O SÍTIO DAS COISAS SELVAGENS
Claire! Queres ver uma coisa espectacular?
Quem mais estava lá?
É um iglu.
-E? -Fui eu que o fiz.
Sim, é o meu irmão.
Claire!
Não posso. Nesse fim-de-semana vamos ao meu pai.
Os limpa-neves deixaram neve na rua e eu escavei um buraco.
Max, vai brincar com os teus amigos.
Tu, vai para aquele lado.
Não! Não fales assim comigo! Tu és só uma cerca.
Podes ir brincar com as cercas tuas amigas.
Toca a andar!
Claire, estás pronta?
Fechem as portas.
Claire, aquele é o teu irmão?
-Cheguem-lhe! -Está feito!
Está feito!
Max, vai-te embora!
Acertei-lhe!
Acertem-lhe! Venham.
Estás bem?
Venham. Vamos embora.
QUARTO DA CLAIRE
para: claire do: max
Para o Max Dono deste Mundo Beijinhos do Pai
Cheguei.
Viva.
O que se passa?
A Claire e os estúpidos amigos dela espatifaram o meu iglu.
E ela não fez nada.
Sinto muito, querido.
Eu teria feito alguma coisa.
Max, que ideia foi esta?!
Não, não quero incomodar-te.
Rapidamente...
podes dizer-me exactamente o que é
que Mr. Lasseter não gostou no relatório?
O que é que eu hei-de fazer?
Não, estou cansada e tive um dia complicado em casa.
Não posso perder este emprego.
Eu sei, eu sei...
Mas é melhor começar já porque quero entregá-lo de manhã.
Não, eu concordo, eu concordo.
E esta será a última vez. Prometo, está bem?
Obrigada.
Viva.
Olá.
Gostava de ouvir uma história.
Pode ser.
Era uma vez uns prédios.
Eram uns prédios altíssimos.
E eles podiam andar.
Depois havia uns vampiros.
E um dos vampiros mordeu o prédio mais alto
e os caninos dele partiram-se
Depois todos os outros dentes caíram.
Então, ele começou a chorar.
E, então, todos os outros vampiros disseram:
"Porque estás a chorar?
Esses não são os teus dentes de bebé?"
E...
ele disse: "Não, são os meus dentes de crescido."
E os vampiros souberam que ele nunca mais podia ser um vampiro.
Então, abandonaram-no.
Fim.
O Sol é o centro do nosso sistema solar.
Por isso é que todos os planetas estão aqui.
O seu calor dá-nos luz solar. Torna o nosso planeta habitável.
Claro que o Sol não estará sempre aqui para nos aquecer.
Ele, como todas as coisas, morrerá.
E quando morrer, vai aumentar de tamanho,
envolvendo todos os planetas circundantes, incluindo a Terra,
antes de os consumir rapidamente.
Afinal, o Sol é apenas combustível ardendo ferozmente.
E quando o combustível se esgotar, desaparecerá.
E, depois disso, o sistema solar ficará permanentemente às escuras.
Claro que nessa altura
a raça humana já foi extinta por inúmeras calamidades.
Guerra, poluição,
aquecimento global, tsunamis,
terramotos, meteoros.
Mas, afinal, quem sabe, não é?
Mãe!
Mãe, chega aqui!
Max, estou ocupada!
Reconstruí o forte!
Tens de vir para aqui. A lava vem aí.
É um foguetão! E vai descolar!
Queres que eu te reserve um lugar?
Tu és muito...
-...simpático. -Giro.
Não, a sério...
Olá, querido.
Claire?
É quase hora de jantar. Por favor tira as tuas coisas da mesa.
Mãe, o que é isto?
Patê.
Milho congelado. O que é que tem o milho fresco?
O milho congelado é milho na mesma.
E sai da cadeira, por favor.
E vai dizer à tua irmã que tire as coisas dela da mesa.
Claire, tira as tuas coisas da mesa da casa de jantar!
Max, não tenhas essas atitudes.
Max, por favor, sai do balcão.
Tenho cá um amigo. Estás a envergonhar-me.
Mulher, dá-me de comer!
Max, sai do balcão.
Sai do balcão, Max. Agora. Agora.
-Darei cabo de ti! -Desce!
Sai daí!
Pára!
Vem cá.
O que se passa contigo?! Isto é um comportamento inadmissível!
Inadmissível és tu!
Não jantas, Max! Vai para o teu quarto!
-Max! Mordeste-me! -Ele não pode tratar-te assim.
Max! O que se passa contigo?!
Estás descontrolado!
A culpa não é minha!
Max!
Detesto-te!
Alguém me ouve?!
Isso mesmo. Destruam-nas. Destruam-nas.
Despachem-se, temos mais para destruir aqui.
Alguém vai ajudar-me?
Nós gostamos delas. São bonitas.
Isto é um problema. Não vêem que isto é um problema?
-Eu... -Não, eu mesmo o farei...
-...ajudarei. .-Como de costume.
Carol, posso falar contigo um instante?
Não, Douglas, agora não. Estou ocupado.
Talvez eles não me ouçam daqui.
Só eu é que me preocupo para fazer isto!
Ou isto!
Carol, isto é mesmo necessário?
Pergunta à KW. Pergunta à KW se é necessário.
Ela não está cá. Foi-se embora.
Foi-se embora...
Precisamente. Por isso é que é necessário.
Eu ajudarei.
Óptimo. Anda. Vamos a isso.
-Obrigado. -Não tens de quê.
Quem mais quer ajudar? -O que achas, Judith?
Também devo ajudar?
-Não deves ajudá-lo. - Pensei que o faria sentir-se melhor.
Grande ideia. Fica nesta cabana antes que seja destruída.
-Eu sei que não devia. -Não estás a ajudar. Entra.
-Ficarei aqui. -Não!
Isto é de loucos!
Não, já era de loucos.
Eu estou só a acabar com a loucura.
Não acho que se esteja a acabar com a loucura.
Já ninguém vai estar do meu lado?
Bem...
Creio que não.
Muito bem.
Ficarei eu do meu lado,
sozinho.
Eu sou o único que se importa que não fiquemos juntos.
Eu sou o único que se importa com isso, portanto...
Vêem? Eu importo-me.
Carol.
Vocês não se importam, ficam aí a cochicharem sobre mim,
-como fazem sempre. -É verdade.
Mas eu sei o que faço...
-Ira, o que é? -Não sei.
Olá.
Vêem?
Este entende.
Olá,
coisinha esquisita... Gosto da tua técnica de destruir.
Há nela um entusiasmo que não se ensina.
-Obrigado. -Vês aquela ali?
Tratas daquela, eu tratarei desta.
Vamos ver quem é mais rápido.
Vai!
O que estás a fazer?
-Estou só a ajudar. -Destruindo as nossas casas?
-São as vossas casas? -Sim.
-Que mal têm? -Como são as tuas casas?
-Aposto que são esquisitas. -Nós trabalhámos muito nestas.
Então tu apareceste e começaste a "ajudar".
Tenho frio.
És um dos novos amigos da KW?
És o Bob ou o Terry?
Eu nem sei quem esses são.
-Tem ar de Bob. -As coisas estão a piorar.
-Esta coisa é perigosa. -Assustas-me.
Comigo, se há um problema,
acaba-se com ele.
É a única maneira de resolver as coisas.
A única maneira.
Provavelmente ele tem ossos de passarinho.
Tens ossos de passarinho que vão cortar-me a boca?
Não, não tenho ossos de passarinho.
É melhor não seres difícil de comer. Pensaste nisso?
És egoísta.
Espero que saibas melhor do que aparentas.
-Vamos comê-lo. -Parem.
Parem!
É tão apetitoso e tão tenrinho.
Quietos!
Porquê?
Porque...
Porque..
-Porquê? -Porque não podem comer-me.
Não sabiam, por isso perdoo-lhes, mas nunca mais tentem.
Porque não?
Eu tenho poderes de outra terra.
-Poderes? -De tempos remotos.
Não me obriguem a prová-lo.
Uma vez tive de o provar aos Vikings.
Vikings? O que é um Viking?
Eles têm chapéus com chifres e são enormes.
Maiores do que vocês todos.
Uma vez atacaram-me na minha fortaleza de gelo.
Tentaram fazer um buraco no telhado mas eu tinha-a feito demasiado forte.
Eu disse-lhes para pararem, mas eles não pararam.
Eu venci-os.
Rebentei-lhes as cabeças.
E então eles viram que eu conhecia todos os segredos do mundo.
Depois sabem o que aconteceu?
Eles fizeram-me rei deles.
-Rei? -Foste um rei?
Eu sabia que ele tinha algo de especial. Eu disse-lhes.
Então rebentaste-lhes as cabeças?
Tretas. As nossas cabeças são maiores. Não podes rebentá-las.
As cabeças deles eram maiores do que as vossas, acredita.
Mas tu és tão pequeno...
É uma vantagem. Os meus poderes esgueiram-se pelas fendas.
E se todas as fendas estiverem tapadas?
Então tenho um abre-fendas que as perfura.
E se for um material que resista ao abre-fendas?
Então tenho um abre-fendas duplo que perfura tudo no universo.
E não existe nada mais poderoso do que isso. Ponto final.
-Ele tem um abre-fendas duplo. -Parece poderoso.
Mas tem de haver algum material algures, talvez no subsolo.
Silêncio. Cala-te.
Desculpa. Então...
foste rei deles e resolveste todas as coisas?
Sim.
E a solidão?
Ele quer dizer, afastarás toda a tristeza?
Eu tenho um escudo que afasta toda a tristeza.
E é suficientemente grande para todos nós.
E faço isto à solidão.
Eu sabia, eu sabia. Vi logo quando ele apareceu.
Porque é que nunca me ouvem?
Tens razão, Carol. Eu não vi.
Eu não compreendo. Ele não parece um rei.
Se ele pôde ser rei, eu podia ser rei.
Eras o rei de onde vieste?
Sim. Durante anos.
-Impressionante. -É incrível.
Parece que encontrámos o nosso rei.
Tu és o nosso rei, certo?
Sim.
Sim, sou.
-Estou tão aliviada. -Desculpa irmos comer-te.
-Não sabíamos que eras rei. -Foi uma ideia ridícula.
Meu Deus, é a KW.
-Olá, KW. -KW, que bom ver-te.
Pensava que estavas com os teus novos amigos, Bob e Terry.
O que estão a fazer?
Quem é esse?
Precisas saber. Temos, finalmente, um rei.
-É verdade. -E muito impressionante.
Sim, KW, nós temos um rei!
Podemos ir dar um passeio e contar-te-ei tudo.
Podes levar-me como um bebezinho.
Eu não sei se vou ficar por cá.
Só voltei
para levar aquela vara que deixei cá. Alguém a viu?
Eu ajudar-te-ei a achá-la. Eu sou bom a achar varas.
KW, ele é muito poderoso.
Parem. Não a pressionem. Ela avaliará por si.
Deixem-na em paz.
Rei. Rei, por aqui. Faça o favor, Majestade.
Ele vai fazer-nos felizes, Judy.
Mas a felicidade não é sempre a melhor maneira de ser feliz.
Judith, pára.
Ele é pequeno para um rei.
-Sou tonta? Ele é pequeno. -É o que eu disse.
-Alexander... -Desculpa.
Eu gosto mais quando temos um rei.
Eu gosto mais do Carol quando temos um rei.
O que aconteceu às nossas casas?
Caíram.
Isso são outros reis?
Já estavam aí antes de nós chegarmos.
Nunca os vi. Nunca reparei neles.
Estás bem?
Sim.
Agora és o rei.
E serás um grande rei.
Vejam como a coroa lhe fica bem.
Está lindo!
Está perfeito, Carol.
Um rei novinho em folha!
-Finalmente! -Um rei!
Rei, rei, rei....
Rei, qual é a tua primeira ordem de trabalhos?
Vamos festejar ruidosamente!
Resposta perfeita!
Haja algazarra!
Vamos! Anda, Rei!
Anda, KW, festeja connosco.
Algazarra!
Pessoal! Sigam-me!
O que foi?
És esquisito. Só isso.
Rei, Rei, olha para isto!
Ei, Saltador!
Saltador!
Ei, senhor!
Espera por mim!
Ei, Saltador!
Rei, olha para isto!
Tudo bem, árvore, depois ajustaremos contas.
Todos querem ser amigos do recém-chegado.
Esta é a nossa família. Espero que vejas como estão excitados por terem um rei.
Às vezes têm uma maneira esquisita de o mostrar.
Têm atitudes estranhas e podem ferir os sentimentos alheios.
Ira, meu amor...
Vem cá.
São a Judith e o Ira.
Estão apaixonados.
Estavas na lua?
Olha para mim. Vê!
É o Alexander.
Eu detesto esta árvore!
Quer chamar à atenção. Não lhe ligues.
Setenta e sete.
Espera... Quantas foram?
É o Douglas.
Eu conto com ele para tudo.
Se eu fosse para uma ilha deserta e só pudesse levar uma coisa,
levaria o Douglas.
-Podemos partilhá-lo. - Óptimo.
Pode dar-me jeito.
Douglas, não! Não, não, pára!
Não é assim que eu quero que faças. Eu mostro-te.
Como é que isso aconteceu?
Foi um acidente. Não sei como foi.
Ainda não fomos apresentados.
Eu sou o Ira.
Faço os buracos nas árvores. Talvez visses alguns?
Ou talvez não.
Seja como for, é o que eu faço.
Não é nada de importante, como as coisas que tu fazes.
E esta é a Judith.
Escusas de me conhecer. Eu sou uma pessimista.
Isso não é verdade.
-Deixa-me ver a tua cara. -Também podes apresentar-me ao rei.
Deixa-me ver a tua cara.
O que é isso? Não te aflijas. Deixa-me ver.
Boa pontaria, Douglas.
Quase me apanhaste.
Quase não chega.
Fica para a próxima.
Acertaremos. Acertaremos.
O que estás a fazer?
Estavas furioso com ela quando destruías tudo?
Sim. Não, não.
Pensava que ela dissera que não ia voltar.
Agora parece que voltou.
Espero que sim.
Vou pular para cima dela.
Espera! Ela não gosta dessas coisas! Volta para aqui!
Ira, meu amor, vem cá.
Rei, eu não aconselharia isso.
Pára!
Pára.
Vai-te meter com outro nariz!
Max, cuidado!
Apanhei-os!
Alexander, junta-te a eles!
Vamos ficar assim para sempre!
Nunca pensaram que eu sou assim, mas sou mesmo.
O nosso rei começa bem.
Ele obtém resultados rapidamente.
-Foi formidável. -Sim, foi formidável.
Foi divertido. Esquecemos como divertir-nos.
É verdade, Carol.
KW, tens o dedo do pé no meu ouvido.
Óptimo, fica quentinho.
Quem é que está na minha cara?
Desculpa, Carol. És tu. Deixa-me sair.
Estou a gostar. Vamos ficar assim para sempre.
O rei tem algum problema?
O meu pé está preso debaixo deste gordo.
Pronto.
-Obrigado. -Eu sou a KW.
-Eu sou o Max. -Eu sei.
Então, vais ficar?
-Bem... -Todos querem que fiques.
É complicado. Eu nem sequer sei como tudo se transtornou.
Agora as coisas parecem estar melhor.
Pois estão.
Está bem, Rei.
Quem são o Bob e o Terry?
São uns bons amigos.
Nem sei como descrevê-los.
São diferentes de toda a gente daqui.
É diferente.
-Gostas mais deles do que...? -Fazes muitas perguntas.
O que tens a dizer de ti? Porque vieste para cá?
Eu sou um explorador e viajo muito.
Viajo por mar.
Dantes viajava pelo ar.
Então, obviamente, não tens casa ou família.
Já tive, mas...
-Comeste-os todos? -Não.
Não, só mordi um deles e...
ficaram furibundos.
E...
não gosto de milho congelado.
Lamento muito.
É por isso que te foste embora?
Eles procedem como se eu fosse mau.
E és?
Não sei.
Bem, estou contente por teres vindo.
Será bom ter alguém por cá que não come toda a gente.
Isto é, tu só mordes.
Mordedores aguentam-se. Devoradores é que eu não tolero.
Eu não tenciono comer ninguém.
Ainda bem. Óptimo.
Bem, boa noite.
Boa noite, KW.
-Boa noite. -Boa noite, Ira.
-Boa noite. -Boa noite, Douglas.
-Boa noite, Carol. -Boa noite, Judith.
-Boa noite. -Boa noite, Judy.
Boa noite, querido.
-Boa noite. -Boa noite, Alex.
-Boa noite, Rei. -Boa noite.
-Boa noite, Rei. -Sim, boa noite, Rei.
É tão bonito.
Boa noite a todos.
Bons sonhos para todos.
Não queria acordar-te,
mas quero mostrar-te uma coisa
-Está bem. -E pelo caminho,
posso mostrar-te o teu reino. Tudo isto é teu.
Tu és o dono deste mundo.
Tudo que vês é teu.
Excepto esse buraco aí que é do Ira.
A árvore é tua, mas o buraco é do Ira. Mas tudo mais é teu.
Excepto aquela rocha pequenina,
aquela rocha pequenina ao lado da grande. Tens tudo mais no reino,
excepto aquela vara. Aquela varinha ali não é tua.
Eu quero que sejas rei para sempre, Max.
Sim. Sem dúvida nenhuma.
Bem...
esta parte do teu reino não é lá grande coisa.
Porquê?
Vê... Dantes isto eram rochas, agora é areia.
E um dia vai ser poeira.
E depois, toda a ilha será poeira e...
E eu não sei o que vem depois da poeira...
Carol?
Tu sabias que o Sol vai morrer?
O quê?
Que disparate.
Isso não pode acontecer.
Tu és o rei, e olha para mim. Eu sou grande.
Como é que gente como nós
vai preocupar-se com uma coisinha como o Sol?
Carol, o que é aquilo?
É o tal cão...
Não lhe dês de comer, senão nunca mais te largará.
Carol, espera por mim!
Fizeste isto?
Sim...
É lindíssimo.
Nós íamos fazer um mundo assim, mas...
Todos costumavam vir aqui
mas, depois...
Sabes o que se sente quando os dentes vão caindo lentamente,
sem te aperceberes,
e, então, reparas que... eles estão muito separados?
E, depois, um dia
já não tens dentes nenhuns.
Sim...
Foi assim.
Põe a cabeça aqui.
Aqui mesmo.
Agora vê.
Quem me dera poder viver aí.
Ia ser um sítio onde as coisa que tu querias que tivessem acontecido,
aconteceriam.
Se isso não acontecer, provavelmente acabarei por dar cabo de mim.
Carol, nós podemos construir um sítio como este.
-A sério? -Vamos começar pelo forte perfeito.
E depois vamos construir a cidade ao redor dele.
Temos de ser realistas.
Temos de começar pelo forte perfeito
e depois construir o complexo subterrâneo
que ligará tudo.
Gosto das tuas ideias, Max.
Já não vou dar cabo de mim.
-Porquê? -O Max vai construir uma fortaleza.
Vai ser tão alta como doze de vocês e seis de mim,
e só nós podemos entrar lá. Podemos ter uma geladaria.
Uma piscina com um trampolim.
Onde estiveste? Nós estivemos aqui.
E quem entrar lá sem nós querermos ficará sem cabeça.
O forte fará isso automaticamente.
Como é que ele sabe que cabeças cortar?
Haverá uma falsa árvore com um túnel...
Não é uma árvore, é um túnel
que irá dar ao forte através de uma divisão.
Ira, queres encarregar-te dos túneis já que fazes excelentes buracos?
-Eu não quero ficar sem cabeça. -Este forte já está a fazer-me feliz.
Será que alguém me ouve?
Cuidaremos uns dos outros e dormiremos todos juntos, num monte.
-O que é que acham? -Eu acho que uma coisa dessas
nunca resulta. Se resultasse...
Não sei. Não sei. Não sei nada.
-Mas gosto de dormir num monte. -Carol,
encarregas-te de o construir?
Tens de ser tu, Carol. És o único capaz disso.
Bem, tens razão, mas...
KW, não achas que deve ser o Carl a construí-lo?
Sim. Ele é o único que é capaz.
Se ele não quiser, construo-o eu.
Bem... Querem mesmo fazer isso?
Eu acho que é uma ideia perfeita.
Se vocês querem fazê-lo
e querem que seja eu,
será uma honra.
Judy, tu também terias sido uma boa escolha.
Poremos a entrada aqui e o teu quarto será aqui.
Só mais um bocadinho para esse lado. Sim! Aí mesmo.
-E aqui? Gostas aqui? -Fazemos uma marca aqui,
outra marca ali e outra além.
Mais um bocadinho para aqui.
São cinco, Carol.
Mais sete Douglases e teremos a outra marca.
-O que andaste a comer? -Pedras.
Eu não te disse para não comeres pedras?
-E vão seis. -Estás a ficar pançudo.
-Olá, KW. -Olá, Rei.
-Aqui? -Tem de ser sete Douglases!
Nem mais nem menos.
Sete Douglases bochechudos.
Vai ser parte castelo, parte forte, parte montanha e parte navio.
Teremos um laboratório onde podemos construir robôs que nos façam coisas,
a nossa agência de detectives,
o nosso próprio idioma,
e faremos uma máquina que pode tirar-nos as pernas
e dessa maneira podemos flutuar.
Já está, Carol!
Sorriste.
Não podes negar que isto foi uma boa ideia.
Eu não neguei.
Acredito que parte dessa ideia foi minha.
Qual parte?
A parte em que eu disse, "Sim, boa ideia."
Está seguro!
Faz cócegas!
Gosto do túnel, Ira.
Impressionante.
Obrigado, Rei.
Excelente suportes, Douglas. Fortes.
Obrigado. São os suportes que eu faço sempre.
O que estavas a fazer com o Carol?
Estávamos a conversar.
Um segredo?
Diz-me uma coisa como é que isto funciona?
Somos todos iguais ou uns são melhores que outros?
Gostas de ter favoritos, Rei?
Não, gosto de todos igualmente.
Não mintas. Eu vejo como é.
O rei tem favoritos. Que bonito...
Pára! Tens uma cor favorita?
Eu posso ser a tua cor favorita?
Sabes uma coisa?
Tu não podes imitar-me.
Se nós estamos aborrecidos, a tua obrigação é não estares aborrecido.
Nós é que podemos estar aborrecidos.
Se eu me enfurecer e quiser comer-te, tu tens de dizer
"Está bem. Podes comer-me.
Adoro-te. Tudo que te fizer feliz, Judith."
É isso que é suposto fazeres!
Anda, Max, vamos buscar as varas.
Pois sim.
Espero que me tenhas ouvido, Rei.
Ele ouviu-te, Judith. Todos te ouvem sempre.
Pensas que tens poder, KW?
Isso não é poder nenhum.
Estou a falar contigo!
Não! Não é contigo.
É com a KW.
Não te rales com a Judith. É...
uma pessimista.
Acabarás por ver isso.
Devias falar com o Bob e o Terry. Anda.
Rei...
A sério, eles são muito inteligentes.
Têm respostas para tudo.
Esperem, esperem.
Eu vou já.
Então, que te parece?
São o Bob e o Terry.
Adoram que eu lhes faça isto.
Bob, Terry, este é o Max.
É o mordedor de que lhes falei.
Diz olá.
Olá.
Ele quer pedir-lhes um conselho.
Fala. Eles não julgam ninguém.
Queres mesmo que lhes pergunte?
Eles dizem que é melhor se fizeres a pergunta em sete palavras.
Está bem.
Como
é que
eu faço
todos
felizes?
Pois! Não pensei nisso.
Eles vão ao essencial da questão, não é?
Não são formidáveis?
E se eles fossem viver connosco?
Porque não vêm viver connosco? Estamos a construir algo espectacular.
Óptimo. Concordas, Max?
E o Carol?
Isso é lá com ele.
Eu posso gostar dele e continuar amiga do Bob e do Terry.
Douglas!
Onde está o Carol?
Está no forte!
Secção da popa, compartimento principal.
Carol! Carol! O forte está espectacular!
Obrigado. Estamos todos a trabalhar com afinco. Onde estiveste?
A KW levou-me a conhecer os amigos dela, Bob e Terry.
Eles querem conhecer-te. Talvez passem a noite connosco.
Estes são os famosos Bob e Terry?
O quê? A KW falou-lhes de mim?
O que é que ela disse?
Os preciosos Bob e Terry vêm ao colo.
O quê?... A minha voz?
Obrigada. Obrigada. Sim, às vezes eu...
Eu sei, eu sei, sou um homem com muita sorte.
Vocês sabem piadas?
Quem é?
A vaca barulhenta...
Tem imensa piada.
Eles são incríveis, KW.
Max, o que se passa com o forte?
Pensei que tinhas dito
-que seria automático. -Como assim?
Disseste que se alguém indesejado entrasse,
o forte cortar-lhe-ia a cabeça automaticamente.
-Carol. -Bem...
nessa altura pensei isso,
mas decidi que os visitantes conhecidos
deviam manter as cabeças.
Mesmo se não os conhecermos muito bem.
Acho que devias pedir desculpas ao Bob e ao Terry.
Não peço desculpas a mochos.
Os mochos são estúpidos.
Carol, isso é odioso.
Porque os trouxeste para aqui?
Este sítio devia ser para nós.
Eles não dormem no nosso monte.
Minha nossa, tu és o melhor dos reis.
Transformaste tudo.
Carol...
Não entendo porque é que ela gosta tanto deles.
E nem entendi o que eles diziam.
Só ouvi chios.
Eu também não entendi o que eles diziam.
A sério?
Estão todos zangados comigo.
Será que podes fazer alguma coisa?
Há uma coisa que eu gosto de fazer que, às vezes, me faz sentir melhor.
O que é?
Vamos ter uma guerra.
Vamos arriar uns nos noutros.
Arriar uns nos outros?
Sim. Com enormes nacos de porcaria.
Eu fazia isso muitas vezes quando era miúdo.
Há muito tempo que não temos uma luta com porcaria.
É a melhor maneira de nos divertirmos.
A vida era mais simples nessa altura.
Quem quer ser um bandido?
Tudo bem. Então escolherei eu um.
-Tu és um bandido. -Eu já calculava.
Tu és sem dúvida um bandido.
E tu podes escolher outro.
-Eu serei um bandido. -Escolhemos-te a ti.
Eu não vou ser um bandido. Eu sou o rei. Sou um herói.
-Eu sou um bandido. Eu sou um bandido. -Está bem, podes ser um bandido.
Judy, eu fico contigo.
E tu...
-Ele fica contigo. -Eu sou um herói?
Claro. Tens a melhor pontaria.
Onde estiveste?
Estive a certificar-me se o Bob e o Terry ainda têm as cabeças.
-KW! -Têm.
KW, queres ficar na minha equipa? Nós somos os bandidos.
Não, não! Tu ficas connosco. Tu és heroína.
Vá lá, KW, sê heroína.
Pronto, estás na minha equipa.
Tu, eu e o Carol.
Olá, KW.
Portanto, vamos tentar acabar com os bandidos
acertando-lhes na cabeça com estes nacos de porcaria.
Vamos tentar achar os nacos maiores...
Não estavas à espera!
-Protejam-se! -Corram!
Esperem! Não demos o sinal oficial!
Corram!
Atenção aos bandidos!
Temo-los encurralados. Nem conseguem mexer-se!
Atiram quando eu disser três!
Um, dois, três!
Vocês vão...
Esperem, esperem, esperem... Eu tenho uma ideia.
Saiam daí!
Não!
Não porquê?
Porque tu vais atirar-nos porcaria à cabeça.
Saiam daí!
Não!
Não porquê?
Porque eu disse que ias atirar-nos porcaria à cabeça e tu não negaste!
Quer dizer que tencionas atirar-nos porcaria à cabeça!
Bolas, eles adivinharam as nossas intenções.
Tudo bem! Vamos!
Ao ataque!
Ira! Acerta no Carol!
Boa pontaria! Eu vou acertar-lhes!
Quem atirou o Richard?
Agora ele está na nossa equipa!
-Acertei-te! -Animais não!
Ele faz doer!
Douglas, acerta na cabra!
-Dá-lhe nas pernas! -Entendido!
Isso é batota! Não jogo mais!
Outra vez.
-Isso não é justo! Estás doido? -Tens de ser atingido. É uma guerra.
Não foi justo! O Douglas atingiu-me quando eu estava aleijado.
Não podes atingir alguém aleijado. Desisto.
Volta imediatamente!
-Alex, conta até dez. Ficarás melhor. -Alexander, não chores.
Se eu contar até dez, tu vais-te embora?!
-Tu não falas assim com o Ira! -Parem com isso!
-Acertaste-me no olho! -Corram! Rápido!
Carol, desculpa.
O que foi? Pisaram-te a cabeça?
O que estás a fazer?!
Não me pisas a cabeça.
É uma guerra. O Douglas acabou de o fazer.
Mas ele foi sem querer, tu fizeste de propósito.
E ele não me pisou a cara.
Foi uma brincadeira.
Eu estava a brincar.
Pois estavas...
Estás sempre à espera de uma oportunidade para me pisares.
É o que tu fazes.
Tudo bem... Sabes que mais?
É por isso que eu não quero fazer mais nada contigo.
Anda...
Pisa a minha cabeça.
Esquece. Não vou pisar-te a cabeça para tu ficares aliviada.
Vamos embora, Douglas.
Acho que fizeste muito bem
não lhe pisando a cabeça.
Obrigada, Max.
Mas eu atingi o limite.
Não sei porque voltei.
Estou contente por te ter conhecido.
Então, Rei, o que se passa?
É assim que governas um reino? Com todos à bulha?
Os bandidos sentem-se mal. Todos se sentem mal.
Ainda estou zonzo. Sinto os olhos a andar à roda.
Cala-te, Ira. Todos sentimos o mesmo.
Não.
O Max trará a KW de volta.
Ele manter-nos-á todos juntos.
Ele disse-nos que tem poderes.
Não é, Max?
Mostra-nos.
Alguém partiu o Rei.
Não percebo. Esperem, eu percebo. É uma estupidez.
Acho que ele já acabou.
É isto que esperávamos?
Carol?
Olá.
-Isso é dos nacos de porcaria? -Sim.
É de quando mandaste o Douglas atingir-me.
Lamento muito.
Não tem importância.
Ninguém te presta atenção, pois não?
Reparaste...
Calculo que tu, sendo rei, não estás acostumado a isso.
Virei a vossa vida do avesso.
Tu não és um rei, pois não?
És um rapaz normal.
Eu sabia.
Eu nem sei se existe um rei
que pode fazer todas as coisas que tu disseste.
Ouve, a mim tanto me faz,
mas nunca deixes que o Carol descubra.
Ele é um péssimo rei.
De onde é que ele é?
Onde é que vai?
Porque é que ele não está a ajudar-nos?
Eu quero devorá-los.
Max?
O que é isso?
Estive a pensar que precisávamos de um sítio
que seja só do rei.
Um aposento secreto para o rei.
Não compreendo.
Uma divisão pequena,
com uma porta que não seja tão grande.
Não sei...
Não imaginei o forte com portas secretas.
E se fosse uma divisão grande com grandes portas secretas?
Não seria bem assim.
É mais como...
Assim deste tamanho?
Venham todos cá para fora.
Acordem!
Acordem todos!
Venham para aqui!
Ira, o que é isto?
-Acordem todos! -É o Carol.
Eu sabia que ia acontecer.
Judy, Judy.
Está tudo errado. Não era suposto ser assim.
Judith, o que está a acontecer?
Judith?
Acordem e venham para aqui!
O que se passa?
Venham para aqui!
Está errado.
Nem consigo olhar para ele.
-O que foi? -O forte.
Temos de destruir o forte.
Não era suposto ser assim.
Disseste que íamos dormir todos juntos, num monte,
e agora queres um quarto secreto.
A KW foi-se embora de vez
e agora tenho de me afligir com a morte do Sol. Vê.
Ele não apareceu. Está morto.
-Oh, meu Deus. -Morto?
-Carol, pára! -Está morto. Está morto.
-Estás a assustar toda a gente! -É manhã.
O Sol não está morto, é noite!
Como sabes? Eu não posso confiar no que tu dizes.
Está a modificar-se tudo. Ajuda-me, Douglas, vamos arrasá-lo.
Carol, nós não vamos arrasar o forte!
Era para ser um sítio onde só aconteceriam as coisas que querias.
Anda, Douglas, faz o que te digo.
Não! Vivemos todos aqui, não só tu!
O forte é de todos. Da Judith, do Ira e de todos.
-Finalmente! -Tu devias proteger-nos,
cuidar de nós e não o fizeste.
-Carol! -Lamento muito!
Não chega.
És um péssimo rei.
-Carol! -O que foi?!
Ele não é o nosso rei.
Não digas isso. Como podes dizer isso? Não te atrevas a dizer isso.
Não existe nenhum rei.
Não digas isso.
Ele é apenas um rapaz fingindo ser um lobo e fingindo ser um rei.
Isso não é verdade.
-Ele é como nós. -Porque não confiei em mim?
Isso não é verdade!
Eu fingi acreditar porque tu querias muito que fosse verdade.
-Não digas isso! -Não! Carol, pára!
O que estás a fazer?!
Carol!
Era o meu braço preferido.
Eu estava só a agarrá-lo. Tu é que deste um puxão.
Carol, pára!
-Mentiste? -Estás descontrolado.
Não estou nada!
Tu devias cuidar de nós! Prometeste!
Darei cabo de ti!
Volta para aqui!
Max!
Vem cá.
Entra para a minha boca.
Enfia-te na minha boca. Eu esconder-te-ei.
Max!
Olá, Richard.
Max!
-Onde está ele? -Não sei.
-Onde está ele? -Não sei!
Eu consigo farejá-lo.
-Eu só quero falar com ele. -Estás descontrolado!
Eu não estou descontrolado!
Tu ias comê-lo.
Não, não. Eu não ia...
Disse aquilo sem intenção!
Eu sou tão mau como ele diz?
Vai-te embora.
Eu só queria que ficássemos todos juntos.
Acreditas nele?
Ele não quer agir assim, KW.
Só está assustado.
Ele só dificulta as coisas.
E elas já são bastante difíceis.
Ele adora-te. Tu és a família dele.
É difícil ser uma família.
Não consigo respirar bem aqui. Podes deixar-me sair?
Quem me dera que vocês tivessem uma mãe.
Eu vou para casa.
Carol!
Max.
Bem...
Pois...
O que se passou contigo e os Vikings?
Acabei...
por ter de partir.
Porquê?
Eu não sou um Viking ou um rei
ou alguma coisa de especial.
Então o que és tu?
Sou o Max.
Bem...
não é nada de especial, pois não?
Max?
Sim?
Quando fores para casa
dirás bem de nós?
Sim... Direi.
Obrigado, Max.
Tu és o primeiro rei que nós não comemos.
Sim, é verdade.
Adeusinho.
Adeus, Max.
Adeus.
Não vás.
Devorar-te-ei com beijos. Gosto tanto de ti.
O SÍTIO DAS COISAS SELVAGENS