0
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Tae Guk Gi - The Brotherhood of War (2004)
മലയാള പരിഭാഷ എം സോണ്‍ (രഞ്ജിത്ത് അടൂര്‍ )

1
00:01:30,400 --> 00:01:33,360
ജാങ്ങ് ഡോങ്ങ് ആന്‍

2
00:01:35,200 --> 00:01:38,240
വോണ്‍ ബിന്‍

3
00:01:40,120 --> 00:01:43,080
ലീ യുന്ജോ

4
00:02:56,110 --> 00:02:59,660
കൊറിയന്‍ യുദ്ധ സ്മാരകം

5
00:02:59,780 --> 00:03:03,040
തിരിച്ചറിഞ്ഞ കുടുംബങ്ങളുമായി
ഞങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട്

6
00:03:03,040 --> 00:03:04,910
നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന്തന്നെ
വിളിക്കുന്നതായിരിക്കും

7
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
നമ്പര്‍ B-38ലീ ജിന്‍ സൂക്കിന്‍റെ
ഫയല്‍ കൈപ്പറ്റിയത് ആരാണ്?

8
00:03:07,080 --> 00:03:09,710
ലീ ജിന്‍ സൂക്ക് ആണോ?
ഞാനാണ്കൈപ്പറ്റിയത്, എന്താ?

9
00:03:09,880 --> 00:03:13,380
ഞാന്‍ ബാക്കിയുള്ളവയും ചിത്രങ്ങളും
പരിശോധിച്ചു

10
00:03:13,420 --> 00:03:16,510
അയാള്‍  K.I.A.ലിസ്റ്റിലും ഇല്ല
 M.I.A.ലിസ്റ്റിലും ഇല്ല

11
00:03:17,050 --> 00:03:19,350
രക്ഷപെട്ടവരുടെ
ലിസ്റ്റിലും ഇല്ലേ?

12
00:03:19,350 --> 00:03:20,600
ലീ ജിന്‍ സൂക്ക്...

13
00:03:20,640 --> 00:03:23,310
പങ്കെടുത്ത പട്ടാളക്കാരുടെ
തിരിച്ചറിയല്‍ പരിശോധന

14
00:03:23,310 --> 00:03:25,350
പങ്കെടുത്തവരുടെ പട്ടിക...

15
00:03:26,980 --> 00:03:28,230
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?

16
00:03:31,190 --> 00:03:33,570
മുത്തശ്ശാ!

17
00:03:33,690 --> 00:03:36,700
കരസേന കാര്യാലയത്തില്‍ നിന്നും
ഫോണ്‍ വിളിക്കുന്നു!

18
00:03:39,070 --> 00:03:40,120
ഹല്ലോ?

19
00:03:40,160 --> 00:03:43,540
കൊറിയന്‍ യുദ്ധ ഖനന
സംഘത്തില്‍ നിന്നും ആണ് ഞാന്‍ വിളിക്കുന്നത്‌

20
00:03:43,660 --> 00:03:48,120
ഞാന്‍ വിളിച്ചത്
ചില കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചറിയാന്‍ ആണ്

21
00:03:48,250 --> 00:03:53,840
താങ്കള്‍ ആണോ ലീ ജിന്‍ സൂക്ക്?
ദാമില്ല്യോങ്ങ് യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കെടുത്ത?

22
00:03:53,960 --> 00:03:55,550
അതെ

23
00:03:55,670 --> 00:03:59,640
ലീ ജിന്‍ സൂക്കിന്റെ ചില ശേഷിപ്പുകള്‍
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

24
00:04:01,640 --> 00:04:03,100
ഒഹ്....അതെയോ?

25
00:04:03,850 --> 00:04:06,520
പക്ഷെ ഞാന്‍ ആണ് ലീ ജിന്‍ സൂക്ക്

26
00:04:06,850 --> 00:04:11,480
അത് ഒരു പക്ഷെ...
ലീ ജിന്‍ തായീ ആയിരിക്കുമോ?

27
00:04:11,610 --> 00:04:14,480
അല്ല, ഇത് തീര്‍ച്ചയായും
ലീ ജിന്‍ സൂക്ക് തന്നെയാണ്

28
00:04:15,110 --> 00:04:17,990
താങ്കളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ,സാര്‍

29
00:04:18,820 --> 00:04:22,530
ഇതൊരുപക്ഷെ
ഇതേ പേരിലുള്ള മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കും

30
00:04:24,740 --> 00:04:28,330
അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?
മുത്തശ്ശന്‍റെ സഹോദരനെകുറിച്ചായിരുന്നോ?

31
00:04:30,540 --> 00:04:33,590
ഞാന്‍ അങ്ങനെയാ കരുതിയത്‌

32
00:04:33,750 --> 00:04:36,090
സൈന്യത്തില്‍ നിന്നും ഫോണ്‍ വന്നപ്പോള്‍

33
00:04:42,050 --> 00:04:45,680
മുത്തശ്ശ, ഞാനും സഹായിക്കട്ടെ
പൂന്തോട്ടത്തില്‍?

34
00:04:46,720 --> 00:04:49,690
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിടം വരെ കൊണ്ടാക്കാമോ?

35
00:04:55,020 --> 00:04:57,490
ഞാന്‍ മുത്തശ്ശനെ കൊണ്ടുപോയിക്കോളാം

36
00:04:57,650 --> 00:04:59,490
അമ്മ വിഷമിക്കാതെ

37
00:05:00,740 --> 00:05:05,620
ഒരു മലമുകളില്‍ ആണ് ആ സ്ഥലം
അതുമല്ല മുത്തശ്ശന് നല്ല സുഖവുമില്ല

38
00:05:05,740 --> 00:05:07,330
ഞാന്‍ അവളെ പിന്നെ വിളിച്ചോളാം

39
00:05:07,330 --> 00:05:12,500
മുത്തശ്ശന്‍റെ സഹോദരനെ തിരക്കി
ഒരിക്കല്‍ ചൈനയില്‍ പോയപ്പോള്‍ വയ്യാതെ ആയതാ

40
00:05:13,170 --> 00:05:14,500
അതെ

41
00:05:19,010 --> 00:05:21,130
നീ എന്താ പോകാത്തത്
പോയി കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്

42
00:05:21,130 --> 00:05:24,010
ശരി
നിന്‍റെ ID കാര്‍ഡ് എടുക്കാന്‍ മറക്കണ്ടാ

43
00:05:24,220 --> 00:05:26,470
അതൊരു നിയന്ത്രണ പ്രദേശമാണ്

44
00:05:26,640 --> 00:05:31,020
വിഷമിക്കണ്ട
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ID ഉണ്ട്

45
00:05:31,140 --> 00:05:32,400
എങ്കില്‍ ശരി

46
00:05:33,020 --> 00:05:35,770
മുത്തശ്ശന്‍ ആ ചെറിയഷൂസ്
ഇടുന്നുണ്ടോ?

47
00:05:35,770 --> 00:05:37,690
ഞാന്‍ അപ്പോഴേക്കും ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യാം

48
00:06:50,060 --> 00:06:53,440
ജോങ്ങ്-റോ, സീയോള്‍ 1950

49
00:07:26,050 --> 00:07:27,430
ഷൂ പോളിഷ്!

50
00:07:29,350 --> 00:07:30,890
ഷൂ പോളിഷ്!

51
00:07:32,810 --> 00:07:34,390
ഷൂ പോളിഷ്!

52
00:07:34,930 --> 00:07:36,480
ഷൂ പോളിഷ്!

53
00:07:37,230 --> 00:07:38,610
ഷൂ പോളിഷ്!

54
00:07:39,020 --> 00:07:40,400
ഷൂ പോളിഷ്!

55
00:07:41,820 --> 00:07:43,490
ഷൂ പോളിഷ്!

56
00:07:43,940 --> 00:07:45,490
ഷൂ പോളിഷ്!

57
00:08:23,650 --> 00:08:24,900
ഷൂ പോളിഷ്!

58
00:08:33,450 --> 00:08:38,160
ആ നടുക്കിരിക്കുന്നത് ഇറ്റലിയില്‍ നിന്നും വന്ന പുതിയതാ

59
00:08:38,330 --> 00:08:39,670
അവ മനോഹരമാണ്

60
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
അതൊരു നല്ല കൈപ്പണിയാണ്

61
00:08:42,040 --> 00:08:45,630
ഉപ്പൂറ്റി ഉയര്‍ന്നതും
തുന്നല്‍ നല്ലതുമാണ്

62
00:08:45,630 --> 00:08:50,140
എന്നിരുന്നാലും... എനിക്കിഷ്ടം താഴ്ന്ന ഉപ്പൂറ്റിയുള്ളതാണ്
അവ സുഖപ്രദമാണ്

63
00:08:52,050 --> 00:08:54,010
ശരിക്കും?
പക്ഷെ

64
00:08:54,140 --> 00:08:57,270
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിനെക്കാള്‍ നല്ലത് ഉണ്ടാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമെന്ന്

65
00:08:57,270 --> 00:08:59,310
അതിനു കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ കൂടിയെടുക്കും

66
00:08:59,310 --> 00:09:05,530
ഒരിക്കല്‍ ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു കടയില്‍ നിങ്ങള്‍ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കിയാല്‍
എനിക്ക് ശരിക്കും അഭിമാനം തോന്നും

67
00:09:11,320 --> 00:09:15,540
- ചേട്ടന്‍ ഇത് എങ്ങനെമേടിച്ചു?
- നിനക്കിതോരെണ്ണം വേണമായിരുന്നു

68
00:09:21,040 --> 00:09:22,500
കാണാന്‍ ഉഷാറായിരിക്കുന്നു!

69
00:09:24,040 --> 00:09:25,380
നന്ദി, ജിന്‍ തേ

70
00:09:26,130 --> 00:09:27,800
ഐസ് ക്രീം!

71
00:09:28,130 --> 00:09:29,590
ഐസ് ക്രീം!

72
00:09:30,430 --> 00:09:32,510
-ഹേയ്, ഐസ് ക്രീം!!
- ആ!

73
00:09:32,930 --> 00:09:37,020
- എനിക്ക് നല്ല തണുത്തോരെണ്ണം തരൂ
- നീയെന്താ രണ്ടെണ്ണം മേടിക്കാത്തത്?

74
00:09:37,060 --> 00:09:39,350
- ഒരെണ്ണം മതി
- ശരി

75
00:09:39,350 --> 00:09:41,600
ഇതാ, നല്ല തണുത്തോരെണ്ണം

76
00:09:42,850 --> 00:09:44,270
പിടിക്കൂ

77
00:09:44,440 --> 00:09:47,780
- ഇപ്പോള്‍തന്നെ നീ ഒത്തിരി ചിലവാക്കി
- പിടിക്കൂ!

78
00:09:48,940 --> 00:09:52,110
- നിനക്കോ?
- എനിക്ക് എന്‍റെ പല്ല് ചീത്ത ആക്കണ്ടാ

79
00:09:52,160 --> 00:09:54,700
- എത്ര ആയി?
- രണ്ട് വോന്‍

80
00:09:55,030 --> 00:09:57,450
- നന്ദി
- ശുഭദിനം!

81
00:09:58,040 --> 00:09:59,950
- ആദ്യം ഒരു കടി കടിക്കൂ
- ഒഹ് വേണ്ടാ!

82
00:09:59,950 --> 00:10:02,960
- കടിക്കൂ, ഇത് അലിഞ്ഞു പോകുന്നു!
- നീ അത് കഴിക്ക്

83
00:10:07,960 --> 00:10:09,420
ജിന്‍ തേ! ട്രാം വന്നു!

84
00:10:11,050 --> 00:10:13,300
ഷൂ പോളിഷ്

85
00:10:14,340 --> 00:10:16,010
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

86
00:10:16,260 --> 00:10:17,430
നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം!

87
00:10:17,430 --> 00:10:19,270
എന്‍റെ കണക്ക് ഗ്രിഹപാഠം
ചെയ്തു തീര്‍ത്തു

88
00:10:19,270 --> 00:10:21,350
ഞാന്‍ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ചില പുതിയത്

89
00:10:21,350 --> 00:10:23,730
നീ നാളെ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണേ!

90
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
അമ്മേ!

91
00:10:40,450 --> 00:10:42,330
നീ ഇതുവരെ തീര്‍ത്തില്ലേ?

92
00:10:42,330 --> 00:10:45,790
നീ ഇത് കണ്ടിട്ടൊന്നും മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ തിരക്കിലാണ്!

93
00:10:45,960 --> 00:10:49,170
- ജിന്‍ സൂക്കും വന്നിട്ടുണ്ട്
- ഹായ്i, യോങ്ങ് ഷിന്‍!

94
00:10:52,840 --> 00:10:56,090
അടങ്ങിയിരിക്ക്‌
ഞാന്‍ കുറച്ചു പാത്രത്തില്‍ വച്ച് തരാം

95
00:10:56,510 --> 00:10:58,260
അത് സാരമില്ല , യോങ്ങ് ഷിന്‍

96
00:11:00,140 --> 00:11:02,230
അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ

97
00:11:02,930 --> 00:11:04,190
ഇവിടെ വരൂ

98
00:11:05,940 --> 00:11:08,520
- ഏയ്, ഞാന്‍ കൊച്ചുകുട്ടിയോന്നുമല്ല
- ഇവിടെ വരൂന്നേ

99
00:11:08,520 --> 00:11:09,860
നന്ദി!

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,900
അടുത്ത തവണ കാണാം!

101
00:11:14,740 --> 00:11:16,240
നിനക്ക് ഈ ബാര്‍ലി അരി
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

102
00:11:16,240 --> 00:11:21,490
ദേശീയ തിരുത്തല്‍ സംഘടനയില്‍ ചേര്‍ന്നപ്പോള്‍
എനിക്ക് കിട്ടിയതാ

103
00:11:21,660 --> 00:11:23,460
- ദേശീയ തിരുത്തല്‍വാദി സംഘടനയോ?
- ഞാന്‍ ബാര്‍ലിയെ കുറിച്ചേ ചിന്തിച്ചുള്ളൂ

104
00:11:23,460 --> 00:11:25,960
ഞാന്‍ ആലോചിച്ചപ്പോള്‍
അതൊരു നല്ല ഇടപാടാണെന്ന് തോന്നി

105
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
അമ്മ കൂടി ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു

106
00:11:28,840 --> 00:11:31,090
ഒരിക്കലും ഒന്നും സൗജന്യമായിരിക്കില്ല

107
00:11:31,420 --> 00:11:34,090
സൗജന്യ ആഹാരത്തിനു ഞാന്‍ കൊല വരെ ചെയ്യും

108
00:11:34,720 --> 00:11:38,140
പെട്ടെന്നാകട്ടെ, കട അടക്ക്
അച്ഛന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു!

109
00:11:42,140 --> 00:11:46,190
അച്ഛാ, ജിന്‍ സൂക്ക് അവന്‍റെ കഴിഞ്ഞ പരീക്ഷയില്‍
ഒന്നാംസ്ഥാനം നേടി

110
00:11:46,560 --> 00:11:48,230
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

111
00:11:48,230 --> 00:11:52,190
ഇവന്‍ അച്ഛന്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും

112
00:11:52,860 --> 00:11:56,650
അടുത്തവര്‍ഷം നല്ലൊരു യൂണിവേര്‍സിറ്റിയില്‍ ചേരാന്‍
അച്ഛന്‍ അവനെ സഹായിക്കണം

113
00:11:56,650 --> 00:11:59,570
അതുപോലെ അവന്‍റെ ആരോഗ്യവും നോക്കണം

114
00:11:59,740 --> 00:12:01,990
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് ഇവന് അസുഖമായിരുന്നു

115
00:12:03,240 --> 00:12:06,210
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

116
00:12:11,630 --> 00:12:14,260
യാങ്ങ്‌ ഷിന്‍ , അമ്മ വിളിക്കുന്നു
അകത്ത് വരൂ!

117
00:12:18,260 --> 00:12:20,800
അച്ഛാ, ഇവളെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?

118
00:12:22,140 --> 00:12:25,350
ജിന്‍ തേ ഇവളെ കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പോകുന്നു
ഈ വര്‍ഷം

119
00:12:25,560 --> 00:12:30,980
അമ്മക്ക് ആധിയുണ്ട്, ഇതുപോലൊരു നല്ല പെണ്ണിനെ
ഇതുപോലൊരു പരുക്കന്‍ പയ്യന്‍ കെട്ടുന്നതില്‍

120
00:12:34,110 --> 00:12:36,610
ഇതൊരുപക്ഷേ
അച്ഛന് അഭിമാനമുണ്ടാക്കിയേനെ...

121
00:12:40,620 --> 00:12:43,120
അമ്മേ, കുട്ടികള്‍ക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്

122
00:12:45,120 --> 00:12:47,080
ജിന്‍ സൂക്ക്, ആ മേശപ്പുറം
ഒന്ന് വൃത്തിയാക്കൂ

123
00:12:47,080 --> 00:12:49,250
നീ പോയി അമ്മയെ
സഹായിക്ക്

124
00:12:50,540 --> 00:12:52,000
ആ പാത്രം തുറക്കൂ!

125
00:13:02,300 --> 00:13:03,560
പിന്നെയും!

126
00:13:07,310 --> 00:13:09,600
ഇതാ, ഇനിമുതല്‍ ഇതുപയോഗിക്കൂ

127
00:13:09,730 --> 00:13:12,110
എന്‍റെ പാവാടയില്‍ നിന്നും ഞാനുണ്ടാക്കിയതാണ്

128
00:13:12,940 --> 00:13:14,400
ഇത് കളയരുത്

129
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
നിനക്ക് ഇതാണ് ഏറ്റവും
ഇഷ്ട്ടപെട്ടത്‌?

130
00:13:36,880 --> 00:13:38,380
ഇറച്ചി!

131
00:13:38,510 --> 00:13:41,470
- എനിക്കിഷ്ട്ടപെട്ടത്‌ മധുരബിസ്ക്കറ്റ്
-  എനിക്കിഷ്ടമായത് പഴങ്ങളാണ്!

132
00:13:41,470 --> 00:13:44,970
നമുക്ക് നീന്താന്‍ പോയാലോ?

133
00:13:45,140 --> 00:13:49,100
വേണ്ടാ, നേരം ഒത്തിരി വൈകി
നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോയി ഉറങ്ങണം

134
00:13:49,230 --> 00:13:53,310
പക്ഷെ നാളെ ഞായറാഴ്ച ആണ്
നാളെ സ്കൂളില്ല...

135
00:13:53,650 --> 00:13:55,770
ഇപ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയാത്തത്ര ചൂടാണ്

136
00:13:56,150 --> 00:13:59,400
- വേണ്ടാ...
-പോകാം, പോകാം...

137
00:14:08,240 --> 00:14:10,290
അമ്മക്ക് ഒത്തിരി സന്തോഷമായല്ലോ കണ്ടിട്ട്

138
00:14:14,710 --> 00:14:19,380
എന്നും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിലെന്നു ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു
കൂടുതലും വേണ്ടാ കുറവും വേണ്ട

139
00:14:25,930 --> 00:14:31,310
എനിക്കറിയാം, ജിന്‍ തേ അല്പം പരുക്കനാണ്
എങ്കിലും നല്ല ഹൃദയം ഉള്ളവനാണ്...

140
00:14:34,850 --> 00:14:37,020
വിഷമിക്കേണ്ടാ. നല്ല തണുപ്പ്

141
00:14:37,150 --> 00:14:38,570
ഒരു കാര്യം കാണണോ?

142
00:14:38,570 --> 00:14:41,190
ജിന്‍ തേ, എനിക്കിത് ചെയ്യണ്ടാ!

143
00:14:49,830 --> 00:14:53,580
നീ എന്തിനാ ഉപ്പൂറ്റി മാറ്റുന്നത്?
പൊക്കമുള്ളതായിരുന്നു നല്ലത്!

144
00:14:53,580 --> 00:14:57,710
ഇത് കാണാന്‍ കൊള്ളാമല്ലോ!
നീ ഇതെല്ലാം വില്‍ക്കാന്‍ പോകുവാണോ?

145
00:14:57,840 --> 00:14:59,800
നിനക്കിതു മേടിക്കണോ?

146
00:14:59,920 --> 00:15:02,050
വില ഒത്ത് വന്നാല്‍
ഞാന്‍ മേടിക്കും

147
00:15:02,050 --> 00:15:06,010
ആ ചെരുപ്പുകള്‍ മേടിക്കാനുള്ള കാശ്
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുന്നില്ല!

148
00:15:07,850 --> 00:15:13,810
അതേയ്, അക്ഷരങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിലും
ഉച്ചാരണം മാറിയതെന്താ?

149
00:15:15,060 --> 00:15:17,560
നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ഉച്ചാരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കരുതെന്ന്?

150
00:15:17,560 --> 00:15:20,280
രണ്ടാംക്ലാസ്സിലെ കാര്യംപോലും
നിനക്കറിയില്ലേ?

151
00:15:20,280 --> 00:15:22,940
വായടച്ചിട്ട് പോയി
കുറച്ചുകൂടി ഷൂസ് എടുത്തുവാടാ

152
00:15:23,070 --> 00:15:24,740
ശരി, ഞാന്‍ പോകുവാ

153
00:15:27,370 --> 00:15:29,870
അതേയ്i, നീ ഇന്ന് എന്നെ
കണക്ക് പഠിപ്പിക്കില്ലേ?

154
00:15:29,870 --> 00:15:34,080
- നീ വായനശാലയില്‍ അല്ലായിരുന്നോ?
- നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞില്ലേ?

155
00:15:35,500 --> 00:15:37,170
യുദ്ധം തുടങ്ങിയെന്ന്

156
00:15:45,180 --> 00:15:49,430
അവധിയിലുള്ള എല്ലാ സൈനികരും
ഇപ്പോള്‍തന്നെ തിരികെ ജോലിയില്‍ ചേരേണ്ടാതാണ്

157
00:15:49,600 --> 00:15:54,560
ഇന്ന് രാവിലെ ഉത്തരകൊറിയയുടെ സായുധസേന
ദക്ഷിണകൊറിയയെ ആക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു

158
00:15:54,730 --> 00:16:01,020
പക്ഷെ നമ്മുടെ വീരയോധാക്കള്‍ ധൈര്യപൂര്‍വ്വം
അവരെ പ്രതിരോധിക്കുകയും തുരത്തിയോടിക്കുക്കയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്

159
00:16:01,440 --> 00:16:07,030
നഗരവാസികള്‍ വടക്കന്മാരുടെ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ
പ്രചരണങ്ങളില്‍ വഞ്ചിതരാകാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക

160
00:16:07,030 --> 00:16:08,780
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അറിയിക്കുന്നു

161
00:16:08,780 --> 00:16:10,580
38മത് അതിര്‍ത്തിയില്‍l...

162
00:16:17,790 --> 00:16:20,040
എന്താണിതെല്ലാം?
നമ്മളെല്ലാം പോകുവാണോ?

163
00:16:20,040 --> 00:16:22,250
നമുക്കിതെല്ലാം എടുക്കണം

164
00:16:22,380 --> 00:16:24,300
ആഹാരവും വസ്ത്രവും മാത്രം
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

165
00:16:24,300 --> 00:16:26,220
സാരമില്ല
ഇതെല്ലാമെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിന്നോട് പറയില്ല

166
00:16:26,220 --> 00:16:27,550
അമ്മാവന്‍റെ വീട് ഒത്തിരി ദൂരെയാണ്‌

167
00:16:27,550 --> 00:16:29,930
- അതെല്ലാം അവിടെ വയ്ക്കാന്‍
- ഇല്ല, ഇതെല്ലം ഞാനെടുത്തോളാം

168
00:16:29,930 --> 00:16:31,470
നമുക്കിതെല്ലാംകൊണ്ട് പോകാന്‍ പറ്റില്ല!

169
00:16:31,470 --> 00:16:34,520
ഞാനെടുത്തോളാം!
എല്ലാം ഞാനെടുത്തോളാം!

170
00:16:34,970 --> 00:16:36,350
വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കല്ലേ!

171
00:16:36,480 --> 00:16:39,020
ഞാനെടുത്തോളാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേl!

172
00:16:39,190 --> 00:16:41,110
ഞങ്ങള്‍ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരും
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞല്ലോ

173
00:16:41,110 --> 00:16:43,150
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

174
00:16:43,780 --> 00:16:46,150
എന്താ സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് ആര്‍ക്കുമറിയില്ല!

175
00:16:46,570 --> 00:16:49,490
കട നല്ല രീതിയില്‍
തുടങ്ങി വന്നതേയുള്ളായിരുന്നു

176
00:16:50,240 --> 00:16:53,330
നമ്മള്‍ പോയാല്‍
മറ്റാരെങ്കിലും ഇത് കൈയ്യേറും

177
00:16:54,370 --> 00:16:57,790
ഈ കിമ്ച്ചി പാത്രങ്ങളെല്ലാം
മുറ്റത്ത്‌ കുഴിച്ചുമൂടട്ടെ?

178
00:16:57,790 --> 00:17:00,630
ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞ വസന്തത്തില്‍ നട്ട
ഈ പച്ചക്കറികളെല്ലാം?

179
00:17:00,630 --> 00:17:03,840
നമ്മള്‍ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ
അതിനൊന്നും സംഭവിക്കില്ല

180
00:17:06,840 --> 00:17:08,630
നിന്നെ സൈന്യത്തിലെടുത്താല്‍?

181
00:17:08,630 --> 00:17:12,220
ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യാന്‍ ആളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം

182
00:17:13,640 --> 00:17:15,390
വേഗമാകട്ടെ

183
00:17:15,560 --> 00:17:18,270
ഉത്തരസൈന്യം വളരെ
അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

184
00:17:18,270 --> 00:17:21,400
നിരത്തുകളെല്ലാം
അഭയാര്‍ഥികളെകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

185
00:17:29,570 --> 00:17:31,030
വേഗമാകട്ടെ, യോങ്ങ് ജാ

186
00:17:31,950 --> 00:17:33,200
വാ പോകാം

187
00:17:37,120 --> 00:17:39,290
അമ്മേ!

188
00:17:45,040 --> 00:17:48,010
അമ്മ പറയുന്നത് നമ്മളെല്ലാം
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നില്‍ക്കണമെന്ന്

189
00:17:48,010 --> 00:17:50,800
- യുങ്ങ് മിനെ ഇവിടെ വയ്ക്കൂ
-  യുങ്ങ് മിന്‍

190
00:17:53,140 --> 00:17:54,430
മുറുകെ പിടിച്ചോണം

191
00:18:00,770 --> 00:18:02,940
ഞങ്ങള്‍ അധികം വൈകില്ല?

192
00:18:03,060 --> 00:18:04,690
ജിന്‍ സൂക്ക്, വാ!

193
00:18:06,440 --> 00:18:07,690
ജിന്‍ സൂക്ക്!

194
00:18:10,320 --> 00:18:11,820
കൈയ്യില്‍ മുറുകെ പിടിക്കൂ!

195
00:18:12,160 --> 00:18:13,410
യോങ്ങ് ജാ!

196
00:18:24,830 --> 00:18:27,630
ദൈ- ഗു, ജൂലൈ 1950

197
00:18:28,670 --> 00:18:32,470
എന്ത് കുന്തത്തിനാണ്
ആ ട്രെയിന്‍ അവിടെ നിര്‍ത്തിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

198
00:18:32,470 --> 00:18:36,260
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ
ആ ട്രെയിന്‍ അഭയാര്തികള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല!

199
00:18:42,140 --> 00:18:43,900
എവിടെയാ ഔഷധശാല?

200
00:18:43,940 --> 00:18:45,190
എനിക്കറിയില്ല

201
00:18:50,150 --> 00:18:52,610
പോകൂ യുദ്ധമുഖത്തെക്ക്

202
00:18:53,360 --> 00:18:55,660
കൊന്നൊടുക്കൂ കമ്യൂണിസ്റുകളെ!

203
00:18:55,700 --> 00:18:57,990
നമുക്ക് കാക്കണം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ!

204
00:19:03,670 --> 00:19:05,540
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമുക്ക്
ഈ ട്രെയിനും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരുമെന്നാ

205
00:19:05,540 --> 00:19:09,420
- ആ കിടക്കുന്നതോ?
- അത് യുദ്ധമുഖത്തെക്കാണ്

206
00:19:09,420 --> 00:19:11,710
- ജിന്‍ തേ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
- ഇതുവരെയില്ല

207
00:19:12,840 --> 00:19:15,590
ജിന്‍ തേ നിനക്കുവേണ്ടി

208
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
മരുന്ന് ഇപ്പോള്‍ കൊണ്ടുവരും

209
00:19:28,440 --> 00:19:30,020
സല്യൂട്ട്!

210
00:19:33,240 --> 00:19:35,910
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കൂ, ഞങ്ങള്‍
ഔദ്യോഗികനിര്‍വഹണത്തിലാണ്

211
00:19:35,910 --> 00:19:40,240
18നും30നും ഇടക്കുള്ള ആണുങ്ങള്‍
മുന്‍പോട്ട് വരിക

212
00:19:41,080 --> 00:19:43,790
18നും 30 നും ഇടക്കുള്ളവര്‍!

213
00:19:43,910 --> 00:19:45,500
ഇതത്ര ഗൌരവമുള്ളതല്ല

214
00:19:45,540 --> 00:19:47,130
മുന്നോട്ട് വരൂ

215
00:19:47,210 --> 00:19:49,960
- എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
- വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല, വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ല

216
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
- നീ ഏത് വര്‍ഷമാണ്‌ ജനിച്ചത്‌?
-  1921 ല്‍

217
00:19:52,960 --> 00:19:54,800
എങ്കില്‍ മുന്‍പോട്ട് നില്‍ക്കൂ

218
00:19:54,920 --> 00:19:57,800
ഇത് പെട്ടെന്ന് തീരും
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും സഹകരിക്കുക

219
00:19:57,800 --> 00:20:00,510
18നും 30 നും ഇടക്കുള്ളവര്‍!

220
00:20:02,680 --> 00:20:04,020
എത്ര വയസായി?

221
00:20:05,810 --> 00:20:08,690
- പതി.....പതിനെട്ട്
-  മുന്നോട്ട് നില്‍ക്ക്

222
00:20:08,770 --> 00:20:10,650
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അതുപോലെ പുറകില്‍ നില്‍ക്കുന്നവര്‍...

223
00:20:10,650 --> 00:20:11,860
മുന്നോട്ട് വരൂ

224
00:20:11,980 --> 00:20:14,240
- 18നും 30 നും ഇടക്കുള്ള ആണുങ്ങള്‍‍!
- പോകരുത്

225
00:20:14,240 --> 00:20:16,400
നീ അവരുടെ ആജ്ഞകളൊന്നും
അനുസരിക്കെണ്ടാ

226
00:20:16,400 --> 00:20:19,450
വിഷമിക്കണ്ട, ഇത് ചിലപ്പോള്‍
ചില ചോദ്യംചെയ്യലുകള്‍ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

227
00:20:19,450 --> 00:20:22,990
- എല്ലാം ശരിയാകും
- വരൂ, പോകാം

228
00:20:24,870 --> 00:20:27,830
എല്ലാം ശരിയാകും
ഞാനിപ്പോഴും ഒരു വിദ്യാര്‍ഥിയാണ്

229
00:20:27,830 --> 00:20:29,920
- എനിക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമുണ്ടാകില്ല
- വേണ്ടാ, ജിന്‍ സൂക്ക്!

230
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
നീ അവനെ വിടില്ലേ!

231
00:20:32,380 --> 00:20:34,550
- ജിന്‍ സൂക്ക്!
- വേണ്ട, ജിന്‍ സൂക്ക്!

232
00:20:44,680 --> 00:20:46,560
ടു പൊസിഷന്‍!

233
00:20:47,600 --> 00:20:50,230
- സല്യൂട്ട്!
- വിദ്യാര്‍ഥിസൈനികരെ

234
00:20:50,310 --> 00:20:51,980
വിശ്വാസം!

235
00:20:52,650 --> 00:20:54,030
ബാക്ക് ടു പൊസിഷന്‍!

236
00:21:00,070 --> 00:21:02,870
വിഷമിക്കണ്ടാ
ഇതെല്ലം ശരിയാകും

237
00:21:03,990 --> 00:21:05,790
ഇത് യോങ്ങ് മിന് കൊടുക്കണം

238
00:21:06,580 --> 00:21:09,120
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ജിന്‍ സൂക്ക്...

239
00:21:09,290 --> 00:21:10,880
ജിന്‍ സൂക്കിനു എന്ത് സംഭവിച്ചു?

240
00:21:10,880 --> 00:21:14,630
എല്ലാ യുവാക്കളുടെയും കൂട്ടത്തില്‍
പട്ടാളക്കാര്‍ അവനെയുംകൊണ്ടുപോയി

241
00:21:14,800 --> 00:21:16,260
അവനിതുവരെ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ

242
00:21:17,300 --> 00:21:18,630
ജിന്‍ തേ!

243
00:21:20,590 --> 00:21:22,640
- നാം പോകും
- നാം പൊരുതും

244
00:21:22,800 --> 00:21:24,010
നാം നേടും!

245
00:21:40,780 --> 00:21:43,200
- വിദ്യാര്‍ഥിസൈനികര്‍!
- വിദ്യാര്‍ഥിസൈനികര്‍!

246
00:21:43,200 --> 00:21:46,080
- സന്നദ്ധ സൈനികര്‍!
- സന്നദ്ധ സൈനികര്‍!

247
00:21:46,080 --> 00:21:50,460
ധീരയോദ്ധാക്കള്‍! വിദ്യാര്‍ഥിസൈനികര്‍!

248
00:21:50,580 --> 00:21:57,010
കൊറിയ നീണാള്‍ വാഴട്ടെ
യോദ്ധാക്കള്‍ നീണാള്‍ വാഴട്ടെ

249
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

250
00:22:02,680 --> 00:22:04,260
ഞാന്‍ എന്‍റെ സഹോദരെ തിരയുകയാണ്

251
00:22:04,260 --> 00:22:08,220
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ അനുവാദം ഇല്ല
നിങ്ങള്‍ പോകണം

252
00:22:11,940 --> 00:22:14,400
- ജിന്‍ സൂക്ക്! ജിന്‍ സൂക്ക്!
- അവിടെ നില്‍ക്ക്!

253
00:22:14,400 --> 00:22:15,690
ജിന്‍ തേ!

254
00:22:16,730 --> 00:22:20,610
വാ പോകാം!
ഇത് അങ്കിളിന്‍റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ട്രെയിന്‍ അല്ല

255
00:22:20,860 --> 00:22:23,200
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ പോകും
ഇരിക്കൂ

256
00:22:24,070 --> 00:22:28,120
എന്‍റെ സഹോദരന് ട്രെയിന്‍ തെറ്റിപോയതാണ്
ഞങ്ങള്‍ ഇറങ്ങുന്നു

257
00:22:28,120 --> 00:22:29,410
ഞാന്‍ ഇരിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്

258
00:22:30,250 --> 00:22:32,210
നിങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാണ്

259
00:22:32,330 --> 00:22:33,880
ഞങ്ങള്‍ അഭയാര്‍ഥികളാണ്

260
00:22:34,040 --> 00:22:35,500
സൈനികരല്ല

261
00:22:35,630 --> 00:22:37,630
നിന്നെയും സേനയില്‍ എടുത്തിരിക്കുന്നു

262
00:22:37,630 --> 00:22:41,300
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ആര് എന്‍റെ കുടുംബത്തെ
നോക്കും? നീയോ?

263
00:22:41,420 --> 00:22:43,340
ഇരിക്കാന്‍!
ഇതൊരു ആജ്ഞയാണ്

264
00:22:43,340 --> 00:22:47,010
നീ നിന്‍റെ സൈനികരോട് ആജ്ഞാപിക്കൂ
ഞങ്ങള്‍ പോകുന്നു

265
00:22:47,140 --> 00:22:49,810
ഞാന്‍ നിന്നോട് ഇരിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്!

266
00:22:52,350 --> 00:22:55,730
നിങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്

267
00:22:55,860 --> 00:22:57,900
നിനക്ക് എന്താ മനസിലാകാത്തത്

268
00:23:00,780 --> 00:23:02,820
ജിന്‍ സൂക്ക്
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഇറങ്ങ്!

269
00:23:08,830 --> 00:23:11,500
ജിന്‍ സൂക്ക്
ഇറങ്ങ്, ഇപ്പൊ!

270
00:23:25,970 --> 00:23:27,220
അവിടെ നില്‍ക്കു!

271
00:23:34,060 --> 00:23:35,310
ജിന്‍ തേ!

272
00:23:36,150 --> 00:23:37,400
ജിന്‍ തേ!

273
00:23:46,160 --> 00:23:47,410
ജിന്‍ തേ!

274
00:23:59,040 --> 00:24:00,750
എന്‍റെ സഹോദരന് അസുഖമുണ്ട്

275
00:24:00,750 --> 00:24:02,550
അവന്‍റെ ഹൃദയത്തിന്
അവന് ഓടാന്‍ പോലും കഴിയില്ല

276
00:24:02,550 --> 00:24:04,260
നിനക്ക് അത്
ട്രെയിനിംഗ് ക്യാമ്പില്‍ പറയാം

277
00:24:04,260 --> 00:24:07,010
കൈയ്യും കാലും ഇല്ലാത്തവര്‍
അല്ലെങ്കില്‍ കാണാനും കേള്‍ക്കാനും കഴിയാത്തവര്‍

278
00:24:07,010 --> 00:24:09,510
യുദ്ധത്തില്‍ അവരെല്ലാം
രോഗികള്‍ മാത്രമാണ്

279
00:24:31,740 --> 00:24:33,830
ജിന്‍ സൂക്ക്, ജിന്‍ തേ!

280
00:24:40,040 --> 00:24:41,420
ജിന്‍ തേ!

281
00:24:43,840 --> 00:24:46,340
നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത് , കഴുവേറി!

282
00:24:48,640 --> 00:24:50,100
അമ്മേ!

283
00:24:51,050 --> 00:24:53,770
-അമ്മേ!
-അമ്മേ!

284
00:24:53,890 --> 00:24:56,180
ജിന്‍ സൂക്ക്, ജിന്‍ തേ!

285
00:24:57,350 --> 00:25:00,610
അമ്മേ, യോങ്ങ് ഷിന്‍!

286
00:25:02,860 --> 00:25:05,150
- ജിന്‍ തേ!
-അമ്മാ, ഇവിടെ, ഇവിടെ!

287
00:25:05,740 --> 00:25:07,110
അമ്മേ!

288
00:25:07,570 --> 00:25:08,820
അമ്മേ, ഇവിടെ!

289
00:25:08,950 --> 00:25:11,240
- ജിന്‍ സൂക്ക്!
-ഇവിടെ, ഇവിടെ!

290
00:25:11,280 --> 00:25:13,580
- ജിന്‍ സൂക്ക്!
- അമ്മാ! അമ്മേ, ഇവിടെ!

291
00:25:14,370 --> 00:25:15,700
അമ്മേ!

292
00:25:17,040 --> 00:25:20,460
നിങ്ങള്‍ ആദ്യം അമ്മാവന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
ഞങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വന്നോളാം

293
00:25:20,460 --> 00:25:22,290
ഞാന്‍ ജിന്‍ സൂക്കിനെ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം

294
00:25:22,290 --> 00:25:23,710
വിഷമിക്കണ്ടാ!

295
00:25:23,840 --> 00:25:26,880
- നിന്‍റെ മുഖത്തിന്‌ എന്താ പറ്റിയത്?
- അമ്മയെ നന്നായി നോക്കണം.
296
00:25:26,880 --> 00:25:30,010
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കരുത്

297
00:25:30,140 --> 00:25:32,260
നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണേ

298
00:25:34,060 --> 00:25:35,600
നിങ്ങള്‍ വീട്ടിലോട്ട് വരണേ!

299
00:25:36,060 --> 00:25:37,600
നിങ്ങള്‍ വീട്ടിലോട്ട് വരണേ!

300
00:25:39,440 --> 00:25:40,940
ജിന്‍ തേ...

301
00:25:43,110 --> 00:25:46,610
അമ്മേ !

302
00:25:46,940 --> 00:25:48,360
അമ്മേ!

303
00:25:48,450 --> 00:25:50,910
ജിന്‍ തേ! ജിന്‍ സൂക്ക്!

304
00:25:53,450 --> 00:25:55,160
അമ്മേ!

305
00:26:17,140 --> 00:26:19,230
ഹേയ്, എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ

306
00:26:29,150 --> 00:26:30,950
തെണ്ടി കഴുവേറികള്‍!

307
00:26:33,620 --> 00:26:35,160
എല്ലാം ഇവിടേക്ക് വലിച്ചിടൂ!

308
00:26:38,330 --> 00:26:40,620
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നായിക്കളെ...

309
00:26:40,830 --> 00:26:44,880
എനിക്ക് കത്തിക്കണം
തീയിട്ടു കൊള്ളണം ഈ കഴുവേറികളെ...

310
00:26:46,170 --> 00:26:48,130
- കാങ്ങ് യോങ്ങ് ജിന്‍!
- യെസ് സാര്‍!

311
00:26:48,130 --> 00:26:50,340
-കിം കി തേ
- യെസ്, സര്‍r!

312
00:26:50,340 --> 00:26:52,550
-ലീ ജിന്‍ സൂക്ക്k!
- യെസ് സര്‍!

313
00:26:56,050 --> 00:26:58,520
ക്ഷമിക്കൂ സര്‍

314
00:26:59,220 --> 00:27:01,850
-ഞാന്‍ താങ്കളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
- ചോദിക്കൂ

315
00:27:01,850 --> 00:27:04,440
ഇതെന്‍റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരുമിച്ച് നിക്കണം.

316
00:27:04,440 --> 00:27:06,980
ഇവനൊരു വിദ്യാര്‍ഥി മാത്രമാണ്
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് അവനോന്നുമറിയില്ല

317
00:27:06,980 --> 00:27:09,900
ഞാന്‍ അവനെ പഠിപ്പിക്കാം
ദയവായി...

318
00:27:10,030 --> 00:27:11,400
ശരി

319
00:27:13,450 --> 00:27:17,200
ഇതാണ്, നക്കടോങ്ങ് നദി
നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിന്‍റെ അതിര്‍ത്തി

320
00:27:17,530 --> 00:27:20,290
ഈ സ്ഥലം പിടിച്ചെടുത്താല്‍
അടുത്തത് ബുസാന്‍ , അതുകഴിഞ്ഞ്.....

321
00:27:20,290 --> 00:27:22,710
നമുക്ക് പോകാന്‍ ഒരിടവുമില്ല
കടല്‍ അല്ലാതെ

322
00:27:22,710 --> 00:27:25,710
നിങ്ങള്‍ തോറ്റോടി വന്നാല്‍
ഞാന്‍ തന്നെ നിന്നെയെല്ലാം കൊല്ലും

323
00:27:25,880 --> 00:27:29,300
ഇവിടെയാണ്‌ നമ്മള്‍
ജീവിക്കാന്‍ പോകുന്നതും മരിക്കാനും

324
00:27:33,050 --> 00:27:34,630
നിങ്ങളുടെ വില്‍പത്രം എഴുതിയിട്ട്

325
00:27:34,630 --> 00:27:38,810
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റുന്നതെല്ലാം
ഇവിടെ ഇടുക, മനസ്സിലായോ?

326
00:27:39,060 --> 00:27:42,480
- അറ്റെന്‍ഷന്‍, സല്യൂട്ട്!
- സര്‍!

327
00:27:46,440 --> 00:27:50,110
ശല്യങ്ങള്‍

328
00:27:50,230 --> 00:27:53,450
ഇവനെന്ത് അറിയാം
മരണത്തെക്കുറിച്ചും വില്‍പത്രത്തെകുറിച്ചും?

329
00:27:54,240 --> 00:27:55,660
ശരി, എല്ലാവരും സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ

330
00:27:55,660 --> 00:27:57,570
-ഞാന്‍ ഗോ യോങ്ങ് മാന്‍
-ഞാന്‍ ലീ ജിന്‍ തേ

331
00:27:57,570 --> 00:28:01,160
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ
നിങ്ങള്‍ ബന്ധുക്കള്‍ ആണോ?

332
00:28:01,370 --> 00:28:05,170
-ഇവനെന്‍റെ മൂത്തസഹോദരനാണ്
- നിങ്ങള്‍ സഹോദരങ്ങളാണോ? നാശം പിടിക്കാന്‍!

333
00:28:05,540 --> 00:28:09,670
ഞാന്‍ കരുതിയത് ഒരു കുടുംബത്തില്‍നിന്നും ഒരാളെ
എടുക്കാന്‍ മാത്രമേ അവര്‍ക്ക് പറ്റുള്ളൂ എന്നാണ്!

334
00:28:09,670 --> 00:28:12,300
ഇനി ആരാണ്
പാരമ്പര്യം കാത്ത് സൂക്ഷിക്കാനുള്ളത്?

335
00:28:12,300 --> 00:28:13,880
ഈ രാജ്യം ചെയ്യുമോ?

336
00:28:13,880 --> 00:28:15,590
ആ കഴുവേറികള്‍...

337
00:28:15,760 --> 00:28:18,890
ഈ വില്‍പത്രം മറന്നേക്ക്!

338
00:28:19,350 --> 00:28:20,720
ഇത് കളഞ്ഞേക്ക്!

339
00:28:20,850 --> 00:28:22,390
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പറയാന്‍ കഴിയില്ല

340
00:28:22,560 --> 00:28:24,390
എപ്പോഴാണ് ഇനി ആഹാരം കിട്ടാന്‍ പോകുന്നതെന്ന്

341
00:28:24,560 --> 00:28:27,020
ഈ തീട്ടം തിന്ന്

342
00:28:27,150 --> 00:28:28,860
എന്നെ യാങ്ങ്‌ മാമാ എന്ന് വിളിച്ചോളൂ

343
00:28:28,860 --> 00:28:31,520
നമ്മുടെ സേനാവിഭാഗത്തിലെ
ഏറ്റവും മുതിര്‍ന്ന ആളാണ്‌

344
00:28:31,860 --> 00:28:35,990
ഇദ്ധേഹമൊരു സ്വയം പ്രഖ്യാപിത ജ്യോല്‍സ്യനാണ്
പക്ഷെ ഒരിക്കലും പ്രവചനം ശരിയായിട്ടില്ല

345
00:28:35,990 --> 00:28:37,410
സ്വാഗതം

346
00:28:38,320 --> 00:28:39,950
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഹെല്‍മറ്റ് ഊരരുത്

347
00:28:39,950 --> 00:28:43,500
നിങ്ങളുടെ തല പോട്ടിച്ചിതറിയെക്കാം
ഉറക്കത്തില്‍ പോലും

348
00:28:43,620 --> 00:28:45,290
ഞാന്‍ ഹവീല്‍ദാര്‍ ലീം

349
00:28:45,460 --> 00:28:49,580
എനിക്ക് ചുവപ്പിനെ വെറുപ്പാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് ചുവപ്പന്മാരെ!

350
00:28:49,750 --> 00:28:53,000
ഞാന്‍ തേയി സൂ, ഞാന്‍ ഉത്തര കൊറിയയില്‍ നിന്നും
രക്ഷപെട്ട് വന്നതാണ്

351
00:28:53,250 --> 00:28:56,220
പക്ഷെ ഞാനൊരു കമ്യൂണിസ്റ്റ് ആണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

352
00:28:56,340 --> 00:28:57,880
ഞാന്‍ സെയൂങ്ങ് ചല്‍

353
00:28:58,760 --> 00:29:02,600
ഞാനൊരു വിദ്യാര്‍ഥി ആയിരുന്നു പക്ഷെ
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു

354
00:29:03,850 --> 00:29:05,430
PFC ജോ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

355
00:29:05,560 --> 00:29:09,020
എന്താണെങ്കിലും, നമ്മളെല്ലാം
മരിക്കാന്‍ പോകുവാ പെട്ടെന്ന്‍ തന്നെ

356
00:29:09,020 --> 00:29:10,980
-ഞാന്‍ PFC ജോ
- ഞാന്‍ യോങ്ങ് ഗൂ

357
00:29:10,980 --> 00:29:12,770
എന്നെ റേഡിയോ മനുഷ്യന്‍ എന്ന് വിളിച്ചോളൂ

358
00:29:13,150 --> 00:29:15,650
ഞാന്‍ കിം ചെയോള്‍ സൂ

359
00:29:15,650 --> 00:29:19,570
ഇത് കഴിച്ചിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാനാണോ
ഇവന്മാര്‍ പറയുന്നത്?

360
00:29:20,950 --> 00:29:22,910
വെള്ളവും സൂപ്പും ഒന്നുമില്ലേ?

361
00:29:23,030 --> 00:29:25,040
എനിക്ക് കിട്ടിയത് വളരെ ചെറുതുംl!

362
00:29:25,040 --> 00:29:27,790
നിനക്ക് അത് വേണ്ടായെങ്കില്‍
എനിക്ക് തരൂ

363
00:29:30,670 --> 00:29:32,000
അത് കഴിക്ക്

364
00:29:45,350 --> 00:29:46,600
ജിന്‍ സൂക്ക്!

365
00:29:52,940 --> 00:29:54,770
ജിന്‍ സൂക്ക്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

366
00:29:57,150 --> 00:29:59,490
ജിന്‍ സൂക്ക്, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

367
00:30:00,030 --> 00:30:01,320
അനങ്ങാതെ കിടക്ക്‌

368
00:30:05,450 --> 00:30:06,910
ഇവിടെ നിന്നും മാറരുത്

369
00:30:10,370 --> 00:30:11,500
ജിന്‍ തേ

370
00:31:13,310 --> 00:31:16,560
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ
അവിടെ തന്നെ കിടക്കണമെന്ന്!

371
00:31:20,110 --> 00:31:21,950
ജിന്‍ സൂക്ക്, ജിന്‍ സൂക്ക്!

372
00:31:23,860 --> 00:31:26,030
പിടിച്ചു നില്‍ക്ക്, ജിന്‍ സൂക്ക്!

373
00:31:30,620 --> 00:31:33,870
ദയവായി ശ്വാസമെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കൂ!
ജിന്‍ സൂക്ക്, നിനക്കതിനു കഴിയും

374
00:31:33,870 --> 00:31:36,000
ജിന്‍ സൂക്ക് , ശ്വാസം എടുക്കൂ!

375
00:31:37,130 --> 00:31:38,420
ഇനി ശ്വാസം വിടൂ

376
00:31:38,550 --> 00:31:41,800
ഇനിയും, ഇനിയും!

377
00:31:41,970 --> 00:31:43,220
അത് തുപ്പിക്കള!

378
00:31:46,640 --> 00:31:50,430
ഇനി ശ്വാസം എടുക്കൂ!
ജിന്‍ സൂക്ക്, നിനക്ക് അതിനു കഴിയും

379
00:31:50,770 --> 00:31:54,100
ആഞ്ഞ്r, ഉള്ളിലേക്ക്r, ജിന്‍ സൂക്ക്!

380
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

381
00:32:05,450 --> 00:32:06,570
എല്ലാം ശരിയായി

382
00:32:07,450 --> 00:32:08,580
നിനക്ക് സുഖമായി

383
00:32:17,750 --> 00:32:20,750
ദയവായി എന്‍റെ സഹോദരനെ
ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കൂ

384
00:32:21,050 --> 00:32:24,590
ഞാന്‍ അവരുടെ ടാങ്കുകള്‍ തകര്‍ക്കാം
അവരുടെ തലവന്മാരെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് വരാം

385
00:32:24,590 --> 00:32:26,800
ഞാന്‍ വേണമെങ്കില്‍ ബോംബ്‌ പോലും കൊണ്ട് പോകാം

386
00:32:26,970 --> 00:32:30,890
- അവരുടെ താവളത്തിലേക്ക്
- അവിടെ ഒരാള്‍ക്ക് അപസ്മാരം

387
00:32:30,930 --> 00:32:35,440
വേറൊരാള്‍ക്ക് വലിവ്
ഈ കൂട്ടത്തിലെ മൂന്നിലൊരാള്‍ക്ക് സന്ധിവാതം

388
00:32:35,440 --> 00:32:39,900
വേറോരാള്‍ക്ക് ഹൃദ്രാഗം
പിന്നെ ഒരാള്‍ക്ക് ക്ഷയരോഗം

389
00:32:39,900 --> 00:32:40,980
ഇനിയും വേണോ?

390
00:32:41,150 --> 00:32:44,530
ഞാന്‍ അവരെയെല്ലാം അയക്കണോ?
അപ്പോള്‍ ആര് യുദ്ധം ചെയ്യും?

391
00:32:46,360 --> 00:32:48,410
ജീവിതവും മരണവും കൂട്ടിമുട്ടുകയാണ്

392
00:32:48,530 --> 00:32:51,620
ഇവിടെ ഓരോ നിമിഷത്തിലും

393
00:32:51,740 --> 00:32:54,410
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് താങ്കള്‍
ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍

394
00:32:54,540 --> 00:32:57,620
നിന്‍റെ സഹോദരനെ ഞാന്‍
തിരിച്ച് വീട്ടില്‍ വിടാം!

395
00:32:57,670 --> 00:33:00,420
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാന്‍ ചെയ്യാം
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനെ തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വിടാമെങ്കില്‍

396
00:33:00,420 --> 00:33:04,010
ഈ ആവേശമാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്

397
00:33:04,130 --> 00:33:06,670
ഇതാണ് നീ നിന്‍റെ രാജ്യത്തിന്
കൊടുക്കേണ്ടതും

398
00:33:06,670 --> 00:33:08,720
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മുന്‍പ്

399
00:33:11,720 --> 00:33:13,890
നിന്‍റെ അറിവിലേക്കായി പറയുകയാണ്‌

400
00:33:14,060 --> 00:33:16,020
ഇങ്ങനെ പണ്ടും നടന്നിട്ടുണ്ട്

401
00:33:16,850 --> 00:33:19,770
ഒരു അച്ഛനും മകനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ സംഘത്തില്‍

402
00:33:19,770 --> 00:33:21,940
മകനെ തിരിച്ചു വീട്ടിലെത്തിക്കാന്‍ കൊതിച്ച അച്ഛന്‍

403
00:33:22,070 --> 00:33:23,900
അറിയണോ എങ്ങനെയെന്ന്?

404
00:33:37,750 --> 00:33:40,000
വില്‍പത്രം മരിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാണ്

405
00:33:42,540 --> 00:33:44,460
നീ പിടിച്ചുനിക്കണം

406
00:33:50,930 --> 00:33:54,010
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിലെന്നു
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു

407
00:33:54,430 --> 00:33:56,930
എനിക്ക് എന്‍റെ മുറിയില്‍ ഉണര്‍ന്നെണീക്കണം

408
00:33:57,930 --> 00:34:01,020
എന്നിട്ട് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം
ഞാന്‍ പറഞ്ഞേനെ

409
00:34:02,270 --> 00:34:05,780
ഞാന്‍ ഒരു വിചിത്രമായ
സ്വപ്നം കണ്ടുവെന്ന്

410
00:34:06,940 --> 00:34:09,030
എന്നിട്ട് ഞാന്‍ സ്കൂളില്‍ പോകും

411
00:34:11,450 --> 00:34:14,080
ചേട്ടനും അമ്മയും ജോലിക്കും പോകും

412
00:34:20,120 --> 00:34:23,790
വിഷമിക്കണ്ട
നമുക്കൊന്നും വരില്ലാ

413
00:34:26,760 --> 00:34:29,510
സര്‍, ബങ്കര്‍ ബറ്റാലിയനില്‍ നിന്നും
അത്യാവശ്യമായി വിളിക്കുന്നു!

414
00:34:29,510 --> 00:34:30,260
എന്താണത്?

415
00:34:30,260 --> 00:34:31,840
രണ്ടും മൂന്നും ബറ്റാലിയനുകള്‍ക്ക്
അവരുടെ പിന്‍വാങ്ങേണ്ടിവന്നു

416
00:34:31,840 --> 00:34:33,010
നശിച്ചു!

417
00:34:33,850 --> 00:34:36,010
- എല്ലാവരെയും ഉണര്‍ത്തു!
- ശരി,സര്‍!

418
00:34:36,060 --> 00:34:38,930
എല്ലാവരും ഉണരൂ!
എല്ലാവരും എണീക്കൂ!

419
00:34:42,060 --> 00:34:44,480
ഏരിയ 721 ഉം

420
00:34:44,650 --> 00:34:46,690
ഏരിയ 734 ഉം

421
00:34:46,820 --> 00:34:48,530
ശത്രുക്കളുടെ പിടിച്ചെടുത്തു

422
00:34:48,530 --> 00:34:53,280
കൂട്ടത്തില്‍, നമുക്കുള്ള
സാമഗ്രഹികളുടെ വിതരണവും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു

423
00:34:53,740 --> 00:34:56,790
അതായത്
നമ്മള്‍ ഒറ്റപ്പെട്ടു

424
00:34:57,160 --> 00:34:59,500
എല്ലാ കല്ലുകളും നീക്കൂ

425
00:34:59,540 --> 00:35:02,370
അതെല്ലാം പൊട്ടാറായികിടക്കുന്ന
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളാണ്

426
00:35:02,420 --> 00:35:05,250
ഏരിയ 731 ഉം ഏരിയ 732 ഉം പോയി
അടുത്തത് നമ്മളാണ്!

427
00:35:05,250 --> 00:35:08,920
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാര്‍
പട്ടികളെപോലെ നമ്മളെ അടിച്ച്കൊല്ലും

428
00:35:09,050 --> 00:35:12,510
നമ്മളെ കുഴിച്ചിടാന്‍ പോലും
നമ്മളില്‍ ആരും ബാക്കി ഉണ്ടാകില്ല

429
00:35:12,840 --> 00:35:15,510
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍ വരട്ടെ!

430
00:35:15,680 --> 00:35:17,470
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര എണ്ണത്തെ ഞാന്‍ കൊല്ലും!

431
00:35:17,470 --> 00:35:18,810
അറ്റന്‍ഷന്‍!

432
00:35:19,140 --> 00:35:22,310
സെര്‍ജെന്റ്റ് ഹൊ , കോ യോങ്ങ് മന്‍
ലിം തേയി സൂ, കാങ്ങ് ഹ്യോ യുള്‍

433
00:35:22,310 --> 00:35:25,480
യാങ്ങ്‌, ജങ്ങ്, ലീ സെയൂങ്ങ് ചള്‍
ആയുധമെടുത്ത് എന്‍റെ കൂടെ വരൂ

434
00:35:25,480 --> 00:35:26,650
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

435
00:35:26,650 --> 00:35:30,190
പ്രതിരോധനിരയില്‍ കുഴിബോംബുകള്‍ പാകാന്‍
ആജ്ഞ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

436
00:35:30,190 --> 00:35:33,110
കുന്തം, അത് ശരി
അവരുടെ മൂക്കിന്‍ തുമ്പില്‍

437
00:35:33,240 --> 00:35:34,610
അതുകൊണ്ടെന്താ?

438
00:35:34,950 --> 00:35:36,490
ഞാന്‍ അവിടെ പോകണോ?

439
00:35:36,490 --> 00:35:37,830
ഞാനും പോകുന്നു

440
00:35:38,540 --> 00:35:41,750
യോങ്ങ് മന്‍ പോകുന്നില്ല
പകരം ജിന്‍ തേയി പോകുന്നു

441
00:35:41,750 --> 00:35:43,620
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം തിരിച്ചുപോയി

442
00:35:43,620 --> 00:35:45,500
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് ചെയ്യൂ

443
00:35:46,080 --> 00:35:47,250
ശരി,സര്‍!

444
00:35:49,550 --> 00:35:52,670
- നാശം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പണിക്കിട്ടുവാണല്ലോ
- ജിന്‍-തേയി!

445
00:35:52,670 --> 00:35:54,470
- ജിന്‍-തേയി!
- വേഗമാകട്ടെ!

446
00:36:17,950 --> 00:36:20,450
ആ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍
ഇപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും വരാം

447
00:36:20,450 --> 00:36:24,080
അവര്‍ പട്ടാളക്കാരുടെയും പോലീസുകാരുടെയും
കുടുംബത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു

448
00:36:24,080 --> 00:36:26,040
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമ്മള്‍ക്ക്

449
00:36:26,540 --> 00:36:29,090
ഈ യുദ്ധത്തില്‍ വിജയിക്കണം!

450
00:36:29,750 --> 00:36:33,090
നമ്മള്‍ തോറ്റാല്‍ ഈ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകള്
നമ്മളെയെല്ലാം കൊന്നൊടുക്കും!

451
00:36:34,050 --> 00:36:35,590
വിജയിക്കൂ ജീവനുവേണ്ടി

452
00:36:35,840 --> 00:36:38,220
എങ്ങനെ ജയിക്കാനാ?
മണ്ണ് തിന്നോ?

453
00:36:38,340 --> 00:36:39,800
പോയി പണിയെടുക്കൂ!

454
00:36:58,450 --> 00:36:59,700
ഉന്നം പിടിക്കൂ!

455
00:37:03,120 --> 00:37:04,790
പെട്ടെന്ന് പോയി മറഞ്ഞിരിക്കൂ!

456
00:37:11,130 --> 00:37:14,710
- താഴെ കിടക്ക്‌!
- സയൂന്‍ഗ് ചള്‍!അനങ്ങരുത്!

457
00:37:18,130 --> 00:37:21,300
കുഴിബോംബ് ശ്രദ്ധിക്കൂ
സെയൂങ്ങ് ചള്‍l!

458
00:37:28,140 --> 00:37:30,440
ഞാനും യാങ്ങും പോയി
അവനെ രക്ഷിക്കാം!

459
00:37:30,480 --> 00:37:31,900
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിരോധം നല്‍കൂ!

460
00:37:41,530 --> 00:37:46,000
സയൂന്‍ഗ് ചള്, അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കു
അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കൂ!

461
00:37:53,040 --> 00:37:55,840
ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വേഗമെത്താം
അനങ്ങരുത്!

462
00:38:02,050 --> 00:38:06,100
ഭ്രാന്തന്‍ നായ്ക്കളെ, വെടിവക്കരുത്
വെടിവെക്കരുതെന്നു!

463
00:38:10,350 --> 00:38:13,060
ആ ചെക്കനിപ്പോള്‍ ചാകും!
നമ്മള്‍ക്ക് അവിടെ വേഗമെത്തണം!

464
00:38:13,060 --> 00:38:14,320
പോകൂ!

465
00:38:15,860 --> 00:38:17,360
ലീ എവിടെ
നായിന്‍റെ മക്കളെ!

466
00:38:17,360 --> 00:38:19,070
എനിക്കറിയില്ല സെര്‍ജെന്റ്റ്

467
00:38:22,530 --> 00:38:25,410
- ജിന്‍-തെയ്!
- കുറച്ചെണ്ണം കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ

468
00:38:25,540 --> 00:38:26,870
അവന്മാരെക്കൂടി തീര്‍ക്കട്ടെ!

469
00:38:26,870 --> 00:38:29,830
ജിന്‍-തെയ്!
വേണ്ടാ, തിരിച്ചു വാ! പെട്ടെന്ന്!

470
00:38:32,880 --> 00:38:36,000
ജിന്‍-തെയ്! നിനക്കെന്താ
വെളിവ് ഇല്ലാതായോ?

471
00:38:41,090 --> 00:38:42,430
ഹേയ്! ലീ ജിന്‍-തെയ്

472
00:38:45,850 --> 00:38:47,390
വേഗം, കഴുവേറി

473
00:38:49,230 --> 00:38:52,400
ഇവന് വയറ്റിലും കാലിലും
വെടിയെറ്റിട്ടുണ്ട്

474
00:38:52,400 --> 00:38:53,610
പിടിച്ചു നില്‍ക്കു

475
00:38:54,690 --> 00:38:56,980
- വേഗമാകട്ടെ!
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്ക്!

476
00:38:56,980 --> 00:38:59,150
മുറുകെ പിടിക്കെടാ, കഴുവേറി

477
00:38:59,190 --> 00:39:01,320
വിഷമിക്കാതെ
സെയൂങ്ങ് ചള്‍l!

478
00:39:01,360 --> 00:39:03,320
നമുക്ക് ഇവനെ
ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിക്കണം

479
00:39:03,320 --> 00:39:05,530
ഹേയ്,ഡാ കഴുവേറി!ഇവനെ ഇവിടെനിന്നും
രക്ഷിച്ചുകൊണ്ടുപോകാന്‍ ഒരു വഴിയുമില്ല!

480
00:39:05,530 --> 00:39:07,240
പെട്ടെന്ന് അവന്‍റെ മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ട്!

481
00:39:10,910 --> 00:39:14,290
-വേഗം
- തുന്നിക്കെട്ട് അവനെ!

482
00:39:19,050 --> 00:39:22,880
- ഇതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
- പിടിച്ചു നില്‍ക്ക്,കഴുവേറി!

483
00:39:36,440 --> 00:39:37,820
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

484
00:39:41,280 --> 00:39:42,400
ലീ ജിന്‍-തെയ്

485
00:39:43,450 --> 00:39:45,490
ഒന്നുകൂടി നീയത് ചെയ്‌താല്‍
നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും

486
00:39:45,490 --> 00:39:47,200
ഞാന്‍ കാര്യമായിട്ടാ പറഞ്ഞത്

487
00:39:48,740 --> 00:39:51,500
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടിവൈകിയിരുന്നെങ്കില്‍
അവന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടേനെ

488
00:39:51,960 --> 00:39:53,210
മനസ്സിലായോ?

489
00:39:55,040 --> 00:39:58,380
എന്തിനാണ് ആ ദൌത്യത്തിന് പോകാന്‍
നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

490
00:39:58,380 --> 00:40:00,000
എന്നോട് പറയാന്‍

491
00:40:00,130 --> 00:40:03,010
നീ ആ ലിസ്റ്റില്‍ ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നിട്ടും നീ അതില്‍ പങ്കെടുത്തു

492
00:40:03,010 --> 00:40:04,010
എന്തിനുവേണ്ടി?

493
00:40:04,050 --> 00:40:06,930
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
നീ എന്തിനാണത് ചെയ്തതെന്ന്

494
00:40:07,050 --> 00:40:08,180
അത് മറന്നേക്കൂ

495
00:40:08,260 --> 00:40:09,810
അവിടെ കിടക്കുന്നത് നീയായിരുന്നെങ്കില്‍
എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു

496
00:40:09,810 --> 00:40:11,600
ആ വയറും കീറി!

497
00:40:13,140 --> 00:40:15,980
എനിക്ക് വാക്ക് താ
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലാന്ന്

498
00:40:16,650 --> 00:40:17,770
വാക്ക് താ!

499
00:40:20,320 --> 00:40:21,610
ശരി

500
00:40:34,160 --> 00:40:36,620
എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത്
ഇച്ചിരി വെള്ളമാ

501
00:40:36,830 --> 00:40:40,130
ഈ പാട്ടിട്ട് അവന്മാര്‍
എന്ത് കാണിക്കാനാ?

502
00:40:40,170 --> 00:40:42,800
നമ്മള്‍ ഒറ്റപ്പെട്ടെന്നു അവര്‍ക്ക് അറിയാം

503
00:40:42,960 --> 00:40:46,510
അവന്മാര്‍ നമ്മളെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുവാ

504
00:40:53,930 --> 00:40:56,100
ആ ഐസ് ക്രീം ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?

505
00:40:57,440 --> 00:40:59,110
എന്ത് രുചിയായിരുന്നു

506
00:41:01,020 --> 00:41:04,990
തിരിച്ചു വീട്ടിലെത്തുമ്പോള്‍ നിന്‍റെ പല്ല്
മരവിക്കുന്നതുവരെ കഴിക്കാം

507
00:41:07,660 --> 00:41:09,620
ഞാന്‍ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു അമ്മയും

508
00:41:11,240 --> 00:41:13,370
യോങ്ങ് ഷിനും എന്താണിപ്പോ ചെയ്യുന്നതെന്ന്...

509
00:41:15,370 --> 00:41:21,420
എനിക്കുറപ്പാണ്...അമ്മ നമ്മളെ ഓര്‍ത്ത്
വിഷമിക്കുകയായിരിക്കും

510
00:41:23,170 --> 00:41:25,260
അമ്മാവന്‍ അവരെ നല്ലവണ്ണം
നോക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും

511
00:41:25,260 --> 00:41:27,220
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം നഷ്ട്ടപെടുന്നു

512
00:41:28,640 --> 00:41:32,010
യോങ്ങ് ഗക്ക്, യോങ്ങ് ജാ
യോങ്ങ് മിന്‍...

513
00:41:33,220 --> 00:41:35,100
ഞാന്‍...

514
00:41:35,640 --> 00:41:38,100
പട്ടിയെ അഴിച്ചുവിടെണ്ടാതായിരുന്നു

515
00:41:43,070 --> 00:41:45,320
- സെയൂങ്ങ് ചള്‍
- എന്താ പ്രശ്നം?

516
00:41:45,440 --> 00:41:48,030
സുഖമായില്ലേ?
അവനെ താഴെ കിടത്ത്

517
00:41:51,160 --> 00:41:56,040
യാങ്ങ്‌ മാമാ...
എന്‍റെ വയര്‍ വേദനിക്കുന്നു

518
00:41:56,450 --> 00:41:58,160
വിഷമിക്കണ്ടാ
എല്ലാം ഭേദമാകും

519
00:41:58,160 --> 00:42:01,380
എവിടെ പോയി എന്‍റെ കാല്‍?

520
00:42:04,750 --> 00:42:07,220
നീ ഡോക്റ്റര്‍ ആണെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

521
00:42:07,920 --> 00:42:10,090
നീ ആ പുഴുക്കളെ കണ്ടില്ലേ?

522
00:42:10,260 --> 00:42:12,300
നിന്നെ എന്തിനു കൊള്ളാം?

523
00:42:12,930 --> 00:42:14,720
ആഹാരമാണോ?

524
00:42:18,060 --> 00:42:21,020
ഇനിയില്ലേ?
നാശം! പറ്റിയ സമയം!

525
00:42:21,150 --> 00:42:23,570
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇനിയും വേണം!

526
00:42:27,780 --> 00:42:29,820
നിര്‍ത്തെടാ, കഴുവേറികളെ!

527
00:42:29,950 --> 00:42:32,700
എന്‍റെ ചെവിയെല്ലാം പൊട്ടുന്നു!

528
00:42:36,750 --> 00:42:39,290
ഞങ്ങളെ ഈ നരകത്തിലിട്ട്‌ കഷ്ട്ടപ്പെടുത്താന്‍
പോകുവാണോ നിങ്ങള്‍?

529
00:42:39,290 --> 00:42:42,170
നാക്ക് ഡോങ്ങ്‌ നദി നഷ്ട്ടപെടുത്താനാണോ
നീ പറയുന്നത്?

530
00:42:51,220 --> 00:42:52,300
സെയൂങ്ങ് ചള്‍!

531
00:42:53,640 --> 00:42:56,930
സെയൂങ്ങ് ചള്‍!
അത് താഴെ ഇട്

532
00:43:15,330 --> 00:43:16,790
സെയൂങ്ങ് ചള്‍!

533
00:43:17,450 --> 00:43:21,000
നിനക്ക് കുറച്ചുകൂടി
കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

534
00:43:26,040 --> 00:43:27,420
പിരിഞ്ഞു പോകൂ

535
00:43:29,590 --> 00:43:32,130
- ട്രഞ്ചിലെക്ക് തിരിച്ചു പോ
- നാശം!

536
00:43:32,550 --> 00:43:35,050
നമ്മളെല്ലാം പട്ടികളെപോലെ ഇവിടെകിടന്നു
ചാകാന്‍ പോകുവാണോ?

537
00:43:35,050 --> 00:43:37,680
പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കും
അല്ലെങ്കില്‍ വെടിയേറ്റ്

538
00:43:37,930 --> 00:43:40,390
ആരാ പറഞ്ഞത് നമ്മളെല്ലാം മരിക്കുമെന്ന്?

539
00:43:40,850 --> 00:43:43,560
നമ്മള്‍ക്ക് അവര്‍ ആഹാരവും വെള്ളവും തന്നിട്ട്
ദിവസങ്ങളായി

540
00:43:43,560 --> 00:43:46,190
നമ്മള്‍ മരിക്കും
അതൊരു വീരചരമം ആയിരിക്കും

541
00:43:46,360 --> 00:43:48,320
പട്ടാളക്കാരും മനുഷ്യരാണ്!

542
00:43:48,440 --> 00:43:50,490
പട്ടിണി കിടന്നു ചാകുമ്പോള്‍
എന്ത് ആദരവ്?

543
00:43:50,490 --> 00:43:52,070
- നിര്‍ത്ത്!
- കഴുവേറികള്‍

544
00:43:52,070 --> 00:43:55,200
ഒരു കഷണം അപ്പത്തിനുവേണ്ടി
നീ അവരോടുകൂടെ ചേരും

545
00:43:56,200 --> 00:43:57,780
പട്ടിണി കിടന്ന്
ചാകുന്നതിനെക്കാള്‍ നല്ലത് അതാണ്‌

546
00:43:57,780 --> 00:43:59,950
എങ്കില്‍ പോടാ!

547
00:44:00,040 --> 00:44:03,460
പോയി കമ്മ്യൂനിസ്ട്ടുകളോട് കൂടെചേരൂ
അങ്ങേത്തുന്നതിനു മുന്‍പ് ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും

548
00:44:03,460 --> 00:44:05,540
പട്ടിണി കിടന്നു ചാകുന്നതിനെക്കാള്‍ നല്ലത്

549
00:44:05,710 --> 00:44:07,130
കീഴടങ്ങുന്നതാണ്!

550
00:44:07,130 --> 00:44:09,380
പോക്രിത്തരം കാണിക്കുന്നവര്‍ ജയിക്കും!

551
00:44:09,460 --> 00:44:11,800
ഈയൊരു പ്രത്യയശാസ്ത്രം
മതിയാകുമോ

552
00:44:11,800 --> 00:44:14,260
പരസ്പരം കൊല്ലാന്‍?

553
00:44:15,050 --> 00:44:16,090
നിന്‍റെ പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞോ?

554
00:44:16,220 --> 00:44:18,560
ജപ്പാനുമായുള്ള യുദ്ധത്തില്‍ നിന്നും

555
00:44:18,640 --> 00:44:20,430
ഇത് തികച്ചു വ്യത്യസ്തമാണ്!

556
00:44:20,430 --> 00:44:22,060
ഡാ നശിച്ച കമ്മ്യൂണിസ്റ്റേ!

557
00:44:22,390 --> 00:44:25,770
കോപ്പേ, നിന്‍റെ ബാഡ്ജ് തിരിച്ചു താടാ!
ഭ്രാന്തന്‍ നായേ!

558
00:44:25,900 --> 00:44:27,810
നിര്‍ത്തെടാ, നായിന്‍റെ മോനെ

559
00:44:46,420 --> 00:44:50,300
- വിട്, എന്നെ വിടാന്‍!
- നായിന്‍റെ മോനെ!

560
00:44:52,760 --> 00:44:54,720
നിര്‍ത്തെടാ, നായിന്‍റെ മോനെ

561
00:44:56,890 --> 00:44:58,930
ശരി, എങ്കില്‍ ചാക്, നായേ
ഇന്ന് തന്നെ, മതിയോ?

562
00:44:58,930 --> 00:45:00,310
നമ്മള്‍ എന്തായാലും മരിക്കും

563
00:45:00,310 --> 00:45:02,430
- ചാകെടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ!
- നീ അടങ്ങ്‌!

564
00:45:02,430 --> 00:45:06,850
ആ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍ അവന്‍റെ കുടുംബത്തെ

565
00:45:06,980 --> 00:45:10,270
-  മുഴുവന്‍ കശാപ്പ് ചെയ്തു
- ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്!

566
00:45:10,320 --> 00:45:13,610
ഇത് സര്‍ക്കസ് അല്ല!
ബങ്കറില്‍ തിരിച്ചു പോ!

567
00:45:13,990 --> 00:45:15,780
തീര്‍ന്നല്ലോ?

568
00:45:18,870 --> 00:45:20,280
നമ്മുക്ക് അവരെ ആക്രമിക്കാം

569
00:45:20,580 --> 00:45:22,830
നമ്മള്‍ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്

570
00:45:22,990 --> 00:45:24,410
- തോക്ക് പോക്കാന്‍ കൂടി കഴിയില്ല
-  ഒരു ദിവസംകൂടി കഴിഞ്ഞാല്‍

571
00:45:24,410 --> 00:45:26,460
നമ്മളെല്ലാം ശവം തിന്നേണ്ടി വരും

572
00:45:26,460 --> 00:45:28,630
അല്ലെങ്കില്‍ കംമ്യൂനിസ്ട്ടുകള്‍ക്ക്
അടിയറവ് പറയണം

573
00:45:29,170 --> 00:45:31,750
നമ്മള്‍ അവരെ ആക്രമിക്കുമെന്ന്
അവര്‍ക്ക് ഒരു ഊഹംപോലും കാണില്ല

574
00:45:31,750 --> 00:45:34,340
നമുക്ക് നഷ്ട്ടപ്പെടാന്‍ ഒന്നുമില്ല
ഉണ്ടോ?

575
00:45:34,340 --> 00:45:37,340
പോയി എല്ലാത്തിനെയും
തുടച്ചു നീക്കാം

576
00:45:38,800 --> 00:45:39,970
ഞാന്‍ ചെയ്യാം യുദ്ധം!

577
00:45:40,100 --> 00:45:41,470
ഞാനും!

578
00:45:41,600 --> 00:45:42,810
ഞാനും വരുന്നു

579
00:45:42,810 --> 00:45:44,680
- ഞാനുമുണ്ട്
-  ഞാനുമുണ്ട് കൂടെ

580
00:45:44,680 --> 00:45:46,560
-  ഞാന്‍ വരുന്നു
-ഹേയ്, എന്നെയും കൂട്ടിക്കോളൂ

581
00:45:46,560 --> 00:45:48,480
-  ഞാനും ഉണ്ട്
- ഞാനും

582
00:45:48,600 --> 00:45:50,610
 ഒരൊറ്റ പിശക് മതി..

583
00:45:50,770 --> 00:45:54,530
- നമ്മളെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടാന്‍
-വാ പോകാം, എല്ലാത്തിനെയും കൊന്നൊടുക്കാം!

584
00:46:12,210 --> 00:46:13,460
സര്‍!

585
00:46:13,590 --> 00:46:15,840
എനിക്ക് മനസിലായില്ല..

586
00:46:16,010 --> 00:46:17,550
ഈ ദൗത്യത്തില്‍ ഞാനില്ലാത്തതെന്ന്

587
00:46:17,550 --> 00:46:19,260
നീ അയോഗ്യനാണ്

588
00:46:19,380 --> 00:46:21,300
എനിക്കുണ്ട്!
എന്നെയും കൂട്ടത്തില്‍ ചേര്‍ക്കൂ!

589
00:46:21,300 --> 00:46:23,680
- എനിക്ക് ചേട്ടന്‍റെ കൂടെ പോകണം
-  സമയം കഴിഞ്ഞു

590
00:46:23,680 --> 00:46:26,020
ഞാന്‍ യാചിക്കുകയാണ്, എനിക്കും
മറ്റുള്ളവരോട്‌കൂടി യുദ്ധം ചെയ്യണം

591
00:46:26,020 --> 00:46:28,230
നിന്നെ വെളിയില്‍ ഇരുത്താന്‍ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍ എന്നോട് യാചിച്ചു

592
00:46:28,230 --> 00:46:30,730
ഇനിയും നിനക്ക് പോകണോ?

593
00:46:30,900 --> 00:46:33,730
നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്
ജീവന്‍ പണയം വക്കുന്നത്?

594
00:46:34,070 --> 00:46:37,490
- നിനക്കും വേണോ പതക്കം?
- എന്ത് പതക്കം, സര്‍?

595
00:47:57,980 --> 00:47:59,480
ആക്രമിക്കൂ!

596
00:48:39,690 --> 00:48:40,940
ആക്രമിക്കൂ!

597
00:49:49,680 --> 00:49:50,890
കഴുവേറികള്‍!

598
00:50:08,200 --> 00:50:10,450
എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ല്!

599
00:50:19,370 --> 00:50:23,130
നീയെല്ലാം ചാകെടാ...
ചാക്!

600
00:50:46,190 --> 00:50:48,030
ദയവായി... എന്നെ കൊല്ലല്ലേ

601
00:50:48,610 --> 00:50:50,820
എനിക്ക് 15 വയസേ ഉള്ളു

602
00:50:50,990 --> 00:50:53,320
ഞാന്‍ ചെര്‍ന്നതെയുള്ളൂ

603
00:50:53,490 --> 00:50:55,450
ദയവായി... എന്നെ കൊല്ലല്ലേ

604
00:50:58,580 --> 00:51:00,120
ദൈവത്തെ ഓര്‍ത്ത്....

605
00:51:02,380 --> 00:51:03,540
ചാകെടാ...

606
00:51:06,810 --> 00:51:08,060
ചാക്!

607
00:51:29,580 --> 00:51:32,540
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
അവര്‍ വശത്തുകൂടി വരുന്നു!

608
00:51:42,880 --> 00:51:45,260
ജിന്‍-തെയ്, നീ എവിടെ
പോകുന്നു?

609
00:51:45,800 --> 00:51:47,470
തിരിച്ച് വാ, ജിന്‍-തെയ്!

610
00:51:48,100 --> 00:51:49,390
ജിന്‍-തെയ്!

611
00:51:52,180 --> 00:51:53,770
ഞാനാ പറഞ്ഞത് വരാന്‍!

612
00:51:55,520 --> 00:51:56,730
ജിന്‍-തെയ്!

613
00:51:57,360 --> 00:51:58,650
ജിന്‍-തെയ്!

614
00:52:11,290 --> 00:52:12,540
ജിന്‍-തെയ്!

615
00:52:54,580 --> 00:52:56,160
നായിന്‍റെ മോന്‍!

616
00:52:56,500 --> 00:52:58,420
അവര്‍ ഈ ബങ്കര്‍ പിടിച്ചെടുത്താല്‍

617
00:52:58,500 --> 00:53:00,880
നമ്മളെല്ലാം തീര്‍ന്നു, മനസ്സിലായോ?

618
00:53:01,000 --> 00:53:02,050
ആയി ,സാര്‍!

619
00:53:02,090 --> 00:53:03,760
ഡാ നായിക്കളെ

620
00:53:04,090 --> 00:53:06,760
ഇതുപോലെ ഞങ്ങളെ ചതിക്കാന്‍
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നെടാ?

621
00:53:06,970 --> 00:53:08,340
വേഗം!

622
00:54:59,700 --> 00:55:02,750
ജീവിച്ചിരിക്കാന്‍ ഭാഗ്യമുണ്ട് നിനക്ക്

623
00:55:06,880 --> 00:55:08,170
ജിന്......തെയ്!

624
00:55:11,090 --> 00:55:12,470
ജിന്‍-തെയ്!

625
00:55:24,480 --> 00:55:26,520
- ജിന്‍-തെയ്!
- ജിന്‍-സൂക്ക്!

626
00:55:34,570 --> 00:55:35,870
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

627
00:55:36,700 --> 00:55:37,950
നല്ലത്

628
00:55:38,080 --> 00:55:40,000
വാ പോയി അല്പം വെള്ളം കുടിക്കാം

629
00:55:41,000 --> 00:55:42,250
ജിന്‍-തെയ്...

630
00:55:45,210 --> 00:55:48,750
നീ എന്തിനാ അപകടംപിടിച്ച എല്ലാ ദൗത്യത്തിനും

631
00:55:48,920 --> 00:55:50,960
നേതൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?

632
00:55:51,670 --> 00:55:53,130
ഒരു പതക്കത്തിനു വേണ്ടിയോ...

633
00:55:55,590 --> 00:55:57,100
എന്നെ വീട്ടില്‍ അയക്കാനോ?

634
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
നീ എന്താ ഈ ചെയ്തു കൂട്ടുന്നത്‌?

635
00:56:00,600 --> 00:56:03,500
നിനക്ക് വെടിയുണ്ടകവചം ഉണ്ടെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?

636
00:56:03,980 --> 00:56:06,860
ഓരോ നിമിഷത്തിലും ഓരോരുത്തര്‍
ചാകുന്നത് ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്!

637
00:56:06,980 --> 00:56:08,440
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?

638
00:56:08,610 --> 00:56:10,650
നിനക്ക് പതക്കം കിട്ടിയെന്നിരിക്കട്ടെ!

639
00:56:10,980 --> 00:56:14,740
നീ മരിച്ചിട്ട് ഞാന്‍ സന്തോഷത്തോടെ
വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്നാണോ?

640
00:56:16,780 --> 00:56:19,240
ഞാനെങ്ങനെ അമ്മയുടെയും
യോങ്ങ് ഷിനിന്‍റെയും മുഖത്ത് നോക്കും?

641
00:56:19,240 --> 00:56:21,040
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ് അസുഖവും

642
00:56:21,040 --> 00:56:22,790
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോള്‍ ഒരു സൈനികനാണ്

643
00:56:23,080 --> 00:56:25,960
ഇനി പുറത്തിരിക്കാന്‍
എന്നോട് പറയരുത്

644
00:56:26,670 --> 00:56:28,920
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചുവേണം

645
00:56:29,960 --> 00:56:33,340
ജീവിക്കാനായാലും മരിക്കാനായാലും
ഒരുമിച്ച്

646
00:56:34,300 --> 00:56:36,510
ഇനിയും നീ ഇതെന്നോട് ചെയ്താല്‍
ഞാന്‍ ക്ഷമിക്കില്ല

647
00:56:36,510 --> 00:56:38,140
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

648
00:56:39,800 --> 00:56:42,770
ഇപ്പോള്‍തന്നെ നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലെ
15 പേര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു

649
00:56:42,890 --> 00:56:45,520
അടുത്തത് ആരാ മരിക്കുന്നതെന്നു
ആര്‍ക്കുമറിയില്ല...

650
00:56:45,520 --> 00:56:48,150
ഞാന്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കില്‍

651
00:56:48,310 --> 00:56:49,770
ഞാന്‍ നിന്‍റെ പുറകില്‍ കാണും

652
00:56:50,320 --> 00:56:52,820
- ദയവായി എന്നെ മനസിലാക്കൂ
-ഇല്ല!

653
00:56:53,490 --> 00:56:55,700
നീ മരിക്കുന്നത് കാണാന്‍
എന്നെ ഇടവരുത്തുമോ?

654
00:56:55,700 --> 00:56:59,410
ഞാന്‍ മരിക്കില്ല, നിന്നെ സുരക്ഷിതനായി
തിരിച്ചു വീട്ടിലെത്തിക്കും വരേക്കും

655
00:56:59,990 --> 00:57:01,830
- പോകൂ
-ജിന്‍-തെയ്!

656
00:57:02,490 --> 00:57:06,120
നിനക്കറിയണോ

657
00:57:06,290 --> 00:57:08,380
നമ്മള്‍ രണ്ടാളും ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം

658
00:57:08,380 --> 00:57:10,420
പക്ഷെ ഒരാളെ തിരിച്ചു പോകുന്നുള്ളൂവെങ്കില്‍

659
00:57:10,420 --> 00:57:12,840
അത് നീയായിരിക്കും

660
00:57:18,010 --> 00:57:19,260
നിനക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ലല്ലോ?

661
00:57:24,890 --> 00:57:27,770
നിങ്ങളെല്ലാം നല്ലൊരു കാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു!

662
00:57:28,190 --> 00:57:30,520
നമ്മുടെ വിജയംകൂടാതെ

663
00:57:30,690 --> 00:57:32,940
ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്ത കൂടിയുണ്ട്!

664
00:57:33,070 --> 00:57:34,730
യു.എസ്.നാവികസേന

665
00:57:34,860 --> 00:57:37,450
ഇഞ്ചോനില്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു

666
00:57:41,870 --> 00:57:44,540
അവര്‍ ഇഞ്ചോനില്‍ രണ്ടാമത്തെ ആക്രമണം നടത്തുമ്പോള്‍

667
00:57:44,580 --> 00:57:47,250
നമ്മളും അവരോടൊപ്പം അണിചേരുന്നു

668
00:58:00,890 --> 00:58:04,430
ഈ സേനാവിഭാഗത്തിന്‍റെ ധീരത

669
00:58:04,560 --> 00:58:06,560
നീ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു

670
00:58:06,890 --> 00:58:10,940
ചൈനീസ് അതിര്‍ത്തിയായ ബെക്കടൂ മലയില്‍
ഈ കൊടി പാറിക്കണം

671
00:58:13,690 --> 00:58:14,940
യെസ്, സാര്‍!

672
00:58:41,590 --> 00:58:44,350
സെയൂള്‍,സെപ്തംബര്‍ 1950

673
00:58:44,350 --> 00:58:47,220
മിസ്ടര്‍ ലീ,ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോള്‍
ക്യാമറയിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കുമോ?

674
00:58:47,220 --> 00:58:49,520
ഒരേ കുടുംബത്തില്‍ നിന്നും രണ്ട് സഹോദരങ്ങള്‍
ഒരേ യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കെടുത്തതെങ്ങനെ?

675
00:58:49,520 --> 00:58:53,020
പട്ടാളത്തില്‍ ചേരുക എന്നല്ലാതെ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേറൊരു വഴിയില്ലായിരുന്നു

676
00:58:53,020 --> 00:58:57,650
ആപത്തില്‍ നിന്നും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ

677
00:58:57,780 --> 00:58:58,860
രക്ഷിക്കാന്‍

678
00:58:58,990 --> 00:59:02,360
നാക്ക്-ഡോങ്ങ്‌ നദിയില്‍ താങ്കളുടെ
വൈഭവം കാഴ്ചവച്ചു എന്ന് കേട്ടല്ലോ

679
00:59:02,360 --> 00:59:05,830
ഇങ്ങനെ ധീരതയോടെ യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍
എന്തെങ്കിലും പ്രചോദനം?

680
00:59:06,620 --> 00:59:09,250
ഒരു സൈനികന്‍ എന്നാ നിലയില്‍
എന്‍റെ പ്രചോദനം

681
00:59:10,790 --> 00:59:12,830
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്കളുടെ പീഡനത്തില്‍ നിന്നും

682
00:59:12,960 --> 00:59:16,130
എന്‍റെ കുടുംബത്തെ

683
00:59:16,250 --> 00:59:18,840
രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്

684
00:59:20,800 --> 00:59:21,970
ജിന്‍-തെയ്!

685
00:59:22,380 --> 00:59:24,430
ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക്
ഒരു കത്തയക്കാന്‍ പോകുവാണ്

686
00:59:24,430 --> 00:59:26,470
നിനക്ക് എഴുതാനുള്ളത്
പറയൂ

687
00:59:26,470 --> 00:59:28,810
നാട്ടുകാരുടെ കൈയ്യില്‍
കൊടുത്ത് വിടാം

688
00:59:28,810 --> 00:59:30,310
ഞാന്‍ അതിപ്പോള്‍ തന്നെ ചെയ്യണോ?

689
00:59:30,310 --> 00:59:31,810
-  സെര്‍ജന്റ് ലീ
- എന്തോ!

690
00:59:31,810 --> 00:59:33,850
അത് പിന്നെ ചെയ്യാം
എനിക്ക് സ്വീകരണത്തിന് പോകണം

691
00:59:33,850 --> 00:59:35,900
വഴിയിലുള്ള ആരോടെങ്കിലും
നമുക്ക് ചോദിക്കണം!

692
00:59:35,900 --> 00:59:37,440
-  സെര്‍ജന്റ് ലീ
- എന്തോ!

693
00:59:37,440 --> 00:59:39,230
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ എന്തെങ്കിലും എഴുത്
പിന്നെ കാണാം!

694
00:59:39,230 --> 00:59:40,570
ജിന്‍-തെയ്!

695
00:59:45,280 --> 00:59:47,950
എന്തായിത്?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?

696
00:59:49,370 --> 00:59:51,410
എനിക്ക് കുറച്ച് മുട്ട താ!

697
00:59:54,670 --> 00:59:56,540
കുറച്ച് മുട്ട തരാന്‍

698
00:59:56,790 --> 00:59:58,840
മര്യാദ കാണിക്കെടാ!

699
01:00:00,260 --> 01:00:01,760
എന്തായിത് യാങ്ങ്‌!

700
01:00:02,880 --> 01:00:05,340
തരാന്‍, ഒരു മുട്ട!

701
01:00:06,600 --> 01:00:09,430
മാന്രി-ഡോങ്ങില്‍ ഉള്ള ആരെങ്കിലും
ഈ കൂട്ടത്തില്‍ ഉണ്ടോ?

702
01:00:10,890 --> 01:00:12,600
മാന്രി-ഡോങ്ങില്‍ ഉള്ളതാരാണ്?

703
01:00:12,600 --> 01:00:16,440
എനിക്കോര്‍മ ഇല്ല
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി ഇങ്ങനെ കഴിച്ചതെന്ന്!

704
01:00:17,060 --> 01:00:18,820
പച്ചക്കറി അല്ലാതെ വേറൊന്നുമില്ല!

705
01:00:18,860 --> 01:00:21,030
എവിടെ എന്‍റെ മുട്ട?

706
01:00:21,110 --> 01:00:22,780
നിനക്കിത് ഇഷ്ടാമയോ?

707
01:00:22,860 --> 01:00:25,030
നീ അറിഞ്ഞോ, ജിന്‍-തെയ് ശരിക്കും

708
01:00:25,200 --> 01:00:27,240
ടി വി യില്‍ വരാന്‍ പോകുന്നു?

709
01:00:27,370 --> 01:00:29,030
നീ കണ്ടതല്ലേ

710
01:00:29,200 --> 01:00:31,750
അമേരിക്കന്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടോത്ത്

711
01:00:31,870 --> 01:00:33,290
എന്നിട്ട് ക്യാമറ മിന്നുന്നതും

712
01:00:33,290 --> 01:00:36,040
ആ സെര്‍ജെന്റ്റ് ലീ
ഇന്ന് മുതല്‍

713
01:00:36,370 --> 01:00:39,090
ഒന്നാം സൈനികവിഭാഗത്തിന്‍റെ
തലവന്‍ ആണ്

714
01:00:39,090 --> 01:00:42,420
അവന്‍ നന്നായി സംസാരിച്ചു
'കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളാല്‍ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി... '

715
01:00:42,420 --> 01:00:44,050
ഒരു നായകന്‍ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു

716
01:00:44,220 --> 01:00:45,760
നിനക്ക് അവനോട് അസൂയ ആണോ?

717
01:00:45,880 --> 01:00:48,180
എങ്കില്‍ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളെ കൊന്നോടുക്ക്!

718
01:00:48,300 --> 01:00:52,020
ടിവിയില്‍ കാണിക്കാനുള്ള
മുഖച്ചന്തമോക്കെ അവനുണ്ട്

719
01:00:52,560 --> 01:00:54,890
എന്‍റെ ദൈവമേ, ഇവന്
ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല

720
01:00:54,890 --> 01:00:56,270
നിനക്ക് എന്തറിയാം
പ്രഭാവിദ്യപരതയെ കുറിച്ച്?

721
01:00:56,270 --> 01:00:59,610
പ്രായോഗികമായി അത്തരം മുഖം
ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല

722
01:00:59,610 --> 01:01:02,730
അവന്‍ ഒന്നുമല്ല
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്താല്‍

723
01:01:04,570 --> 01:01:06,240
ആഹാ, എട്ടിന്‍റെ പണി!

724
01:01:06,240 --> 01:01:08,990
ഇതുപോലൊരു ഭാര്യയെ
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി!

725
01:01:09,910 --> 01:01:11,620
എന്‍റെ മകനെ നോക്കാനാണ് ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
അല്ലാതെ എന്‍റെ ഭാര്യയെ അല്ല

726
01:01:11,620 --> 01:01:14,660
ഞാന്‍ കണ്ടു നീ അവളുടെ
നെഞ്ചില്‍ നോക്കുന്നത്!

727
01:01:15,160 --> 01:01:16,290
എനിക്ക് തരൂ

728
01:01:16,290 --> 01:01:19,540
ഒരിക്കല്‍ എന്‍റെ മകനും മക്അര്‍തറിനെ പോലെ
ഒരു സേനാധിപതിയാകും

729
01:01:19,540 --> 01:01:22,130
എനിക്കും ഉത്തരകൊറിയയില്‍
ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്

730
01:01:23,260 --> 01:01:24,800
- മക്ആര്‍തര്‍r!
- എന്ന് തീരും..

731
01:01:24,800 --> 01:01:26,170
ഈ നശിച്ച യുദ്ധം?

732
01:01:26,260 --> 01:01:28,930
ഞാന്‍ കരുതിയത് ഒരാഴ്ച്ചകാലത്തേക്ക്
മാത്രമേ കാണൂ എന്നാ

733
01:01:29,970 --> 01:01:33,100
നീ തിരിച്ച് വീട്ടില്‍ പോകുമ്പോള്‍
നീ സ്കൂളില്‍ പോകണം

734
01:01:33,770 --> 01:01:35,600
അത് പെട്ടെന്ന് തന്നെ നടക്കും
യു.എസ്. സൈന്യം വന്നല്ലോ

735
01:01:35,600 --> 01:01:37,140
അത് ശരിയാ

736
01:01:37,480 --> 01:01:41,520
നിന്‍റെ വീട് ഇവിടെ അടുത്തല്ലേ
അല്ലേ?

737
01:01:42,190 --> 01:01:46,240
നിന്‍റെ അമ്മ തിരിച്ച് സെയൂളില്‍ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍
അവര്‍ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞ് നടക്കുന്നുണ്ടാകും

738
01:01:46,240 --> 01:01:49,360
ഓരോന്ന് വീതം!

739
01:01:53,910 --> 01:01:56,120
- അഭിനന്ദനങ്ങള്‍
-  നന്ദിയുണ്ട്

740
01:01:59,370 --> 01:02:00,750
ജിന്‍-സൂക്ക്!

741
01:02:02,290 --> 01:02:04,090
ഇതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

742
01:02:05,300 --> 01:02:08,130
ഇതാണ് നീ ഒത്തിരി കൊതിച്ച

743
01:02:08,300 --> 01:02:10,760
ചോക്കളേറ്റ്

744
01:02:14,470 --> 01:02:17,140
ഇനിയും വേണമെങ്കില്‍
എന്നോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി

745
01:02:18,770 --> 01:02:20,440
ഞാന്‍ എപ്പോള്‍ ചോദിച്ചാലും

746
01:02:20,600 --> 01:02:24,770
അവര്‍ എനിക്ക് എത്ര
വേണേലും തരും

747
01:02:28,490 --> 01:02:30,200
ശരിയാ, ഞാന്‍ അല്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്

748
01:02:31,360 --> 01:02:33,120
വിഷമിക്കണ്ടാ

749
01:02:33,280 --> 01:02:34,950
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന്‍ വീട്ടില്‍ പോകാം പറ്റും

750
01:02:35,660 --> 01:02:41,330
ഞാന്‍ ഈ കൊടി ബീക്കടൂ മലയില്‍ കുത്താന്‍
എടുക്കുന്ന ദിവസങ്ങള്‍ മാത്രം

751
01:03:26,800 --> 01:03:28,510
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

752
01:03:31,300 --> 01:03:33,800
നാളെ മുതല്‍ ഞാന്‍
കര്‍ക്കശക്കാരനാകും

753
01:03:35,680 --> 01:03:39,180
- നീ കത്ത് അയച്ചോ?
- ഞാന്‍ ചിലരോട് ചോദിച്ചിരുന്നു

754
01:03:40,980 --> 01:03:43,900
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവര്‍ സെയോളില്‍ തിരിച്ചു വന്നെന്ന്‍

755
01:03:45,400 --> 01:03:48,530
രാത്രിയില്‍ തണുപ്പ്
കൂടുന്നുണ്ട്

756
01:03:48,980 --> 01:03:51,360
നീ അകത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ

757
01:03:52,570 --> 01:03:56,450
ഇന്ന് നിന്നെ ഒരു
അപരിചിതനെ പോലെ തോന്നുന്നു

758
01:03:56,990 --> 01:03:58,540
എനിക്ക് സങ്കടംതോന്നി

759
01:04:00,200 --> 01:04:03,870
ഞാന്‍ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ചില കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്

760
01:04:05,790 --> 01:04:08,670
ഒരേയൊരു കാര്യമേയുള്ളൂ
നിന്നോട് എനിക്ക് പറയാന്‍

761
01:04:09,210 --> 01:04:12,050
ദയവായി ആ പതക്കത്തെകുറിച്ച് മറക്കൂ

762
01:04:12,170 --> 01:04:14,720
അത് അത്രക്ക് വിലയുള്ളതല്ല

763
01:04:17,050 --> 01:04:19,760
നീ മാത്രമാണ്
എനിക്കൊരു സഹോദരനായി...

764
01:04:21,060 --> 01:04:23,440
നമുക്ക് ജീവനോടെ തന്നെ
തിരിച്ചു പോകണം

765
01:04:26,480 --> 01:04:28,520
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ അല്ലെ?

766
01:04:28,690 --> 01:04:31,230
അച്ഛന്‍ മരിച്ചപ്പോള്‍

767
01:04:31,400 --> 01:04:35,240
ഞാന്‍ ഭയന്ന് വിറച്ചതും

768
01:04:35,410 --> 01:04:37,450
അമ്മക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കാന്‍ കൂടി കഴിയില്ലായിരുന്നു

769
01:04:38,490 --> 01:04:41,870
പക്ഷെ നീ എന്നെ സഹായിച്ചു
അതില്‍ നിന്നെല്ലാം മുക്തി നേടാന്‍

770
01:04:44,080 --> 01:04:45,420
ജിന്‍-തെയ്

771
01:04:46,370 --> 01:04:48,130
നാളെ കഴിഞ്ഞ്

772
01:04:50,380 --> 01:04:54,050
യോങ്ങ്-ഷിനിനെ നീ
കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടാതായിരുന്നു

773
01:04:57,090 --> 01:04:59,720
നീ യോങ്ങ്-ഷിനിനെക്കുറിച്ചു ഓര്‍ക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു

774
01:05:00,600 --> 01:05:06,060
പിന്നെ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ
ഞാന്‍ മാത്രമല്ലല്ലോ

775
01:05:12,480 --> 01:05:15,450
പ്യോങ്ങ്യാങ്ങ്‌,ഉത്തരകൊറിയ
October 1950

776
01:05:38,890 --> 01:05:41,140
മൂന്നാം സംഘം, പിന്നിലുള്ള വഴി തടയൂ

777
01:05:41,140 --> 01:05:43,640
അവന്‍ ഇതുവരെ പുറത്തു പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്

778
01:05:43,810 --> 01:05:45,560
രണ്ടാം സംഘം, രണ്ടാം സംഘം!

779
01:05:45,680 --> 01:05:47,480
നിങ്ങള്‍ അവനെ വിടരുത്!

780
01:05:47,600 --> 01:05:50,110
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം,മനസ്സിലായോ?

781
01:06:07,660 --> 01:06:10,460
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍
കഠിനമായി തിരിച്ചടിക്കുന്നു!

782
01:06:10,580 --> 01:06:12,750
എവിടെ അവരുടെ ക്യാപ്റ്റന്‍?

783
01:06:12,880 --> 01:06:14,630
നാശം, നായിന്‍റെ മക്കളെ‍!

784
01:06:33,360 --> 01:06:34,940
- എന്നെ കവര്‍ ചെയ്
- എന്ത്?

785
01:06:35,190 --> 01:06:36,230
സെജെന്റ്റ് ലീ!

786
01:06:38,190 --> 01:06:39,360
ജിന്‍-തെയ്!

787
01:07:11,980 --> 01:07:13,650
കുറച്ചുപേര് കൂടി മുകളിലുണ്ട്!

788
01:07:14,980 --> 01:07:16,230
ഞാന്‍ അവരെ കണ്ടു!

789
01:07:16,480 --> 01:07:18,610
- എന്നെ കവര്‍ ചെയ്
- അത് വലിയ അപകടമാണ്!

790
01:07:18,690 --> 01:07:21,570
- എന്‍റെ സഹോദരന്‍ അപകടത്തിലാണ്
- അവിടെയിരിക്കാന്‍!

791
01:07:23,490 --> 01:07:24,660
ഇരിക്കാന്‍ താഴെ

792
01:08:05,660 --> 01:08:06,870
അത് അപകടമാണ്!

793
01:08:12,370 --> 01:08:13,620
എന്‍റെ കൂടെ വാ

794
01:09:08,010 --> 01:09:09,760
യോങ്ങ്-മാന്‍, കിം
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ കൂടെ വാ!

795
01:09:09,760 --> 01:09:12,020
- എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
- ക്യാപ്റ്റന്‍ രക്ഷപെടുന്നു

796
01:09:12,020 --> 01:09:13,180
അത് നിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്ത്വം അല്ല

797
01:09:13,180 --> 01:09:14,770
അതിനിവിടെ
മൂന്നാം പട ഉണ്ട്!

798
01:09:14,770 --> 01:09:16,310
വെളിയില്‍ മൂന്നാം പട
കാത്തിരിപ്പുണ്ട്!

799
01:09:16,310 --> 01:09:17,730
ഇത് എന്‍റെ ആജ്ഞയാണ്!

800
01:09:19,190 --> 01:09:21,520
- പോകരുത്
- വരാന്‍!

801
01:09:21,690 --> 01:09:22,940
സെര്‍ജെന്റ്റ് ലീ!

802
01:09:24,780 --> 01:09:26,200
നാശം!

803
01:09:53,680 --> 01:09:55,230
സെര്‍ജെന്റ്റ് ലീ!

804
01:11:30,780 --> 01:11:32,030
സെര്‍ജെന്റ്റ് ലീ!

805
01:11:33,370 --> 01:11:34,660
സെര്‍ജെന്റ്റ് ലീ!

806
01:11:36,870 --> 01:11:39,330
അനങ്ങരുത്, അനങ്ങാതെഡാ
നായിന്‍റെ മോനെ

807
01:11:39,330 --> 01:11:41,830
അങ്ങനെ നില്‍ക്ക്, അനങ്ങരുത്!

808
01:11:42,000 --> 01:11:43,580
നായിന്‍റെ മോനെ!

809
01:12:00,980 --> 01:12:02,230
യോങ്ങ്-മാന്‍

810
01:12:03,190 --> 01:12:04,810
-അനങ്ങിപ്പോകരുത്!
- വക്കടാ വെടി

811
01:12:04,810 --> 01:12:05,730
ഇപ്പോള്‍ അല്ല!

812
01:12:05,730 --> 01:12:08,020
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാന്‍
ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന്?

813
01:12:08,020 --> 01:12:10,030
എണീക്കെടാ!

814
01:12:11,570 --> 01:12:14,320
യോങ്ങ്-മാന്‍, ഒന്ന് എണീക്കടാ
യോങ്ങ്-മാന്‍!

815
01:12:14,320 --> 01:12:17,780
ഞാന്‍ മരിച്ചു പോകുമോ?

816
01:12:17,870 --> 01:12:19,160
യോങ്ങ്-മാന്‍

817
01:12:19,290 --> 01:12:20,410
വൈദ്യസന്ഘം!

818
01:12:23,710 --> 01:12:24,710
എന്നെ കൊല്ലെടാ ഇപ്പോള്‍!

819
01:12:24,790 --> 01:12:27,250
യോങ്ങ്-മാന്‍, പോകരുത്!
പോകാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല!

820
01:12:27,250 --> 01:12:28,380
യോങ്ങ്-മാന്‍! നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

821
01:12:28,380 --> 01:12:31,300
- യോങ്ങ്-മാന്‍!
- ഇല്ലാ..., യോങ്ങ്-മാന്‍!

822
01:12:35,760 --> 01:12:37,220
യോങ്ങ്-മാന്‍!

823
01:12:38,010 --> 01:12:42,060
- എണീക്ക്!
- ഇവനാണ് ക്യാപ്റ്റന്‍!

824
01:12:52,610 --> 01:12:54,360
ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്!

825
01:12:54,490 --> 01:12:56,240
ഞാന്‍ ഇവനെ നോക്കിക്കോളാം!

826
01:12:56,410 --> 01:12:58,580
- യോങ്ങ്-മാന്‍
- യോങ്ങ്-മാന്‍!

827
01:12:58,620 --> 01:13:00,700
- എണീക്ക്!
- യോങ്ങ്-മാന്‍...

828
01:13:02,160 --> 01:13:03,580
യോങ്ങ്-മാന്‍....

829
01:13:25,770 --> 01:13:28,440
ടു പൊസിഷന്‍, സല്യൂട്ട്

830
01:13:34,240 --> 01:13:35,530
ബാക്ക് ടു പൊസിഷന്‍

831
01:13:38,620 --> 01:13:40,030
നമ്മള്‍ തുടരുന്നു
ചൈനീസ് അതിര്‍ത്തിയിലുള്ള

832
01:13:40,030 --> 01:13:43,370
അപ്രോക്ക് നദിയിലേക്ക്

833
01:13:43,700 --> 01:13:47,620
നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരും
ജീവനോടെയും ഇരിക്കുമെന്നാണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം

834
01:13:47,830 --> 01:13:49,080
എല്ലാവര്‍ക്കും പോകാം

835
01:14:27,210 --> 01:14:28,370
എന്താ പ്രശ്നം?

836
01:14:33,210 --> 01:14:37,510
ഒരു മെഡല്‍...നീ ആര്‍ക്കുവേണ്ടിയാണ്
ഇതെല്ലാം ചെയ്ത്കൂട്ടുന്നത്‌?

837
01:14:39,430 --> 01:14:42,930
നീ ഒരു വീരനായകന്‍ ആകുന്നത്
നീ ഒത്തിരിഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നല്ലേ?

838
01:14:42,970 --> 01:14:46,470
ഉദ്യോഗകയറ്റം, വിരുന്നുകള്‍
അഭിമുഖങ്ങള്‍...

839
01:14:47,310 --> 01:14:52,560
നീ ഒരു സേനാതലവന്‍ ആകില്ലെന്ന്
ആര് കണ്ടു, അല്ലെ?

840
01:14:53,230 --> 01:14:54,770
ഒന്നോര്‍ത്തോ

841
01:14:56,030 --> 01:14:58,570
യോങ്ങ്-മാനിന്‍റെ മകന്‍,മിന്‍-സൂക്ക്

842
01:14:58,740 --> 01:15:01,030
അച്ഛന്‍ ഇല്ലാതെയാകും
വളരുക

843
01:15:01,030 --> 01:15:04,200
നിന്നോടുള്ള അടങ്ങാത്ത
പകയുമായി

844
01:15:05,240 --> 01:15:09,000
- നിര്‍ത്തെടാ
- അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടിരുന്നെങ്കില്‍!

845
01:15:09,040 --> 01:15:10,790
അവന്‍ മരിക്കില്ലായിരുന്നു!

846
01:15:12,250 --> 01:15:14,210
അവന്‍ എങ്ങെനെയാ മരിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

847
01:15:14,250 --> 01:15:17,090
നീ എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്തുകൂട്ടിയതെന്നു
നിനക്കറിയുമോ

848
01:15:17,210 --> 01:15:19,260
അവന്‍ മരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍?

849
01:15:19,420 --> 01:15:23,600
മനുഷ്യര്‍ മറിച്ചുകൊണ്ട് നേടുന്ന
മെഡലിന് എന്ത് അര്‍ത്ഥമാണുള്ളത്!

850
01:15:25,430 --> 01:15:26,890
ഇനിയൊരക്ഷരം മിണ്ടരുത്

851
01:16:13,140 --> 01:16:14,400
എന്തായിത്...

852
01:16:23,030 --> 01:16:25,370
ഇത് സീഗള്‍ വണ്‍ ആണ്

853
01:16:25,490 --> 01:16:27,580
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍

854
01:16:27,700 --> 01:16:29,950
എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളെയും
കൊല ചെയ്തിരിക്കുന്നു

855
01:16:30,000 --> 01:16:31,160
റോജര്‍

856
01:16:36,630 --> 01:16:39,590
ആസ്ഥാനത്ത് അറിയിക്കൂ

857
01:16:40,920 --> 01:16:43,340
ശവശരീരങ്ങളെ
മറവ് ചെയ്യൂ

858
01:16:43,800 --> 01:16:45,340
ഇത് സീഗള്‍ വണ്‍ ആണ്

859
01:16:45,340 --> 01:16:50,180
ടോന്ജിനിലെ ശവശരീരങ്ങള്‍ മറവ് ചെയ്തിട്ട്
ഞങ്ങള്‍ ജോലി തുടരുന്നതായിരിക്കും, ഓവര്‍!

860
01:17:07,700 --> 01:17:10,700
എന്നെ സഹായിക്കൂ
ദയവായി എന്‍റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ

861
01:17:10,830 --> 01:17:13,370
എന്‍റെ അമ്മയെ ഒന്ന്‍ കണ്ടുപിടിക്കൂ

862
01:17:14,410 --> 01:17:18,210
- കരയല്ലേ, ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം
- എന്നെ സഹായിക്കൂ

863
01:17:31,640 --> 01:17:34,060
വൈദ്യസന്ഘം! വൈദ്യസന്ഘം!

864
01:17:35,890 --> 01:17:38,480
അവര്‍ കെണികള്‍ വച്ചിട്ടുണ്ട്!

865
01:17:43,400 --> 01:17:46,820
ഒരൊറ്റ നായിന്‍റെ മോനെയും
ജീവനോടെ വിടരുത്!

866
01:18:03,300 --> 01:18:05,550
എണീക്കെടാ, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നാറി

867
01:18:09,390 --> 01:18:10,640
നായിന്‍റെ മോനെ!

868
01:18:13,930 --> 01:18:14,980
ചാകെടാ!

869
01:18:21,820 --> 01:18:24,990
നശിച്ച അമേരിക്കന്‍ സാമ്രാജിത്വത്തിന്റെ
കുഴലൂത്തുകാരാ!

870
01:18:28,610 --> 01:18:34,200
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലല്ലേ

871
01:18:54,220 --> 01:18:56,470
പോടാ, നായിന്‍റെ മകനെ

872
01:19:02,230 --> 01:19:03,770
എണീക്കടാ, നായേ!

873
01:19:08,530 --> 01:19:10,110
പോടാ എന്നിട്ട് ഇരിക്കവിടെ!

874
01:20:29,940 --> 01:20:31,070
ഞാന്‍ കീഴടങ്ങുന്നു

875
01:20:31,110 --> 01:20:33,490
- ഹേയ്, നീ!
- ഞാന്‍ കീഴടങ്ങുന്നു

876
01:20:35,240 --> 01:20:38,120
- അവിടെ എത്ര പേരുണ്ട്?
- അവര്‍ അഞ്ച് പേരുണ്ട്

877
01:20:38,120 --> 01:20:40,950
അവരും വെളിയില്‍ വരും
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്

878
01:20:40,950 --> 01:20:42,620
നീ അവരെ കൊന്നു, അല്ലെ?

879
01:20:42,620 --> 01:20:45,920
ഇല്ല,ഞങ്ങള്‍ ചെന്നപ്പോഴേക്കും
അവര്‍ മരിച്ചിരുന്നു

880
01:20:46,040 --> 01:20:47,880
ഇനിയും ഒരു നുണ കൂടി പറഞ്ഞാല്‍
നീ തീര്‍ന്നു, മനസ്സിലായോ?

881
01:20:47,880 --> 01:20:49,130
നീ അവരെ കൊന്നോ?

882
01:20:49,130 --> 01:20:50,960
- വെടി വക്കരുത്!
- മിണ്ടരുത്!

883
01:20:50,960 --> 01:20:53,050
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

884
01:20:53,090 --> 01:20:55,970
ഒഹ്, ദൈവത്തെ ഓര്‍ത്ത്..!

885
01:21:00,930 --> 01:21:01,980
യോങ്ങ്-സൂക്ക്!

886
01:21:02,810 --> 01:21:04,100
ജിന്‍-സൂക്ക്!

887
01:21:05,940 --> 01:21:08,480
-എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- ജിന്‍-സൂക്ക്!

888
01:21:08,610 --> 01:21:13,030
ഉത്തരകൊറിയന്‍ സൈന്യത്തിലേക്ക് നിര്‍ബന്ധിച്ച്
ചേര്‍ത്തു അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു

889
01:21:14,320 --> 01:21:16,360
എല്ലാം ശരിയായി
കരയാതെ

890
01:21:21,120 --> 01:21:22,500
ഇത് കുടിക്ക്

891
01:21:24,120 --> 01:21:25,460
ഞാന്‍ അറിയിക്കട്ടെ?

892
01:21:28,710 --> 01:21:30,460
ജിന്‍-തെയ്!

893
01:21:30,630 --> 01:21:33,130
എല്ലാ ശത്രുക്കളും യുദ്ധത്തില്‍
കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് അറിയിക്ക്

894
01:21:33,130 --> 01:21:35,970
- നീ എന്താണീ പറയുന്നത്?
- ഇവരെല്ലാം നമുക്ക് അധികഭാരമാകും

895
01:21:35,970 --> 01:21:39,470
ഇത് യാങ്ങ്‌-സൂക്ക് ആണ്!
ഇവന്‍ നിന്‍റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ പോലെ ആയിരുന്നില്ലേ!

896
01:21:39,470 --> 01:21:42,180
ഒരു കമ്മ്യൂനിസ്റ്റിനെ മാത്രമേ
ഞാനിപ്പോള്‍ കാണുന്നുള്ളൂ

897
01:21:42,220 --> 01:21:44,890
ഞാന്‍ യോങ്ങ്-സൂക്ക് ആണ്
നിന്‍റെ ചങ്ങാതി!

898
01:21:45,020 --> 01:21:49,480
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് ചെരുപ്പുകുത്തിയായയോങ്ങ്-സൂക്ക് പയ്യനെയാണ്
പക്ഷെ അത് നീയല്ല

899
01:21:52,030 --> 01:21:53,570
PFC ലീ , മാറി നില്‍ക്കു!

900
01:21:53,740 --> 01:21:55,700
ഞങ്ങള്‍ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍ അല്ല

901
01:21:55,820 --> 01:21:58,070
ഇവനെ നിര്‍ബന്ധിച്ച് കൊണ്ട് വന്നതാണ്
ഇവിടെ!

902
01:21:58,110 --> 01:21:59,280
നീ പുറകോട്ടു മാറിനില്‍ക്ക്‌!

903
01:21:59,410 --> 01:22:01,160
- നീയാണോ അവരെ കൊന്നത്?
- അല്ല!

904
01:22:01,160 --> 01:22:02,620
ഞങ്ങളല്ല! സത്യമായും!

905
01:22:02,700 --> 01:22:04,250
അവന്‍ അല്ലെന്ന് അവന്‍ പറയുന്നു!

906
01:22:04,330 --> 01:22:06,670
- ഞാന്‍ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റിനെ വിശ്വസിക്കില്ല
- അവരെല്ലാം മൃഗങ്ങളാണ്!

907
01:22:06,670 --> 01:22:08,250
- വഴിയില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്ക്!
- ജിന്‍-സൂക്ക്!

908
01:22:08,250 --> 01:22:10,250
- വരാന്‍!
- വിട്ടിട്ട് പോ!

909
01:22:10,380 --> 01:22:11,960
എന്നെ കൊല്ലരുതേ! ജിന്‍-തെയ്

910
01:22:11,960 --> 01:22:14,050
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുതേ!
ജിന്‍-തെയ്... ജിന്‍-തെയ്

911
01:22:14,050 --> 01:22:15,590
കൈ എടുക്കെടാ!

912
01:22:19,140 --> 01:22:20,510
മുട്ടില്‍ നില്‍ക്ക്!

913
01:22:21,350 --> 01:22:23,970
- ഡാ നാറിയ പന്നീ!
- എന്നെ കൊല്ലല്ലേ

914
01:22:26,640 --> 01:22:27,810
എങ്കില്‍ കൊല്ല്

915
01:22:27,940 --> 01:22:30,560
നിരായുധരായ പട്ടാളക്കാരെ നീ കൊന്നുവെന്നു

916
01:22:31,400 --> 01:22:32,690
ഞാന്‍ മുകളില്‍ അറിയിക്കും

917
01:22:32,820 --> 01:22:35,650
സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലുന്ന കംമ്യൂനിസ്റ്റുകളെക്കാള്
നല്ലവരോന്നുമല്ല നമ്മളും!

918
01:22:35,650 --> 01:22:38,450
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്!
ഇവരെല്ലാം യുദ്ധതടവുകാരാണ്!

919
01:22:38,450 --> 01:22:40,240
അവര്‍ ചെയ്തത് നീ കണ്ടതല്ലേ?

920
01:22:40,240 --> 01:22:41,990
അവരെല്ലാം മൃഗങ്ങളാണ്!

921
01:22:42,120 --> 01:22:44,450
നമ്മളും ഇവരെ കൊന്നാല്‍
നമ്മളും മൃഗങ്ങളാകും!

922
01:22:44,450 --> 01:22:47,790
അവര്‍ ആണ് യുദ്ധം
തുടങ്ങി വച്ചത്!

923
01:22:47,830 --> 01:22:51,170
നമ്മളും അവരെപോലെയാണ്
ഒട്ടും നല്ലതല്ല, ഒട്ടും മോശവുമല്ല!

924
01:22:51,630 --> 01:22:54,880
ശരി , എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ല്
വയ്ക്ക് വെടി!

925
01:22:55,050 --> 01:22:58,680
നീ എന്താ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്?
വെടി വയ്ക്ക്!

926
01:22:58,840 --> 01:23:04,970
വെടി വെക്ക്, വെക്കാന്‍!
ചെല്ല് എന്നിട്ട് വെടി വെക്ക്!

927
01:23:05,100 --> 01:23:07,270
ഇന്ന് നിന്‍റെയൊക്കെ ഭാഗ്യദിനമാണ്!

928
01:23:07,390 --> 01:23:09,390
എഴുന്നെല്‍ക്കെടാ!
പോടാ, കഴുവേറികളെ

929
01:23:17,320 --> 01:23:20,860
ഹെ-സാന്‍-ജിന്‍, വടക്കന്‍കൊറിയയില്‍ അല്പം ദൂരെ
നവംബര്‍r 1950

930
01:23:31,330 --> 01:23:32,580
യോങ്ങ്-സൂക്ക്

931
01:23:35,130 --> 01:23:36,210
ജിന്‍-സൂക്ക്!

932
01:23:36,710 --> 01:23:37,880
ഇതെടുക്ക്

933
01:23:40,720 --> 01:23:43,260
പിള്ളേരെ! കുറച്ചെടുക്ക്

934
01:23:49,810 --> 01:23:52,480
- നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്

935
01:23:58,030 --> 01:23:59,400
സമയമെടുത്തോളൂ

936
01:24:01,320 --> 01:24:04,780
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ ഒരു കുറിപ്പ്
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്

937
01:24:04,780 --> 01:24:06,120
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്

938
01:24:09,120 --> 01:24:12,960
ജിന്‍-തെയ്... ഇപ്പോള്‍ പഴയ ആളല്ല

939
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
അവന്‍ ഒത്തിരി മാറിയിരിക്കുന്നു

940
01:24:16,000 --> 01:24:20,090
ഞാന്‍ പോകുന്നതിനു തൊട്ട്മുന്‍പ്
നിന്‍റെ അമ്മയെയും യോങ്ങ്-ഷിന്‍ നേയുംകണ്ടിരുന്നു

941
01:24:20,720 --> 01:24:21,970
സത്യമാണോ?

942
01:24:22,930 --> 01:24:25,050
അവര്‍ക്ക് സുഖമാണോ? എപ്പോഴാണ്
അവര്‍ തിരിച്ച് വീട്ടില്‍ വന്നത്?

943
01:24:25,050 --> 01:24:27,220
നീ പട്ടാളത്തില്‍ പോയതിനു
ശേഷം മുതല്‍

944
01:24:27,220 --> 01:24:29,600
അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചുപോകാന്‍ ആഗ്രഹമായിരുന്നു

945
01:24:29,640 --> 01:24:31,980
ന്നേ ചിലപ്പോള്‍ തിരിച്ചു വന്നാലോ എന്നോര്‍ത്ത്

946
01:24:32,440 --> 01:24:35,610
നിന്നെ കുറിച്ച് അവര്‍ എല്ലാരോടും തിരക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

947
01:24:37,230 --> 01:24:40,610
എന്നെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ
അവര്‍ കരയുമായിരുന്നു

948
01:24:40,740 --> 01:24:42,780
എന്നെ കാണുമ്പോള്‍ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓര്‍ക്കും

949
01:24:45,700 --> 01:24:48,490
എന്നിട്ട് ആ ഭക്ഷണശാലയോ?

950
01:24:48,540 --> 01:24:51,290
സത്യത്തില്‍... അവര്‍ക്ക് നല്ല സുഖമില്ലായിരുന്നു

951
01:24:51,620 --> 01:24:52,710
എന്താ പ്രശ്നം?

952
01:24:54,290 --> 01:24:55,420
അത് ഗൌരവമുള്ളതാണോ?

953
01:24:55,630 --> 01:24:58,880
എനിക്ക് ശരിക്കുമറിയില്ല...

954
01:24:59,000 --> 01:25:01,880
പക്ഷെ അവര്‍ക്ക് നന്നായി നടക്കാന്‍ കഴിയില്ലായിരുന്നു

955
01:25:02,420 --> 01:25:06,470
യോങ്ങ്-ഷിന്‍ ശരിക്കും
കഷ്ട്ടപ്പാട് ആയിരുന്നു

956
01:25:06,640 --> 01:25:08,600
എല്ലാവരെയും പരിപാലിച്ച്

957
01:25:09,140 --> 01:25:11,890
ഭക്ഷണശാല നടത്താന്‍
അവളെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല

958
01:25:11,890 --> 01:25:15,190
അവള്‍ ദിവസം മുഴുവന്‍ റാലിയില്‍ പങ്കെടുക്കേണ്ടിവന്നു

959
01:25:15,350 --> 01:25:17,810
ആഹാരം കിട്ടാന്‍ ആകെയുള്ള
മാര്‍ഗ്ഗം അതായിരുന്നു

960
01:25:18,690 --> 01:25:20,980
എന്നിരുന്നാലും വിഷമിക്കണ്ടാ

961
01:25:21,110 --> 01:25:24,990
കാര്യങ്ങളെല്ലാം
ശരിയായേക്കും

962
01:25:28,120 --> 01:25:30,620
നിന്‍റെ അമ്മ പാകം ചെയ്യുന്ന

963
01:25:30,700 --> 01:25:33,290
ആ നൂഡില്‍സ് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു

964
01:25:38,670 --> 01:25:41,550
തോല്‍ക്കുന്നവന്‍ രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്
ആഹാരം കഴിക്കാന്‍ പാടില്ല!

965
01:25:43,340 --> 01:25:45,090
ശരിക്ക് ഇടിക്കെടാ,കഴുവേറികളെ!

966
01:25:46,220 --> 01:25:49,930
- നിനക്ക് ശരിക്ക് ചെയ്യാന്‍ വയ്യേ?
- കൊല്ലവനെ! കൊല്ലവനെ!

967
01:25:50,390 --> 01:25:52,270
ശരിക്ക് ഇടിക്കെടാ,കഴുവേറികളെ!

968
01:25:52,390 --> 01:25:55,770
2ദിവസം പോരായെന്ന് തോന്നുന്നോ?
5 വേണോ നിനക്ക്?

969
01:25:55,890 --> 01:25:58,560
നിനക്ക് വിശക്കില്ല?

970
01:25:58,730 --> 01:26:02,070
ഡാ ഭ്രാന്തന്‍ കഴുവേറി
ശരിക്ക് ചെയ്യടാ!

971
01:26:04,240 --> 01:26:05,700
ഇപ്പോള്‍ കണ്ടോ നീ?

972
01:26:06,400 --> 01:26:10,280
ഇതുപോലെ! ഇതുപോലെ!

973
01:26:10,910 --> 01:26:14,200
അവനൊരു ദക്ഷിണകൊറിയന്‍
പന്നിയാണെന്ന് കരുത്

974
01:26:14,620 --> 01:26:16,210
ഇതുപോലെ!

975
01:26:16,620 --> 01:26:19,210
ഒരുത്തന്‍ വെഴ്ഴുന്നത് വരെ
ഇടിക്ക്

976
01:26:19,250 --> 01:26:21,380
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ
രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും

977
01:26:21,380 --> 01:26:22,380
മനസിലായോടാ നിനക്ക്!

978
01:26:22,550 --> 01:26:23,880
മനസിലായോടാ നിനക്ക്!

979
01:26:24,090 --> 01:26:27,380
ആരാകും നശിച്ച
ദക്ഷിണകൊറിയന്‍?

980
01:26:28,220 --> 01:26:30,100
നീ ചെയ്!

981
01:26:30,220 --> 01:26:31,680
നീ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

982
01:26:33,810 --> 01:26:36,940
നീ ചെയ്യണ്ട
ഇത് നീയും ഞാനും തമ്മിലാണ്

983
01:26:36,940 --> 01:26:39,980
- നീ എന്ത് ഭ്രാന്താണ് ഈ കാണിക്കുന്നത്?
- ഇതാണോ കളി?

984
01:26:39,980 --> 01:26:42,730
പോരാടൂ അല്ലെങ്കില്‍ മരിക്കൂ
പട്ടിണി കിടന്ന്

985
01:26:42,820 --> 01:26:44,780
-ഇത് നിര്‍ത്ത്
- വാടാ

986
01:26:45,820 --> 01:26:47,780
വാടാ , നായിന്‍റെ മോനെ!

987
01:26:48,950 --> 01:26:51,410
വാടാ!

988
01:26:53,950 --> 01:26:57,290
അങ്ങനെ വാടാ
അങ്ങനെ തന്നെ

989
01:27:12,430 --> 01:27:14,010
നമ്മള്‍ ഇതുവരെ തീര്‍ത്തില്ല!

990
01:27:28,450 --> 01:27:31,620
നമ്മളില്‍ ഒരാള്‍ വീഴുന്നത് വരെ
നമ്മള്‍ തമ്മിലടിക്കണം!

991
01:27:31,660 --> 01:27:33,490
അവസാനം വരെ നമ്മള്‍ അടിക്കണം!

992
01:28:06,320 --> 01:28:09,280
- നീ അവനെ കൊല്ലുവാണ്
- വിട്!

993
01:28:12,910 --> 01:28:16,410
എന്നെ ആരെങ്കിലും തടഞ്ഞാല്‍
ഞാന്‍ അവരെയും കൊല്ലും!

994
01:28:16,910 --> 01:28:20,710
എണീക്ക്,അല്ലെങ്കില്‍ നീ
പട്ടിണി കിടന്ന് ചാകും!

995
01:28:20,830 --> 01:28:25,710
വാടാ!
പോരാട് അല്ലെങ്കില്‍ നീ ചാകും

996
01:28:25,840 --> 01:28:27,880
ഞാന്‍ അടിക്കാനാ പറഞ്ഞത് പന്നീ!

997
01:28:29,130 --> 01:28:31,880
എഴുന്നേറ്റ് വാടാ!
കഴുവേറി!

998
01:29:12,550 --> 01:29:14,590
നമ്മളുടെ ധീരന്മാരായ പോരാളികള്‍

999
01:29:14,720 --> 01:29:17,260
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി അവരുടെ
ജീവന്‍ ബലിഅര്‍പ്പിചിരിക്കുന്നു

1000
01:29:17,260 --> 01:29:19,430
നമ്മള്‍ കാത്തിരുന്ന ആ വിജയം

1001
01:29:19,510 --> 01:29:21,980
വളരെ അടുത്താണ്

1002
01:29:22,100 --> 01:29:25,270
- അടങ്ങിയിരിക്ക്‌!
- വേദനയെടുക്കുന്നു!

1003
01:29:25,440 --> 01:29:26,610
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല

1004
01:29:26,610 --> 01:29:28,570
ഈ നരകത്തില്‍ നിന്നും എന്ന് വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ പറ്റും?

1005
01:29:28,570 --> 01:29:31,150
മേധാവി മാക്‌ആര്‍തര്‍
പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു...

1006
01:29:31,320 --> 01:29:33,780
യു എന്‍ സൈന്യം വടക്കോട്ട്‌
പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1007
01:29:33,780 --> 01:29:36,410
വിജയം നമ്മുടെതാണ്‌

1008
01:29:36,620 --> 01:29:38,120
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ലൊരു കാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

1009
01:29:38,120 --> 01:29:40,740
പുനരേകീകരണം സമാഗതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

1010
01:29:40,790 --> 01:29:42,290
വിജയം!

1011
01:29:45,870 --> 01:29:49,210
രണ്ടാം സേനാവിഭാഗം!
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1012
01:29:51,500 --> 01:29:53,800
നമ്മള്‍ വീട്ടില്‍ പോകുന്നൂ!
വീട്ടില്‍!

1013
01:29:58,800 --> 01:30:01,810
ശരി, നമുക്കിത് ആഘോഷിക്കണം!

1014
01:30:01,930 --> 01:30:04,100
ഇത് കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നത്

1015
01:30:04,230 --> 01:30:05,600
യുദ്ധം പെട്ടെന്ന്‍തന്നെ തീരുന്ന മട്ടാണ്

1016
01:30:05,730 --> 01:30:08,770
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ചൈനീസ് വടക്കോട്ട് വരുന്നു എന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടു

1017
01:30:08,770 --> 01:30:12,110
അത് വെറും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളുടെ കള്ളപ്രചാരണം മാത്രമാണ്

1018
01:30:13,440 --> 01:30:16,610
യാങ്ങ്‌ മാമാ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത്‌ തോന്നുന്നു?

1019
01:30:16,660 --> 01:30:19,780
സൂര്യസ്ഥാനത്തിനും ഗ്രേറ്റ്ബിയര്‍ കാടിനും

1020
01:30:19,910 --> 01:30:22,370
ശക്തി ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

1021
01:30:22,490 --> 01:30:26,370
നമ്മള്‍ വീട്ടിലെത്തും
പുതുവര്‍ഷത്തിന് മുന്‍പേ

1022
01:30:26,500 --> 01:30:28,580
ഇത്തവണ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

1023
01:30:28,630 --> 01:30:30,380
ഈ നാശംപിടിച്ചവന്‍l!

1024
01:30:31,500 --> 01:30:33,300
ശരി, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു

1025
01:30:34,010 --> 01:30:35,090
സെര്‍ജെന്‍റ് ലീ

1026
01:30:36,220 --> 01:30:37,340
സെര്‍ജെന്‍റ് ലീ

1027
01:30:38,840 --> 01:30:40,050
അഭിനന്ദനങള്‍!

1028
01:30:40,180 --> 01:30:44,980
കീര്‍ത്തിമുദ്ര ഇവന് തന്നെ കിട്ടും!

1029
01:30:48,020 --> 01:30:50,520
ഞാന്‍ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിനക്ക് തന്നെ കിട്ടുമെന്ന്

1030
01:30:50,520 --> 01:30:53,440
തലവനെ ജീവനോടെ പിടിച്ചതിനാണ്
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയത്

1031
01:30:53,440 --> 01:30:55,860
കമാന്‍ഡര്‍ തികച്ചും
സന്തുഷ്ടനാണ്

1032
01:30:56,190 --> 01:30:59,610
- എന്താണീ കീര്‍ത്തിമുദ്രr?
- ഈ വിഡ്ഢി!

1033
01:30:59,700 --> 01:31:02,080
സര്‍വ്വഥാ ആദരവ് ആണ് ഈ മുദ്രമൂലം
കിട്ടുന്നത്, അത് ഗുണമുള്ളതാണ്

1034
01:31:02,080 --> 01:31:05,870
നാളെ കമാന്‍ഡര്‍ തന്നെ നേരിട്ട്

1035
01:31:06,040 --> 01:31:08,000
അവന് പുരസ്കാരം കൊടുക്കും

1036
01:31:09,040 --> 01:31:12,170
അവന് നല്ലൊരു കൈയ്യടി കൊടുക്കാം!

1037
01:31:17,920 --> 01:31:21,600
സെര്‍ജെന്‍റ് ലീ, നീ ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍
എന്നന്നേക്കുമായി ഒരു സൈനികന്‍ ആയിരിക്കുന്നു

1038
01:31:28,890 --> 01:31:30,190
ജിന്‍-സൂക്ക്!

1039
01:31:31,730 --> 01:31:32,980
കുറച്ചു സംസാരിക്കാനുണ്ട്

1040
01:31:33,400 --> 01:31:35,980
ചുരുക്കി പറ
ഞന ജോലിയിലാണ്

1041
01:31:37,110 --> 01:31:38,900
നിനക്ക് വേഗം വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ പറ്റും

1042
01:31:39,030 --> 01:31:41,570
അപ്പോള്‍ തന്നെ നീ സ്കൂളില്‍
പോകണം

1043
01:31:41,570 --> 01:31:43,070
നിനക്ക് ഒത്തിരി നഷ്ടമായതാണ്

1044
01:31:43,240 --> 01:31:45,240
നീയാണ് വീട്ടില്‍ പോകേണ്ടത്

1045
01:31:45,240 --> 01:31:47,200
നീയാണ് രോഗി

1046
01:31:47,750 --> 01:31:49,250
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ പോകുന്നില്ല

1047
01:31:49,830 --> 01:31:52,000
ഞാന്‍ പറയുന്നത് നീ അനുസരിക്കും

1048
01:31:52,130 --> 01:31:55,920
- നിന്നില്‍ നിന്നും എനിക്കൊന്നും വേണ്ടാ
- നജ്ന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക് നീ

1049
01:31:56,250 --> 01:31:58,050
നിനക്കെന്താണു കുഴപ്പം?

1050
01:31:58,590 --> 01:32:01,470
ഞാന്‍ കഷ്ട്ടപ്പെട്ട് ജോലി ചെയ്ത്
നേടിയ മെഡല്‍ ആണത്

1051
01:32:01,470 --> 01:32:03,260
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്
നമുക്ക്!

1052
01:32:03,260 --> 01:32:05,390
നിനക്ക്, എനിക്കല്ല

1053
01:32:06,430 --> 01:32:08,350
നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ മെടലിന്‍റെ അര്‍ത്ഥമെന്തെന്ന്?

1054
01:32:08,350 --> 01:32:10,100
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല

1055
01:32:10,230 --> 01:32:12,600
നിന്നെ വീട്ടില്‍ അയക്കാന്‍
എനിക്കൊരെണ്ണം വേണം

1056
01:32:12,600 --> 01:32:15,230
ആ മേടലിന് യോങ്ങ്-മാന്‍റെ ജീവന്‍റെ വിലയാണ്!

1057
01:32:15,610 --> 01:32:16,980
ഞാന്‍ പോകില്ല

1058
01:32:17,110 --> 01:32:18,820
നീ കോളേജില്‍ പോകണം!

1059
01:32:18,820 --> 01:32:20,610
കോളേജില്‍ എന്തിരിക്കുന്നു?

1060
01:32:20,610 --> 01:32:23,070
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനോടെല്ലാം
എനിക്കിപ്പോള്‍ വെറുപ്പാണ്

1061
01:32:23,070 --> 01:32:24,820
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയണ്ട

1062
01:32:24,820 --> 01:32:26,740
നീ ഇത് ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?

1063
01:32:26,740 --> 01:32:28,370
ഞാന്‍ സ്വയം തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുത്തോളാം

1064
01:32:28,370 --> 01:32:29,910
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയണ്ട

1065
01:32:29,910 --> 01:32:32,830
നമ്മളില്‍ ഒരാള്‍ മരിക്കണം
എന്നാണോ നിന്‍റെ ആവശ്യം?

1066
01:32:32,920 --> 01:32:35,380
എങ്കില്‍, പകരം നീ വീട്ടില്‍ പോ!

1067
01:32:35,500 --> 01:32:37,880
ഞാന്‍ പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്‍റെ ജീവന്‍ പണയം വച്ചത്?

1068
01:32:38,000 --> 01:32:40,090
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല!

1069
01:32:48,930 --> 01:32:52,310
എനിക്ക്... നീ ജീവനോടെ വീട്ടിലെത്തണം

1070
01:32:53,440 --> 01:32:57,320
നിനക്ക് അറിയാമോ
എനിക്കും വീട്ടില്‍ പോകണമെന്നുണ്ട്

1071
01:32:57,940 --> 01:33:00,110
പക്ഷെ നീ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്‍റെ...

1072
01:33:00,530 --> 01:33:02,200
സ്വപ്നവും പ്രതീക്ഷയും!

1073
01:33:03,200 --> 01:33:06,280
പഠിത്തം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ഞാന്‍
ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചിട്ടില്ല

1074
01:33:06,910 --> 01:33:08,910
എന്നിട്ട് നിനക്ക് വേണ്ടി ഷൂ തുടച്ചു

1075
01:33:09,830 --> 01:33:14,170
തകര്‍ന്നുപോയ അമ്മ
നിനക്ക് വേണ്ടി തിരികെ വന്നു

1076
01:33:14,330 --> 01:33:16,790
ഞങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങള്‍ നിനക്ക്അറിയുമോ?

1077
01:33:16,920 --> 01:33:20,090
എനിക്ക് എല്ലാമറിയാം

1078
01:33:21,340 --> 01:33:23,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെകുറിച്ച് മാത്രം
നീ ആലോചിക്കുന്നത്?

1079
01:33:23,680 --> 01:33:26,340
നീ യോങ്ങ്-ഷിനിനെ കുറിച്ച്
ആലോചിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍

1080
01:33:26,390 --> 01:33:29,220
യോങ്ങ്-മന്‍, നീ അത് ചെയ്യരുതായിരുന്നു

1081
01:33:30,220 --> 01:33:34,690
നീ വീട്ടില്‍ പോകുന്നതുവരെ നീ
എന്ത് കരുതിയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1082
01:33:44,910 --> 01:33:46,910
കമാൻഡ് പോസ്റ്റ് ആദ്യം പുറപ്പെടും

1083
01:33:46,910 --> 01:33:49,580
രഹസ്യ രേഖകള്‍ എടുക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവാ കത്തിക്കുക

1084
01:33:49,580 --> 01:33:50,870
ശരി, സര്‍!

1085
01:33:51,040 --> 01:33:52,370
ഒരു ടെലിഗ്രാം കൂടിയുണ്ട്

1086
01:33:52,620 --> 01:33:56,170
രണ്ടാം സങ്കേതത്തില്‍ അഭയംതേടുക
ആജ്ഞ തീയതി  09:00 മണി

1087
01:33:56,170 --> 01:33:59,090
 12, 13, 25 സൈനികവ്യൂഹങ്ങള്‍
പിന്‍വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1088
01:33:59,090 --> 01:34:00,920
US സൈന്യവും പിന്‍വാങ്ങി

1089
01:34:00,920 --> 01:34:03,090
എത്ര ചൈനീസ് സൈനിക വ്യൂഹങ്ങള്‍
വരുന്നുണ്ട്?

1090
01:34:03,090 --> 01:34:05,260
വൂണ്‍-സാന്‍ സിറ്റിയില്‍ മാത്രമായി
കുറഞ്ഞത് ഒരുലക്ഷം പേര്‍

1091
01:34:05,260 --> 01:34:08,050
അവര്‍ ഏത് നിമിഷവും നമ്മെ
ആക്രമിക്കാം സാര്‍

1092
01:34:19,610 --> 01:34:21,860
അയ്യോ, അവര്‍
വളരെ അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1093
01:34:22,320 --> 01:34:24,860
സെര്‍ജന്റ് ലീ
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1094
01:34:26,530 --> 01:34:28,660
എന്തൊരു നാശമാണ്!
എല്ലാം ശരിയായി വരികയായിരുന്നു

1095
01:34:28,660 --> 01:34:30,780
ഉത്തരകൊറിയക്കാര് അഴിഞ്ഞാടുകയാണല്ലോ

1096
01:34:30,780 --> 01:34:32,990
പുതുവര്‍ഷത്തിന് മുന്‍പ്
നമുക്ക് വീട്ടില്‍ എത്താന്‍ കഴിയില്ല

1097
01:34:32,990 --> 01:34:35,160
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ പോകുവാണോ?
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1098
01:34:35,160 --> 01:34:38,080
നമ്മള്‍ ഇവിടെ മരിക്കേണ്ടവര്‍ അല്ലെ?

1099
01:34:38,250 --> 01:34:41,090
ഇത് തെറ്റാണ്!
നമ്മള്‍ പൊരുതെണ്ടിയിരുന്നു

1100
01:34:41,090 --> 01:34:43,880
പിറുപിറുക്കന്നത് നിര്‍ത്തിയിട്ട് വേഗമാക്ക്!

1101
01:34:45,010 --> 01:34:48,800
നീ പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചതായിരുന്നു
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ നോക്ക്!

1102
01:35:19,920 --> 01:35:21,500
ഹേയ്, വേഗം തീര്‍ക്ക്!

1103
01:35:21,540 --> 01:35:23,090
ജീപ്പ് റെഡിയാക്കി നിര്‍ത്ത്!

1104
01:35:28,300 --> 01:35:30,930
നമ്മള്‍ ഇതെല്ലാം എത്ര ദൂരം
ചുമക്കേണ്ടി വരും?

1105
01:35:45,730 --> 01:35:48,740
-അനങ്ങിപ്പോകരുത്!
- ആരാടാ  നായേ നീ?

1106
01:35:55,620 --> 01:35:57,290
പിടിക്കവനെ!

1107
01:36:00,710 --> 01:36:02,290
ഒഹ് തുലഞ്ഞു!

1108
01:36:05,920 --> 01:36:07,170
പിടിക്ക്!

1109
01:36:11,430 --> 01:36:14,680
- സെര്‍ജെന്റ്റ് ഹാഹ്!
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലt, രക്ഷപ്പെടൂt

1110
01:36:15,140 --> 01:36:17,600
വൈദ്യസന്ഘം!
വൈദ്യസന്ഘത്തെ വിളിക്ക്!

1111
01:36:19,640 --> 01:36:21,020
സെര്‍ജെന്റ്റ് ഹാഹ്!

1112
01:36:23,400 --> 01:36:25,070
നായിന്‍റെ മക്കള്‍...

1113
01:36:26,110 --> 01:36:29,070
എന്‍റെ കൈ എവിടെ?

1114
01:36:36,910 --> 01:36:39,120
പുറകോട് മാറ്
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഇവനെ കൊല്ലും!

1115
01:36:39,120 --> 01:36:41,870
- ആ കത്തി ദൂരെ കളയാന്‍!
- നീ അടുത്ത് വന്നാല്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും!

1116
01:36:41,870 --> 01:36:44,290
എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ല്!

1117
01:36:46,040 --> 01:36:47,750
അടുത്ത് വരരുത്

1118
01:36:48,550 --> 01:36:50,260
അടുത്ത് വരരുത്

1119
01:36:51,720 --> 01:36:54,390
പെട്ടെന്ന്, എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ല്!

1120
01:36:54,550 --> 01:36:56,100
അടുത്ത് വരരുത്

1121
01:36:56,100 --> 01:36:57,510
വെടിവക്ക് അവനെ!

1122
01:36:57,720 --> 01:36:59,180
പുറകോട് മാറ്!

1123
01:37:00,520 --> 01:37:04,060
നീ അടുത്തേക്ക് വന്നാല്‍
ഈ നായിന്‍റെ മോനെ ഞാന്‍ കൊല്ലും!

1124
01:37:18,240 --> 01:37:19,580
അരുത്!

1125
01:37:24,250 --> 01:37:25,790
യോങ്ങ്-സൂക്ക്, എണീക്ക്!

1126
01:37:27,630 --> 01:37:31,170
യോങ്ങ്-സൂക്ക്! യോങ്ങ്-സൂക്ക്!

1127
01:37:48,610 --> 01:37:51,780
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?

1128
01:37:52,110 --> 01:37:55,780
നിനക്കെങ്ങനെ...
നിനക്കെങ്ങനെ അത് ചെയ്യാന്‍ തോന്നിയെടാ...

1129
01:37:56,820 --> 01:38:00,290
നായേ!

1130
01:38:05,210 --> 01:38:07,460
നിര്‍ത്തെടാ ഇത്!

1131
01:38:10,210 --> 01:38:13,090
അവനെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവാ!

1132
01:38:13,220 --> 01:38:15,470
നീയൊരു കൊലയാളിയാണ്r!

1133
01:38:19,720 --> 01:38:22,390
നീ എന്ത് നാശമാണ് കാണിക്കുന്നത്?

1134
01:38:22,520 --> 01:38:25,690
നിര്‍ത്തിനെടാ രണ്ടും!

1135
01:38:25,810 --> 01:38:27,690
നമ്മളെല്ലാം ചാകാന്‍ പോകുവാ!

1136
01:38:32,150 --> 01:38:34,570
നമുക്ക് ഇവിടെനിന്നും രക്ഷപ്പെടണം!

1137
01:38:46,850 --> 01:38:50,390
എങ്ങനെ... നമ്മള്‍
യുദ്ധംചെയ്യാതെ ഓടിപോകുവല്ലേ?

1138
01:39:18,090 --> 01:39:21,680
ജങ്ങ്-ദാന്‍, 38 സമാന്തരരേഖക്ക് സമീപം
ഡിസംബര്‍ 1950

1139
01:39:44,490 --> 01:39:46,030
നിരയായി നില്‍ക്കൂ, നിരയായി നില്‍ക്കൂ!

1140
01:39:47,080 --> 01:39:48,540
നിരയായി നില്‍ക്കൂ,നിരയായി നില്‍ക്കൂ!

1141
01:39:57,590 --> 01:39:59,500
സെര്‍ജന്റ് ലീ ജിന്‍-തെയ്

1142
01:39:59,500 --> 01:40:03,970
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങള്‍ക്ക്
കീര്‍ത്തിചക്ര നല്‍കി ആദരിക്കുന്നു

1143
01:40:04,050 --> 01:40:08,510
പ്യോങ്ങ്യാങ്ങ് യുദ്ധത്തില്‍ താങ്കള്‍
നടത്തിയ സാഹസികതക്കാണ് ഇത്

1144
01:40:08,510 --> 01:40:10,470
നിഷിപ്ത കര്‍ത്തവ്യത്തിനും
ഉപരി സേവനങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടി

1145
01:40:10,470 --> 01:40:14,520
'1950 ഡിസംബര്‍1
രാഷ്‌ട്രപതി റയീസ് സ്യങ്ങ്-മന്‍'

1146
01:40:26,200 --> 01:40:27,570
സെര്‍ജന്റ് ലീ ജിന്‍-തെയ്,സര്‍!

1147
01:40:27,570 --> 01:40:30,040
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍
അവസാനം നീ അത് നേടിയെടുത്തു!

1148
01:40:30,040 --> 01:40:30,910
നന്ദി!

1149
01:40:30,910 --> 01:40:34,750
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു ഔദ്യോഗികമായി
നടത്തേണ്ട ചടങ്ങായിരുന്നു

1150
01:40:38,170 --> 01:40:42,090
ഒന്നാം ബറ്റാലിയന്‍,
മൂന്നാം സങ്കേതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക

1151
01:40:42,460 --> 01:40:44,130
രണ്ടും മൂന്നും നാലും ബറ്റാലിയനുകള്‍

1152
01:40:44,130 --> 01:40:45,760
അഞ്ചാം സങ്കേതത്തിലേക്കും പോവുക

1153
01:40:45,760 --> 01:40:47,510
നാളെ വൈകുന്നേരം ആറുമണിയോടെ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തണം

1154
01:40:47,510 --> 01:40:50,430
എല്ലാ സേനയും അവിടെവച്ച്
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും

1155
01:40:50,680 --> 01:40:54,140
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ വിന്യാസ സ്ഥലത്തേക്ക്
തിരിച്ചുപോകാം

1156
01:40:54,270 --> 01:40:55,440
പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു

1157
01:40:56,690 --> 01:40:58,940
അടുത്ത സ്ഥലത്ത് വച്ചുകാണാം

1158
01:41:03,280 --> 01:41:05,950
-സാര്‍r, ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ?
- പറഞ്ഞോളൂ

1159
01:41:05,950 --> 01:41:08,450
സാര്‍ , ഇത് എന്‍റെ
ഇളയ സഹോദരനെകുറിച്ചാണ്

1160
01:41:08,450 --> 01:41:10,740
സേനാതലവനോട്

1161
01:41:10,870 --> 01:41:13,120
ഞാന്‍ ഔദ്യോഗികമായി അപേക്ഷിക്കാം

1162
01:41:13,450 --> 01:41:15,330
നന്ദിയുണ്ട്, സര്‍

1163
01:41:15,460 --> 01:41:18,330
സെയോളില്‍ നമ്മള്‍ തോറ്റ്പോകുമോന്ന്
എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്

1164
01:41:18,330 --> 01:41:21,460
എനിക്കും ഭയമുണ്ട്. നമ്മള്‍ നക്ടോങ്ങ്
കഴിഞ്ഞ് ഉള്ളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്

1165
01:41:21,460 --> 01:41:23,550
ജിന്‍-സൂക്ക് എവിടെ?

1166
01:41:23,550 --> 01:41:25,130
ഒരു മിനിറ്റ് മുന്‍പ് അവന്‍ പോയല്ലോ

1167
01:41:25,970 --> 01:41:27,550
- അവന്‍ ഒറ്റക്കോ?
- അതെ

1168
01:41:27,720 --> 01:41:30,720
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാന്‍
പോകുവാണെന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു

1169
01:41:30,890 --> 01:41:32,640
അവര്‍ക്ക് സുഖമില്ല

1170
01:42:12,220 --> 01:42:14,430
- പെട്ടെന്ന് കയറെടാ!
- ആ പോകാം!

1171
01:42:21,520 --> 01:42:22,860
അമ്മേ!

1172
01:42:23,520 --> 01:42:24,780
അമ്മേ!

1173
01:42:39,330 --> 01:42:40,580
ജിന്‍-സൂക്ക്!

1174
01:42:45,920 --> 01:42:47,210
യോങ്ങ്-ഷിന്‍!

1175
01:42:47,840 --> 01:42:49,300
ജിന്‍-സൂക്ക്...

1176
01:42:55,810 --> 01:42:57,640
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടല്ലോ

1177
01:42:57,810 --> 01:42:59,980
ഇത് സ്വപ്നം അല്ലല്ലോ,അല്ലെ?

1178
01:43:05,230 --> 01:43:07,230
സൈനികപുനരേകീകരണത്തിന്
പോകുന്ന  വഴിയാണ്

1179
01:43:07,230 --> 01:43:11,280
ഞാന്‍ യോങ്ങ്-സൂക്കിനെ കണ്ടിരുന്നു
അവനാണ് അമ്മക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്

1180
01:43:11,610 --> 01:43:15,450
അമ്മക്ക് ഇപ്പോള്‍ നല്ല ആശ്വാസമുണ്ട്
അവര്‍ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോയിതുടങ്ങി

1181
01:43:15,450 --> 01:43:20,370
ജിന്‍-തെയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അദ്ദേഹമെന്താണ് വരാഞ്ഞത്?

1182
01:43:20,830 --> 01:43:24,170
അവന് സുഖമാണു
അവനിപ്പോള്‍ ശരിക്കും തിരക്കാണ്

1183
01:43:25,290 --> 01:43:29,970
അത് നന്നായി
അമ്മക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്

1184
01:43:36,300 --> 01:43:38,180
നിങ്ങളാണോ കിം യോങ്ങ്-ഷിന്‍?

1185
01:43:38,430 --> 01:43:39,640
അതെ, ഞാനാണ് പക്ഷെ?

1186
01:43:39,770 --> 01:43:42,020
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ
നിങ്ങളുടെ പേരില്‍ അന്വേഷണമുണ്ട്

1187
01:43:42,020 --> 01:43:43,480
എന്തിന്?

1188
01:43:43,940 --> 01:43:45,610
എന്താ?

1189
01:43:45,730 --> 01:43:47,860
- എന്താണിത്, നീ ഏത് നാശംപിടിച്ചവനാ?
- ജിന്‍-സൂക്ക്!

1190
01:43:47,860 --> 01:43:51,110
- ഇതെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
- മാറി നില്‍ക്ക്!

1191
01:43:51,320 --> 01:43:53,030
നിര്‍ത്ത്!
അവിടെ നില്‍ക്കാന്‍!

1192
01:43:53,030 --> 01:43:55,490
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ വയ്ക്ക്‌
അവളെ കയറ്റ്

1193
01:43:55,660 --> 01:43:59,540
ഈ നായിന്‍റെമോനെയും കയറ്റ്!
ഇവന്‍ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആണോന്ന് പരിശോധിക്ക്

1194
01:43:59,540 --> 01:44:04,670
യോങ്ങ്-ഗുക്ക്, വീട്ടില്‍ പോ!
എന്‍റെ പുറകെ വരല്ലേ!

1195
01:44:21,140 --> 01:44:22,310
ഇറങ്ങെടാ!

1196
01:44:24,140 --> 01:44:28,820
- യോങ്ങ്-ഷിന്,യോങ്ങ്-ഷിന്!
- ജിന്‍-സൂക്ക്, ജിന്‍-സൂക്ക്!

1197
01:44:31,900 --> 01:44:33,320
ഇതേതാ സ്ഥലം?

1198
01:44:33,320 --> 01:44:36,030
യോങ്ങ്-ഷിനിനെ പോലെയുള്ളകമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളെ
പരിശോധിക്കുന്ന സ്ഥലം!

1199
01:44:36,030 --> 01:44:37,870
നിങ്ങള്‍ ഈ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്

1200
01:44:37,990 --> 01:44:40,080
നമുക്ക് നോക്കാം

1201
01:44:40,200 --> 01:44:41,500
അകത്ത് പോ!

1202
01:44:55,340 --> 01:44:58,680
ലീ ജുങ്ങ്-ജാ, ജങ്ങ് കൂക്ക്-സപ്പ്
കിം യോങ്ങ്-ഷിന്‍

1203
01:44:58,850 --> 01:45:00,180
എണീക്ക്!

1204
01:45:14,030 --> 01:45:15,200
ഉന്നം പിടിക്ക്!

1205
01:45:18,910 --> 01:45:20,950
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകപോലുമരുത്

1206
01:45:21,830 --> 01:45:23,870
പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കരുത്

1207
01:45:26,120 --> 01:45:27,580
എണീക്ക്, യോങ്ങ്-ഷിന്‍

1208
01:45:28,630 --> 01:45:30,000
ജിന്‍-തെയ്...

1209
01:45:30,420 --> 01:45:31,880
ജിന്‍-സൂക്ക് എവിടെ?

1210
01:45:33,210 --> 01:45:35,670
അവനെ മുന്‍പിലുള്ള കെട്ടിടത്തിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയി

1211
01:45:35,670 --> 01:45:37,180
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1212
01:45:39,220 --> 01:45:43,720
എന്നെക്കുറിച്ച് അവര്‍ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്
പറഞ്ഞ് ഇവിടെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു വന്നു

1213
01:45:43,720 --> 01:45:46,640
ഒറ്റുകാരെ ഞങ്ങള്‍ നിയമപ്രകാരം
വധിക്കുകയാണ്

1214
01:45:46,640 --> 01:45:48,810
നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്കൊന്നുമില്ല

1215
01:45:48,810 --> 01:45:51,570
- ഞാന്‍ ഇവളെ കൊണ്ട്പോകുന്നു
- എങ്കില്‍ നീയും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആണ്!

1216
01:45:51,570 --> 01:45:54,480
-എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല!
-കിം യോങ്ങ്-ഷിന്‍, 23

1217
01:45:54,480 --> 01:45:57,360
ജൂണ്‍ 23ന് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാര്‍ട്ടിയില്‍
ചേര്‍ന്നു

1218
01:45:57,360 --> 01:45:59,360
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവളുടെ ഒപ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!

1219
01:45:59,820 --> 01:46:02,870
ഞാന്‍ അത് ആഹാരത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

1220
01:46:02,870 --> 01:46:05,910
ഇവള്‍ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്പാര്‍ട്ടിക്ക് വേണ്ടി
35 തവണ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

1221
01:46:05,910 --> 01:46:09,040
കൂടാതെ അനേകം ജാഥകളില്‍
പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു!

1222
01:46:09,040 --> 01:46:13,750
ഞങ്ങള്‍ പട്ടിണിയില്‍ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെയും ആഹാരം വേണമായിരുന്നു!

1223
01:46:13,920 --> 01:46:17,340
ദക്ഷിണകൊറിയന്‍ സര്‍ക്കാര്‍
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല!

1224
01:46:17,420 --> 01:46:19,970
വായടക്ക്!
നീ മാറിനില്‍ക്ക്‌

1225
01:46:20,090 --> 01:46:23,060
- വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കരുത്
- എങ്കില്‍ നീയും ചാകും

1226
01:46:23,100 --> 01:46:25,020
ഇവളെ തൊട്ടാല്‍ നീയെല്ലാം ചാകും!

1227
01:46:25,020 --> 01:46:26,980
ഇത് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ് ആണ്
മാറി നില്‍ക്ക്

1228
01:46:26,980 --> 01:46:28,190
അനങ്ങിപ്പോകരുത്!

1229
01:46:31,230 --> 01:46:32,860
അല്ലെങ്കില്‍ നീയൊന്നും ജീവനോടെ
ഇവിടെ നിന്നും പോകില്ല

1230
01:46:32,860 --> 01:46:35,400
നീയൊക്കെ എന്താണീ ചെയ്യുന്നതെന്ന്അറിയാമോ?

1231
01:46:35,530 --> 01:46:38,570
നീ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നതാണ്
ഞാന്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്

1232
01:46:38,570 --> 01:46:40,410
അവളെയുംകൊണ്ട് പോകൂ!

1233
01:46:40,450 --> 01:46:42,320
നിനക്ക് ആ വേശ്യയെ രക്ഷിക്കണോ?

1234
01:46:42,450 --> 01:46:44,580
എല്ലാ ഉത്തരകൊറിയന്‍ പട്ടാളക്കാരുടേയും
കൂടെ ആയിരുന്നു ഇവള്‍!

1235
01:46:44,580 --> 01:46:46,660
കാഞ്ചിവലിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ്
നിന്‍റെ വായടക്ക്!

1236
01:46:46,660 --> 01:46:48,960
അതുകൊണ്ടാണ് അവള്‍ പാലായനം ചെയ്യാതിരുന്നത്

1237
01:46:50,210 --> 01:46:52,330
- അത് സത്യമല്ല
- ഒന്നുമറിയാത്തത് പോലെ നടിക്കരുത് നീ

1238
01:46:52,330 --> 01:46:55,460
- അത് നിഷേധിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
- ഇല്ല, ഇത് കള്ളമാണ്

1239
01:46:55,460 --> 01:46:57,590
- ഇപ്പോള്‍ പോ!
- അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്

1240
01:46:57,710 --> 01:47:01,180
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെനിന്നും ഇവളെ കൊണ്ടുപോയാല്‍
നിങ്ങളും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍ ആകും

1241
01:47:01,180 --> 01:47:03,760
ഇല്ല, ജിന്‍-തെയ്

1242
01:47:03,930 --> 01:47:06,100
ജിന്‍-തെയ്, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്

1243
01:47:06,220 --> 01:47:09,060
ഈ നരകത്തില്‍നിന്നും പോ!
അവരെയുംകൊണ്ട് പോ!

1244
01:47:09,060 --> 01:47:11,100
-ഇപ്പോള്‍!
- അവിടെ നില്‍ക്ക്!

1245
01:48:40,730 --> 01:48:41,990
യോങ്ങ്-ഷിന്‍!

1246
01:48:48,830 --> 01:48:51,500
യോങ്ങ്-ഷിന്‍, എണീക്ക്!

1247
01:48:55,620 --> 01:48:57,960
എണീക്ക്,യോങ്ങ്-ഷിന്‍!

1248
01:49:00,710 --> 01:49:04,590
നീ... ഇപ്പോഴും
ഈ തൂവാല സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1249
01:49:05,430 --> 01:49:10,390
നിനക്കറിയില്ല...ഞാന്‍ എന്തുമാത്രം
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്ത് വിരഹിച്ചു എന്ന്

1250
01:49:10,930 --> 01:49:17,400
ഞാന്‍...അരുതാത്തതൊന്നും
ചെയ്തിട്ടില്ലl, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1251
01:49:17,810 --> 01:49:19,480
ചെയ്തിട്ടില്ല, ജിന്‍-തെയ്

1252
01:49:21,230 --> 01:49:23,780
യോങ്ങ്-ഷിന്‍!

1253
01:49:25,030 --> 01:49:27,280
എനിക്കിപ്പോള്‍ മരിക്കണ്ടാ...

1254
01:49:29,450 --> 01:49:32,870
എനിക്കെങ്ങനെ ഇപ്പോള്‍ മരിക്കാന്‍ പറ്റും?

1255
01:49:33,290 --> 01:49:34,910
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങള്‍...

1256
01:49:36,420 --> 01:49:37,580
ആളുകള്‍...

1257
01:49:40,210 --> 01:49:41,880
ജിന്‍-തെയ്...

1258
01:49:46,430 --> 01:49:47,680
യോങ്ങ്-ഷിന്‍!

1259
01:49:49,930 --> 01:49:51,180
യോങ്ങ്-ഷിന്‍...

1260
01:50:13,830 --> 01:50:15,290
യോങ്ങ്-ഷിന്‍!

1261
01:50:17,500 --> 01:50:19,580
യോങ്ങ്-ഷിന്‍!

1262
01:50:55,830 --> 01:50:58,000
നീ എന്തിനാ അവളെ ചോദ്യംചെയ്തത്?

1263
01:51:00,040 --> 01:51:04,710
നിനക്കറിയാമോ..നീയാണ് അവളെ കൊന്നത്

1264
01:51:04,840 --> 01:51:07,800
നീയാണ് കൊന്നത്, നീ...

1265
01:51:08,220 --> 01:51:12,470
നീയാണ് കൊന്നത്...
എടാ കൊലപാതകി...

1266
01:51:13,010 --> 01:51:16,520
നീയാണോ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധസേനാംഗങ്ങളെ
വെടിവച്ചത്?

1267
01:51:16,520 --> 01:51:21,350
കീര്‍ത്തിചക്ര തന്നത് നിനക്ക് എല്ലാവരെയും
വെടിവയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടിയല്ല

1268
01:51:21,350 --> 01:51:26,190
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഭ്രാന്തന്മാരെകൊണ്ട്
എങ്ങനെ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ്?

1269
01:51:26,320 --> 01:51:29,280
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിച്ചിട്ട്
എന്തായി?

1270
01:51:29,280 --> 01:51:31,570
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു, സര്‍

1271
01:51:32,110 --> 01:51:36,200
ഇവന്മാരെയും കൊണ്ട് 72മണിക്കൂര്‍
എങ്ങനെ നീട്ടിവക്കാന്‍ പറ്റും!

1272
01:51:36,330 --> 01:51:37,990
എന്‍റെ അനിയനെ വീട്ടില്‍ വിടണം!

1273
01:51:40,250 --> 01:51:43,750
എന്‍റെ പഴയ കമാണ്ടര്‍
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്

1274
01:51:43,920 --> 01:51:46,340
ഇത് എന്തൊരു
നശിച്ച ഇടപാടാണ്?

1275
01:51:46,500 --> 01:51:50,800
നീ ഒരു നശിച്ച മെഡലും മേടിച്ചിട്ട്
ഇനി നിന്‍റെ അനിയനെ തിരിച്ചുവിടണോ??

1276
01:51:50,920 --> 01:51:52,840
നിങ്ങള്‍ ആസ്ഥാനത്ത് അറിയിച്ചാല്‍ മതി

1277
01:51:52,840 --> 01:51:54,300
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല!

1278
01:51:54,300 --> 01:51:58,890
അയാള്‍ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍
എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല!

1279
01:51:59,430 --> 01:52:03,060
നീ എന്താ കരുതുന്നത്
കച്ചവടഇടപാട് ആണെന്നോ?

1280
01:52:03,060 --> 01:52:04,900
അവനാണ് തുടങ്ങി വച്ചത്

1281
01:52:05,020 --> 01:52:07,400
തിരിച്ച് പറയാന്‍ നിനക്കത്ര ധൈര്യമോ?

1282
01:52:07,520 --> 01:52:09,610
നീ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്!

1283
01:52:09,820 --> 01:52:11,780
ഇവനെ പൂട്ടിയിട്!

1284
01:52:11,950 --> 01:52:14,200
കുറെ മെഡലുകള്‍ പാഴായി!

1285
01:52:14,320 --> 01:52:17,280
അടിയന്തിര സന്ദേശം
ഒന്നാം കമ്പനിയില്‍ നിന്നും!

1286
01:52:17,410 --> 01:52:19,080
ഇവനെ ജെയിലില്‍ അടക്ക്!

1287
01:52:33,930 --> 01:52:37,970
ആജ്ഞയും ഒരു കുന്തവുമില്ല.
എല്ലാവരും ഓടിരക്ഷപ്പെടുക!

1288
01:52:38,720 --> 01:52:42,390
ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുത്തോളാം
എല്ലാ സംഘവും പിന്‍വാങ്ങുക!

1289
01:52:42,730 --> 01:52:44,480
നാശം പിടിക്കാന്‍!

1290
01:52:44,640 --> 01:52:47,810
- ജയില്‍ തുറക്ക്
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1291
01:52:47,940 --> 01:52:49,320
ആജ്ഞ കൊടുക്കാന്‍!

1292
01:52:49,440 --> 01:52:52,070
ആ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍ നിന്നെ
ആദ്യം കൊല്ലും

1293
01:52:52,190 --> 01:52:53,900
എന്‍റെ അനിയനെ പുറത്ത് വിട്ടാല്‍ മാത്രം മതി എനിക്ക്

1294
01:52:53,900 --> 01:52:57,490
നിന്നെയൊക്കെ പരിശോധിക്കാതെ
വിടാന്‍ പറ്റില്ല

1295
01:52:59,620 --> 01:53:03,370
ആജ്ഞാപിക്കൂ, ഇപ്പോള്‍!

1296
01:53:04,120 --> 01:53:07,500
ഒരു കാര്യംകൂടി...
ആ തടവുകാരെ...

1297
01:53:07,830 --> 01:53:08,880
കത്തിക്ക്!

1298
01:53:14,010 --> 01:53:15,930
- മാറ്റി ആജ്ഞാപിക്ക്!
- തോക്ക് മാറ്റ്

1299
01:53:15,930 --> 01:53:18,890
-നിര്‍ദേശം മാറ്റാനാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്!
- ഇതാജ്ഞായാണ്, തോക്ക് മാറ്റാന്‍!

1300
01:53:18,890 --> 01:53:20,310
ആജ്ഞ മാറ്റാന്‍!

1301
01:53:21,720 --> 01:53:24,810
നിലവറ കത്തിച്ച് കളയൂ
ഇതൊരു ആജ്ഞയാണ്!

1302
01:53:34,860 --> 01:53:36,990
വൈദ്യസന്ഘം! വൈദ്യസന്ഘം!

1303
01:53:45,870 --> 01:53:47,000
കതക് തുറക്കൂr!

1304
01:54:19,030 --> 01:54:20,490
ജിന്‍-സൂക്ക്...

1305
01:54:20,820 --> 01:54:22,200
ജിന്‍-സൂക്ക്...

1306
01:55:24,640 --> 01:55:27,430
വിടടാ നായിന്‍റെ മോനെ
ഞാന്‍ ചീഫ് ആണ്

1307
01:56:18,690 --> 01:56:22,570
സൈനിക ആശുപത്രി, തെയി-ജോന്‍
Sദക്ഷിണകൊറിയ, ജൂലായ്‌ 1951

1308
01:56:32,330 --> 01:56:34,500
ജിന്‍-സൂക്ക് !

1309
01:56:38,420 --> 01:56:40,380
നീ നന്നായി ഇരിക്കുന്നല്ലോ

1310
01:56:41,050 --> 01:56:43,090
നന്ദിയുണ്ട്, നിങ്ങളാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്

1311
01:56:43,300 --> 01:56:46,760
ഞാന്‍ ആ ജയിലില്‍ കിടന്ന്
മരിച്ചു എന്നുറപ്പിച്ചതായിരുന്നു

1312
01:56:47,100 --> 01:56:52,270
നമ്മള്‍ പുറത്ത് വന്നപ്പോള്‍ നിനക്ക് വെടിയേറ്റപ്പോള്‍
ഞാനും അങ്ങനെയാ കരുതിയത്

1313
01:56:52,390 --> 01:56:54,390
നിന്നെപോലെ ആരോ അവിടെ വന്നു

1314
01:56:54,390 --> 01:56:57,150
- നീ എന്ന് ഇവിടെനിന്നും ഇറങ്ങും?
- അടുത്താഴ്ച

1315
01:56:57,150 --> 01:57:01,570
മോചനം എത്ര ഹൃദ്യമായിരിക്കും!

1316
01:57:02,110 --> 01:57:04,910
നിന്‍റെ അമ്മക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്

1317
01:57:06,320 --> 01:57:09,990
ഈ നശിച്ച യുദ്ധം തീര്‍ന്നാല്‍ മതിയായിരുന്നു

1318
01:57:10,540 --> 01:57:14,250
ഏരിയ 38 ലെ യുദ്ധം ഇപ്പോഴും
രക്തരൂക്ഷിതമാണ്

1319
01:57:14,250 --> 01:57:19,670
ദിവസവും  കുറെ ജീവന്‍ പൊലിയുന്നുണ്ട്
പക്ഷെ നമുക്ക് സ്ഥലം പിടിച്ചെടുക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

1320
01:57:22,800 --> 01:57:25,180
ഇവരെ  ഞാനിങ്ങെടുത്തു

1321
01:57:26,800 --> 01:57:28,470
വീണ്ടും നന്ദി

1322
01:57:28,600 --> 01:57:33,390
പിന്നെ.....നിന്‍റെ ചേട്ടന്‍

1323
01:57:33,810 --> 01:57:38,110
വീട്ടിലേക്ക് അയച്ച കത്താണിത്....
പക്ഷെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു

1324
01:57:38,310 --> 01:57:39,900
ഇത് നീ വച്ചോ

1325
01:57:42,820 --> 01:57:45,700
അവന്‍ തോറ്റ് പിന്മാറുമെന്ന് എനിക്ക്  തോന്നുന്നില്ല

1326
01:57:45,820 --> 01:57:47,660
ഞാന്‍ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു, പക്ഷെ....

1327
01:57:47,660 --> 01:57:49,370
എനിക്ക് അറിയണ്ട

1328
01:57:50,120 --> 01:57:53,370
- എനിക്ക് താല്‍പര്യമില്ല
- PFC ലീ ജിന്‍-സൂക്ക്!

1329
01:57:53,500 --> 01:57:55,540
നിന്നെ കൌണ്‍സിലിംഗ്
റൂമില്‍ അന്വേഷിക്കുന്നു

1330
01:57:55,540 --> 01:57:56,870
നന്ദി

1331
01:58:05,800 --> 01:58:12,060
നമ്മുടെ കൊട്ടിഘോഷിച്ച
നായകന്‍ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായി

1332
01:58:12,930 --> 01:58:17,270
ഇത് നമുക്ക് വലിയൊരു പ്രശ്നമാണ്
അവര്‍ക്ക് നല്ലൊരു പ്രചരണായുധവും

1333
01:58:17,270 --> 01:58:19,520
ആദ്യം നമ്മള്‍ ഇത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

1334
01:58:19,520 --> 01:58:22,270
പക്ഷെ അവന്‍റെ പ്രതിശ്രുതവധു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായി കൊല്ലപ്പെട്ടു

1335
01:58:22,270 --> 01:58:24,190
അത് അവനെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

1336
01:58:24,190 --> 01:58:27,150
കമ്മ്യൂണിസം അല്ലെങ്കില്‍ ജനാധിപത്യം എന്തെന്നോ അവന് അറിയില്ലാ

1337
01:58:27,150 --> 01:58:30,410
പിന്നെ എങ്ങനെ അവന്‍ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായി!

1338
01:58:30,410 --> 01:58:34,240
അവന്‍റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ഓര്‍ത്തിരുന്നെങ്കില്‍
ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു

1339
01:58:34,240 --> 01:58:36,200
ഉറപ്പായും ഒരു കാരണം കാണുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1340
01:58:36,200 --> 01:58:40,670
നല്ലൊരു വിശദീകരണം തരുന്നത് വരെ
നിന്നെയും സംശയിക്കേണ്ടിവരും

1341
01:58:40,670 --> 01:58:42,840
ജിന്‍ തെ യുടെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് താല്‍പര്യമില്ല.

1342
01:58:45,210 --> 01:58:49,470
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ജിന്‍ തേ
നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു ചെരുപ്പ് മിനുക്കുന്ന പയ്യനാണ്...

1343
01:58:49,470 --> 01:58:52,800
കുടുംബത്തെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നവന്‍
പ്രത്യേകിച്ച് അവന്‍റെ സഹോദരനെ

1344
01:58:53,140 --> 01:58:56,480
കീര്‍ത്തിമുദ്ര നേടിയവന്‍
ഫ്ലാഗ് സംഘത്തെ നയിച്ചവന്‍...

1345
01:58:56,480 --> 01:58:58,100
അവന്‍ എന്‍റെ സഹോദരനല്ല.

1346
01:59:00,810 --> 01:59:02,560
ജിന്‍-തേയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1347
01:59:02,560 --> 01:59:04,270
എന്നെയും ചോദ്യം ചെയ്തു

1348
01:59:04,400 --> 01:59:05,690
നീ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1349
01:59:06,530 --> 01:59:08,450
എങ്ങനെ നിനക്കിപ്പോള്‍ കഴിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നു?

1350
01:59:08,450 --> 01:59:09,490
അചിന്തനീയം!

1351
01:59:09,610 --> 01:59:11,740
ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചത് അവനെ ഒരു
തടവ്‌പുള്ളിയായിട്ടായിരുന്നു ,പക്ഷെ..

1352
01:59:11,740 --> 01:59:13,620
അവന് എങ്ങനെ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാകാന്‍ കഴിഞ്ഞു?

1353
01:59:13,620 --> 01:59:17,540
അവന്‍റെ പ്രതിശ്രുധ വധു
വെടിയേറ്റ്‌ മരിക്കുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം...

1354
01:59:17,620 --> 01:59:21,830
നീയും വെടിവയ്പ്പില്‍ മരിച്ചുകാണുമെന്ന്
അവന്‍ ഉറപ്പായും കരുതിക്കാണണം

1355
01:59:22,420 --> 01:59:24,500
അവന്‍ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

1356
01:59:26,050 --> 01:59:27,880
അവന്‍റെ കാര്യം എനിക്കൊന്നുമറിയണ്ട

1357
01:59:29,220 --> 01:59:31,470
അവന് കീര്‍ത്തിമുദ്രകളോട് ഭ്രാന്താണ്

1358
01:59:31,590 --> 01:59:34,260
അവര്‍ അവനൊരു നല്ല പദവി
വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകാണും!

1359
01:59:34,260 --> 01:59:36,770
ഒരുപക്ഷെ നശിച്ച കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍

1360
01:59:36,890 --> 01:59:38,980
നല്ലൊരു പോസ്റ്റ്‌ കൊടുത്ത് കാണും!

1361
01:59:39,020 --> 01:59:40,270
നിനക്ക് മതിയായോ?

1362
02:00:17,220 --> 02:00:19,890
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ
അമ്മയുടെ അഭാവം ദിനവും അറിയുന്നു ഞാന്‍

1363
02:00:20,730 --> 02:00:23,480
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ
സുരക്ഷിതരായി ഇരിക്കൂ

1364
02:00:23,730 --> 02:00:26,980
പിന്നെ ജിന്‍-സൂക്കിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്
ഉറപ്പായും ഞാനവനെ സുരക്ഷിതനായി സംരക്ഷിക്കും

1365
02:00:26,980 --> 02:00:31,280
യുദ്ധം കഠിനമാണ്, പക്ഷെ ജിന്‍-സൂക്ക് നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്
വിഷമിക്കരുത്

1366
02:00:31,950 --> 02:00:34,990
ദയവായി ഞാന്‍ തിരക്കിയതായി
യോങ്ങ്- ഷിന്നോട് പറയണേ

1367
02:00:35,990 --> 02:00:39,040
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ തിരിച്ചെത്തുമ്പോള്‍

1368
02:00:39,120 --> 02:00:41,710
അമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കും
സത്യമായും

1369
02:00:42,620 --> 02:00:45,130
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയില്‍
ശ്രദ്ധിക്കണേ

1370
02:00:45,330 --> 02:00:47,630
ഇത് നല്ല ശൈത്യമാണ്

1371
02:00:47,790 --> 02:00:49,840
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, അമ്മേ

1372
02:01:44,770 --> 02:01:47,690
ഈ രോഗികളെല്ലാം വന്നത്

1373
02:01:47,850 --> 02:01:50,270
ഏരിയ 38 ന്‍റെ അടുത്തുള്ള
യുദ്ധമുഖത്ത് നിന്നാണ്

1374
02:01:50,270 --> 02:01:52,820
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകാന്‍

1375
02:01:53,150 --> 02:01:55,740
നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന്?

1376
02:01:55,740 --> 02:02:00,030
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളില്‍ നീ മോചിതനാകും
നിന്‍റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ക്കൂ!

1377
02:02:00,660 --> 02:02:02,790
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ, ജിന്‍-സൂക്!

1378
02:02:02,790 --> 02:02:04,040
വീണ്ടും കാണാം

1379
02:02:04,160 --> 02:02:08,080
യോങ്ങ്-ഷിന്നിന്‍റെ സഹോദരനേയും അനിയത്തിയെയും
നീ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1380
02:02:08,080 --> 02:02:10,290
ജിന്‍-സൂക്ക്!
PFC ലീ ജിന്‍-സൂക്ക്!

1381
02:02:13,050 --> 02:02:14,840
സൂക്ഷിക്കണേ, കഴുവേറി!

1382
02:02:27,560 --> 02:02:32,400
നമ്മള്‍ 931 & 851 മലകളുടെ മദ്ധ്യത്തില്‍
ആക്രമിച്ച് അവരെ വിഭജിക്കണം

1383
02:02:32,570 --> 02:02:40,070
അപ്പോള്‍ ഒന്നും രണ്ടും സേനാവിഭാഗത്തിന്‍റെ സേനാപാര്‍ശ്വങ്ങള്‍
മലയുടെ ഇരുവശങ്ങളില്‍ നിന്നും

1384
02:02:40,870 --> 02:02:43,490
ഞാന്‍ മുന്‍പ് പറഞ്ഞത്പോലെ
ഈ യുദ്ധതന്ത്രത്തില്‍

1385
02:02:43,490 --> 02:02:45,120
നമുക്ക് എങ്ങനെയും

1386
02:02:45,250 --> 02:02:47,410
'ഫ്ലാഗ് യൂണിറ്റ്' തിരിച്ചുപിടിക്കണം!

1387
02:02:47,580 --> 02:02:49,960
നടപടി നമ്മള്‍ ഒരു ദിവസം മുന്‍പേ
ആക്കിയത് മറക്കരുത്

1388
02:02:49,960 --> 02:02:50,630
ചോദ്യങ്ങള്‍?

1389
02:02:50,630 --> 02:02:52,790
എപ്പോഴാണ് PFC ലീ ദൗത്യത്തില്‍ ചേരുന്നത്?

1390
02:02:52,790 --> 02:02:54,710
അവന്‍ വെളിയില്‍ ഇരിക്കും

1391
02:02:54,840 --> 02:02:57,970
അമേരിക്ക അവരുടെ ആക്രമണം
തുടങ്ങുന്ന 24 മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ് വരെ

1392
02:02:57,970 --> 02:02:59,300
സമയമില്ല!

1393
02:02:59,630 --> 02:03:02,220
അദ്ദേഹം ഉച്ചഭാഷിണിയില്‍H
സംസാരിക്കുന്നതായിരിക്കും

1394
02:03:05,470 --> 02:03:07,350
-സര്‍!
- എന്താണ്?

1395
02:03:07,480 --> 02:03:09,560
ഞാന്‍ ലീ ജിന്‍-തേ യുടെ സഹോദരനാണ്

1396
02:03:09,600 --> 02:03:12,520
ഒരു ചതിയന്‍റെ സഹോദരനെ
പരിചയപ്പെട്ടതില്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു!

1397
02:03:12,520 --> 02:03:14,320
അവന്‍ എന്നെ കാണുന്നത് വരെ
ഇത് ഞാന്‍ ആണെന്ന് അവന്‍ വിശ്വസിക്കില്ല

1398
02:03:14,320 --> 02:03:15,440
എനിക്ക് പോകണം

1399
02:03:15,610 --> 02:03:17,650
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍
നമ്മള്‍ യുദ്ധം ആരംഭിക്കും

1400
02:03:17,650 --> 02:03:19,650
ഇപ്പോള്‍ മതിയായ സമയമില്ല

1401
02:03:19,780 --> 02:03:22,950
അവന്‍ എന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടാല്‍
ഉറപ്പായും അവന്‍ തിരിച്ചു വരും!

1402
02:03:22,950 --> 02:03:25,410
- ദയവായി എന്നെ പോകാന്‍അനുവദിക്കൂ
- അങ്ങനെ ഒരു ചോദ്യം ഉദിക്കുന്നില്ല!

1403
02:03:25,410 --> 02:03:28,250
സര്‍, ദയവായി!

1404
02:03:28,370 --> 02:03:30,080
എന്‍റെ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരൂ

1405
02:03:30,170 --> 02:03:33,460
ഇത് നിന്‍റെ രാജ്യമാണോ അതോ
നിന്‍റെ സഹോദരന്‍റെയോ?

1406
02:03:33,670 --> 02:03:36,630
കൈയ്യെഴുത്ത് പ്രമാണം
ഉച്ചഭാഷിണിയില്‍ വായിക്ക്

1407
02:03:39,090 --> 02:03:40,840
40 മിനിട്ടുകള്‍ കൂടി!

1408
02:03:40,970 --> 02:03:44,550
ശത്രുക്കളുടെ പെരുമാറ്റം
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല സര്‍!

1409
02:03:44,680 --> 02:03:47,350
F-86 അശ്വഭാടന്മാര്‍ എല്ലാവരും തയാറാണ്

1410
02:03:47,470 --> 02:03:49,850
പീരങ്കിപ്പട തയ്യാറാണ്

1411
02:03:49,850 --> 02:03:51,480
- വിശ്വസ്തത!
- വിശ്വസ്തത!

1412
02:03:51,690 --> 02:03:53,520
- കൈയെഴുത്ത്പ്രമാണം എവിടെ?
- ഇതവരെ അത് ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല

1413
02:03:53,520 --> 02:03:56,440
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്നും നല്‍കുമെന്നാണ്
ഞങ്ങള്‍ കരുതിയത്

1414
02:03:56,440 --> 02:03:57,730
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

1415
02:04:04,660 --> 02:04:09,620
സ്വന്തമായ ആയുധങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കൂ,കത്തികള്‍,
ഗ്രനേഡുകള്‍, അധികമായ വെടിമരുന്നറ

1416
02:04:11,160 --> 02:04:12,790
- ഉന്നം വയ്ക്കുന്നു!
- ഉന്നം വയ്ക്കുന്നു!

1417
02:04:12,790 --> 02:04:16,500
- 1, 2, 4, 8,6
- 1, 2, 4r...

1418
02:04:17,500 --> 02:04:20,010
931 മലമുകള്‍
സൈനികശക്തി പുറപ്പാട്

1419
02:04:22,090 --> 02:04:25,100
K-9 ഒസന്‍  ഒന്നാംസംഘത്തിന്‍റെ വിന്യാസം
ആരംഭിക്കുന്നു

1420
02:04:25,100 --> 02:04:28,930
സൈനികശക്തിയും നിലവിലുള്ള സങ്കേതവും
നിലയുറപ്പിച്ച് കഴിഞ്ഞു

1421
02:04:37,360 --> 02:04:40,940
സര്‍, PFC ലീ ശത്രുപാളയത്തിലെക്ക്
ഓടുന്നു

1422
02:04:52,870 --> 02:04:55,130
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവന്‍ കീഴടങ്ങി

1423
02:04:55,130 --> 02:04:57,960
എന്ത്?
കീഴടങ്ങിയോ?

1424
02:05:01,300 --> 02:05:04,220
നീ കള്ളം പറഞ്ഞാല്‍ , നീ ചാകും
നീ എന്തിനിവിടെ വന്നു?

1425
02:05:04,220 --> 02:05:06,300
എന്‍റെ സഹോദരനെ കാണാനാണ് വന്നത്

1426
02:05:06,300 --> 02:05:08,350
'ഫ്ലാഗ് യൂണിറ്റിന്‍റെ' തലവന്‍

1427
02:05:08,470 --> 02:05:10,970
- എന്ത്!
- ദയവായി എന്നെ കാണാന്‍ അനുവദിക്കൂ

1428
02:05:11,060 --> 02:05:13,560
നീ കള്ളം പറയുവാണെങ്കില്‍
നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും

1429
02:05:14,350 --> 02:05:15,020
ഇത് പരിശോധിക്ക്

1430
02:05:15,020 --> 02:05:19,440
ഇവിടെ ഒരു മഞ്ഞപ്പട്ടി പറയുന്നു
അവന്‍ മൂങ്ങ മാതായുടെ സഹോദരനാണെന്ന്

1431
02:05:19,440 --> 02:05:20,860
ഉറപ്പിക്കൂ

1432
02:05:20,980 --> 02:05:23,280
-ഞാന്‍ അവനോടു സംസാരിക്കട്ടെ!
- ഉറപ്പിക്കൂ

1433
02:05:23,280 --> 02:05:25,740
- ഞാന്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല!
- മിണ്ടാതിരി!

1434
02:05:25,740 --> 02:05:28,450
നെഗറ്റീവ്
അവന്‍റെ സഹോദരന്‍ മരിച്ചു എന്നാണ് പറയുന്നത്

1435
02:05:28,780 --> 02:05:30,660
ദയവായി, എന്നെ സംസാരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ!

1436
02:05:30,790 --> 02:05:33,960
ജിന്‍-തേ, ഇത് ഞാനാണ്
ജിന്‍-സൂക്ക്

1437
02:05:34,790 --> 02:05:38,630
നീയൊരു നശിച്ച ചാരനാണ്
എന്താണ് നിന്‍റെ ദൗത്യം?

1438
02:05:39,880 --> 02:05:43,130
ഞാന്‍ നിന്‍റെ തല തകര്‍ക്കുന്നതിന് മുന്‍പ്
പറയുന്നതാണ് നല്ലത്

1439
02:05:43,130 --> 02:05:44,720
എന്നെ സംസാരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ

1440
02:05:44,880 --> 02:05:46,090
അവന്മനസിലാകും ഇത് ഞാനാണെന്ന്

1441
02:05:46,090 --> 02:05:47,260
എന്നോട് കളിയ്ക്കുന്നത് നിര്‍ത്തെടാ!

1442
02:05:47,260 --> 02:05:49,930
- ഞാന്‍ യാചിക്കുക്കയാണ്!
- നീ എന്തിനിവിടെ വന്നു!

1443
02:05:49,930 --> 02:05:52,430
- ഒഹ്, ദൈവത്തെ ഓര്‍ത്ത്!
- പറയെടാ!

1444
02:05:52,770 --> 02:05:54,940
- ഞാന്‍ യാചിക്കുക്കയാണ്
- സര്‍!

1445
02:05:55,600 --> 02:05:59,820
ഇവനെ സുരക്ഷിതകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് എത്തിക്കാന്‍
ആജ്ഞ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

1446
02:06:01,400 --> 02:06:03,070
ഇവിടുന്ന് കൊണ്ട് പോ ഇവനെ!

1447
02:06:04,190 --> 02:06:08,160
പ്രിയപ്പെട്ട ഉത്തരകൊറിയ  നിവാസികളെ
മാസങ്ങളായി യുദ്ധത്തിലാണെങ്കിലും

1448
02:06:08,160 --> 02:06:10,910
നമ്മുടെ സൈന്യം
ഇപ്പോഴും കരുത്തരാണ്

1449
02:06:11,950 --> 02:06:15,870
- 'ഫ്ലാഗ് യൂണിറ്റ്' എത്ര അകലെയാണ്?
- സുരക്ഷജീവനക്കാരനോട് ചോദിക്ക്!

1450
02:06:16,960 --> 02:06:20,130
അശ്രദ്ധമായ നടപടികള്‍
മരണത്തെ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തും

1451
02:06:20,590 --> 02:06:24,630
ജാഗ്രത!
വ്യോമാക്രമണം!

1452
02:06:24,800 --> 02:06:26,260
ജാഗ്രത!
വ്യോമാക്രമണം!

1453
02:07:12,100 --> 02:07:15,680
- പെട്ടെന്ന്‍,പോകൂ!
- നീയൊരു  ഭ്രാന്തനാണ്!

1454
02:09:17,680 --> 02:09:19,470
'ഫ്ലാഗ് യൂണിറ്റ്' എവിടെയാണ്?

1455
02:09:30,650 --> 02:09:33,740
ബയണറ്റ്‌ ഉറപ്പിക്കൂ!ബയണറ്റ്‌ ഉറപ്പിക്കൂ!

1456
02:09:49,920 --> 02:09:52,170
നീ ഏത് നരകത്തിലെക്കാ പോകുന്നത്?

1457
02:09:53,170 --> 02:09:55,340
ഇവനൊരു തെക്കന്‍ പട്ടിയാണ്!

1458
02:10:56,610 --> 02:10:59,160
ഇത് ' ഫ്ലാഗ് യൂണിറ്റാണ്'!

1459
02:11:20,800 --> 02:11:23,470
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ, കരഞ്ഞൂലെ

1460
02:11:52,420 --> 02:11:55,380
എല്ലാത്തിനേയും കൊല്ല്!
എല്ലാത്തിനേയും കൊല്ല്!

1461
02:12:40,050 --> 02:12:41,380
നായിന്‍റെ മോനെ!

1462
02:13:10,250 --> 02:13:11,500
ജിന്‍-തേ!

1463
02:13:21,050 --> 02:13:23,260
എടാ തെക്കന്‍ കഴുവേറി...

1464
02:13:23,430 --> 02:13:25,640
- ചാവെടാ!
- ഇത് ജിന്‍-സൂക്ക് ആണ്!

1465
02:13:25,640 --> 02:13:27,970
ചേട്ടാ! ഞാന്‍ ജിന്‍-സൂക്കാണ്!

1466
02:13:28,100 --> 02:13:30,890
- ബോധം വയ്ക്ക്!
- ഞാന്‍ നിന്നെ എല്ലാത്തിനേയും  കൊല്ലും

1467
02:13:30,970 --> 02:13:32,180
ജിന്‍-തേ!

1468
02:14:06,130 --> 02:14:08,720
ജിന്‍-തേ, ദയവായി നിര്‍ത്ത്!
ദയവായി നിര്‍ത്ത്, ചേട്ടാ!

1469
02:14:32,700 --> 02:14:33,830
ജിന്‍-തേ!

1470
02:15:24,420 --> 02:15:26,090
നായിന്‍റെ മക്കള്‍!

1471
02:15:26,420 --> 02:15:29,890
എടാ  തെക്കന്‍ കൊറിയന്‍ നാറീ!

1472
02:15:30,050 --> 02:15:33,260
- ജിന്‍-തേ!, ദയവായി നിര്‍ത്ത്!
- രാജ്യത്തിന്‍റെ കാവല്‍ പട്ടികള്‍!

1473
02:15:33,260 --> 02:15:35,350
ദയവായി നിന്‍റെ ബോധത്തിലേക്ക് വാ!

1474
02:15:35,430 --> 02:15:39,060
എന്നെ നോക്ക്,ഞാന്‍ ജിന്‍-സൂക്കാണ്
നിന്‍റെ ഒരേയൊരു സഹോദരന്‍!

1475
02:15:39,230 --> 02:15:41,860
- ചാകെടാ!
- ഞാന്‍ നിന്‍റെ അനിയനാ!

1476
02:15:42,020 --> 02:15:46,690
ചാകെടാ, എല്ലാ നാറികളും ചാക്!

1477
02:15:47,030 --> 02:15:48,650
- പിന്തിരിയൂ!
- കഴുവേരികള്‍

1478
02:15:48,700 --> 02:15:49,950
പിന്തിരിയൂ!

1479
02:15:53,580 --> 02:15:55,330
രാജ്യത്തിന്‍റെ കാവല്‍ പട്ടികള്‍...

1480
02:16:19,520 --> 02:16:22,100
ജിന്‍-തേ, എണീക്ക്!

1481
02:16:27,980 --> 02:16:31,410
നീ എന്‍റെ കൂടെ വന്നെ പറ്റൂ!

1482
02:16:33,030 --> 02:16:35,200
വരൂ പോകാം, നമുക്ക് സമയമില്ല!

1483
02:16:36,540 --> 02:16:40,000
ചേട്ടാ, എണീക്ക്! നമുക്ക് പോകണം!
നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പോകണം

1484
02:16:40,000 --> 02:16:42,170
നമുക്ക് ഇവിടെനിന്നും രക്ഷപെടണം

1485
02:16:42,750 --> 02:16:45,090
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്, എണീക്കൂ!

1486
02:16:48,300 --> 02:16:51,170
നീ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ?

1487
02:16:55,010 --> 02:16:59,600
നിനക്ക് യോങ്ങ്-ഷിന്നിന്‍റെ
ശവകുടീരം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1488
02:17:01,600 --> 02:17:05,770
നീ കുറെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

1489
02:17:05,900 --> 02:17:08,070
നിനക്കിവിടെ മരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല!

1490
02:17:08,610 --> 02:17:16,990
ഞാന്‍ കോളേജില്‍ പോകുന്നത് കാണാന്‍ നീ ജീവിച്ചിരുന്നേ പറ്റൂ. വാ!

1491
02:17:24,790 --> 02:17:27,460
- ജിന്‍-സൂക്ക്?
- ജിന്‍-തേ!

1492
02:17:28,590 --> 02:17:33,050
നീ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നോ!

1493
02:17:43,690 --> 02:17:45,190
പോ!

1494
02:17:45,980 --> 02:17:48,440
ഇല്ല, ജിന്‍-തേ!
ഞാന്‍ ഒറ്റക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല

1495
02:17:48,610 --> 02:17:51,320
- നീ പോ!
- ഒരിക്കലുമില്ല!

1496
02:17:51,490 --> 02:17:54,860
- എണീറ്റ് എന്‍റെ കൂടെ വാ
- കേള്‍ക്ക്

1497
02:17:54,990 --> 02:17:58,490
ഞാന്‍ കീഴടങ്ങാം
എന്നിട്ട് യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരാം

1498
02:17:58,870 --> 02:18:02,250
ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഷൂ ഇട്ടുകൊണ്ട്‌
നിനക്ക് കോളേജില്‍ പോകാം

1499
02:18:02,250 --> 02:18:06,040
ഞാന്‍ ഇത് വരെ അത് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല, വേഗമാകട്ടെ!

1500
02:18:09,090 --> 02:18:12,960
-എനിക്ക് കഴിയില്ല!
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

1501
02:18:13,090 --> 02:18:15,050
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്, പോ!
- നീയില്ലാതെ ഞാന്‍ പോകില്ല

1502
02:18:15,050 --> 02:18:17,340
- പോടാ!
- വാ പോകാം, നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് പോയെപറ്റൂ

1503
02:18:17,340 --> 02:18:19,430
എങ്കില്‍ നമ്മള്‍ രണ്ടാളും മരിക്കും

1504
02:18:19,470 --> 02:18:21,560
- ഇല്ല!
- ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!

1505
02:18:23,980 --> 02:18:26,940
എന്നെ നോക്ക്, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്

1506
02:18:33,280 --> 02:18:35,450
വെടിവയ്പ്പിന് ശേഷം എനിക്ക് കിട്ടിയതാണ്..

1507
02:18:40,280 --> 02:18:45,660
നമ്മള്‍ വീണ്ടും കാണുമ്പോള്‍
എനിക്ക് തന്നാല്‍ മതി...

1508
02:18:48,500 --> 02:18:51,170
നീ തിരിച്ചു വരണം...

1509
02:18:51,920 --> 02:18:53,710
നീ തിരിച്ചു വന്നെ പറ്റൂ!

1510
02:21:29,290 --> 02:21:34,460
നീ വാക്ക് തന്നതാ... തിരിച്ചു വന്നിട്ട്
ഷൂ പൂര്‍ത്തിയാക്കാമെന്നു...

1511
02:21:37,090 --> 02:21:39,340
പക്ഷെ, നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1512
02:21:43,760 --> 02:21:45,760
ഞാന്‍ കുറെനാള്‍ കാത്തിരുന്നു!

1513
02:21:47,760 --> 02:21:50,100
നീ തന്ന ഉറപ്പിനെന്ത്പറ്റി?

1514
02:21:50,600 --> 02:21:51,980
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറ!

1515
02:21:52,980 --> 02:21:55,350
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറയാന്‍...

1516
02:21:58,270 --> 02:22:01,400
ഞാന്‍ നിന്നെ കാണാന്‍
50 വര്‍ഷങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നു!

1517
02:22:01,860 --> 02:22:04,910
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറ

1518
02:22:06,360 --> 02:22:12,120
ഒരിക്കലും നിന്നെ അവിടെ ഒറ്റക്ക് ആക്കി
തിരിച്ചു വരാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു!

1519
02:22:14,580 --> 02:22:15,960
ജിന്‍-തേ...

1520
02:22:17,580 --> 02:22:18,590
ജിന്‍-തേ!

1521
02:23:26,280 --> 02:23:28,200
ജിന്‍-സൂക്ക്!

1522
02:23:29,360 --> 02:23:31,120
ജിന്‍-സൂക്ക്!

1523
02:24:13,740 --> 02:24:16,700
ജിന്‍-സൂക്ക്
വരൂ,അല്പം വെള്ളം കുടിക്കാം

1524
02:24:17,160 --> 02:24:19,330
വരൂ,അല്പം വെള്ളം കുടിക്കാം

1525
02:24:20,120 --> 02:24:22,290
വരൂ,അല്പം വെള്ളം കുടിക്കാം

1526
02:24:23,290 --> 02:24:24,540
പോ!

1527
02:24:27,260 --> 02:24:31,300
പിന്നെ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1528
02:24:32,550 --> 02:24:35,810
നിനക്കറിയാമോ, ഞങ്ങള്‍
സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്

1529
02:24:35,930 --> 02:24:39,520
- സ്കൂളോ?
- എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് പോകാന്‍ തിടുക്കമായി.

1530
02:24:39,640 --> 02:24:44,310
- താങ്കള്‍ എന്ത് പറയുന്നു?
- തീര്‍ച്ചയായും, ഞാനും