltest mit Bob und Terry darüber reden. Komm mit.
König.
Ganz im Ernst. Sie sind sehr klug.
Sie wissen auf alles eine Antwort.
Ist ja gut, ist ja gut.
Ich komm ja schon!
Na, was sagst du?
Das sind Bob und Terry.
Sie finden es toll, wenn ich das mache.
Bob? Terry? Das ist Max.
Das ist der Beißer, von dem ich erzählt habe.
Sag Hi.
Hi!
Er wollte euch um einen Rat bitten.
Na los. Sie machen dich bestimmt nicht fertig.
- Du meinst, ich soll sie jetzt fragen? - Ja.
Sie sagen, am besten stellst du deine Frage in 7 Wörtern.
Ok.
Wie
mache
ich wirklich
jedermann
glücklich?
Oh ja! Daran habe ich gar nicht gedacht.
Wow, da haben sie genau ins Schwarze getroffen,
sind sie nicht gut?
Wie wär's, wenn sie bei uns wohnen?
Bob, Terry, kommt doch mit zu uns. Wir bauen was ganz Tolles.
Oh, gut. Oder, Max?
Aber, was ist mit Carol?
Carol ist Carol.
Ich kann ihn mögen und dazu Freunde haben wie Bob und Terry.
Hey, Douglas!
Hey, wo ist Carol?
Er ist in der Festung.
Auf dem Achterdeck, Hauptkammer.
Carol! Carol! Die Festung ist klasse!
Ja. Danke. Wir arbeiten auch alle schwer. Wo bist du gewesen?
KW hat mich zu ihren Freunden mitgenommen, zu Bob und Terry.
Sie wollen dich unbedingt kennenlernen. Vielleicht schlafen sie sogar mal hier.
Das sind die berühmten Bob und Terry?
- Was? KW hat euch von mir erzählt? - Hey, Leute.
Was hat sie gesagt?
Ach, die lieben Kleinen, Bob und Terry, werden getragen.
Verzeihung, meine Stimme?
Oh. Danke. Danke. Ja, manchmal, da...
Ja, ja, ich weiß, ich bin ein echter Glückspilz.
Hey, hey, Jungs, kennt ihr Witze?
Welches Fell wächst am Baum?
Na, der Apfel.
Seht ihr, sie haben meine Art von Humor.
Die sind unglaublich, KW.
Max, was ist los mit der Festung?
- Du hast gesagt, sie wäre automatisch. - Was?
Na, du hast mal gesagt, wenn jemand hier reinkommt, den wir nicht wollen,
schneidet ihm die Festung automatisch das Gehirn raus.
- Carol! - Ja,
das habe ich mal gedacht, aber
ich habe dann beschlossen, dass, also wenn wir sie kennen,
können sie ihr Gehirn behalten.
Auch dann, wenn wir sie nicht besonders gut kennen.
Ich denke, du solltest dich bei Bob und Terry entschuldigen.
Ich entschuldige mich nicht bei Eulen.
Eulen sind blöd.
Carol! Das ist gehässig.
Warum hast du sie mitgebracht?
Wir haben gesagt, wir bauen das für uns.
Auf unserem Stapel schlafen sie nicht.
Meine Güte. Du bist der beste König von allen.
Du hast alles verändert.
Hey, Carol.
Ich verstehe gar nicht, warum sie sie so mag.
Und ich habe überhaupt nicht verstanden, was sie gesagt haben.
Ich habe nur Gekrächze gehört.
Ich habe auch nicht verstanden, was sie gesagt haben, Carol.
- Wirklich? - Ja.
Alle sind böse auf mich.
Kannst du nicht irgendwas machen, damit...?
Es gibt was, das ich manchmal mache, danach fühle ich mich dann immer besser.
Was denn?
Ok, ab sofort haben wir Krieg.
Das heißt, wir gehen aufeinander los und verprügeln uns richtig.
Wir verprügeln uns?
Ja. Mit Dreckklumpen, so groß.
Ich habe das 1.000-mal gemacht, als ich noch klein war.
Ja, wir haben schon seit Ewigkeiten keine Dreckklumpen-Schlacht mehr veranstaltet.
Das ist große Klasse, wenn man Spaß miteinander haben will.
Ja, mit Dreckklumpen war das Leben viel einfacher.
- Ja. - Gut, wer will ein Böser sein?
Ok, dann suche ich eben einen aus.
- Ok, du bist ein Böser. - Musste ja so kommen.
Und du bist definitiv ein Böser.
- Was? Verdammt. - Ihr dürft euch noch einen aussuchen.
- Ich bin böse. Wirklich. - Ok, wir nehmen dich.
Nein, ich kann nicht bei den Bösen sein, ich bin der König, ich bin ein Guter.
- Ich bin ein Böser. Ich bin ein Böser. - Gut, du darfst ein Böser sein.
- Judy, ich bin in deinem Team. - Ja, ich hab's gehört.
Und du...
- Er gehört zu dir. - Bin ich ein Guter?
Ja, ist doch wohl klar. Du hast den besten Wurfarm.
Hey, wo warst du?
Ich habe nur mal nachgesehen, ob Bob und Terry ihr Gehirn noch haben.
- KW! - Sie haben's noch.
Hey, KW, willst du in meine Mannschaft kommen? Wir sind die Bösen.
Nein! Nein, nein. Nein, du bist bei uns. Bei den Guten.
Ja, komm her. KW, du bist bei den Guten.
Ok, also, du bist in meinem Team.
Du und ich und Carol.
Hallo, KW.
Die Sache läuft so: Wir, als Gute, versuchen, die Bösen zu töten.
Indem wir ihnen mit diesen hier einen an den Kopf knallen.
Die Klumpen müssen mordsmäßig groß sein.
Tja, damit hast du nicht gerechnet!
- Alle Mann in Deckung! - Lauft!
Ja, lauft aber schnell!
Hey, wartet! Du hast noch nicht das richtige Startgeräusch gemacht.
Entschuldigung.
Lauft! Los! Schneller!
Passt bloß auf, die Bösen kommen!
Sie sitzen in der Falle. Da kommen sie nicht mehr raus.
- Bei 3 feuern wir! - Geht klar.
1, 2, 3!
Na wartet, euch werden wir's...
Hey, wartet, wartet, wartet. Wartet. Ich habe eine Idee.
Kommt raus!
Nein!
Wieso nicht?
Weil ihr uns Dreck auf den Kopf werfen wollt.
Kommt raus!
Nein!
Wieso nicht?
Weil du nichts gesagt hast, als ich gesagt habe, ihr wollt uns mit Dreck bewerfen.
Damit ist bewiesen, dass ihr vorhabt, uns mit Dreck zu bewerfen!
- Mann, die haben uns ja durchschaut. - Ja.
Ok. Na los!
Attacke!
Ira! Auf Carol!
Oh, guter Schuss. Aber jetzt bist du dran!
Hey! Wer hat mit Richard geworfen?
Gut, dann ist er jetzt in unserem Team.
- Da hast du's. - Keine Tiere!
Das tut weh! Das tut richtig weh!
- Hey, Douglas. Ran an den Ziegenbock. - Ok.
- Hau ihm die Beine weg. - Alles klar.
Das war geschummelt, ich spiele nicht mehr mit!
- Hör auf, Alexander. - Los, noch einen.
- Das ist nicht fair. Seid ihr wahnsinnig? - Man wird getroffen, das ist ein Krieg!
Das war nicht fair! Douglas hat mich getroffen, als ich schon verletzt war.
Man wirft nicht auf Verletzte. Ich bin raus!
Du kommst sofort wieder zurück!
- Zähl bis 10. Dann wird's wieder besser. - Und fang bloß nicht an zu heulen.
Wenn ich bis 10 zähle, bist du dann weg, Ira?
- Wirst du nicht mit Ira sprechen, wie ich. - Schluss jetzt!
- Das war mein Auge. - Lauf! Mach schon!
Pass auf, lauf!
Oh, Carol, entschuldige!
Was ist denn passiert? Ist dir jemand auf den Kopf getreten?
Was machst du denn?
- Was ist? - Tritt mir nicht auf den Kopf!
Was soll das heißen? Das ist Krieg. Douglas hat's auch gemacht.
Ja, aber der hat's aus Versehen gemacht und du mit Absicht.
Und er ist mir nicht auf den Teil getreten, wo mein Gesicht ist.
Das war ein Witz.
Ich wollte einen Witz machen.
Ja, natürlich.
Du suchst doch andauernd eine Gelegenheit, mir auf den Kopf zu treten.
So bist du nämlich.
Gut. Gut. Weißt du was?
Genau das ist der Grund, aus dem ich nichts mehr mit dir zu tun haben will.
Na los,
tritt mir auf den Kopf.
Vergiss es, ich trete dir nicht auf den Kopf, damit du dich besser fühlst.
Komm, Douglas, wir gehen.
Carol, ich sage dir, das war genau richtig.
Ich meine, dass du ihr nicht auf ihren Kopf getreten hast.
Danke, Max.
Aber das war's für mich.
Warum bin ich bloß zurückgekommen?
Aber es war schön, dich kennenzulernen.
König, was war das jetzt?
So herrschst du über dein Königreich? Mit Kämpfen, ja?
Die Bösen fühlen sich schlecht. Mist, alle fühlen sich verdammt schlecht.
Ja, mir ist immer noch schwindlig. Meine Augäpfel sind locker.
Nicht nur deine, Ira. Nimm dich bloß nicht so wichtig.
Seid still.
Max bringt KW wieder zurück.
Er wird uns zusammenhalten.
Er hat Kräfte. Das hat er uns gesagt.
Oder, Max?
Zeig's uns.
Jemand hat den König kaputt gemacht.
Ich kapiere das nicht. Oh, Moment, alles klar. Es ist nur Quatsch.
Sieht aus, als wäre er fertig.
Und auf so was haben wir gewartet?
Carol?
Hi.
- Kommt das von den Dreckklumpen? - Ja.
Weil du Douglas gesagt hast, er soll mich bewerfen.
Das tut mir sehr leid.
Schon in Ordnung.
Niemand hört auf das, was du sagst, was?
Ach, das hast du bemerkt?
Ja, und ich denke, du kennst so was nicht, du bist doch ein König.
Ich habe hier alles kaputt gemacht.
Du bist in Wahrheit kein König, oder?
Sondern ganz normal.
Ich wusste es.
Ich glaube nicht mal, dass es so was gibt wie einen König,
der all das kann, was du sagst.
Hör mal. Mir ist das egal.
Sorg aber dafür, dass Carol es nie erfährt.
Er ist ein furchtbarer König.
Wo ist er hergekommen?
Wo geht er hin?
Warum hilft er uns nicht?
Ich will sie auffressen.
Hey, Max.
Was ist das?
Ich habe mir gedacht, wir brauchen vielleicht irgendeinen Platz,
wo der König für sich ist.
So eine Geheimkammer für den König.
Also das verstehe ich nicht, was...?
Na ja, ich dachte, so ein kleines feines Plätzchen.
Mit einer Tür, die nicht so groß ist.
Also, nein.
Geheimtüren habe ich mir da nicht vorgestellt.
Was hältst du denn von einem großen Plätzchen, mit großen Geheimtüren?
Das würde, glaube ich, nicht so richtig funktionieren.
Es müsste mehr so...
Ungefähr so groß?
Alle Mann rauskommen.
Aufwachen!
Ihr sollt alle aufwachen.
So, und jetzt kommt raus.
Ira, was ist das?
- Ihr sollt alle aufwachen! - Das ist Carol.
Ich wusste, dass das passiert.
Judy, Judy.
Es ist alles falsch. So sollte das nicht sein.
Judith, was ist denn auf einmal los?
Judith?
Aufwachen und rauskommen, los!
- Was ist denn? - Was redet er da?
Los, raus jetzt!
- Wovon redet er bloß? - Es ist falsch.
Ich kann sie nicht mal mehr sehen.
- Was meinst du? - Die Festung.
- Wir müssen die Festung abreißen. - Was?
- Das ist alles nicht richtig geworden. - Oh nein, Carol.
Du hast gesagt, wir schlafen alle übereinandergestapelt.
Und jetzt willst du einen geheimen Raum.
Und KW ist für immer weg.
Und jetzt muss ich Angst haben, dass die Sonne stirbt. Da sieh doch mal,
sie ist nicht aufgegangen. Sie ist tot.
- Was? - Es ist dunkel.
- Oh, mein Gott. - Tot?
- Carol, hör auf! - Sie ist tot. Sie ist tot.
- Du machst allen Angst, bitte! - Es ist Morgen.
Es ist Nacht. Die Sonne ist nicht gestorben.
Woher weißt du das? Dir kann ich nicht mehr vertrauen.
Andauernd ändert sich alles. Komm, Douglas, wir reißen sie ein.
Nein, Carol, wir werden die Festung nicht einreißen!
Wir wollten, dass es ein Ort ist, an dem nur das passiert, was man sich wünscht.
Komm, Douglas, tu, was ich dir sage.
Nein! Wir alle wohnen hier, nicht nur du.
Ich meine, wir alle. Judith und Ira, ja, wir alle.
- Oh, na endlich. - Du solltest auf uns aufpassen.
Dafür sorgen, dass uns nichts passiert. Das hast du nicht.
- Carol. - Es tut mir leid!
- Das ist mir zu wenig. - Carol.
Du bist ein furchtbarer König.
- Carol! - Was?
- Er ist nicht unser König. - Was?
Sag nicht so was. Wie kannst du das sagen? Wag nicht, so was zu sagen.
So etwas wie Könige gibt es gar nicht.
Du sollst das nicht sagen.
Er ist ein Junge, der so tut, als wäre er ein Wolf, der so tut, als wäre er ein König.
Das ist nicht wahr.
- Er ist genau wie wir. - Hätte ich doch bloß auf mich gehört.
Das ist nicht wahr!
Ich habe nur mitgemacht, weil ich wusste, dass du's dir so sehr gewünscht hast.
- Sag das nicht! - Nicht! Carol, hör auf!
- Oh, Gott. - Hör auf, was machst du denn da?
- Carol! - Was?
Das war mein Lieblingsarm.
Ja, ich habe ihn doch nur festgehalten, du hast ihn weggezogen.
- Was? - Carol, hör auf jetzt.
- Du hast gelogen? - Du weißt ja nicht, was du tust!
Ich weiß genau, was ich tue!
Du hättest dich um uns kümmern sollen. Du hast es versprochen.
Ich fresse dich auf!
Komm sofort zurück!
Max!
Komm her. Schnell, komm.
Steig rein, kletter rein.
Na los, kletter in meinen Mund, ich werde dich verstecken.
Max!
Hi, Richard.
Max!
- Wo ist er? - Keine Ahnung.
- Wo ist er? - Keine Ahnung!
Ich kann ihn aber riechen.
- Ich will nur mit ihm reden. - Du weißt nicht, was du tust.
Ich weiß genau, was ich tue.
Du wolltest ihn auffressen.
Nein, nein, ich wo... Ich wollte nicht...
Das habe ich doch nur so gesagt.
Bin ich wirklich so böse, wie er sagt?
Ach, komm, verschwinde.
Ich wollte doch nur, dass wir alle zusammen sind.
Ist er nicht einfach unmöglich?
Im Grunde will er gar nicht so sein, KW.
Er hat nur Angst.
Er macht immer alles noch schwieriger.
Und es ist doch schon schwierig genug.
Und er liebt dich. Du bist seine Familie.
Ja.
Es ist schwer, eine Familie zu sein.
Ich kriege schlecht Luft hier drin. Kannst du mich wieder rausholen?
Ich wünschte, ihr hättet eine Mom.
Ich gehe wieder nach Hause.
Carol!
Max.
Tja.
Wie ist denn das ausgegangen mit dir und den Wikingern?
Na ja, am Ende,
da musste ich weggehen.
Warum?
Ich bin kein Wikinger und kein König
und auch sonst nichts.
Na, was bist du denn dann?
Ich bin Max.
Tja,
das ist nicht besonders viel, oder?
Hey, Max?
Ja?
Wenn du nach Hause kommst,
erzählst du dann Gutes über uns?
Ja. Das mache ich.
Danke, Max.
Der erste König, den wir nicht gefressen haben.
Ja, das ist wahr.
Na dann.
Wiedersehen, Max.
Wiedersehen.
Geh bitte nicht fort.
Ich fresse dich auf, ich habe dich so gern.