דולף לונדגרן
סילביה דה סנטיס
ג'ו מונטנה
גארי דניאלס
"המסע אל העבר"
הובא וסונכרן ע"י יוני
:במאי כריסטופר קוליקובסקי
"‏"לוס אנג'לס, 2204
במשך 50,000 שנה
המטאורים והמחלות שהם נושאים .נעלמו במישורי אנטרקטיקה
,מאז גילויים ,לפני קרוב ל-200 שנה
.האנושות הגיעה אל סף כליה
זמן רב מדי צפינו .במשפחות שלמות
,בשושלות וביקירינו שהשתנו
,מתו ונשרפו במדורות ענק .ונטמנו בקברי אחים
התקווה היחידה היא קומץ ,גברים ונשים בעלי ייחוד גנטי
שהמערכת החיסונית שלהם ,חזקה מספיק
להיאבק בהשפעת החיידקים .הקטלניים שלא מהעולם הזה
.אבל הזמן הולך ואוזל
.אנחנו מפסידים
.המגפה מביסה אותנו
.ספינתכם היא התקווה היחידה
"הספינה "נתניאל פאלמר .נתקלה במטאור באזור הזה
"ה"נתניאל פאלמר .נמצאה כשהיא נסחפת בים
.אנשי הצוות היו נגועים ומתים
,עד שמישהו הבין מה קרה
.החיידקים התפשטו לכל היבשות
,בפיקודך
"תיקחו את "פרסיפל ,‏200 שנה לאחור
ותאתרו את תנועת הספינה .אל שדה המטאורים
.שנו את קו הזמן .השמידו את מקור הפורענות
התחלת תזוזה. האטה ל-0.7 .ממהירות האור, אדוני
?מה התאריך, סיימונס
.אנחנו במקום שבו עלינו להיות
כשתמצאו את המטאורים האלה
חיוני שהאנשים הללו .לא ייצרו קשר עם העולם
היחידה המיוחדת תשמיד את השדה .בעזרת פצצות וירידיום
.ברכותיי, המפקד
.תודה, דולטון
?כן, איצ'ק
?הצלחנו, אדוני
.חזרנו
.מצוין. אני אקבץ את הקצינים ?להחיות את שאר הצוות
,אחרי 5 חודשים ?מה תשנה שעה נוספת
.תן להם לישון
.ריס? תפסי פיקוד. -כן, אדוני
.אני בחדר התדריכים
"נתניאל פאלמר', כיום'"
.הקרח עבה למדיי, קפטן .האט לרבע-
גרג, כשהראות תשתפר .קבע נתיב לפואנטה ארנס
.זה ישמח את חוקרי המטאורים
למה לא מתקנים ?את משאבת הדלק
.ברוס מטפל בה .עבדתי קשה בשביל המסוק הזה-
,אני רוצה שהוא ימריא !ושהבחור הזה יטיס אותו
רוצה לנסות? החבר'ה למטה .בטח יעריכו את העזרה
.לא נראה לי
אני מקבל תמורה לכספי כשאתם .עושים את העבודה השחורה
?מה דעתך
.האיש צריך זיון
.החיידק חלש יותר במאה הזאת
,אבל קטלני באותה מידה .אם נתעלם ממנו
אפילו עם המערכת החיסונית ,המיוחדת שלנו
,אם מישהו מאתנו יידבק
יש לו בין 3 ל-10 שעות .עד שהחיידקים יכניעו אותו
.כמובן, זה תלוי באופן החשיפה
,דרך מגע בעור :או באופן חמור יותר
.חתך, שמעביר אותם ישר לדם
חשוב להחזיק את הנסיוב ,ואת זריקות הדחף לידנו
.כהגנה מפני הדבקה אפשרית
אין צורך להזכיר לכם שמוטב שלא לגעת במטאורים
.או באנשים שנדבקו
.לא להשאיר דבר למזל
.נכון
.כל אחד מקבל 3 זריקות
?ואם נצטרך יותר
אז זה אומר ששהינו פה .יותר מדי זמן, וסרי
?כן, ריס
.‏15 דקות למסלול, אדוני
.התחילי בפרוטוקול נחיתה .כן, אדוני-
אדוני? נראה לי ."שאיתרתי את ה"נתניאל פאלמר
.יופי. שמרי על נתיב ואשרי
?טוב, יש שאלות
.רבותיי, בואו נעשה את זה
.חכה
.אלוהים
?מה אתם עושים .תופסים פיקוד על הספינה-
.לא, סגן
מי ששולט בעבר .קובע את העתיד
.העתיד הרווחי שלנו
,לא העתיד שלך !או של איזה בירוקרט מסריח
.אין לך עתיד, דולטון
.סגרו אותו למטה
.דגימה איי-אל-פי, 83009
.זאת האחרונה .אל תרגיש יותר מדי נוח פה-
!בחייך
תודי. זה מקום דפוק .להשיג בו את הדוקטורט
,קור כלבים, שעות מטורפות
,משכורת מחורבנת .בלי פעילויות מהנות
.אתה בחרת בזה, מק
...בחירה
.הייתי סתם טיפש, זה הכול ?מה התירוץ שלך
.כסף
.קדימה, בוא נסיים
.כדאי לך לרסן את עצמך, מקנזי
.יש ממצאים אורגניים? -לא
.בעיקר ברזל, ניקל .זה מטאור טיפוסי, כמו האחרים
המעבדה בפואנטה ארנס תספק לנו .מדידות מדויקות יותר
ויש לנו מספיק דגימות .לעבודה של שנה
.נראה שסיימנו !לא סיימנו-
...לא לפני שנוכיח .לא לפני שאתה תוכיח-
!אתה צודק
לא לפני שאני אוכיח ,שהחיים בסלע הנידח הזה
.מקורם בעולם אחר
,נכון. ואגב
נסה לא לשכוח שהעבודה הזאת ,מסדרת לך אוכל וקורת גג
אז תתפלל .שנעבוד שוב באביב הבא
!אנחנו חייבים ללכת, אדוני .אנחנו זקוקים לזה-
.בוא
!תפתח את זה
,פרסיפל, לא מורשה" "שלילת גישה
.הפצצות אצל פוסטר
הוא קודד .גם את המעגלים המרכזיים
,בקרת טיסה .אמצעי הצלת חיים
נסה לעקוף את הקידוד .בעזרת המעגלים המשניים
.אחרת, כל הספינה בידיו !תתחיל לעבוד על זה
.תישאר פה. אתה, בוא אתי
אזהרה: שחרור לחץ" "בסיפונים 4, 5 ו-6
.היי, מרקוס. -היי
.את עובדת עד מאוחר
.יש לי הרבה עבודה
.אני מצטערת
.אני מצטער
...חשבתי
.אוי
.איזו ילדה חמודה
.שמה מרתה .זו הבת שלי. מרתה
.לא ידעתי שאת נשואה
.אני לא נשואה
?אז איפה היא, בצ'ילה
.כן
.עם הוריי
?מה
,מה שזה לא יהיה .זה הגיח במהירות מדרום-מזרח
.האיר את כל הסביבה
.וגם גרם לנחשול מתח חמור
.בדוק את המערכות
.נסה לשלוט בבעיות החשמליות
,היי, שרדר. -מה גרם לרעש הזה .לעזאזל? -חשבתי שפגענו במשהו
.משהו צלל, שם
?מטאור
.לא בטוח, אבל הוא היה גדול .אני בספק אם הוא נשרף
.תראו את זה
?שדה מגנטי
זו בטח פסולת .מלוויין קומוניסטי
,כולם עדיין נושמים .אז אני חוזר למיטה שלי
:דבר אחד בטוח .זה נשלח מגן עדן
.זהירות, גרג
,תראה, דיוויס
,אני איש עסקים .זה המקצוע שלי
.אני עובד בעזרת ניחושים ותחושות
כרגע יש לי תחושה .שמה שאני מחפש נמצא שם
זה לא מתאים למפות .ולהסכם שלנו, שרדר
,אם רצית להישאר זמן רב יותר .היית צריך לחכור סירה אחרת
.הגאות חזקה ומהירה השנה
יהיה לנו מזל אם נגיע לנמל .בזמן המיועד ובלי תקריות
אתן לכל אחד 15 אחוז ,מעבר לתשלום לבעלי הסירה
.על הזמן והמאמץ הנוספים
,זה מסוכן .אנחנו עלולים להילכד
.‏25 אחוז. מראש
?נו
?אז עשינו עסק .סובב אותנו-
.מעולה
?אתה כמעט מוכן
.כן, כמעט
?בשביל למה זה
.דובי קוטב
.אין דובי קוטב באנטרקטיקה .פינגווינים-
.גדולים, אכזריים ואוכלי אדם
?מה
.תראו
?מה זה עושה פה
למקרה שניתקע בקרח !ונצטרך לפלס את הדרך, טיפש
.עצור
.מה אתה עושה? צריך להתקדם
עד שאדע מה גורם ,להפרעות החשמליות
.לא נזוז ס"מ
?הלו
.הקו מת
?מה קרה לתאורת החירום
,אני לא יודע .היא הייתה אמורה לפעול
.שלום, בדיקה
.בדיקה, 1, 2, 3
.האות חלש, אבל זה עובד
.לפחות משהו פה עובד
עוד ק"מ או שניים !ישנו לי מאוד, דיוויס
,אם לא אכפת לך, שרדר .אני ממש עסוק כרגע
,מה עם אופנועי השלג ?מתי תפרוק אותם
.אני אוריד אותם עכשיו
,כשאני אומר, אתם חוזרים .הבנת? -כן, כן, כן
.ברצינות, שרדר .אני אפליג ואשאיר אתכם פה
,אתה תטפל בבעיות שלך .אני אטפל בבעיות שלי
.אתה היא הבעיה שלי
.אל תהרוג אותו
.אמרתי לא להרוג אותו
.סרקו את האזור
?רדו. -מה .רד, מק! -אלוהים-
!קדימה
.נפלא! -פשוט נפלא
,קודם המסוק .ועכשיו אופנועי השלג
?מה הלאה, מרקוס
?בוס? -מה קרה .הדיווחים על הגאות-
הקרח סוגר עלינו. תעדכן אותי .בכל 6 שעות. -טוב, בוס
!קדימה, שרדר, תזדרזו
.נתניאל פאלמר", עבור"
?דיוויס, אתה שומע
.דיוויס? -אל תטרח
.יש שדה מגנטי בכל האזור
,אנדרו, אם מזג האוויר ישתנה .לא נמצא את הדרך חזרה
,הרוח תמיד נושבת באותו כיוון .כך נוכל למצוא את הצפון
!הי, חבר'ה
?ראיתם פעם משהו כזה
?אלה שבבים מהמטאור שנפל אמש .לא, לא נראה לי-
.היה צריך להיות מכתש מההדף
משהו עבר פה .והוציא את כל זה
,מטאור ענקי שחשף שדה מטאורים .זה יהיה ממש אירוני
?אנדרו
.אל תזוז
?הוא מת
.הוא מדמם
.חייבים להחזיר אותו לספינה
רגע, אנחנו אפילו .לא יודעים מי זה
!לא נשאיר אותו פה למות, מק
אז אולי מה שראיתם אמש .לא היה מטאור
?מטוס שנפל
.זה יסביר את השדה עם הרסיסים
.אז אולי יש פה אנשים נוספים
?על מה אתם מדברים .בואו נחזור כל עוד אפשר
,בחייכם, הבחור הזה חמוש
...לא ברור לנו אפילו !מק, שתוק-
נראה לך שתצליח להפעיל ?את אופנועי השלג
.אני בספק, מר שרדר
.בכל מקרה, מוטב שנמהר
.השמש שוקעת פה מהר
?קפטן
?הוא ישרוד, דוק
.אני לא יודע
הוא צריך לא מעט דם .כדי להתאושש
?למה אתה עדיין פה .שים את הדגימות במקום
!מק
?מה הוא עשה שם בחוץ
.מי יודע
,אבל אם הוא טייס ממטוס שנפל ,כמו שאני חושב
.אז מישהו יחפש אותו
עלינו להניח שעדיין יש אנשים .שזקוקים לעזרתנו שם בחוץ
.שרדר, אני נרגש !יש לך לב. -סתום
איש לא יורד עד שאני אדע .עם מי אנחנו מתמודדים
שכרתי את הסירה. אתה עובד !אצלי. -וזו הספינה שלי
.אדוני, אני חושב שהוא צודק .עלינו לדעת בוודאות
,כיוון שנצא בכל מקרה .אני אאסוף דגימות נוספות
,אני מקווה שמצאת את מה שרצית ,כי אתה לא יוצא לשם
ולא אתן לך אפילו רגע אחד .כדי להרים אבן
,יש שם מכרה זהב, דיוויס !זו טעות גדולה
קבלת כסף ממך !הייתה טעות גדולה
.אני מנסה לעבוד פה
?יש לך מושג מה זה
.זה חדש לי .זה לא נראה ידידותי
.תוריד את זה מהספינה .שזה יישאר בחוץ, כרגע
?מרקוס
.קח כמה אנשים לחפש ניצולים .כן, אדוני-
!לכל הרוחות
.אני כבר חוזר
?את תסתדרי אתו
.כן, כן
.טוב
במקרה הצורך, יש תרופה .אנטי פסיכוטית בארון
.בסדר
.‏30,000 מתו ביום אחד בלבד
.מיליונים במאתיים שנה
.המגפה הביסה אותנו .שנו את קו הזמן
.השמידו את מקור הפורענות .השמידו את מקור הפורענות
!לא
.זה סם הרגעה
.זה יעזור לך להתמודד עם הכאב .אני אסתדר עם הכאב-
?כמה זמן הייתי מעולף
.בערך 5 שעות
.אני מכיר את המקום הזה
."אתה על סיפון "נתניאל פאלמר
!לא הייתי עושה את זה במקומך
?את הרופאה
.לא, אסטרוביולוגית
.רנה דיאז
?איך אתה יודע את שמי
.התרמיל שלי, הציוד שלי
?איפה הוא
.כאן, איפשהו
.באמת מוטב שלא תזוז
?מצאתם עוד מישהו
.לא, רק אותך
?היינו אמורים למצוא
.אני בספק אם הם שרדו
,התיק שלו קבור ומסומן .אדוני. -יופי
הטמפרטורה עומדת .על מינוס 40 מעלות ויורדת
,יש לכם 3 שעות .לא יותר. -הבנתי
,בהנחה שהתקשורת תישמר .אצור קשר בכל שעה. -בסדר
?אז מה קרה לך שם
,היו לי בעיות במטוס .נאלצתי לנטוש אותו
...כן
!לעזאזל
.חדר המנועים
.ברוס? -הקרח? -כן ?תוכל ליישר אותנו
.נראה לי. תן לי כמה רגעים
,גרג, אסוף את האנשים .בדקו את גוף האנייה. -טוב
...תודה, מר
.פוסטר
אני חייב לכם טובה .על שהצלתם אותי
?למה אתה על הרגליים, לעזאזל
.אנחנו בסדר, דוק
.לעזאזל. חדר החושך במצב נורא
.וכאן לא הרבה יותר טוב
.המעבדה! -חכי, רנה !אני צריך עזרה
.אנחנו עדיין צפים, לפחות
?אתה בסדר, מק
.נראה לי .אני מדמם קצת
.תראה לי
!זהירות
.זה חתך עמוק .מוטב שדוק יעיף מבט מיד
.כן, תודה
!אלוהים אדירים
.חודשים של עבודה נהרסו
.זהו זה. בדיוק כמו קודם
?מה גורם לבעיות, לדעתך
הניחוש שלך טוב .בדיוק כמו הניחוש שלי
,יש שם נתיב .במקום שבו המטוס התרסק
,אם יש ניצולים
.הוא יוביל אותנו אליהם
.וסרי? -אדוני
?תפסת את פוסטר .הוא ברח-
?אתה בסדר, אדוני !אני בסדר גמור-
הוצאתי את שאר הצוות .ממצב שינה. -יופי
?מה לעשות בשאר צוות התעופה
.הם שייכים להיסטוריה
?מה קורה, מק
!ממש חם פה
?אתה בסדר
!חם פה, לעזאזל
.אתה נראה ממש רע, חבר. קח
,כן? -דוק .תגיע לחדר הפנאי
!משהו קורה למק
?מה זאת אומרת .העור שלו, הוא השתנה-
?מה זאת אומרת
!הוא משתגע
.אני בא מיד
.אל תזוז
.תירגע, מק
!תקרא לקפטן
!קדימה
!המפקד
!זה מקנזי .הוא הורס את חדר הפנאי
.חכה פה
"מרפאה"
.חכי פה
?מה קרה
?איפה מק .אני לא יודע-
.הוא השתגע, בוס .לא ראיתי דבר כזה
...העור שלו, הוא האדים
נראה שהוא נשרף .מבפנים החוצה
?לאן הוא הלך
!אזור המטען
?קפטן דיוויס
.תישארו קרובים זה לזה, חבר'ה
.רוברט, עצור
.זה דם
.חכו שם
!הוא חמוש
?שלום
.צ'רלי, תבדוק שם למטה
.שם
.ניפגש פה בעוד 15 דקות
.טוב. -ותיזהרו
.אמרתי לכם לחכות למעלה
.חשבנו שלא תזיק לכם עזרה
.בסדר. אני אצטרך גיבוי
.ברוס, אתה וקית לכו לשם
?דוק
.אני אתך
.לא
.הדברים האלה לא בשבילי .עכשיו כן-
.תישאר קרוב אלינו
ננסה לעבור את זה .בלי להרוג אותו או להיהרג
"שמן דליק"
!תתרחקו
,"אתה מ"נתניאל פאלמר .נכון? -כן
?פוסטר בידיכם, נכון
?נכון
!אל תתקרבו אליי
!לא! לא
!אל תיגעי בו
?קית
.קית, תחזיק מעמד, קדימה
?קית? קית
?מה קרה פה, לדעתך
.המטאורים הפשירו .הם היו חשופים
היד שלו נחתכה... -אמרת לי !שהכול התנהל כשורה! -רוברט
.עלינו להבין מה קרה למק ומהר .זה עלול להיות מידבק
?אדוני ...חיסלנו פולש במסדרון
?איפה ערכת התרופות
.פוסטר בטח לקח אותה
,הצלחת לבטל את הקידוד שלו ?לפתוח אותו
.עדיין לא, אדוני
."ה"נתניאל פאלמר .היא נמצאת אי שם
,היא בטח מבודדת מהעולם .בגלל שדה המיסוך שלנו
!זוזו
!עצרו
הוא יוביל אותנו .ישירות לפוסטר
.אני מצטערת
.זה בסדר, רנה
.על כולנו עבר יום קשה
?אולי תניחי את המצלמה
.אני אתעד את שאר הבלגן הזה
.לא, אני אהיה בסדר
?אולי תלכי לשתות קפה או משהו
.וקחי את הזמן
תראו, חשוב שתיתנו לי עכשיו ?את הציוד שלי. -למה
.זה מסווג .אולי מוטב שנכניס את הציוד-
.נבדוק אותו בעצמנו
בבקשה, אני לא מציע לכם .לעשות את זה
?זה מסוכן .זה עלול להיות מסוכן-
?מה ידוע לך על מצבו של מק
.בחייך, פוסטר .ממש חששת שרנה תיגע בו
?קפטן
.אני רק מזכיר לך את השעה
.עברו יותר מ-3 שעות ?הם עדיין לא חזרו-
.מי לא חזר? -חוליית החיפוש
חשבתי שיש עוד אנשים כמוך .שזקוקים לעזרה
.החזר אותם. -הלוואי שיכולתי .התקשורת אתם אבדה
,קפטן, תן לי את הציוד שלי
.אני אפתור את הבעיות האלה
.זה לא נשמע טוב
.נחזור לזה בהמשך
.הבחור מסתיר דברים .הוא יודע יותר ממה שהוא מספר
?כן. אבל מה
.תוודא שהוא יישאר פה
.גרג, טפל במטען
,עליך לטפל במסוק, דיוויס .לוודא שניתן להטיס אותו
!זה יחכה. -אין תקשורת
,אם הקרח ימשיך לזוז .הוא ימחץ אותנו בקלילות
אנחנו נפוצץ אותו. -אין לנו !אספקה אין סופית של חומר נפץ
,אם נצליח להטיס את המסוק .נוכל להזעיק עזרה
,אולי אפילו להגיע למחנה רייס .אבל זה מסוכן
?תדאג שזה יקרה. -רוברט
.עדיין לא טיפלנו בעניין מק
.ייתכן שכולנו נושאים מחלה .אז בוא נבדוק את זה-
?קפטן
?מה, גרג
.הבט לכיוון שעה 10
.היי, דוק
?את מרגישה טוב יותר .כן. -יופי-
.זה של מקנזי? -כן .וזה של פוסטר
.סרטן? -עין טובה
?ככה זה נראה, נכון
.אבל זו רקמה צלקתית
ונראה לי שהיא קיימת .כבר לא מעט זמן
?הוא בסכנת חיים .לא. לא נראה לי-
למעשה, הריאות שלו טובות יותר .פי 3 מריאות של כל ספורטאי
,והדופק וקצב הלב שלו טובים
.למרות אובדן הדם
?זה קשור למה שקרה למק, לדעתך .מוזר שאת שואלת-
הדם של מק .מלא בחיידקים כלשהם
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
?ואצל פוסטר ,יש אצלו עקבות של אותו הדבר-
,אבל אם זה רדום או מת .קשה לומר
?אפשר להסתכל על זה מקרוב .בטח, בבקשה-
.תודה, דוק .נתראה בהמשך-
?איפה האחרים
.נפרדנו
.ירו עליי
.בקושי הצלחתי לברוח ?לברוח ממי-
.אני לא יודע, חיילים .הם באים הנה עכשיו
!כולם לסיפון
?קפטן, מה עם הקרח !לסגור הכול, אנחנו זזים-
לא הייתי צריכה .לעזוב אותך, מרתה
.הדגימות מהמטאור ?אפשר לראות אותן
.עליי לשאול את אנדרו
.אני חייב לראות אותן
,המצב של מק והמטאורים ?יש ביניהם קשר, נכון
...כן? -המפקד, אני צריך .המשאבה הזאת מסודרת-
מעולה, מה שתגיד. אני צריך ?כמה שיותר קיטור. -זזים
.אנחנו בורחים
,לא יקרה לך דבר .כל עוד זה לא נוגע בעור שלך
.תראי
.זה מתפשט במגע
.זיעה, נוזלי גוף
.זה מסוגל להרוג הכול
.את כולם
.תוציא אותנו מפה
.אנחנו זזים
מה קורה? -איפה מצאתם ?את המטאורים
קודם תספר לי מי אתה .ומה אתה... -תקשיבי
יש מספיק חומרי נפץ בתרמיל .לחיסול המטאורים והחיידקים
?איפה מצאתם אותם
מצאנו אותם בנתיב ההתרסקות .של המטוס שלך
.הנחיתה הוציאה אותם מהקרח
.מעגליות מושלמת
.הקרח סוגר עלינו, קפטן
.תנועה לאחור
!עצרו את הספינה, קדימה
!קדימה
.תלחץ על הידית !אתה תטביע אותנו-
?מה זה היה
!צרות. -קדימה
,קרא לכולם לנשקייה !חמש אותם בכל מה שיש לנו
?כן
!יש פרצות בירכתיים
חורים בגוף האנייה .הם מהפחותות שבבעיותינו כרגע
.חסמו את היציאה .השאר, חפשו את פוסטר
?והצוות
.תפסו כמה שתוכלו .אולי נזדקק להם כדי לצאת מפה
.ווסרי, תמצא את ערכת התרופות .חסל את פוסטר
.בואי
?באיזה מרחק השדה? -מה
,שדה המטאורים ?עד כמה הוא רחוק
.אני לא בטוחה .בין 6 ל-8 ק"מ מהספינה
!פוסטר
?דיוויס
!תסתלק מפה
!זרוק את הנשק
?יש יציאה אחרת
.שם, לאורך המעבר
.יש מסדרון שנמצא מעל קו המים .הוא עובר לכל אורך הספינה
?הוא מתחבר לאזור המטען .אני חושבת שכן-
.בואי נזוז
?מי אתם
?מה אתם מחפשים בספינה שלי
,באתי למצוא את פוסטר .קפטן דיוויס
.אין לי מושג על מי אתה מדבר
?איפה הוא
.למטה
.תראה לי
?מי האנשים האלה ?למה הם מנסים להרוג אותנו
?מי אתה
...בעוד 200 שנה
.הנה
.תחזיקי
?אני נגועה, נכון
.לא, את תהיי בסדר
?אני אגמור כמוהו
.מה זה? -החיסון .קדימה, הושיטי את היד
.הושיטי את היד, קדימה
!חכו
,מצאתם את זה באזור הנחיתה .נכון? -לא יודע. לא הייתי שם
!מרקוס, מרקוס !מרקוס
?מה קרה
.איפה רנה? -אני לא יודע .התקיפו את דיוויס ואותי בגשר
.לא נראה לי שהוא שרד
!עצור
אני חייב לעלות .לבדוק מה מצב הקפטן
.אתה נשאר פה
?ראיתם אנשים נוספים .רק כמה מלחים מתים בדרך-
.טוב, בחורים
.בואו נחסל את החלאות
,הם חמושים יותר, מרקוס .ואנחנו שוקעים. -הוא צודק
.המסוק עובד. בואו נברח
לנטוש את הספינה ?ולהשאיר את כולם מאחור
,איש מאתנו לא ישרוד !אלא אם כן נזכה לעזרה
המסוק לא ימריא .כשכולנו עליו
אבל הוא יצליח לטוס .כשחלקנו עליו
.טוב, תעלו עליו .ניפגש בהמשך
.אני חייב למצוא אותה
?דיווחים, אדוני
.איתרנו אותו, לרגע .התרמיל אצלו? -כן, אדוני-
?ואדוני
.הוא עם בחורה
.אתרו אותו ותפסו אותו
.תתכופפי
?רנה
.הם בידינו, אדוני
,באזור המכונות, בחלק האמצעי .בימין הספינה. -עכבו אותם שם
,שמור על אמצע הספינה .אני אגיע מהחרטום
!זוזי
!עצרו! -בוא
.אני חייב לחזור .עליי לעזור למרקוס
!אני בא אתך. -לא
אתה היחיד .שמסוגל להטיס את זה
...המפקד, לא אתן לכם לברוח ?אתה רוצה למות פה, ילד-
!בוא
.זה בסדר
.תזעיק עזרה
.טוב
.יש פה כמה אופנועי שלג
?תוכלי לפרוק אחד מהם מהר
.אם הוא מונח על משטח קשה, כן !טוב, אני מאחורייך. זוזי-
?ג'ון
.תקשיבי
,אני זקוק לעזרתך .אחרת, שנינו נמות
.אני לא מסוגלת. -קדימה
?את מוכנה
!זוזי
?מרקוס
?אתה בסדר
.הם פוצצו את המסוק, ברוס
?מצאת את רנה
לא, אבל היא חייבת .להיות בספינה
.קדימה, בוא נלך
?מה את עושה, מיס דיאז
.בחורה אומללה
.אחת מתוך מיליונים
?את לא יודעת, מה
.אנחנו מהעתיד שלך
,טוב, ממה שנשאר ממנו .הודות לכם
?את לא מאמינה לי
.אולי פוסטר ישכנע אותך
,יש שני אופנועי שלג מלפנים .הוצא אותם מיד
!פוסטר
.תפסתי את הבחורה, פוסטר
.אני אפוצץ לה את הראש
אני רוצה את החיסונים .ואת קוד הפתיחה
!אני רוצה אותם עכשיו
?מרקוס
!תודה לאל שאת בסדר
"שמן דליק"
.רנה
.הוא תפס את רנה
.הוא הלך לשם
!תלבשי את זה
?איפה השדה
.במרחק 6 ק"מ מכאן
.כאמור, דולטון
.אין לך עתיד
בלילה ההוא
.ראינו את הספינה שלכם .היא הביאה אותנו הנה
.אני יודע
.לעולם לא אראה את מרתה שוב
.אני חייב ללכת
?איפה שדה המטאורים
!קדימה
,פואנטה ארנס" "‏6 חודשים לפני כן
.שלום
.קפה הפוך, בבקשה
?אל תזוזי, טוב
?מרתה ?מרתה, איפה את
?מרתה
.לכי לאימא
מרתה. אמרתי לך .להישאר פה עם אימא
.תודה, אדוני
.בבקשה, רנה
?נפגשנו פעם
.ייתכן
.אולי לפני זמן מה
.תודה שמצאת אותה
?זה באמת שווה את זה ?לעזוב את בתך
.אל תיסעי
את באה למזח ?לעזור לנו או מה
!קדימה
.אנחנו חוזרות הביתה
רגע, את לא יכולה .לעשות לי את זה
.את לא יכולה לעזוב עכשיו
.שמור על עצמך
."מרתה, זו ה"נתניאל פאלמר
"המסע אל העבר"
הובא וסונכרן ע"י יוני