1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
New Police Story (v.01)

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : Loubets
Correction : Doudad, Irish

3
00:01:33,307 --> 00:01:34,296
Encore toi !

4
00:01:34,387 --> 00:01:35,999
La semaine dernière
t'as vomi dan mon taxi.

5
00:01:36,005 --> 00:01:37,500
Ça m'a pris quatre heures
pour tout nettoyer.

6
00:01:37,587 --> 00:01:40,037
Les 15$ de la course
n'incluaient pas le nettoyage.

7
00:03:36,867 --> 00:03:39,461
Au secours ! Je n'ai rien à voir...
Laissez-moi.

8
00:03:40,907 --> 00:03:41,896
La ferme !

9
00:03:42,227 --> 00:03:44,343
1 An auparavant

10
00:03:45,467 --> 00:03:46,741
N'approchez pas ! Ou je la tue !

11
00:03:50,747 --> 00:03:51,896
La ferme ! N'approchez pas !

12
00:03:51,947 --> 00:03:53,744
M. Huang, s'il vous plaît, calmez-vous !

13
00:03:54,267 --> 00:03:55,825
Je veux voir votre patron, Eric Chow.

14
00:03:56,787 --> 00:03:59,176
Ou je tue cet enfoiré.

15
00:03:59,587 --> 00:04:01,782
Dis-moi comment
t'as détourné mon pognon !

16
00:04:02,027 --> 00:04:03,540
Je n'ai rien détourné, monsieur.
Je suis désolé.

17
00:04:04,187 --> 00:04:06,257
Rien détourner ?
Alors pourquoi t'es aussi nerveux ?

18
00:04:06,627 --> 00:04:09,903
La ferme... Reste tranquille.

19
00:04:11,867 --> 00:04:12,856
N'approchez pas !

20
00:04:13,067 --> 00:04:14,056
M. Wong !

21
00:04:15,147 --> 00:04:16,182
M. Wong, calmez-vous !

22
00:04:16,787 --> 00:04:19,426
Fermez là,
appelez les journalistes !

23
00:04:19,947 --> 00:04:22,063
Je suis prêt à mourir.

24
00:04:22,407 --> 00:04:24,196
Très bien.

25
00:04:24,747 --> 00:04:26,136
Où est la presse ?

26
00:04:27,067 --> 00:04:29,456
Il a des grenades,
Je ne m'y aventure pas.

27
00:04:31,027 --> 00:04:32,858
M. Wong, calmez-vous,
les reporters arrivent.

28
00:04:33,227 --> 00:04:35,502
Vous pourrez tout leur dire,
mais restez calme.

29
00:04:36,667 --> 00:04:37,656
Excusez-moi.

30
00:04:37,707 --> 00:04:39,299
Pointe la caméra sur moi.

31
00:04:39,747 --> 00:04:40,736
Eric Chow, montre-toi !

32
00:04:41,267 --> 00:04:44,384
T'es un vampire, tu m'as forcé
à acheter ces actions.

33
00:04:44,707 --> 00:04:46,857
Tu m'avais promis que ce serai rentable,
et sans risque.

34
00:04:47,107 --> 00:04:49,399
Tu m'as dis d'utiliser
l'argent de la compagnie.

35
00:04:49,987 --> 00:04:51,500
Tu voulais que je te donne ma vie ?

36
00:04:51,947 --> 00:04:53,824
C'est ce que je vais faire !

37
00:04:54,467 --> 00:04:57,779
Eric Chow, sale pourri, montre-toi !
Sors !

38
00:05:05,487 --> 00:05:06,836
N'approchez pas, du calme.

39
00:05:06,987 --> 00:05:08,739
- Restez derrière, reculez !
- N'intervenez pas !

40
00:05:29,547 --> 00:05:30,662
Vite ! Sauvez l'otage !

41
00:05:36,347 --> 00:05:37,336
Ouvrez l'égout !

42
00:05:46,787 --> 00:05:47,981
Là ! Vite !

43
00:06:03,147 --> 00:06:04,182
Est-ce que ça va ?

44
00:06:04,347 --> 00:06:05,700
Oui, dispersez la foule !

45
00:06:06,427 --> 00:06:07,416
Allez !

46
00:06:07,467 --> 00:06:09,583
Rendez-moi mon argent !

47
00:06:11,427 --> 00:06:13,702
Inspecteur Chan, merci...

48
00:06:13,867 --> 00:06:14,856
Il est fou.

49
00:06:15,227 --> 00:06:17,661
On ne gagne pas toujours à la bourse.

50
00:06:17,987 --> 00:06:19,898
Lisez-lui ses droits.

51
00:06:20,187 --> 00:06:22,417
Mettez-le en prison.

52
00:06:22,627 --> 00:06:25,541
Je serais fauché s'ils étaient
tous comme lui.

53
00:06:26,147 --> 00:06:27,136
Qui êtes-vous ?

54
00:06:27,627 --> 00:06:28,901
Voici ma carte.

55
00:06:29,107 --> 00:06:31,416
Je m'appelle Eric Chow.

56
00:06:31,527 --> 00:06:33,326
Si vous voulez investir de l'argent,
venez me voir.

57
00:06:40,467 --> 00:06:42,378
Qu'est-ce que vous attendez ?
Emmenez-le aussi.

58
00:06:42,587 --> 00:06:43,702
Oui ! Je vais vous aider.

59
00:06:43,807 --> 00:06:45,706
Heureusement que tu portais
ton gilet pare-balles.

60
00:07:01,347 --> 00:07:04,261
Regardez-vous. C'est parce que
vous avez gagné plusieurs prix,

61
00:07:04,287 --> 00:07:06,115
que vous êtes tous fiers de vous.

62
00:07:06,867 --> 00:07:08,586
Vous pensez que nous sommes bons ?

63
00:07:10,067 --> 00:07:12,198
Chiu, vous étiez à deux
pour contrôler la situation.

64
00:07:12,987 --> 00:07:14,739
Que faisaient tous ces gens
derrière toi ?

65
00:07:16,267 --> 00:07:19,127
Les reporters aussi peuvent
devenir des otages.

66
00:07:19,307 --> 00:07:21,662
Beaucoup de personnes
auraient pu être blessées.

67
00:07:22,187 --> 00:07:25,065
C'est vous qui contrôlez la situation ?
Ou est-ce le contraire ?

68
00:07:27,867 --> 00:07:29,619
Hong, viens ici.

69
00:07:31,307 --> 00:07:33,538
Comment peux-tu laisser un braqueur
dégainer plus vite que toi ?

70
00:07:33,747 --> 00:07:35,977
Je ne t'ai pas montré
comment dégainer ? Montre-moi.

71
00:07:40,947 --> 00:07:42,983
Ta veste t'a ralentie.

72
00:07:51,107 --> 00:07:54,179
Tes poches sont trop chargées.

73
00:07:55,907 --> 00:07:57,943
Mets-y une pierre porte-bonheur.

74
00:07:58,347 --> 00:08:00,902
Souviens-toi des conseils de ton futur
beau frère, sois plus rapide.

75
00:08:01,067 --> 00:08:02,256
Oui, petite sœur.

76
00:08:02,747 --> 00:08:04,021
Allez, manger !

77
00:08:04,747 --> 00:08:06,817
Oui c'est ça... Allons manger.

78
00:08:09,467 --> 00:08:12,300
Wing, tu n'as rien à
me dire aujourd'hui ?

79
00:08:12,507 --> 00:08:13,496
Quoi ?

80
00:08:13,707 --> 00:08:16,983
Tu n'as pas un message d'anniversaire
à adresser à ton équipe ?

81
00:08:18,427 --> 00:08:19,462
C'est vraiment utile ?

82
00:08:23,147 --> 00:08:25,342
Joyeux anniversaire, allons manger !

83
00:10:37,507 --> 00:10:38,496
Ouvre le coffre.

84
00:10:38,947 --> 00:10:40,346
Ouvre-le !

85
00:10:44,947 --> 00:10:45,936
Je suis juste un employé.

86
00:10:50,827 --> 00:10:52,146
On est les meilleurs.

87
00:10:55,147 --> 00:10:56,136
Tu as un téléphone ?

88
00:10:56,867 --> 00:10:57,856
Oui.

89
00:11:01,387 --> 00:11:02,422
Appelle les flics !

90
00:11:04,387 --> 00:11:05,376
Appelle les flics !

91
00:11:32,307 --> 00:11:36,858
Ne me tuez pas,
je suis juste un employé.

92
00:11:37,227 --> 00:11:39,741
Juste un employé.

93
00:11:59,067 --> 00:12:00,056
Police ! Lâchez vos armes !

94
00:12:10,507 --> 00:12:12,286
Ils sont fortement armés...

95
00:12:13,547 --> 00:12:15,105
Trois, quatre...

96
00:12:16,027 --> 00:12:17,426
Trois, quatre...

97
00:12:18,507 --> 00:12:20,816
Cinq ! OK !

98
00:12:22,587 --> 00:12:24,543
Cinq, six...

99
00:12:45,147 --> 00:12:47,661
Qu'est-ce que tu fous ?

100
00:12:48,347 --> 00:12:49,336
Calmez-vous !

101
00:13:31,427 --> 00:13:32,416
Ne bouge pas !

102
00:13:33,827 --> 00:13:34,816
Lâche ton arme !

103
00:13:35,907 --> 00:13:36,896
Lâche ton arme !

104
00:13:41,027 --> 00:13:42,176
Contrôle l'allée.

105
00:13:45,907 --> 00:13:46,896
C'est bon.

106
00:14:18,947 --> 00:14:21,177
Kin !

107
00:14:28,587 --> 00:14:32,023
Cette nuit la banque d'Asie
a été cambriolée par 5 bandits.

108
00:14:32,347 --> 00:14:33,939
Écoutez, Joe reçoit 100 points.

109
00:14:35,087 --> 00:14:37,555
Fire et Tin Tin ont 80 points,
moi 60.

110
00:14:37,967 --> 00:14:38,956
Le récapitulatif.

111
00:14:39,487 --> 00:14:43,321
20 points pour tuer un flic,
30 pour un officier.

112
00:14:43,807 --> 00:14:45,479
10 points pour une voiture de police.

113
00:14:45,887 --> 00:14:47,843
Ça fait 1 million de dollars par point.
Le reste va dans la cagnotte.

114
00:14:49,007 --> 00:14:52,044
Quand à toi Sue, pour avoir fait tomber
le sac, tu perds 200 points.

115
00:14:52,807 --> 00:14:55,844
Comment ça ! personne ne m'a aidée.
Comment tu peux me faire ça ?

116
00:14:57,567 --> 00:15:01,196
Arrêtez de vous disputer pour de l'argent.
L'argent n'est pas important.

117
00:15:02,687 --> 00:15:08,319
Sue, si tu fais encore une erreur
la prochaine fois, tu n'auras rien.

118
00:15:08,487 --> 00:15:10,864
La police a tenu une
conférence de presse.

119
00:15:11,047 --> 00:15:14,835
L'inspecteur Chan a personnellement
pris cette affaire en main.

120
00:15:15,807 --> 00:15:16,796
3 heures !

121
00:15:17,127 --> 00:15:20,324
La police a assez d'indices pour
attraper ces bandits en trois heures.

122
00:15:20,647 --> 00:15:22,319
Leur attitude face à notre police.

123
00:15:22,727 --> 00:15:25,002
Montre à quel point ces personnes
sont immatures.

124
00:15:25,647 --> 00:15:26,841
Je promets à tout le monde que...

125
00:15:27,247 --> 00:15:29,886
La police attrapera ces bandits.

126
00:15:39,967 --> 00:15:41,195
Ça va ?

127
00:15:41,887 --> 00:15:42,876
Sam.

128
00:15:43,967 --> 00:15:45,036
J'ai failli y passer.

129
00:15:46,887 --> 00:15:50,277
Je suis pressé de sortir de l'hôpital,
pour attraper ces bandits moi même.

130
00:15:50,647 --> 00:15:52,842
Ne t'inquiète pas,
ce soir on les aura.

131
00:15:54,287 --> 00:15:55,276
Vous avez des indices ?

132
00:15:55,607 --> 00:15:57,598
Mon informateur sait où ils se cachent.

133
00:16:00,287 --> 00:16:04,565
Cette façon de nous avoir
pris pour cible.

134
00:16:05,487 --> 00:16:07,079
Prévenez le SDU !

135
00:16:07,447 --> 00:16:10,325
Depuis quand tu me connais ?
Le SDU c'est moi !

136
00:16:10,887 --> 00:16:11,876
Ne t'en fais pas Sam.

137
00:16:12,007 --> 00:16:14,726
Nous sommes meilleurs
que le SDU.

138
00:16:15,447 --> 00:16:17,881
Oui...

139
00:16:24,647 --> 00:16:28,481
Sen, la compagnie financière
a désigné un enquêteur aujourd'hui.

140
00:16:30,807 --> 00:16:33,924
Je suis prêt à payer.

141
00:16:34,247 --> 00:16:36,522
Tout ira bien, si tu as un problème,
appelle-moi.

142
00:16:36,967 --> 00:16:38,320
Je ferai mon possible.

143
00:16:38,967 --> 00:16:39,956
Je sais.

144
00:16:41,007 --> 00:16:41,996
Wing...

145
00:16:45,127 --> 00:16:47,641
N'ai aucune de pitié face
à ces gangsters.

146
00:16:48,727 --> 00:16:49,716
Ils sont fous.

147
00:16:52,207 --> 00:16:54,084
On ne peut pas sortir
pour aller prendre un verre ?

148
00:16:54,367 --> 00:16:56,439
Ou demain si tu es d'accord.

149
00:16:56,567 --> 00:17:00,560
J'admire la confiance
que t'as en toi.

150
00:17:01,367 --> 00:17:02,800
Tu dois cesser de jouer.

151
00:17:46,887 --> 00:17:49,685
Inspecteur Chan, restez dans la voiture
si vous voulez. Laissez-moi faire.

152
00:17:49,847 --> 00:17:51,644
Tu veux une promotion ou quoi ?

153
00:17:51,687 --> 00:17:52,563
Pourquoi pas ?

154
00:17:52,607 --> 00:17:54,359
On fait vite,
j'ai un repas à la maison ce soir.

155
00:17:54,807 --> 00:17:55,842
Moi aussi.

156
00:17:56,047 --> 00:17:57,844
Je dois préparer mes valises avant
mes vacances de ce soir.

157
00:17:58,007 --> 00:17:59,360
Monsieur, laissez-moi faire.

158
00:17:59,687 --> 00:18:00,876
Bien essayé.

159
00:18:00,967 --> 00:18:01,956
Ce n'est pas encore ton tour.

160
00:18:02,967 --> 00:18:04,559
Au travail.

161
00:18:04,807 --> 00:18:06,206
Nous nous détendrons au dîner.

162
00:18:06,687 --> 00:18:08,359
Diviser vous en 2 équipes,
Une équipe avec moi pour commencer.

163
00:18:08,967 --> 00:18:09,956
Oui, monsieur !

164
00:18:49,287 --> 00:18:50,276
On avance.

165
00:19:07,887 --> 00:19:11,038
En position.

166
00:19:16,047 --> 00:19:17,366
Il y a quelqu'un ici.
Restez calme.

167
00:19:17,887 --> 00:19:21,641
Ne bougez pas, ou je tire !
Ne bougez pas !

168
00:19:39,367 --> 00:19:41,676
On se divise en 2 groupes A et B,
deux d'entres vous restent ici.

169
00:19:41,847 --> 00:19:42,836
Reçu.

170
00:19:52,127 --> 00:19:53,685
Le jeu va commencer !

171
00:20:00,687 --> 00:20:01,676
Quoi ?

172
00:20:01,807 --> 00:20:02,796
Ne paniquez pas !

173
00:20:08,767 --> 00:20:11,600
Inspecteur Chan...

174
00:20:12,127 --> 00:20:13,116
Tin Ming ?

175
00:20:15,327 --> 00:20:17,602
Il ne peut plus t'entendre.

176
00:20:17,767 --> 00:20:18,756
Tin Ming !

177
00:20:19,407 --> 00:20:20,396
Rick !

178
00:20:29,967 --> 00:20:32,527
Hoi, reste ici avec les autres.

179
00:20:32,687 --> 00:20:33,676
Oui, monsieur !

180
00:20:33,967 --> 00:20:34,956
Hong, suis-moi.

181
00:20:46,527 --> 00:20:48,597
Où sont-ils allés ?

182
00:20:51,167 --> 00:20:52,156
Reste derrière !

183
00:21:08,487 --> 00:21:09,476
Stop !

184
00:21:14,967 --> 00:21:16,878
Tin Ming !

185
00:21:23,567 --> 00:21:24,841
La porte !

186
00:21:27,887 --> 00:21:28,876
Des coups de feu !

187
00:21:56,487 --> 00:21:57,476
Où sont-ils ?

188
00:21:57,527 --> 00:21:58,516
Reste calme !

189
00:21:59,167 --> 00:22:00,156
Ne bouge pas !

190
00:22:30,407 --> 00:22:32,682
Kwong.

191
00:22:33,327 --> 00:22:35,443
Inspecteur Chan...

192
00:22:37,127 --> 00:22:38,116
Garde ton calme.

193
00:22:52,127 --> 00:22:53,116
Là, quelqu'un...

194
00:22:54,247 --> 00:22:55,236
Hong, attends !

195
00:22:57,887 --> 00:22:58,876
Hong !

196
00:23:00,807 --> 00:23:01,796
Arrête !

197
00:23:17,247 --> 00:23:18,396
Hong !

198
00:23:34,767 --> 00:23:36,166
Aidez-moi, Inspecteur Chan !

199
00:24:00,967 --> 00:24:01,956
Partenaire...

200
00:24:03,247 --> 00:24:06,000
Hong ! Partenaire...

201
00:24:06,167 --> 00:24:07,759
Tiens bon, Hong !

202
00:24:52,727 --> 00:24:53,796
Qu'est-ce qui s'est passé ?

203
00:24:58,127 --> 00:24:59,276
Aidez-nous...

204
00:25:00,247 --> 00:25:02,522
Où êtes-vous ?

205
00:25:02,687 --> 00:25:05,645
Montrez-vous !
Pourquoi faites-vous ça ?

206
00:25:12,107 --> 00:25:15,062
Le fait que tu sois encore en vie
ne fait pas de toi le meilleur.

207
00:25:15,067 --> 00:25:16,400
On veut juste s'amuser
un peu plus longtemps avec toi.

208
00:25:17,087 --> 00:25:18,076
Qui êtes-vous ?

209
00:25:18,967 --> 00:25:21,197
Nous haïssons les flics.

210
00:25:25,447 --> 00:25:26,436
Relâchez-les !

211
00:25:26,487 --> 00:25:28,125
Lâche ton flingue d'abord !

212
00:25:28,367 --> 00:25:29,356
Relâchez-les !

213
00:25:36,207 --> 00:25:37,196
Non !

214
00:25:37,247 --> 00:25:39,078
Excellent !

215
00:25:44,207 --> 00:25:47,005
Chiu !

216
00:25:48,687 --> 00:25:50,837
Je ne le répéterai pas.

217
00:25:54,167 --> 00:25:55,156
Qu'est-ce que vous voulez ?

218
00:25:55,527 --> 00:25:56,960
Jouer avec toi.

219
00:25:57,447 --> 00:26:01,235
Tu es bien le meilleur
tireur de ton équipe ?

220
00:26:01,447 --> 00:26:05,520
Voyons qui de nous 2 remontera
son arme le plus rapidement.

221
00:26:05,847 --> 00:26:06,836
Viens.

222
00:26:11,967 --> 00:26:12,956
Quelles sont les règles ?

223
00:26:14,247 --> 00:26:16,602
Voici 2 armes.

224
00:26:17,327 --> 00:26:20,558
Celui qui remonte le plus vite gagne.

225
00:26:21,127 --> 00:26:22,116
On joue pour 2 de tes hommes.

226
00:26:28,167 --> 00:26:29,646
OK.

227
00:26:30,647 --> 00:26:33,684
Prêt ! un...

228
00:26:35,927 --> 00:26:37,280
deux...

229
00:26:37,527 --> 00:26:38,516
trois !

230
00:26:47,887 --> 00:26:50,799
Aidez-nous... Inspecteur.

231
00:27:03,167 --> 00:27:04,805
Tu as perdu !

232
00:27:06,647 --> 00:27:08,285
Non !

233
00:27:11,127 --> 00:27:12,719
Qui d'autre veut jouer avec lui ?

234
00:27:12,967 --> 00:27:14,195
C'est mon tour.

235
00:27:20,747 --> 00:27:23,085
Alors, il paraît que tu entraînes
tes gars aux combats, c'est vrai ?

236
00:27:23,247 --> 00:27:27,445
Je pense pouvoir te battre
en 20 secondes.

237
00:27:28,847 --> 00:27:29,836
Pour 2 hommes !

238
00:27:32,407 --> 00:27:33,396
OK.

239
00:27:34,327 --> 00:27:36,158
Prêt... partez !

240
00:28:02,487 --> 00:28:03,715
Au revoir !

241
00:28:05,127 --> 00:28:06,196
Non !

242
00:28:07,247 --> 00:28:08,726
T'as encore perdu !

243
00:28:12,927 --> 00:28:14,326
Tuez-moi aussi !

244
00:28:14,927 --> 00:28:16,476
T'avais pas dit

245
00:28:16,727 --> 00:28:19,195
que tu nous attraperais
en trois heures ?

246
00:28:19,767 --> 00:28:22,998
Tu sembles moins sûr maintenant, non ?

247
00:28:23,727 --> 00:28:25,683
Relâchez-les !

248
00:28:25,927 --> 00:28:26,916
À genoux !

249
00:28:33,567 --> 00:28:35,285
Plus bas !

250
00:28:36,687 --> 00:28:40,236
Je vous en supplie, relâchez-les !

251
00:28:40,967 --> 00:28:42,878
OK, je te donne une autre chance.

252
00:28:44,847 --> 00:28:45,962
Les mêmes règles.

253
00:28:47,047 --> 00:28:48,036
Viens !

254
00:28:52,687 --> 00:28:53,676
OK !

255
00:28:55,007 --> 00:28:56,326
Pour les quatre cette fois.

256
00:28:57,967 --> 00:28:59,798
Bravo !

257
00:29:00,087 --> 00:29:01,076
OK.

258
00:29:01,887 --> 00:29:03,957
Prêt... Partez !

259
00:29:24,287 --> 00:29:25,276
Fantastique !

260
00:29:28,127 --> 00:29:32,166
Quel dommage. 3 secondes de trop.
3 secondes, ça fait trois hommes.

261
00:29:32,967 --> 00:29:34,241
Oui monsieur !

262
00:29:34,567 --> 00:29:37,206
Non !

263
00:29:39,927 --> 00:29:41,804
Pourquoi ?

264
00:29:55,087 --> 00:29:56,645
Pourquoi ?

265
00:29:58,007 --> 00:30:01,283
Partenaire... va-t'en.

266
00:30:01,447 --> 00:30:03,165
Hong, tiens bon !

267
00:30:04,527 --> 00:30:07,963
Ne le tue pas maintenant.

268
00:31:03,207 --> 00:31:06,802
Hong ! Hong...

269
00:31:07,047 --> 00:31:08,196
Debout Hong !

270
00:31:08,647 --> 00:31:10,319
Tu n'as rien de grave ! debout !

271
00:31:11,007 --> 00:31:13,567
Une bombe, je vais vous faire sortir.

272
00:31:21,367 --> 00:31:23,437
Hong, debout,
je vais vous sortir !

273
00:32:01,967 --> 00:32:03,685
Je vais vous sortir de là !

274
00:35:25,247 --> 00:35:26,236
Au secours !

275
00:35:26,407 --> 00:35:27,396
Arrêtez-les !

276
00:35:31,367 --> 00:35:33,562
Sors de mon chemin !

277
00:35:34,007 --> 00:35:35,076
Dégage !

278
00:35:36,087 --> 00:35:38,681
Dégage !

279
00:35:41,847 --> 00:35:43,644
Ivrogne !

280
00:35:46,687 --> 00:35:47,676
Son portefeuille !

281
00:35:50,527 --> 00:35:51,516
C'est un flic.

282
00:35:51,567 --> 00:35:54,923
Juste pour ça ! Allez !

283
00:36:47,927 --> 00:36:52,921
Il y a plein de belles choses
qui t'attendent.

284
00:36:53,447 --> 00:36:58,567
Oublie le passé,
regarde plutôt l'avenir.

285
00:37:28,107 --> 00:37:29,096
Qui êtes-vous ?

286
00:37:29,467 --> 00:37:31,537
Matricule 1667, à votre service !

287
00:37:31,727 --> 00:37:33,321
Je suis votre partenaire.
Frank Cheng.

288
00:37:33,947 --> 00:37:35,236
Je n'ai pas besoin de partenaire.

289
00:37:37,027 --> 00:37:38,506
J'ai pris un an de vacances.

290
00:37:39,747 --> 00:37:42,386
L'inspecteur Tai a annulé
vos vacances.

291
00:37:45,427 --> 00:37:46,576
Ne touchez pas mes affaires.

292
00:37:46,947 --> 00:37:49,702
Mais c'est un désordre.

293
00:37:50,187 --> 00:37:53,099
Votre attitude est inacceptable.

294
00:37:53,347 --> 00:37:56,896
Si vous souhaitez changer de vie,
commencez déjà par changer.

295
00:37:57,347 --> 00:38:00,384
Jetez ces choses inutiles...

296
00:38:00,487 --> 00:38:02,578
Comme ça vous trouverez facilement
ce que vous cherchez.

297
00:38:02,787 --> 00:38:04,539
Arrêtez de parler,
et donnez-moi un verre d'eau.

298
00:38:04,747 --> 00:38:06,465
Votre petite amie était ici.

299
00:38:06,547 --> 00:38:08,538
Elle vous a laissé
quelque chose d'important.

300
00:38:08,747 --> 00:38:10,146
Une bague.

301
00:38:16,747 --> 00:38:19,580
N'y touchez pas, partez maintenant.

302
00:38:19,807 --> 00:38:21,806
J'ai encore quelque chose à dire.

303
00:38:22,887 --> 00:38:24,336
S'il vous plaît, écoutez-moi.

304
00:38:27,507 --> 00:38:28,496
Écoutez.

305
00:38:30,947 --> 00:38:34,383
Les gars qui ont dévalisé la Banque d'Asie
il y a 3 mois ont trouvé un autre job.

306
00:38:34,987 --> 00:38:36,466
Nous avons perdu des hommes.

307
00:38:37,027 --> 00:38:39,143
L'inspecteur Tai vous confie l'affaire.

308
00:38:41,347 --> 00:38:43,815
Il y a dix mille flics à Hong Kong.
Pourquoi moi ?

309
00:38:45,067 --> 00:38:47,501
Je ne sais pas, il ne l'a pas dit.

310
00:38:48,587 --> 00:38:51,818
Ils sont fous,
ils n'ont pas fait ça pour l'argent.

311
00:38:52,067 --> 00:38:53,785
Et, récemment...

312
00:38:54,627 --> 00:38:57,824
Un nouveau jeu est apparu sur Internet,
il porte le nom de votre affaire.

313
00:38:58,827 --> 00:39:01,821
Je pense qu'ils utilisent
le jeu en réseau..

314
00:39:02,387 --> 00:39:05,106
Ne me parlez plus de cette affaire,
sortez d'ici !

315
00:39:05,607 --> 00:39:07,640
Allez dehors ! Allez !

316
00:39:08,267 --> 00:39:09,256
Dehors !

317
00:40:20,627 --> 00:40:22,140
Inspecteur Chan, c'est moi.

318
00:40:22,627 --> 00:40:23,855
Encore toi !
Laisse-moi seul !

319
00:40:25,427 --> 00:40:27,338
Je suis chez votre petite amie.

320
00:40:27,527 --> 00:40:28,862
Quelque chose ne va pas ?

321
00:40:28,867 --> 00:40:31,665
Bien sûr.

322
00:40:32,427 --> 00:40:33,416
Quoi ?

323
00:40:33,487 --> 00:40:34,981
Sinon, pourquoi je vous appellerai ?

324
00:40:34,987 --> 00:40:35,982
Comment va-t-elle ?

325
00:40:36,667 --> 00:40:38,056
Venez vite.

326
00:40:38,059 --> 00:40:39,296
Ne bougez pas. J'arrive.

327
00:40:45,907 --> 00:40:46,896
Ça sent bon !

328
00:40:46,987 --> 00:40:48,984
Ce sera encore meilleur avec
un peu d'huile d'olive.

329
00:40:49,067 --> 00:40:50,056
Laissez-moi goûter.

330
00:40:50,059 --> 00:40:51,336
C'est chaud.

331
00:40:55,347 --> 00:40:56,336
Délicieux.

332
00:40:56,387 --> 00:40:57,376
Évidemment.

333
00:40:57,547 --> 00:40:58,736
Je l'ai appelé.

334
00:41:00,267 --> 00:41:02,223
Cette affaire l'a vraiment secoué.

335
00:41:02,627 --> 00:41:04,665
Il est inquiet pour vous.

336
00:41:05,027 --> 00:41:07,825
Il ne pourra pas oublier
sans votre aide.

337
00:41:29,267 --> 00:41:35,137
Allô... qui est-ce ?

338
00:41:38,187 --> 00:41:40,906
Allô...

339
00:41:41,547 --> 00:41:42,662
Pourquoi vous n'entrez pas ?

340
00:41:52,987 --> 00:41:53,976
Asseyez-vous !

341
00:41:55,427 --> 00:41:56,906
Qu'est ce que tu fais ici ?

342
00:42:01,227 --> 00:42:04,264
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Et maintenant vous me cognez ?

343
00:42:12,567 --> 00:42:14,525
Ça fait 200 yuan pour le gâteau
que vous m'avez fait acheté.

344
00:42:14,627 --> 00:42:16,465
Et 500, pour l'œil au beurre noir.

345
00:42:18,867 --> 00:42:20,220
Je croyais que tu avais oublié.

346
00:42:34,907 --> 00:42:37,546
Chan a le gâteau,
j'ai fait mon boulot.

347
00:42:53,547 --> 00:42:59,304
Joyeux anniversaire...

348
00:42:59,707 --> 00:43:04,258
Joyeux anniversaire...

349
00:43:04,627 --> 00:43:14,821
Joyeux anniversaire.

350
00:43:23,267 --> 00:43:24,905
C'est un beau jour, souris.

351
00:43:30,747 --> 00:43:35,059
Vous êtes supposée faire un vœu
et souffler les bougies.

352
00:43:48,627 --> 00:43:51,619
j'ai... oublié de fermer la porte.

353
00:43:55,267 --> 00:43:56,256
Assieds-toi.

354
00:44:13,387 --> 00:44:14,945
Mange tant que c'est chaud.

355
00:44:19,867 --> 00:44:21,256
Qu'est ce que tu écrivais ?

356
00:44:24,667 --> 00:44:25,656
Rien.

357
00:44:27,747 --> 00:44:28,941
Je sais...

358
00:44:30,067 --> 00:44:31,136
"Désolé"

359
00:44:44,307 --> 00:44:45,696
Pourquoi tu les gardes ?

360
00:44:50,187 --> 00:44:51,336
Pourquoi ?

361
00:44:52,547 --> 00:44:56,745
Tu ne peux pas effacer ta mémoire.

362
00:45:02,747 --> 00:45:04,419
Je sais que tu
ne souhaites pas m'oublier.

363
00:45:06,227 --> 00:45:07,706
C'est vrai.

364
00:45:09,187 --> 00:45:13,066
Je suis une infirmière,
je me demande tout le temps

365
00:45:13,747 --> 00:45:16,420
S'il existe un remède pour
ramener quelqu'un qui a disparu.

366
00:45:17,027 --> 00:45:18,016
A ton avis ?

367
00:45:20,307 --> 00:45:21,422
Oui.

368
00:45:23,227 --> 00:45:24,785
Pour retrouver celui qui te manque.

369
00:45:28,667 --> 00:45:30,180
Qu'est ce que je dois faire ?

370
00:45:39,787 --> 00:45:42,779
Le temps passera.

371
00:45:44,027 --> 00:45:45,699
Tu oublieras.

372
00:45:47,347 --> 00:45:48,541
Je comprends.

373
00:45:51,707 --> 00:45:53,618
Je n'y arriverai pas seul.

374
00:46:08,907 --> 00:46:10,865
Ça vous aide de boire ?

375
00:46:11,307 --> 00:46:15,778
Vous voudriez venger vos hommes,
mais la seule chose que vous faites...

376
00:46:16,667 --> 00:46:19,420
c'est de boire à en mourir.

377
00:46:20,187 --> 00:46:23,743
Vous devriez arrêter tant qu'il est
encore temps.

378
00:46:24,347 --> 00:46:27,623
Vous ne devez pas ça à vos hommes ?

379
00:46:31,987 --> 00:46:34,581
Je les ai cherchés pour vous.

380
00:46:35,427 --> 00:46:39,579
Ils ne courent pas après l'argent.

381
00:46:42,187 --> 00:46:44,860
Laissez-moi finir.

382
00:46:45,507 --> 00:46:47,896
d'après mes recherches,

383
00:46:48,027 --> 00:46:49,496
ils sont fans de jeux vidéo.

384
00:46:49,547 --> 00:46:51,936
Les armes qu'ils utilisent

385
00:46:52,347 --> 00:46:54,019
viennent d'Europe.
Ce qui veut dire

386
00:46:54,347 --> 00:46:56,285
que ce ne sont pas des minables,
et qu'ils sont riches.

387
00:46:59,587 --> 00:47:00,815
Rentrez chez vous.

388
00:47:01,587 --> 00:47:02,576
Aux voleurs ! À l'aide !

389
00:47:02,627 --> 00:47:03,662
Des voleurs !

390
00:47:04,467 --> 00:47:05,456
Police ! Arrêtez-vous !

391
00:47:05,667 --> 00:47:06,656
Mon sac !

392
00:47:19,507 --> 00:47:20,496
Tu veux t'amuser ?

393
00:47:23,267 --> 00:47:25,064
Attrape-le !

394
00:47:34,547 --> 00:47:38,335
Va en enfer !

395
00:47:38,787 --> 00:47:40,982
- Barrons-nous !
- Réveillez-vous ! Attrapez-le !

396
00:47:41,387 --> 00:47:43,696
Inspecteur Chan, vous êtes flic !

397
00:47:46,747 --> 00:47:49,545
Encore toi, tire-toi !

398
00:47:50,547 --> 00:47:52,299
Dégage !

399
00:47:52,987 --> 00:47:57,458
- Dégage !
- Vous êtes flics.

400
00:48:04,387 --> 00:48:05,376
Aie !

401
00:48:05,667 --> 00:48:07,180
Laisse-moi, ivrogne !

402
00:48:07,787 --> 00:48:09,982
Tu vas me casser le bras !

403
00:48:29,747 --> 00:48:32,580
J'étais avide et j'ai

404
00:48:34,587 --> 00:48:37,499
Pris son sac, désolé.

405
00:48:38,347 --> 00:48:42,977
J'ai beaucoup de...

406
00:48:46,347 --> 00:48:48,622
Comment on écrit "regret"?

407
00:48:49,267 --> 00:48:52,737
J'ai oublié...

408
00:48:56,347 --> 00:48:57,336
Regret ?

409
00:48:58,187 --> 00:48:59,745
Juste des regrets ?

410
00:49:01,867 --> 00:49:04,906
Vous éplucherez le dictionnaire en prison,
vous allez avoir du temps.

411
00:49:04,930 --> 00:49:06,740
Ça vous reviendra.

412
00:49:10,827 --> 00:49:13,864
Écrits "désolé" à la place,
c'est presque pareil.

413
00:49:17,707 --> 00:49:18,696
Madame.

414
00:49:19,907 --> 00:49:22,626
J'ai besoin d'un tuyau.

415
00:49:23,627 --> 00:49:24,616
Je vais en chercher.

416
00:49:25,947 --> 00:49:29,307
En fait, je voulais savoir comment faire
pour les envoyer en prison.

417
00:49:31,067 --> 00:49:32,386
Comme d'habitude.

418
00:49:33,427 --> 00:49:36,146
Non, je veux dire... comment ?

419
00:49:38,147 --> 00:49:40,183
Désolé je suis nouveau ici.

420
00:49:44,867 --> 00:49:45,856
Debout.

421
00:49:46,267 --> 00:49:47,256
Allez.

422
00:49:47,307 --> 00:49:48,979
Souvenez-vous de plaider pour nous.

423
00:49:49,147 --> 00:49:50,136
Merci.

424
00:49:50,187 --> 00:49:51,176
Arrête de pleurer.

425
00:49:51,747 --> 00:49:53,146
Vérifie l'orthographe du mot "regret"!

426
00:49:55,427 --> 00:49:56,416
Qu'est-ce qu'il ont fait ?

427
00:49:57,067 --> 00:49:58,056
Vol à l'arraché.

428
00:49:58,787 --> 00:50:02,336
Laissez-moi me présenter,
je suis l'inspecteur Frank Cheng.

429
00:50:04,987 --> 00:50:05,976
Je n'ai pas fini...

430
00:50:06,587 --> 00:50:10,660
Je suis le coéquipier
de l'inspecteur Chan. Matricule 1667.

431
00:50:14,907 --> 00:50:15,896
Je...

432
00:50:16,707 --> 00:50:19,175
Je m'appelle Sasa du support technique.

433
00:50:34,587 --> 00:50:37,420
Regardez tous,
notre grand héros est de retour.

434
00:50:38,427 --> 00:50:43,626
Alors, quelle récompense
tu veux cette fois ?

435
00:50:44,267 --> 00:50:45,861
Tu n'as aucune fierté ?

436
00:50:46,507 --> 00:50:48,463
Tu n'es pas le bienvenue ici.

437
00:50:51,307 --> 00:50:54,777
Qui êtes-vous ?
Le chef de la police ?

438
00:50:55,867 --> 00:50:56,856
Qui es-tu ?

439
00:50:57,187 --> 00:50:58,540
Matricule 1667, monsieur !

440
00:51:00,107 --> 00:51:02,337
C'est qui ton supérieur ?

441
00:51:02,827 --> 00:51:06,583
Je suis sur l'affaire de la
banque d'Asie, monsieur.

442
00:51:06,747 --> 00:51:09,820
Comment se fait-il que je ne sois pas
au courant de ton affectation ?

443
00:51:10,067 --> 00:51:13,220
Pas avec vous, monsieur.
Je suis avec l'inspecteur Chan.

444
00:51:16,187 --> 00:51:19,657
Je suis en charge de cette affaire,
pas lui.

445
00:51:21,827 --> 00:51:24,625
Va-t'en, va avec lui.

446
00:51:25,707 --> 00:51:28,155
On m'a transféré avec vous.

447
00:51:28,200 --> 00:51:30,558
Pas avec lui.

448
00:51:33,427 --> 00:51:34,980
Pourra-t-il résoudre cette affaire ?

449
00:51:36,267 --> 00:51:40,977
Laisse-moi te raconter l'histoire
de l'inspecteur Chan.

450
00:51:43,187 --> 00:51:47,977
Il a perdu 9 hommes en mission.

451
00:51:48,947 --> 00:51:51,620
Ils sont tous morts !
Tu savais ça ?

452
00:51:52,387 --> 00:51:55,902
Les gens ici, ont tous perdu...

453
00:51:56,147 --> 00:51:58,183
Des collègues ou des amis d'enfance.

454
00:51:58,507 --> 00:52:01,538
À cause de son arrogance, tu le savais ?

455
00:52:03,107 --> 00:52:04,096
Oui monsieur.

456
00:52:05,027 --> 00:52:07,895
Mais je sais aussi qu'il a résolu...

457
00:52:08,307 --> 00:52:11,424
Toutes les affaires
d'avant la banque d'Asie.

458
00:52:12,467 --> 00:52:15,220
Et il est ici pour finir son travail.

459
00:52:15,907 --> 00:52:17,943
Mais si vous avez peur...

460
00:52:18,007 --> 00:52:20,423
Qu'il soit plus rapide que vous...

461
00:52:20,425 --> 00:52:23,258
Alors, je vous comprends, Monsieur !

462
00:52:35,387 --> 00:52:39,505
OK, je vous donne la permission
de reprendre cette affaire.

463
00:52:39,827 --> 00:52:41,376
On verra bien qui de nous
la résoudra en premier !

464
00:52:41,667 --> 00:52:43,056
Quel est l'enjeu ?

465
00:52:43,587 --> 00:52:45,498
Le perdant présentera ses excuses.

466
00:52:46,547 --> 00:52:47,536
Comptez sur moi.

467
00:52:48,067 --> 00:52:49,056
Qui veux-tu ?

468
00:52:52,107 --> 00:52:56,180
Inspecteur Chan ?

469
00:52:56,587 --> 00:52:57,576
Je refuse.

470
00:52:57,577 --> 00:53:00,330
Il vous fait une offre.

471
00:53:03,427 --> 00:53:05,622
Le perdant démissionnera.

472
00:53:06,107 --> 00:53:07,096
Un instant !

473
00:53:07,907 --> 00:53:09,386
On a un deal !

474
00:53:11,376 --> 00:53:12,365
On a un deal !

475
00:53:18,987 --> 00:53:19,976
On commence par quoi ?

476
00:53:20,747 --> 00:53:21,736
Je rentre me coucher.

477
00:53:21,947 --> 00:53:24,586
On a fait un pari.

478
00:53:25,027 --> 00:53:26,416
Nous sommes sûrs de perdre.

479
00:53:26,747 --> 00:53:28,136
Alors pourquoi avez-vous accepté ?

480
00:53:28,467 --> 00:53:30,095
Je comptais démissionner,
de toute façon.

481
00:53:30,107 --> 00:53:31,945
Mais je suis votre partenaire.

482
00:53:35,107 --> 00:53:37,826
Pourquoi es-tu sur cette affaire?
Qui es-tu ?

483
00:53:39,067 --> 00:53:40,386
Matricule 1667.

484
00:53:42,107 --> 00:53:43,096
Et ?

485
00:53:44,627 --> 00:53:46,106
Matricule 1667.

486
00:53:51,747 --> 00:53:52,941
Je suis le petit frère de Kwong.

487
00:53:54,147 --> 00:53:56,185
Vous vous souvenez de Kwong ?

488
00:53:57,667 --> 00:53:58,895
Je suis son frère.

489
00:54:00,547 --> 00:54:01,741
Je veux attraper ces assassins..

490
00:54:06,987 --> 00:54:09,053
On dirait que tu as retrouvé
le chemin de la maison.

491
00:54:09,227 --> 00:54:12,025
Ou étais-tu la nuit dernière ?

492
00:54:12,267 --> 00:54:15,135
J'avais une réunion.
Ce ne sont pas tes affaires.

493
00:54:15,947 --> 00:54:17,278
Tu es ma femme !

494
00:54:17,507 --> 00:54:20,760
Si je n'arrive pas à m'occuper de toi.
Comment je pourrais m'occuper de la police ?

495
00:54:22,147 --> 00:54:23,978
Pour qui tu te prends ?
Tu n'es rien !

496
00:54:24,667 --> 00:54:26,305
Tu n'es rien qu'un flic.

497
00:54:26,547 --> 00:54:29,459
Si les gens sont gentils avec toi,
c'est grâce à mon père !

498
00:54:30,387 --> 00:54:34,175
Par bonheur, notre fils
ne te ressemble pas !

499
00:54:34,427 --> 00:54:36,463
Comment t'as fait
pour devenir directeur ?

500
00:54:37,107 --> 00:54:38,096
Mais de quoi tu parles ?

501
00:54:39,067 --> 00:54:41,820
J'ai travaillé dur pour en arriver là.

502
00:54:42,787 --> 00:54:44,759
Notre fils est une ordure, comme toi.

503
00:54:44,967 --> 00:54:46,356
Quoi ? Tu l'as trop gâté !

504
00:54:46,359 --> 00:54:47,296
C'est un bon à rien !

505
00:54:47,299 --> 00:54:50,344
Quel sorte de père es-tu ?
Tu sais rien faire à part le disputer !

506
00:54:51,147 --> 00:54:55,802
Debout ! lève-toi fainéant !

507
00:54:56,147 --> 00:54:58,741
Regarde l'heure !

508
00:54:59,547 --> 00:55:01,617
Tu passes tes journées sur Internet,
à dépenser de l'argent...

509
00:55:02,547 --> 00:55:06,176
Je suis le chef de la police,
tu vas me déshonorer.

510
00:55:07,867 --> 00:55:12,816
Regarde-toi ! Nous n'avons rien
en commun, imbécile !

511
00:55:15,747 --> 00:55:16,736
Merdeux !

512
00:55:20,867 --> 00:55:22,903
Joe, pardonne ton père.

513
00:55:23,587 --> 00:55:25,962
Si tu n'as pas envie,
ne va pas travailler aujourd'hui.

514
00:55:26,227 --> 00:55:27,740
Maman va te donner de l'argent.

515
00:55:28,147 --> 00:55:31,776
Fais ce dont tu as envie, OK ?

516
00:55:38,327 --> 00:55:39,840
Dernièrement,
des citoyens se plaignent...

517
00:55:40,207 --> 00:55:42,243
De l'attitude de notre police.

518
00:55:42,927 --> 00:55:44,918
Je le répète...

519
00:55:45,727 --> 00:55:48,764
Lorsqu'ils travaillent,
les policiers

520
00:55:49,007 --> 00:55:53,922
doivent êtres justes.

521
00:55:54,447 --> 00:55:57,439
Je garantis que la police

522
00:55:57,807 --> 00:56:03,837
traitera chaque affaire de la façon
la plus juste possible.

523
00:56:46,287 --> 00:56:52,049
Vous savez les gars, quand il y a un truc
que vous trouvez vraiment excitant,

524
00:56:53,247 --> 00:56:55,920
ça devient bien mieux que n'importe
quelle autre drogue au monde !

525
00:57:15,807 --> 00:57:18,641
Je vous ai dit qu'ils aiment
les jeux vidéo.

526
00:57:18,927 --> 00:57:20,918
Ils ont fait un jeu
en rapport avec votre affaire.

527
00:57:23,247 --> 00:57:24,236
Qui sont-ils ?

528
00:57:25,207 --> 00:57:29,120
Difficile à dire, ils utilisent
plusieurs serveurs.

529
00:57:32,070 --> 00:57:33,059
Sasa...

530
00:57:36,967 --> 00:57:40,058
Ces images proviennent de la caméra
de surveillance de la banque d'Asie.

531
00:57:40,381 --> 00:57:41,519
Regardez l'un des cambrioleurs.

532
00:57:41,520 --> 00:57:43,878
Avant et après être entré dans l'allée.

533
00:57:48,607 --> 00:57:49,596
Le sac.

534
00:57:51,031 --> 00:57:53,407
Sam était dans l'allée avec eux.

535
00:57:54,788 --> 00:57:56,221
Ça pourrait faire de lui un suspect.

536
00:57:57,207 --> 00:57:58,196
Sam ?

537
00:57:59,907 --> 00:58:01,306
Pourquoi tu portes toujours ce manteau ?

538
00:58:01,587 --> 00:58:02,922
Ce manteau est très important pour moi.

539
00:58:12,347 --> 00:58:13,336
Qui est-ce que vous cherchez ?

540
00:58:13,387 --> 00:58:14,376
Sam.

541
00:58:14,667 --> 00:58:16,623
Sam ? Qui est Sam ?

542
00:58:16,787 --> 00:58:17,776
L'un de vos patrons.

543
00:58:18,227 --> 00:58:20,218
Avant il était flic.
Vous le connaissez ?

544
00:58:24,187 --> 00:58:25,779
C'est lui.

545
00:58:25,987 --> 00:58:28,034
Connais pas, dehors !

546
00:58:29,227 --> 00:58:30,580
Ne me pousse pas !

547
00:58:31,137 --> 00:58:32,126
Fais gaffe.

548
00:58:32,467 --> 00:58:33,456
Dehors !

549
00:58:35,587 --> 00:58:36,815
Tu m'as poussé, hein ?

550
00:58:36,867 --> 00:58:37,822
Qu'est-ce que vous faites ?

551
00:58:37,867 --> 00:58:38,856
Police !

552
00:58:39,147 --> 00:58:40,136
Aidez-moi !

553
00:58:43,055 --> 00:58:44,044
Du calme !

554
00:59:04,367 --> 00:59:05,356
Tu frappes un policier.

555
00:59:32,287 --> 00:59:33,276
Ne sors pas de là !

556
01:00:01,447 --> 01:00:02,880
Là, tu m'as impressionné !

557
01:00:24,847 --> 01:00:26,917
Sam, qu'est-ce qui s'est passé ?

558
01:00:27,447 --> 01:00:28,562
Pourquoi tu te caches ici ?

559
01:00:30,847 --> 01:00:34,601
Je ne me cache pas,
c'est le travail.

560
01:00:34,647 --> 01:00:35,477
Sam.

561
01:00:35,527 --> 01:00:36,403
Quoi !

562
01:00:36,447 --> 01:00:37,436
Le patron au téléphone.

563
01:00:41,007 --> 01:00:41,996
Patron, qu'est-ce qu'il y a ?

564
01:00:42,287 --> 01:00:44,960
Que font les flics chez moi ?

565
01:00:45,207 --> 01:00:47,482
Ne te crois pas supérieur
parce que t'es actionnaire.

566
01:00:48,007 --> 01:00:49,804
Ça ne se reproduira plus.

567
01:00:50,447 --> 01:00:52,483
Je ne protégerai pas 2 fois.

568
01:00:53,007 --> 01:00:53,996
Soyez rassuré.

569
01:00:54,607 --> 01:00:55,642
Dégage !

570
01:01:04,847 --> 01:01:08,726
Sam, je suis là
pour l'affaire du braquage.

571
01:01:10,047 --> 01:01:12,358
Il n'y a que toi qui te sois
retrouvé face aux braqueurs.

572
01:01:12,967 --> 01:01:16,004
Chan, je ne me souviens de rien...

573
01:01:16,287 --> 01:01:18,130
Vraiment de rien...

574
01:01:20,567 --> 01:01:23,684
Vous avez été flic
Vous ne pouvez pas avoir oublié ça.

575
01:01:25,487 --> 01:01:26,476
Essayez de vous souvenir...

576
01:01:27,607 --> 01:01:29,325
Ça vous revient, une femme avec un sac ?

577
01:01:30,647 --> 01:01:31,796
Ne sois pas insolent !

578
01:01:35,167 --> 01:01:39,001
Chan, je ne me souviens vraiment plus
de ce qui s'est passé.

579
01:01:39,614 --> 01:01:41,172
Ne m'en parle plus.

580
01:01:44,127 --> 01:01:46,038
J'ai quitté la police à cause
de cette affaire.

581
01:01:47,287 --> 01:01:50,279
Si tu reviens ici en tant qu'ami,
tu seras le bienvenue.

582
01:01:51,647 --> 01:01:54,525
Dans le cas contraire,
ne reviens pas.

583
01:01:55,327 --> 01:02:01,846
Sam, ils étaient comme des frères.
Aide-moi.

584
01:02:26,367 --> 01:02:28,358
Je sais juste que l'un d'entre eux
est une femme.

585
01:02:28,807 --> 01:02:30,559
Ce sont des fanas de sports extrêmes.

586
01:02:31,407 --> 01:02:33,967
Cette montre est tombée
du poignet de la fille.

587
01:02:34,287 --> 01:02:35,606
C'est tout ce que je peux faire.

588
01:02:37,987 --> 01:02:39,515
Pourquoi n'avez-vous rien dis avant ?

589
01:02:41,367 --> 01:02:42,356
Fais attention.

590
01:02:58,807 --> 01:03:00,240
C'est le logo des X-Crusaders.

591
01:03:00,687 --> 01:03:04,043
Un gang de sports extrême.

592
01:03:09,167 --> 01:03:12,159
Ils organisaient des rencontrent
au sommet de la tour Shing mau.

593
01:03:12,807 --> 01:03:15,321
Je vois, merci.
Au revoir.

594
01:03:16,487 --> 01:03:17,476
Des fans de sports extrêmes.

595
01:03:22,327 --> 01:03:23,521
Groupe B, suivez-les.

596
01:04:35,327 --> 01:04:36,316
T'es stupide !

597
01:04:54,587 --> 01:04:55,776
Celui aux cheveux rouges !

598
01:05:04,887 --> 01:05:07,685
Écartez-vous !

599
01:05:08,047 --> 01:05:10,481
Écartez-vous, police !

600
01:05:14,527 --> 01:05:15,516
Les flics sont là.

601
01:05:16,127 --> 01:05:18,482
Essaye de t'échapper.
On se retrouve en bas.

602
01:05:26,887 --> 01:05:30,197
Trouve-les pour moi
ou tu le regretteras.

603
01:05:30,567 --> 01:05:31,795
Fais attention.

604
01:05:34,567 --> 01:05:35,556
Tenez-vous tranquille !

605
01:05:41,447 --> 01:05:42,436
C'est votre ami.

606
01:06:39,367 --> 01:06:42,040
Couchez-vous, couchez-vous !

607
01:06:58,247 --> 01:06:59,566
Je suis avec vous ! 1667 !
Appelez une ambulance !

608
01:06:59,807 --> 01:07:02,321
Sam...

609
01:07:02,887 --> 01:07:09,520
J'ai volé le sac qui contenait l'argent.

610
01:07:09,767 --> 01:07:11,644
Pour payer mes dettes...

611
01:07:12,647 --> 01:07:15,798
Mais ils m'ont retrouvé...

612
01:07:17,567 --> 01:07:23,005
Je leur ai donné vos plans...

613
01:07:25,047 --> 01:07:30,360
Je suis responsable de la mort...
de notre équipe...

614
01:07:32,447 --> 01:07:38,044
Chan... je suis désolé...

615
01:10:33,260 --> 01:10:34,250
Va en enfer !

616
01:13:06,764 --> 01:13:08,324
Calmez-vous ! reculez !

617
01:13:43,460 --> 01:13:48,780
Restez où vous êtes !
Ne bougez pas !

618
01:13:52,305 --> 01:13:53,345
Frank!

619
01:13:58,768 --> 01:14:02,456
Frank!

620
01:14:14,360 --> 01:14:15,560
Vous êtes redoutable !

621
01:14:20,518 --> 01:14:22,748
Ça va aller, maman est là.

622
01:14:29,672 --> 01:14:30,662
Laissez-nous !

623
01:14:33,909 --> 01:14:35,103
Félicitations...

624
01:14:35,104 --> 01:14:38,624
À peine revenu, vous causez
déjà des problèmes.

625
01:14:39,024 --> 01:14:41,584
J'ai 72 plaintes...

626
01:14:41,784 --> 01:14:43,304
La compagnie de bus,
les ponts et chaussées...

627
01:14:43,544 --> 01:14:45,344
Des parents, des citoyens...

628
01:14:45,584 --> 01:14:47,384
Alors, dites moi !

629
01:14:47,624 --> 01:14:49,854
Que dois je leur dire ?

630
01:14:50,019 --> 01:14:54,591
Comment je vais expliquer ça ?
Comment ?

631
01:14:55,364 --> 01:14:56,354
Désolé, monsieur.

632
01:14:57,367 --> 01:15:00,113
Nous avons trouvé les braqueurs
de la banque d'Asie.

633
01:15:00,269 --> 01:15:02,229
Un instant, depuis quand
êtes-vous réintégré ?

634
01:15:02,663 --> 01:15:03,934
Vous m'avez envoyé quelqu'un.

635
01:15:04,889 --> 01:15:05,879
J'ai fait ça ?

636
01:15:06,979 --> 01:15:08,779
Oui, l'agent 1667...

637
01:15:15,164 --> 01:15:17,154
Tu cuisines souvent des nouilles
pour les autres ?

638
01:15:17,724 --> 01:15:18,714
Non.

639
01:15:19,075 --> 01:15:21,982
Ça me détend de cuisiner.

640
01:15:22,519 --> 01:15:25,647
Lorsque j'ai besoin de réconfort,
je pense à toi

641
01:15:27,364 --> 01:15:28,998
Et ça suffit ?

642
01:15:29,541 --> 01:15:30,531
Que veux-tu de plus ?

643
01:15:32,810 --> 01:15:34,122
Inspecteur Chan ?

644
01:15:34,844 --> 01:15:37,138
Nous parlions justement de vous.

645
01:15:44,384 --> 01:15:45,374
J'ai à faire.

646
01:15:54,704 --> 01:15:56,304
Pourquoi tu te fais passer
pour un flic ?

647
01:16:03,184 --> 01:16:07,384
Il y a 10 ans, un homme a volé
de la nourriture pour son fils.

648
01:16:08,944 --> 01:16:12,384
En ressortant du magasin
Il a été renversé par un camion.

649
01:16:14,146 --> 01:16:15,426
Un gentil policier...

650
01:16:20,240 --> 01:16:23,710
Je t ai donné une chance de t'expliquer
Et tu continues de mentir ?

651
01:16:24,744 --> 01:16:25,814
Je dis la vérité.

652
01:16:27,966 --> 01:16:29,796
Tu n'es pas le frère de Kwong.

653
01:16:30,526 --> 01:16:31,516
Qui es-tu ?

654
01:16:33,024 --> 01:16:35,564
J'ai toujours voulu être policier
Mais je n'ai pas réussi.

655
01:16:36,264 --> 01:16:38,144
Je pense que pour être un bon flic...

656
01:16:39,744 --> 01:16:42,784
Pourquoi tu t'es mêlé de mes affaires ?

657
01:16:45,424 --> 01:16:48,384
C'est vrai, je ne suis pas flic.

658
01:16:49,204 --> 01:16:50,924
Mais est-ce que
je vous ai fait du tort ?

659
01:16:58,984 --> 01:17:01,624
Non, il n'a rien fait.

660
01:17:01,864 --> 01:17:03,264
Il n'est pas méchant.

661
01:17:04,211 --> 01:17:05,550
J'ai parlé aux amis de Sasa.

662
01:17:05,802 --> 01:17:08,362
Ils sont presque à la fin du jeu.

663
01:17:08,984 --> 01:17:11,974
Alors nous connaîtrons leur
prochaine cible.

664
01:17:16,344 --> 01:17:17,334
Croyez-moi.

665
01:17:35,544 --> 01:17:37,184
Tu regrettes de m'avoir connu ?

666
01:18:11,424 --> 01:18:13,519
Nous avons une liste de suspects.

667
01:18:13,784 --> 01:18:14,774
Sasa.

668
01:18:15,564 --> 01:18:18,204
Voici Sue Chow
La fille d'un homme d'affaires.

669
01:18:18,364 --> 01:18:19,354
Elle a disparu.

670
01:18:19,564 --> 01:18:22,204
Voici Fire, le fils d'un fabricant
de bijoux.

671
01:18:22,404 --> 01:18:23,964
Ex marin de l'armée américaine.

672
01:18:25,413 --> 01:18:27,523
Cette Ferrari est celle de Tintin Law.

673
01:18:27,524 --> 01:18:29,631
Son père est le président
du groupe Kam Fuk.

674
01:18:30,964 --> 01:18:32,944
Max Leung, un génie dans la création
de jeux vidéo.

675
01:18:32,964 --> 01:18:34,764
Son père est un businessman.

676
01:18:34,964 --> 01:18:37,427
Sa mère est Japonaise.

677
01:18:37,428 --> 01:18:40,240
Joe Kwan travaille pour sa mère.

678
01:18:40,241 --> 01:18:44,420
Il vient de finir ses études en
Amérique.

679
01:18:46,011 --> 01:18:48,206
Le plus important,c'est que...

680
01:18:50,091 --> 01:18:51,649
...son père est policier.

681
01:18:52,564 --> 01:18:54,714
Le Superintendant du nord de la ville.

682
01:18:56,684 --> 01:18:58,124
Ce sont des gosses de riches.

683
01:18:58,684 --> 01:19:01,324
Ils n'ont aucun but dans la vie.

684
01:19:03,804 --> 01:19:04,794
Suis-moi.

685
01:19:06,524 --> 01:19:08,194
Voici l'inspecteur Chan.

686
01:19:08,764 --> 01:19:11,683
Après notre affaire,
ils l'ont suspendu 1 an.

687
01:19:12,374 --> 01:19:15,519
Sa petite amie ne veut pas l'épouser.

688
01:19:49,804 --> 01:19:52,164
Si tu veux être flic. Pourquoi
tu t'inscris pas à l'académie ?

689
01:19:55,804 --> 01:19:57,524
Parce que mon père était un voleur.

690
01:19:57,525 --> 01:19:59,725
Arrête de me mentir.

691
01:20:05,444 --> 01:20:06,434
Il joue avec nous.

692
01:20:29,221 --> 01:20:30,925
C'est la maison de votre petite amie.

693
01:20:48,964 --> 01:20:51,274
Je suis le maître de ce jeu.

694
01:20:52,084 --> 01:20:53,724
Joue avec moi, et tu perdras.

695
01:20:53,986 --> 01:20:55,337
Laisse la tranquille.

696
01:20:55,724 --> 01:20:58,364
Désolé, c'est moi qui dirige le jeu.

697
01:20:58,844 --> 01:21:02,554
Et la partie commence
au quartier général.

698
01:21:44,244 --> 01:21:45,764
Ho Yee, qu'est-ce qui t'amène ?

699
01:21:45,964 --> 01:21:47,764
J'ai reçu un appel
disant que Chan a eu un accident.

700
01:21:47,765 --> 01:21:49,319
Et on m'a dit de venir le voir.

701
01:21:50,204 --> 01:21:51,604
Mais il ne s'est rien passé.

702
01:21:52,022 --> 01:21:54,114
Va dans la salle de réunion,
je vais essayer de le trouver.

703
01:21:54,324 --> 01:21:55,314
D'accord !

704
01:21:56,204 --> 01:21:57,644
Allez, salut !

705
01:22:19,644 --> 01:22:20,634
Ho Yee ?

706
01:22:20,964 --> 01:22:21,954
Oui.

707
01:22:22,724 --> 01:22:24,244
C'est moi qui vous ai appelé.

708
01:22:24,964 --> 01:22:25,954
Qu'est-il arrivé à Chan ?

709
01:22:27,604 --> 01:22:31,884
Il va venir,
je suis l'un de ses amis.

710
01:22:34,524 --> 01:22:36,964
S'il vous plaît, donnez-lui ça.

711
01:22:44,284 --> 01:22:47,084
Cette bombe doit rester stable.

712
01:22:48,004 --> 01:22:50,844
Si la bille ne reste pas au centre,

713
01:22:51,444 --> 01:22:54,724
elle explosera.
Alors, restez tranquille.

714
01:22:55,204 --> 01:22:56,644
Il vous reste 10 minutes.

715
01:23:02,324 --> 01:23:04,074
J'étais supposé la donner à votre ami.

716
01:23:05,044 --> 01:23:07,484
Mais vous pourrez faire ça pour moi.

717
01:23:09,324 --> 01:23:10,314
Merci beaucoup.

718
01:23:19,684 --> 01:23:21,894
Inspecteur Chan, Ho Yee vous attend
dans la salle de réunion.

719
01:23:22,084 --> 01:23:23,074
Merci.

720
01:23:42,684 --> 01:23:43,674
Évacuez tout le monde !

721
01:23:44,244 --> 01:23:45,234
Dépêchez-vous !

722
01:23:46,204 --> 01:23:47,604
Une bombe ! Vite !

723
01:23:47,884 --> 01:23:49,794
Appelez les démineurs !

724
01:23:57,964 --> 01:24:00,484
N'aie pas peur.

725
01:24:01,284 --> 01:24:03,244
Qu'est-ce qu'on fait ?

726
01:24:03,684 --> 01:24:06,484
On va aller dans la pièce à côté.

727
01:24:07,484 --> 01:24:10,474
Souviens toi,
la boule doit rester au centre.

728
01:24:16,644 --> 01:24:17,634
Allons-y !

729
01:24:18,524 --> 01:24:21,084
- On bouge.
- 1...

730
01:24:21,644 --> 01:24:22,634
2...

731
01:24:23,244 --> 01:24:24,234
3...

732
01:24:26,964 --> 01:24:28,244
J'ai les pieds engourdis.

733
01:24:32,444 --> 01:24:33,434
C'est bien.

734
01:24:40,284 --> 01:24:41,404
Assis toi là.

735
01:24:54,924 --> 01:24:55,994
Attendez !

736
01:24:57,604 --> 01:25:00,484
Généralement c'est le fil rouge,

737
01:25:00,724 --> 01:25:02,844
ou le bleu, ou le jaune...

738
01:25:03,284 --> 01:25:04,724
Sors d'ici !

739
01:25:05,124 --> 01:25:06,114
Inspecteur Chan !

740
01:25:07,364 --> 01:25:08,354
Inspecteur Chan !

741
01:25:09,644 --> 01:25:10,634
Ho Yee.

742
01:25:14,284 --> 01:25:15,514
N'aie pas peur.

743
01:25:17,844 --> 01:25:18,834
Je n'ai pas peur.

744
01:25:20,044 --> 01:25:22,684
Je n'ai peur de rien quand tu es là.

745
01:25:27,884 --> 01:25:28,874
Désolé.

746
01:25:32,044 --> 01:25:34,114
Comme toi, mon frère était policier.

747
01:25:36,004 --> 01:25:38,044
Je savais
qu'il mettait sa vie en danger.

748
01:25:39,284 --> 01:25:43,204
Si je dois blâmer quelqu'un,
ce sont ses assassins.

749
01:25:44,244 --> 01:25:45,764
Je ne t'en ai jamais voulu.

750
01:25:46,524 --> 01:25:49,034
Tu sais à quel point ça m'a touché

751
01:25:50,844 --> 01:25:52,874
de te voir comme ça, toute l'année.

752
01:26:02,324 --> 01:26:04,204
Connectez la chambre forte
sur les écrans !

753
01:26:08,404 --> 01:26:10,044
Je suis l'inspecteur Chik
de l'unité de déminage.

754
01:26:10,324 --> 01:26:11,314
Quelle est la situation ?

755
01:26:11,564 --> 01:26:14,714
Je pense l'avoir stabilisée.

756
01:26:15,404 --> 01:26:17,234
Il y a plusieurs circuits
sur différents niveaux.

757
01:26:18,484 --> 01:26:19,764
Ça pourrait être n'importe quel fil.

758
01:26:23,244 --> 01:26:27,364
N'en coupez aucun. Chaque fil
pourrait la faire exploser.

759
01:26:32,924 --> 01:26:34,594
Je n'ai pas pu sauver Hong.

760
01:26:35,644 --> 01:26:37,204
Mais je te sauverai.

761
01:26:47,884 --> 01:26:50,954
Tu vas peut-être
me trouver stupide, mais...

762
01:26:52,924 --> 01:26:54,324
Est-ce que tu m'aimes ?

763
01:27:02,484 --> 01:27:06,794
Dans cette vie et la prochaine,

764
01:27:09,404 --> 01:27:11,074
je t'aimerai à jamais.

765
01:27:27,484 --> 01:27:30,524
Il reste une option,
refroidit la bombe.

766
01:27:33,844 --> 01:27:34,834
Je reviens vite.

767
01:27:53,324 --> 01:27:56,124
Inspecteur, elle coupe les fils !

768
01:28:39,724 --> 01:28:40,924
Ho Yee !

769
01:29:01,844 --> 01:29:03,674
C'est peut-être une ruse.

770
01:29:03,964 --> 01:29:05,004
Éloignez-vous, sans traîner !

771
01:29:15,724 --> 01:29:16,714
Attends !

772
01:29:17,844 --> 01:29:20,364
- Ne bouge pas !
- Quoi ?

773
01:29:22,844 --> 01:29:23,884
Cours !

774
01:29:54,444 --> 01:29:58,834
Ho Yee ! Ho Yee...

775
01:30:00,444 --> 01:30:06,474
Ho Yee...

776
01:30:10,124 --> 01:30:14,484
Reste avec moi...

777
01:30:15,324 --> 01:30:19,404
Lève-toi...

778
01:30:19,604 --> 01:30:23,154
Je t'en prie !

779
01:31:21,724 --> 01:31:25,084
Vous êtes accusé d'avoir aidé quelqu'un
en vous faisant passer pour un policier,

780
01:31:25,284 --> 01:31:27,674
pour introduire une bombe au central.

781
01:31:30,364 --> 01:31:31,354
J'ai ordre de vous arrêter.

782
01:31:37,791 --> 01:31:39,781
Donnez-moi une cigarette, monsieur.

783
01:31:40,021 --> 01:31:42,221
Arrête, tu vas attraper un cancer.

784
01:31:47,857 --> 01:31:50,417
Ne vous en faites pas,
ils vont vous relâcher.

785
01:31:50,912 --> 01:31:52,302
Tu t'y es fourré tout seul.

786
01:31:54,084 --> 01:31:55,263
Qu'est ce que vous faites ?

787
01:31:55,884 --> 01:31:57,524
Notre avocat vient ici.

788
01:31:57,718 --> 01:31:58,708
Que faisons-nous ?

789
01:32:00,203 --> 01:32:03,043
Nous craignons le harcèlement policier.

790
01:32:03,629 --> 01:32:04,699
Nous sommes ici pour l'identifier.

791
01:32:05,814 --> 01:32:07,044
Parce qu'on nous a crus.

792
01:32:08,840 --> 01:32:09,830
Inspecteur Chan.

793
01:32:11,853 --> 01:32:13,683
Comment va votre petite amie ?

794
01:32:14,371 --> 01:32:18,629
Nous lui rendrons une visite.

795
01:32:19,084 --> 01:32:23,635
Si vous approchez de l'hôpital,
je vous tue !

796
01:32:24,343 --> 01:32:25,333
Quoi, qu'est-ce que vous dites ?

797
01:32:26,205 --> 01:32:29,267
Devons-nous porter plainte

798
01:32:29,268 --> 01:32:32,172
pour menaces ?

799
01:32:32,173 --> 01:32:33,213
Bien sûr.

800
01:32:34,204 --> 01:32:37,484
Pour être honnête,
on te hait sale flic !

801
01:32:40,884 --> 01:32:43,274
On va se faire une autre banque ce soir.

802
01:32:44,364 --> 01:32:45,844
Le jeu continue.

803
01:32:48,764 --> 01:32:51,994
Joe Kwan, c'est moi qui t'attraperai.

804
01:32:54,084 --> 01:32:55,444
Quand vous voudrez.

805
01:32:56,444 --> 01:32:59,594
Mais il faut d'abord sortir.

806
01:33:14,884 --> 01:33:18,868
La banque se trouve au dernier étage
Il y aura 100 millions de dollars cash.

807
01:33:20,684 --> 01:33:21,674
Que le spectacle commence.

808
01:33:26,184 --> 01:33:27,904
Laisse-moi passer un coup de fil.

809
01:33:28,184 --> 01:33:29,664
Je dois téléphoner.

810
01:33:30,561 --> 01:33:32,871
Désolé je ne peux pas vous aider.

811
01:33:32,872 --> 01:33:35,037
Moi aussi j'aimerai bien les attraper.

812
01:33:37,504 --> 01:33:38,494
Sasa.

813
01:33:39,644 --> 01:33:40,634
Qu'est-ce qui se passe ?

814
01:33:43,424 --> 01:33:45,544
Alors ?

815
01:33:46,064 --> 01:33:48,054
Je n'ai pas le choix.

816
01:33:49,264 --> 01:33:50,254
Tu n'as pas de cœur !

817
01:33:51,144 --> 01:33:53,294
Sasa, essayes
de me faire sortir d'ici...

818
01:33:53,537 --> 01:33:54,977
sinon il y aura
encore des morts ce soir.

819
01:33:56,424 --> 01:33:57,414
Comment ?

820
01:33:57,624 --> 01:33:59,774
Il faut que je le tue,
si je veux vous libérer.

821
01:33:59,775 --> 01:34:01,065
Dites-moi comment faire !

822
01:34:02,516 --> 01:34:03,506
Réfléchis !

823
01:34:09,904 --> 01:34:14,024
Papa m'a dit de rejoindre la police...

824
01:34:14,224 --> 01:34:18,694
Parce qu'ils représentent la justice.

825
01:34:19,064 --> 01:34:22,774
Je vais renoncer.

826
01:34:23,024 --> 01:34:25,704
Je ne veux plus voir mon père.

827
01:34:28,986 --> 01:34:29,976
Je vais aux toilettes.

828
01:34:37,609 --> 01:34:40,961
Papa, pourquoi tu vas toujours
aux toilettes ?

829
01:34:40,962 --> 01:34:42,275
Tu es malade ?

830
01:34:52,184 --> 01:34:53,708
Viens avec moi.

831
01:35:37,824 --> 01:35:39,344
Ils ne peuvent pas nous voir.

832
01:36:21,704 --> 01:36:23,224
Souvenez vous, l'arme est à moi.

833
01:36:47,738 --> 01:36:48,728
Merci.

834
01:36:52,413 --> 01:36:54,783
Oh mon dieu !
C'est le paradis !

835
01:36:56,264 --> 01:36:58,944
Dans un jeu, vous recevez de nouveaux
indices à chaque niveau.

836
01:36:59,757 --> 01:37:01,077
Ils sont fous.

837
01:37:01,420 --> 01:37:03,534
Si on termine le jeu...

838
01:37:03,535 --> 01:37:06,522
Nous connaîtrons leur prochaine cible.

839
01:37:23,104 --> 01:37:24,504
Je l'ai eu ! Ouais !

840
01:37:32,384 --> 01:37:33,824
La Banque de Hong Kong ?

841
01:37:34,224 --> 01:37:35,294
Au palais de congrès.

842
01:37:36,544 --> 01:37:38,904
Sasa, quoi que tu fasses.

843
01:37:39,144 --> 01:37:40,664
Empêche nos hommes d'approcher.

844
01:37:48,104 --> 01:37:49,094
Appelle les flics.

845
01:37:52,864 --> 01:37:54,614
N'aie pas peur, appelle les flics.

846
01:38:03,744 --> 01:38:04,734
Hé, le gros !

847
01:38:04,864 --> 01:38:05,854
Quoi ?

848
01:38:05,904 --> 01:38:08,464
Police de Hong Kong, nous avons besoin

849
01:38:09,304 --> 01:38:10,894
de votre télescope.

850
01:38:19,064 --> 01:38:20,054
Ils sont là !

851
01:38:21,803 --> 01:38:23,003
Avez-vous un téléphone ?

852
01:38:23,344 --> 01:38:24,984
Passez-le-moi, merci.

853
01:38:27,544 --> 01:38:28,664
999, les urgences.

854
01:38:29,035 --> 01:38:30,625
Sasa, passe quelques appels pour moi.

855
01:38:31,093 --> 01:38:33,372
Mais je ne pourrai pas les retenir.

856
01:38:33,373 --> 01:38:35,173
Ils vont surveiller ma ligne.

857
01:38:35,384 --> 01:38:36,974
Passe juste ces appels.

858
01:38:41,144 --> 01:38:42,134
Inspecteur Chan !

859
01:38:44,464 --> 01:38:45,454
Retiens-les !

860
01:38:49,784 --> 01:38:52,304
Nous allons rendre le jeu
plus intéressant.

861
01:38:53,184 --> 01:38:55,014
Chaque flic tué fera doubler les points.

862
01:38:57,384 --> 01:38:59,824
Joe, il y a beaucoup de monde là en bas.

863
01:39:00,944 --> 01:39:02,384
Est-ce qu'on doit toujours tirer ?

864
01:39:12,064 --> 01:39:13,894
Ne fais pas paniquer la foule.
Fais-les sortir, un par un.

865
01:39:15,344 --> 01:39:16,574
Mademoiselle, venez par là.

866
01:39:18,193 --> 01:39:20,103
Mademoiselle..

867
01:39:20,104 --> 01:39:21,174
Venez, s'il vous plaît.

868
01:39:33,129 --> 01:39:34,854
Joe, il y a un truc qui cloche.

869
01:39:35,184 --> 01:39:36,174
Tirons-nous !

870
01:39:37,104 --> 01:39:38,094
Ferme là !

871
01:39:39,487 --> 01:39:40,807
Fire, poste-toi là-bas.

872
01:39:49,497 --> 01:39:50,487
Maman, Papa ?

873
01:39:58,600 --> 01:40:02,680
Pourquoi sont-ils là ?

874
01:40:09,922 --> 01:40:11,562
Tous ces policiers ?
Où est notre fils ?

875
01:40:11,563 --> 01:40:13,233
Où est mon fils ?

876
01:40:13,445 --> 01:40:14,885
Là-haut, il cambriole la banque.

877
01:40:15,384 --> 01:40:16,504
Cambriolé ?

878
01:40:16,664 --> 01:40:17,654
C'est impossible !

879
01:40:17,704 --> 01:40:19,504
Mon fils est un cambrioleur ?

880
01:40:23,424 --> 01:40:25,094
Je te donne 1 million,
pour tuer mon père.

881
01:40:25,744 --> 01:40:28,584
2 millions si toi tu tues le mien.

882
01:40:29,144 --> 01:40:31,944
Voici le palais des congrès.
Entrez un par un.

883
01:40:41,826 --> 01:40:42,816
Là !

884
01:40:43,159 --> 01:40:44,485
Max, reviens !

885
01:40:46,184 --> 01:40:49,384
Reviens, Max !

886
01:40:49,824 --> 01:40:53,504
Max, où tu vas ?

887
01:41:02,144 --> 01:41:03,814
Ne paniquez pas !

888
01:41:05,704 --> 01:41:09,304
Mon fils !

889
01:41:09,544 --> 01:41:12,424
Mon fils, tu n'as rien ?

890
01:41:12,944 --> 01:41:16,334
Appelez une ambulance !
Appelez une ambulance.

891
01:41:35,064 --> 01:41:36,294
Tirez-vous ! Aller !

892
01:41:41,344 --> 01:41:42,544
Inspecteur Chan !

893
01:41:49,824 --> 01:41:51,384
Restez dehors !
Appelez le groupe d'intervention !

894
01:41:52,104 --> 01:41:53,094
Inspecteur Chan ?

895
01:43:05,064 --> 01:43:08,824
Joe, je suis touché !
Aide-moi !

896
01:43:09,064 --> 01:43:11,454
Je ne veux pas
que mes parents me voient.

897
01:43:23,344 --> 01:43:24,414
Allez ! Vite !

898
01:43:44,824 --> 01:43:47,134
Personne n'a gagné la dernière fois,
tu me dois une revanche !

899
01:43:50,064 --> 01:43:51,054
OK.

900
01:43:58,984 --> 01:44:00,134
Courez !

901
01:44:22,024 --> 01:44:23,774
Debout !

902
01:45:51,384 --> 01:45:52,454
Tu as perdu !

903
01:47:26,824 --> 01:47:28,944
Police ! lâchez vos armes !

904
01:47:35,264 --> 01:47:37,574
Vos mains derrière la tête !

905
01:47:37,624 --> 01:47:38,614
Couchez-vous !

906
01:47:38,664 --> 01:47:39,654
Je suis flic !

907
01:47:39,904 --> 01:47:40,894
Couchez-vous !

908
01:47:46,184 --> 01:47:47,174
Qui êtes-vous ?

909
01:47:48,224 --> 01:47:49,814
Je suis l'inspecteur Chan.

910
01:47:50,664 --> 01:47:53,504
Il y a un blessé ici,
appelez vite une ambulance !

911
01:47:54,184 --> 01:47:55,174
Qui est blessé ?

912
01:47:56,904 --> 01:48:00,824
Il saigne beaucoup,
vite, aidez-le !

913
01:48:02,224 --> 01:48:04,824
Il est en train de mourir.

914
01:48:05,664 --> 01:48:07,704
Vite !

915
01:48:08,544 --> 01:48:11,664
C'est l'inspecteur Chan !
Appelle vite une ambulance !

916
01:49:11,984 --> 01:49:14,744
Ne bouge pas ! Stop !

917
01:49:16,184 --> 01:49:17,704
OK.

918
01:49:21,024 --> 01:49:22,014
Lâche ton flingue.

919
01:49:26,184 --> 01:49:29,704
Joe, réfléchi,
il y a des policiers partout.

920
01:49:30,864 --> 01:49:31,934
Vraiment ?

921
01:49:33,704 --> 01:49:34,744
Je n'ai pas peur.

922
01:49:36,864 --> 01:49:41,894
Si je meurs,
alors nous serons trois.

923
01:49:47,784 --> 01:49:49,104
Je ne suis pas flic !

924
01:49:50,584 --> 01:49:52,784
Si vous me tuez, vous aurez perdu.

925
01:49:53,144 --> 01:49:55,184
Joe, ce n'est pas la police
que tu détestes.

926
01:49:55,584 --> 01:49:58,104
C'est toi que tu détestes
ainsi que ton père.

927
01:50:01,744 --> 01:50:02,864
Ferme là !

928
01:50:03,104 --> 01:50:04,144
Tes amis sont morts.

929
01:50:05,544 --> 01:50:08,184
Plus personne ne doit mourir,
même toi.

930
01:50:08,824 --> 01:50:10,814
Le jeu est terminé.

931
01:50:12,584 --> 01:50:14,064
Je ne perdrai pas.
Je ne perds jamais !

932
01:50:14,224 --> 01:50:15,704
Je veux jouer une dernière fois !

933
01:50:16,344 --> 01:50:17,334
D'accord !

934
01:50:19,064 --> 01:50:20,054
Dis-moi les règles !

935
01:50:20,104 --> 01:50:24,334
Le même jeu,
le gagnant gagne sa vie !

936
01:50:29,864 --> 01:50:32,224
J'accepte.

937
01:51:17,904 --> 01:51:21,294
Inspecteur ! oubliez le passé,
vous pouvez le faire !

938
01:51:28,104 --> 01:51:29,094
Prêt.

939
01:51:29,264 --> 01:51:30,254
Partez !

940
01:52:07,475 --> 01:52:09,145
Joe ! Joe !

941
01:52:09,256 --> 01:52:10,738
Mais qu'est-ce que tu fais ?

942
01:52:11,782 --> 01:52:14,743
Joe, laisse-le !

943
01:52:14,744 --> 01:52:17,654
Imbécile, de quoi vais-je avoir
l'air maintenant !

944
01:52:17,655 --> 01:52:20,843
Joe, rends-toi.

945
01:52:21,941 --> 01:52:23,381
Tu vas bousiller ma carrière !

946
01:52:24,394 --> 01:52:27,402
Lâche ton arme !

947
01:52:28,146 --> 01:52:29,136
Imbécile !

948
01:52:32,344 --> 01:52:35,784
Lâche ton arme !

949
01:52:37,024 --> 01:52:38,774
Obéis ! idiot !

950
01:52:42,224 --> 01:52:43,894
Tu m'as déshonoré ?

951
01:52:45,184 --> 01:52:47,944
Tu vas ruiner ma vie !

952
01:52:48,384 --> 01:52:49,374
Petit salopard !

953
01:52:55,137 --> 01:52:56,127
Rends-toi !

954
01:52:59,984 --> 01:53:01,304
Lâche ton arme !

955
01:53:35,024 --> 01:53:36,014
Non !

956
01:53:36,064 --> 01:53:37,054
Il n'a pas de munitions !

957
01:53:40,304 --> 01:53:44,224
Mon fils !

958
01:53:44,584 --> 01:53:49,134
Mon fils.

959
01:54:18,669 --> 01:54:19,659
Tiens bon !

960
01:54:54,788 --> 01:54:58,382
Vos jambes me retiennent !

961
01:54:58,383 --> 01:55:00,183
Je sais !

962
01:55:00,903 --> 01:55:02,863
Serrez plus fort !

963
01:55:02,864 --> 01:55:06,984
Je ne vais pas... te lâcher.

964
01:55:26,510 --> 01:55:29,980
Vous avez dis,
que vous ne me lâcheriez pas !

965
01:55:29,981 --> 01:55:31,101
Essaye de le faire !

966
01:55:31,436 --> 01:55:33,346
Pour toi c'était facile !

967
01:55:33,824 --> 01:55:36,294
Merci, merci à tous.

968
01:55:37,184 --> 01:55:38,704
Inspecteur Chan

969
01:55:40,184 --> 01:55:42,904
Pourquoi vous ne me relâchez pas ?

970
01:55:45,224 --> 01:55:46,864
Ho Yee, vous êtes guérie

971
01:55:48,255 --> 01:55:49,325
C'est un beau jour.

972
01:55:49,326 --> 01:55:50,316
Au revoir.

973
01:55:51,046 --> 01:55:52,086
Soyez heureuse.

974
01:55:52,105 --> 01:55:53,095
Portez-vous bien !

975
01:55:58,909 --> 01:55:59,899
Ho Yee, au revoir.

976
01:55:59,972 --> 01:56:00,962
Au revoir.

977
01:56:07,224 --> 01:56:08,264
Saluez !

978
01:56:21,089 --> 01:56:24,559
Ne te cache pas, peu importe,
je veux t'épouser.

979
01:56:25,224 --> 01:56:28,064
Epousez l'inspecteur Chan !

980
01:56:45,668 --> 01:56:47,148
Épousez-le !

981
01:56:55,304 --> 01:56:56,784
Que c'est beau.

982
01:57:30,104 --> 01:57:31,094
Allons-y

983
01:57:31,624 --> 01:57:32,614
Où ça ?

984
01:57:33,264 --> 01:57:34,414
Faire ma déclaration

985
01:57:35,304 --> 01:57:36,974
Comme je l'ai dit,

986
01:57:36,975 --> 01:57:38,415
je ne veux plus être policier

987
01:57:39,384 --> 01:57:40,704
Tu ne mentais pas ?

988
01:57:40,864 --> 01:57:41,854
Non.

989
01:58:01,104 --> 01:58:03,224
Qu'est-ce qu'il y a, Tsuen ?

990
01:58:04,072 --> 01:58:05,352
Ça fait un an que je suis à Hong Kong.

991
01:58:06,384 --> 01:58:07,774
Ma femme attend toujours
de mes nouvelles.

992
01:58:08,784 --> 01:58:13,224
Je n'ai pas d'argent,
est-ce que tu peux m'en envoyer ?

993
01:58:13,778 --> 01:58:15,098
Tu m'as promis...

994
01:58:28,064 --> 01:58:31,774
Papa, j'ai faim

995
01:58:38,264 --> 01:58:40,904
Attends-moi ici Frankie.

996
01:58:53,853 --> 01:58:54,843
Stop !

997
01:58:55,704 --> 01:58:56,694
Cours !

998
01:58:57,584 --> 01:59:00,103
- Cours vite !
- Appelez la police !

999
01:59:00,104 --> 01:59:01,694
Cours !

1000
01:59:02,984 --> 01:59:04,814
Vite !

1001
01:59:05,064 --> 01:59:06,134
Cours vite !

1002
01:59:17,845 --> 01:59:21,339
- Papa...
- Sale voleur

1003
01:59:21,944 --> 01:59:22,934
Inspecteur Chan.

1004
01:59:22,984 --> 01:59:25,264
Un peu de dignité,
appelez une ambulance.

1005
01:59:25,744 --> 01:59:26,734
Oui, inspecteur.

1006
01:59:35,144 --> 01:59:39,694
Petit, ce monde est dur.
Il y a beaucoup d'injustices.

1007
01:59:40,184 --> 01:59:43,136
Beaucoup de choses te rendront triste.

1008
01:59:43,784 --> 01:59:46,934
Tu dois oublier le passé,
et devenir un homme bon.

1009
01:59:47,544 --> 01:59:48,534
D'accord ?

1010
01:59:56,270 --> 01:59:59,783
Rentres chez toi et sois un bon étudiant,
Fais quelque chose d'utile de ta vie.

1011
02:00:11,417 --> 02:00:12,407
Allez-y

1012
02:00:23,784 --> 02:00:24,774
Mon garçon, comment tu t'appelles ?

1013
02:00:26,456 --> 02:00:28,526
Mon nom est Frank Cheng.