"O HVOR HERLIGT AT EJE JÆTTESTYRKE...
"MEN HVOR GRUMT AT BRUGE DEN SOM JÆTTER GØR"
Frank sagde altid: "Tal mens vi går, makker."
Han var mere filosofisk end de fleste detektiver,
men han kunne bedst lide at tale på farten,
så her er hele historien.
Der er noget galt med mit hoved. Det er vigtigt at vide.
Hvis!
Det er som at have glas i hjernen.
Jeg kan ikke lade være med at pille ting fra hinanden,
vikle dem rundt, samle dem igen.
Især ord og lyde.
Det er som en kløen, hvor man bare må kradse.
Hold op med at trække i den. Du fucker det bare op.
Jeg må fjerne min hjerne.
Jeg må fjerne min hjerne!
Jeg må fjerne min hjerne, mand!
Jeg har mange trækninger.
Det er svært at overse.
Det får mig til at ligne en forbandet spastiker,
men hvis jeg prøver at holde det tilbage, bliver det værre.
Pokkers, hjælp mig lige.
Jeg sagde det jo, du fucker den op!
Du godeste, spasser, du har ødelagt endnu en sweater.
Nej, skær tættere på.
Ja, jeg fucker det op.
Nonnen sagde, at min sjæl ikke havde fred med Gud,
og at jeg skulle sone.
Frank sagde, at forkynder man Guds kærlighed med en kæp i hånden,
bør man helt og aldeles ignorere dem.
Frank Minna.
Skulle man vælge bare en person til at være på ens side,
så skulle det være ham.
Det er Minnas game. Vi er bare reserver.
-Drenge. -Boss.
Frank. Frankly Frankady Franko!
Okay, hør her.
Her er planen. Jeg er på anden sal.
Lionel går til mønttelefonen om cirka 20 minutter.
Når de kommer, så er de sikkert tre eller fire,
når de kommer, så ringer du til mig.
Jeg lukker dem ind. Coney venter ved døren.
Jeg lukker ham ind, han bliver indenfor.
Lionel lytter med.
Hvis du hører mig sige: "Vi har et problem," så skynd dig herover.
Coney lukker dig ind. I to går ovenpå,
I dækker mig hurtigt.
Hvad sker der, Frank?
Jeg kan ikke trække kaninen op af hatten, drenge.
Fede katte i hatte!
Det er dem, makker.
Lad os score og blive fede selv.
-Boss, vi har ikke noget på os. -Hvad?
Et våben. Jeg har ikke et våben.
"Et våben"? Sig "pistol," Gilbert.
-Okay, jeg har ikke en pistol. -Det regnede jeg heller ikke med.
Det er sådan, jeg kan sove om natten, dig uden en pistol.
Jeg har en pistol. I skal bare være der.
Jeg vil nødigt have jer to fjolser til at komme op af trappen,
med en hårnål og en harmonika.
Behåret kål, harmonikat! Hold op med at irritere mig.
Med en utændt cigar og en kyllingevinge.
-Ikke sandt? -Kylling-ring.
Jeg tager den kylling ved vingen.
Kom nu. Lad være med at forvirre mig.
-Bare fortæl os resten, okay? -Okay.
Hvis jeg siger: "Lad mig gå på tønden,"
så er vi på vej ud.
Få fat i Gil, ind i bilen, gør jer parat til at følge efter.
Jeg får måske brug for at slippe væk. Forstået?
Ja. "Problem," gå op ad trappen. "Brug tønden," start bilen. Forstået.
Forstå, forstået, påstået!
Lionel har det, bare gør, som han siger.
Kom nu, det må være din spøg.
Coney, hvad sagde jeg, da jeg kom på kontoret sidste tirsdag?
-Hvad? -Lionel?
Du hang din jakke op, din hat på tredje knage,
du sagde: "Jeg så en pige i morges,
"hendes smil får mig igennem vinteren."
Så kastede du notesbogen til Danny og sagde:
"Hvordan skal man bevare et ægteskab, når der er 22-årige derude?"
Som jeg sagde, Lionel styrer.
Pokkers, Bailey!
Forbandede Bailey.
Hvis!
Mit hoved kalder mig Bailey.
Det afslører mig, hver gang jeg prøver at stå imod.
Visse ting beroliger det.
Tyggegummi, tjald.
Ind imellem noget stærkere, hvis jeg har det dårligt.
Men hvis jeg prøver at lægge låg på, bliver det værre.
Bliver jeg nervøs, bliver det værre.
Bliver jeg ophidset, bliver det værre.
Hvis!
Jeg kan ikke vinde den diskussion.
Hey!
Typisk Minna.
Vi fryser røven i laser. Jeg ved ikke engang, hvad det står.
Har du store planer i weekenden?
Ja, måske.
-Fræk aftale? -Det har jeg måske.
Coney Island!
Coney Island hot dogs!
-Coney Island hot dogs lige her! -Okay, spasser,
bare vær lidt mere stille.
Det er nu. Vi er på. Vær parat.
-Hey. -Hey, boss.
Bossy, bossy bøsse!
Har du styr på det, Brooklyn?
Det er fint. Jeg har mit tyggegummi.
Jeg kan kontrollere det, når det gælder.
Som vi aftalte, bliv på linjen.
Jeg får måske brug for dit hoved senere.
Jeg har din ryg, boss.
Det ved jeg.
Jeg tror, dine venner er her.
Okay, hvor mange?
Der er to, der går på fortovet og to, der står ud af bilen.
-Kan du se dem? -Ja, jeg ser dem.
Du godeste, se hvor stor, han er.
Det er en seriøs gorilla. Er alt i orden, boss?
Alt er i orden. Bare en lille sludder.
"Her hviler Frank Minna. Alt er i orden."
Det kommer til at stå på hans gravsten.
Jeg ved ikke, om det var på grund af opvæksten, eller kampene mod japanerne,
men han holdt hovedet koldt på en måde, der ikke kan læres.
Jeg var bare glad for at være en del af hans team.
Hvis der er en ting,
min møgirriterende hjerne ved noget om,
så er det at lytte og huske ting.
Mine herrer, tak for at komme.
-Noget at drikke? -Vi bliver her ikke så længe.
Forklar det her bras.
Hvilken del forstod du ikke?
Hvad med der, hvor du begyndte at snuse rundt
efter et farvet pigebarn?
Hun arbejder for komiteen.
Hun er en forpulet sekretær.
Vi bad dig grave noget op om Horowitz, finde noget vi kan bruge imod dem.
Der er intet, Lou.
Vil du vide, hvad der foregår i den rapport,
det "farvede pigebarn" gør det meste af benarbejdet på Hamilton for dem.
Så jeg brugte noget tid på det også.
Du ledte nogle sjove steder.
Hvad kan jeg sige? Jeg er detektiv. Det er mit job.
-Det kaldes at være grundig. -Det kaldes at spilde vores tid.
Det er forpulet nonsens, Frank!
Hvis du er for dum til at læse, kan jeg ikke hjælpe dig.
Forklar det, hr. Minna, bare så vi forstår hinanden.
Det står der, sort på hvidt.
Er der nogen, der har en anden fortolkning?
Det kan ikke bevises.
Underskriften er god nok.
Hvis du kendte ham, ville du vide, hvorfor det lyder højst usandsynligt.
Jeg har sammenlignet den med andre. Det er hans kragetæer.
Dokumentationen beviser det.
-Tror du Horowitz ved alt det her? -Nej.
Ellers ville du være ude at skide.
Det ville have været i avisen næste dag.
Pigen, er hun gift? Har hun familie?
Det står i min rapport det hele. Moderen er død. Hun har ingen søskende.
-Hvad med faren? -Han er skadet veteran.
Han driver en jazzklub. Han drikker for meget.
Hr. Minna, jeg går ud fra, at du ved, hvad der sker næste torsdag?
Det gør jeg.
Så, du forstår, at vi er fast besluttet på,
at den slags informationer ikke falder i de forkerte hænder?
Helt sikkert, det er spillets regler.
Det her er kun fotos.
Kan jeg håbe på, at du har originalerne?
-Det har jeg. -Glimrende.
Dem får vi brug for.
Det tænkte jeg nok.
Jeg regnede med, at vi kunne forhandle.
Hvad helvede taler du om?
Er du ravende sindssyg?
Lad os ikke narre hinanden, gutter.
I sidder på århundredets største guldmine.
Jeg beder bare om en enkelt klump.
Det er helt umuligt.
Jeg kunne få dobbelt så meget hos hvilken som helst avis.
Jeg lader, som om du ikke sagde det, og vi kan...
Det er bare en tanke.
Jeg har gode intentioner.
-Jeg vurderer bare værdien... -Glem det!
Du godeste, Lou. Hvad er dit problem med at betale for godt arbejde?
Så vidt jeg kan se, så bliver du betalt for at gøre ingenting.
-Pas på med, hvad du siger. -Tag det roligt.
-Pokkers. -Åbn frakken.
-Hvad? -Er du bevæbnet?
Tager du en pistol med til et møde?
-Jeg har haft den altid... -Hvad?
Hør her, din skid, jeg får min ven
-til at stikke den skråt op. -Nok. Lou, vi skal tale sammen.
Kom nu, gutter, slap nu af. Det er bare forretning.
Hr. Minna, vi værdsætter din hjælp.
Mændene her følger med dig for at hente originalerne,
hvis alt er i orden, sørger vi for en passende løsning.
Naturligvis. Som jeg sagde, gode intentioner.
Jeg skal på tønden først.
Kom nu! Kom nu!
Forbandede bølle!
-Bøllebande! -Hvad skete der?
De slog ham. Jeg tror, de slog ham.
Du godeste, spasser, hvad laver vi her?
Nej. Vent.
Han sagde: "Brug tønden." Vi skal følge efter ham.
Skynde på tønde! Skynde den tomme tønde!
Og nu den her forbandede fyr.
-Jeg synes ikke om det. -Heller ikke mig. Lad os gå.
Pis!
Nej. Nej.
Pis. Vi må afsted!
Kom nu!
Afsted! Start den!
Start den, kom nu!
Den forbandede stodder!
Spis mig, pikhoved!
Kom nu.
Venstre. Slik mig, lette Lotte!
Der. Det er dem.
Kør ikke forbi dem. Rolig nu.
Pas på!
Pis!
Er du forbandet blind?
-Hvad fanden? -Hvordan slap de væk?
Der!
Hvor skal han hen?
Rampen, han kører til Queens. Queen Coney.
Queenie Coney. Queenie Coney.
De er i højre bane. Skift til højre bane.
Hvor pokker er de?
BILER 25 CENT
For helvede, der er de! Kom nu, ellers slipper de væk.
Kom nu!
-Kone, drone, krone! -Hvad?
25 cent! Find den forpulede mønt, Coney!
Hvorfor sagde du ikke noget?
Afsted!
Der. Drej til venstre.
De må være her et eller andet sted.
Ja, jeg tror, de er et eller andet sted, Gil. Men hvor?
Stop, vend om! Vend om!
Du godeste!
Pokkers! Glem det! Vi må væk herfra!
Kom nu, lad os komme afsted!
For fanden da.
Frank!
Kør herover!
-Vil du være rar at hjælpe mig op? -Ja.
Pis!
-Kan du stå op? -Ja.
Coney, dit klokkefår, hent min hat!
Glem hatten, Frank.
Hent min hat, din forbandede idiot.
Hent også min pistol.
-Hvor skal du hen? -Jeg er ikke kendt her.
Giv mig noget.
Kør til hospitalet. Hospital-herpetolog!
Mercy Hospital. Kør ad McGuinness, I grødhoveder!
-Undskyld. -Kør ordentligt!
-Hvis, hvis! -Tag det roligt.
Undskyld.
Læg mit ur og min tegnebog i min hat og lad den blive i bilen.
Jeg vil ikke have det stjålet.
Hvad fanden skete der, Frank?
Jeg førte dem på vildspor og prøvede at slippe væk.
Vi skulle have reageret tidligere.
Jeg troede, du fejede mig af.
Det var ikke din fejl. Jeg klarede den næsten.
Jeg glemte, de havde min pistol.
Jeg klarede mig igennem Guadalcanal uden en skramme,
og så bliver jeg skudt i Queens med min egen pistol.
Klarer du den?
Ja. De ramte mig i siden, ikke noget særligt.
-Hvem var de? -Tænk ikke over det.
Sig noget, Brooklyn. Jeg har brug for en af dine vittigheder.
-Hvad? -Bare fortæl mig en vittighed.
En fyr kommer ind på en bar med en blæksprutte,
og siger: "Jeg vil vædde på, den kan spille alle instrumenterne."
Sjovt. Det gå bedre.
Jeg skal kneppe...
-Knep! Pis! -Ødelæg ikke pointen, Lionel.
Pas på!
Hvad laver vi her?
Vi er der næsten.
SKADESTUE
Hvad laver du? Få bilen væk...
Vi kører ambulance i dag. Find nogen!
Hvad har vi her?
Skud i ryggen. Gik ud igennem maven.
Hey. De lapper dig sammen.
Klem min hånd.
Klemme.
Bliv hos mig, okay? Bliv hos mig.
Fandens også, Brooklyn, hun er i knibe nu.
Hvem? Hvem var i det værelse, boss?
Jeg gabte over for meget.
Jeg skulle have beholdt hende som en...
Rolig nu. De giver dig noget nu, okay?
Giv mig to enheder.
Han har fået morfinen.
-Hey, Brooklyn... -Ja, jeg er her, Frank.
Du er ikke en spasser.
Ja, okay.
Bliv hos mig, okay?
Du arbejdede for de fyre. Hvem var de?
-Formosa... -Formosa? Hvad er det?
Formosa...
-Der er ingen puls. -Flyt dig!
-Du må ikke være her. -Ud med dig!
Ud!
En fyr kommer ind på en bar...
-En fyr kommer ind på... -Vi gjorde vores bedste.
-En fyr... -Han tabte for meget blod...
For meget blod.
Han klarede den ikke.
-Det gør mig så ondt. -Det gør mig ondt, Bailey!
Så ondt, Bailey!
Frankly Frankady Franko!
L&L BUREAU
Han sagde, han ville gå med, det var vores signal.
Han tager med dem, og så skyder de ham.
Det giver ikke mening.
Jeg ved det ikke. Det skete så hurtigt.
Vi havde lige indhentet dem.
Vi så dem næsten ikke.
Hvordan kunne I falde bagud?
Det har jeg sagt, de smuttede fra os ved broen.
De havde en passerseddel. De blev viftet igennem.
Spasseren har ret. Det var noget rod.
Hvem var de?
Han ville ikke sige det. Selv bagefter, i bilen.
Det er jo fantastisk, Frank!
PRIVATDETEKTIV
Hvis, hvis, hvis!
Vi er nødt til at sige det til Julia.
Det har jeg allerede gjort.
Hvornår?
Hun ringede og spurgte efter ham.
Hvordan tog hun det? Futtog til Timbuktu!
Hvordan fanden tror du, hun tog det, spasser?
Hey! Sig det ikke igen!
Jeg er ikke i humør til det.
Okay, tag det roligt.
Jeg siger bare...
Vi ved, hvordan hun kan være.
En af os er nødt til at aflevere hans ting til hende.
Det skal jeg nok.
Hey.
Tag hans, okay?
Du kan ikke gå nogen steder sådan der.
Det er koldt.
-Tak. -Er du sikker på, at du vil gøre det?
Måske vil hun gerne vide, hvad der skete til sidst.
Sagde han noget om hende?
Nej.
Hjælp ham en sidste gang.
Lyv en lille smule.
-Lionel. -Hej, Julia, jeg...
Glem det. Hospitalet har allerede ringet.
Nej, jeg har nogle af Franks ting med.
Jeg troede, du ville fortælle mig nyheden igen.
Julia, jeg er...
-Jeg er virkelig ked af det. -Sikken drejning.
Det havde jeg ikke forventet, må jeg sige.
Drejning, fejning, vejning! Pokkers.
Hør, jeg vil bare være alene, okay?
Okay. Ja.
Du kan vel give mig uret. Resten vil jeg ikke have.
Jeg beholder pistolen, hvis det er okay.
-Vil du have hatten? -Til hvad?
Du bør tage den her.
Var der nogen med ham, da han...
Ja, jeg var der.
Han talte om dig.
Lyv ikke for mig, okay? Jeg er rasende på ham.
-Nej, lad være med det. -Okay, men det er jeg.
Rasende rædsel!
Undskyld.
Julia,
sagde han noget om, hvem han skulle møde, eller hvad han havde gang i?
Nej, det gjorde han ikke. Nej.
Du aner ikke, hvem der gjorde det?
Nej. Men finder jeg ud af det, kommer de til at fortryde det.
Det lover jeg dig.
Lov ikke mig noget.
Det gør ingen forskel for mig, når alt kommer til alt.
Hvis!
LAVT VAND
Værsgo.
GRATIS OFFENTLIG BADEANSTALT
BYDELSSTYRE NEW YORK
MÆND
-Luk dem ind, Charlie. -Okay, de herrer. Kom indenfor.
Pas på. Der er måske lidt glat.
Jeg accepterer ydmygt hvervet som borgmester,
og jeg accepterer at
tjene borgerne i New York City med omhu.
Kun begrænset af vores egen vision, vores eget mod,
vil vi opbygge vores tids arv.
Kommende generationer vil tænke:
"Her var mod.
"Her er det største, mennesket kan skabe."
Gud velsigne jer. Tak.
Tak, kære newyorkere! Tak.
Sværger du at tjene New Yorks befolkning,
og at opretholde integriteten der følger med jobbet som viceborgmester?
Ja.
Mo. Storartet.
Sværger du at tjene New Yorks befolkning,
og opretholde integriteten der følger med jobbet som Kommissær for Parkområdet?
Ja.
Sværger du at tjene New Yorks befolkning,
og opretholde integriteten der følger med jobbet
som Kommissær for Byggeri og Anlæg?
Ja.
Godt at have dig med på holdet, Mo. Fortsæt det gode arbejde.
Det var pokkers, han gjorde det.
Jeg sagde det jo.
Han er ikke en svækling.
Mine damer og herrer, de nye kommissærer.
Jeg vædder ti dollars på, at det ikke holder til frokost.
Hr. borgmester!
Denne vej.
Efter alt det stemte han på
den forkerte i tre forskellige distrikter.
Hvad fanden foregår der?
Hvad med Byplanlægning?
Hør lige, Mo. Hvad drejer det sig om?
Spil ikke dine spil med mig, dit dumme fjols.
Enten får jeg Byplanlægning, eller jeg afleverer de to andre. Nu!
Journalisterne er her stadig.
Rolig nu, ingen grund til at hidse dig op.
Det er sikkert bare en fejl.
De glemte at give mig formularen.
Giv os en dag til at komme på plads, så sørger jeg for det.
Skriv under.
Giv det til mig.
Godt.
En flok forbandede amatører.
Luk den forbandede dør og hold den lukket!
City sports melder om nyt liv
i forhandlingerne med Walter O'Malley om at beholde Dodgers i Brooklyn.
MØD DEN NYE CHEF
Læs alt om det i Telegram.
Dodgers kan blive, hvis byen vil give dem en bane.
Læs alt om det i Telegram.
Dodgers kan blive, hvis byen vil give dem en bane.
Alle de her fladpandede aber, der slæber mudder ind i min lejlighed,
og stiller alle mulige spørgsmål,
jeg sagde til dem: "For pokker, han er død.
"Har I tænkt jer at arrestere ham?"
Hvor fanden har du været? Jeg har ringet hele morgenen.
Hvad er der sket her?
Danny havde et ærinde i Belmont i morges, sådan så det ud, da han kom ind.
Panserne var også i Franks lejlighed, de gik igennem alt.
Hvis!
De rodede også i mit undertøj,
de havde et smørret grin på, mens de gjorde det.
Vi må finde ud af, hvem der gjorde det. Er vi enige?
Jeg vil ikke engang vide det.
Han var altid så kryptisk,
han sagde, at denne gang var det noget stort,
at det ville forandre vores situation,
og så går han ud og bliver nakket,
og efterlader mig med en spar- og lånekonto på 4.000 dollars,
og et skodsted med gennemtræk i Lookout Point,
og så den her blomstrende forretning!
Hvad fanden skal jeg gøre med den?
Som jeg ser det,
så arbejder I for mig nu.
Jeg ved, I kendte ham meget længere, end jeg gjorde,
men sådan må det bare være for nu.
Jeg ved, at taxi-firmaet mest var på grund af regnskaberne,
men vi talte ikke meget om, hvordan han kørte detektiv-arbejdet.
Og jeg er ikke interesseret.
Så Tony får ansvaret.
Han kører forretningen
og holder mig orienteret, enig?
Selvfølgelig, min pige. Det er det rigtige at gøre.
Selvfølgelig.
Skal jeg følge dig hjem?
Nej tak.
Jeg skal bo hos min søster for en stund.
Jeg skal overveje min fremtid.
Ring til mig. Okay?
Hold mig opdateret.
-Hej, Julia. -Hej, Lionel.
Kan du ikke holde op med det?
Rør ved den, Bailey! Undskyld.
For en gangs skyld?
Hvis!
-Jeg er... -Du godeste.
Hvad?
Idioterne tog endda vandtanken ned på toilettet.
Glem det, gør det senere.
Lige nu, hvor det kun er os fire...
Er der nogen, der ved, hvad Frank havde gang i?
Han bad os bare møde ham til en overvågning.
Det lød ikke, som om det var noget stort.
-Men han var nervøs. -Hvordan nervøs?
-Han var ikke nervøs. -Lyttede du med, fjols?
Jeg siger dig, jeg hørte det, han var nervøs.
Det var hans stemme. Han prøvede at få noget ud af de her gutter.
Der sker noget stort næste torsdag.
De var ikke glade for det, han havde fundet.
Åbenbart ikke. De nakkede ham for det.
Krakke nakke!
Jeg tror ikke, det var meningen. Jeg tror, det var en fejl.
De dummede sig, da de skød ham,
nu leder de efter, det han fandt.
Satans stor gåde!
Jeg siger det her.
Jeg elskede Frank.
Da vi var i det helvede, så han noget i os,
han gav os en livline, han lærte os forretningen,
men han fortalte os ikke det hele.
Og han kørte sig eget spil.
Jeg stikker ikke snuden i hans ting,
med risiko for at ende i lighuset.
Vi har masser af regninger, så lad os komme i gang.
Du skylder ham mere end det.
Når du finder ud af, hvad det drejede sig, så siger du til.
Okay? I mellemtiden er jeg nødt til at afslutte sagen om rabbinerens kone.
Hun boller en slagter, der ikke er kosher,
jeg tror, han giver hende sparket denne gang,
det er så sidste gang, vi kan plukke den høne.
Jeg vil have Gil til at arbejde på Gunderson svindelsagen.
-Jeg er på Gunderson. -Ja, men jeg vil have Gil på sagen!
-Hvorfor? -Når vi knalder dem,
så vil forsikringsselskabet have os der,
for at vise billeder til hans advokat, og vi skal gøre et godt indtryk.
Frank kan ikke dække over dig.
-Svindel-svans! -Som jeg sagde,
Gil er på sagen.
Danny er backup om aftenen,
Lionel, du kører videre med taxi-delen,
bare indtil der kommer noget nyt.
Det er koldt. Vi får mange henvendelser,
og vi har brug for den forretning.
Kom, lad os rydde op.
Tony, Coney, Danny og jeg,
før Minna fandt os,
var vi bare unger uden fremtid på et katolsk børnehjem,
PRIVATDETEKTIV
Detekter-privat!
Jeg var værre der. En total spasser.
Ingen vidste, hvad de skulle gøre.
L&L.
Ja, vi har en ledig bil. Hvor skal du hen?
Nonnerne troede, at de kunne tæve det ud af mig.
Især en af dem.
Indtil Tony tog kæppen og sagde, at hvis hun slog mig igen,
så ville han slå hende dobbelt så hårdt.
Coney og David stod bag ved ham, da han sagde det,
hun vidste, at de ikke bluffede.
Derefter var jeg med i deres slæng.
Hvis!
L&L BUREAU
Farvet pige Komite - Horowitz
rapport Hamilton - underskrift
Far veteran Harlem club
Torsdag om en uge
-L&L. -Hvem taler jeg med?
Ass-rog!
Lionel Essrog. Jeg er partner...
Hallo?
Formosa.
Frank boede bare i nabolaget.
Han var klog.
Han var på vej op. Alle holdt af ham.
Mi-mo-sa, Bailey!
Han var ven med en af præsterne,
han hørte, at jeg var god til at huske.
Numre og ord og ting,
det kunne han bruge.
Det var ham, der lærte mig at bruge hovedet,
at kontrollere det, at bruge det til min fordel.
Til sidst tog han os alle under sine vinger.
Han gav os et sted at være i den her møgverden.
-Lionel? -Hvis!
Du godeste!
Du skræmte mig fra vid og sans.
Jeg troede, jeg så et spøgelse. Hvad laver du?
Jeg tænker.
-Er du allerede tilbage? -Nej, det er en rundtur.
Jeg skal snart tilbage.
Er du okay?
Jeg skulle aldrig have ladet ham stå ind i den bil.
Jeg tror, jeg ødelagde det, Danny.
Jeg havde en sergent i Bulge.
Han sagde: "Ind imellem gør man alt det rigtige,
"alligevel går det ad helvede til."
Det var ikke din fejl, makker.
Tak, D.
Har der været opkald?
Ja. Åh, pis!
Jeg må afsted.
Jeg har en tur kl. 14.30.
Hey,
har du nogensinde hørt Frank sige noget om "Formosa"?
Som den der japanske ø?
Nej. Han blev såret og var ude før da.
Der er et sted, der hedder Formosa, i Midtown.
Jeg tog engang Linda med derned for at se Chet Baker.
Frank behøvede ikke at dække over mig.
Han satte mig bare aldrig i situationer, der kunne trigge mig.
At tale med folk og få informationer ud af dem,
det er sådan, man tjener penge i branchen,
men det var aldrig min stærke side.
Specielt når der er kvinder involveret,
og i den her branche sker det ofte.
Musikken starter kl. 19.00.
Kan jeg starte tidligt? En tør whisky?
-Irsk? -Gerne.
Er du her ofte?
Det meste af mit liv.
Har du set ham herinde?
Han hedder Frank Minna.
Har du set ham?
Alle ser ens ud for mig,
men det tror jeg ikke.
Hun er god til ansigter.
Har du set ham her?
-En af dine venner? -Ja.
-Godt ansigt. -Hvis!
Du ser heller ikke værst ud.
Har du ild?
En drillepind.
Undskyld.
Glem, jeg spurgte.
-Numse-sludder, Bailey! -God stil!
Har du noget imod blondiner?
Det skal lyde rigtigt, ellers kan jeg ikke lade være.
Det må være besværligt.
Kammerat, du skulle bare vide.
Harlem er sagen, ikke?
Kommer du der meget?
-Undskyld? -King Rooster.
-Kender det ikke. -Jazzsted i Harlem.
Lucky's er også et godt sted,
men alle de hårde drenge er på Rooster.
Mange tak.
Vi har ikke åbent endnu.
Kan jeg starte tidligt? Jeg fryser.
En tør whisky? Behold resten.
Hey, er du bestyrer?
Ligner jeg en bestyrer?
Hvem spiller i aften?
Hej, Billy, hvem er på i aften?
Karl Smart.
Jeg håber ikke, de regner med at få gratis drinks.
Det ved du, de gør.
Du ved, hvem der kommer til at sige noget.
Har du set ham?
Jeg har set cool.
Han er den nye definition på cool.
-Jeg fanger ham næste gang. -Vent ikke for længe.
Hvis de franske piger ikke vil slippe ham, så flytter han derover permanent.
Franske tungekys!
Tak, makker.
På en almindelig dag
klarer tjalden mine trækninger og råben,
den lader mig få noget søvn.
Men jeg tænker ikke så klart.
I mine drømme er jeg rolig og klar, som da jeg var barn.
Selv efter mit hoved begyndte at give mig problemer...
...kunne min mor altid berolige det.
Hun nynnede for mig,
strøg mig i nakken, og det ville stoppe et stykke tid.
Vi lå på sengen,
vi talte om alle de steder, vi gerne ville besøge.
Det "farvede pigebarn" gør det meste af benarbejdet på Hamilton for dem.
RED VORES NABOER! RED FORT GREENE!
KOM TIL OFFENTLIG HØRING OM DEN FORESLÅEDE HAMILTON BOLIGPLAN
For pokker, Coney, fik du billedet eller ej?
Hvad? Imens han gjorde hvad?
At se ham købe avisen er ikke en skid værd.
Hvad har det med ryggen at gøre?
"Bukke sig," min bare røv.
Jeg vil se ham løfte plæneklipperen ud af bilen eller spille tennis,
eller danse rundt med et pigebarn
på stangen og armene spredt ud til siden.
Jeg er pisseligeglad, bare det har med hans ryg at gøre.
Ja.
Jeg ved, han simulerer, Gil. Han har vundet tre søgsmål.
Vent bare eller sæt en fælde for ham.
Jeg ved, det er koldt. Det er derfor, de kalder det vinter!
Fandens!
Jeg giver ham til sidst på ugen.
Den fyr kunne løfte en ko ind i en truck...
...Coney ville stadig ikke få billedet.
Han kan stadig ikke huske, hvordan man ruller filmen op.
Jeg bliver ved at fortælle ham: "Klik, før frem."
Glem det! Han får til sidst på ugen.
Helt ærligt, Gil. Hvad?
Ja, nej, undskyld mig. L&L.
-Får vi ture? -Nej.
Ingen har brug for ture om tirsdagen, har du lagt mærke til det?
Aldrig. Hvad går det ud på?
Tjatter om tirsdagen!
Okay, tak.
Arbejde?
Til mig.
Bliv nu ikke mystisk, T.
Du er ikke en Minna.
Endnu.
Jeg skal hente medicin til min mor, snothjerne.
Vil du have alle detaljerne?
Okay.
Jeg henter kaffe. Skal du have noget med?
Ja, fløde og sukker.
Okay.
Mød den nye boss.
Hey, D, er du med på noget?
Som hvad?
Vil du tage op til det her sted for mig? Det er i Harlem.
Jeg kender det ikke.
Jeg tror, Frank var der den dag,
eller måske dagen før, den var i hans bukser, næsten fyldt.
-Fyldte bukser! -Ja, tja,
måske smuttede han bare ind efter tændstikker.
Det tror jeg ikke. Han talte om en farvet pige,
der fandt noget, de ikke brød sig om,
hendes far er en skadet veteran, der har et sted i Harlem,
det her sted er tre karréer fra, hvor de holdt mødet.
Du tog derhen?
Ja, og gæt hvem der er bestyrer? En farvet fyr med en dårlig arm.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Bare gå derind og se, om du kan få fat i hendes navn.
Brug den med bevillingsnævnet. Jævn benstilling!
Jeg får hendes navn.
-Er det så det? -Nej, bliv der lidt.
Måske kommer hun ind. Tag et billede af hende.
Se om en farvet pige går ind på et jazzsted?
Lad mig komme med en forudsigelse.
Hey, fjols, jeg arbejder også på det fra en anden vinkel.
Vi holder det sammen. Så finder vi ud af, hvem hun er.
Okay. Hvorfor gør vi det her?
Han ville have gjort det for os.
Du har ret.
Det er forbandet koldt til en overvågning.
Tag Bel Air'en. Selv hvis du er kuldskær, varmer den dig op.
Omsnøring af omskæring!
Er du nu blevet rabbiner?
Du vil ikke have mig til at tage mig af din omskæring, tro mig.
Kan jeg hjælpe?
Ja. Hvis!
-Prosit. -Tak. Jeg vil gerne tale med Mildred.
Mildred? Vi har ikke nogen med det navn.
Jeg er ret sikker på, at det var Mildred.
-Myrna. -Min beostær hed Myrna.
Nej. Det var en farvet pige, jeg talte med.
Josephine?
Eller Laura?
-Mary. -Jeg er ret sikker på, at det var Mildred.
Jeg talte med hende i telefonen om min ansøgning. Hvad hedder du?
Betty. Hvilken ansøgning?
Til min fødevareautorisation.
Er det her ikke autorisations-kontoret?
Det er Komiteen for racediskrimination indenfor boligsektoren.
Så kan du nok ikke hjælpe mig med at sælge hot dogs, kan du?
Jeg beklager.
OFFENTLIG HØRING
Er hr. Horowitz her i dag?
-Du mener frøken Horowitz? -Ligegyldigt.
-Hun er nede bagved. -Kunne du vise mig, hvor hun er?
Der er hun.
Du har været meget hjælpsom.
Vi bad dig grave noget op om Horowitz.
Homo-kitsch!
Hold da op, hvad er der sket?
Du godeste, Danny.
Kom her. Okay.
Kom.
Pis. Har du brug for is?
Nej. Giv mig et shot. Har du et?
Ja.
-Ja, tak. -Hvem var det, D?
De var et par stykker.
Den ene var en kæmpe.
-En hvad? -En forbandet kæmpe.
Jeg siger jer, jeg har aldrig set så stor en fyr.
Han gav mig en ordentlig omgang.
Han ødelagde kameraet.
-Sagde de noget? -Ja.
"Hold dig væk fra Minnas affald. sig det til resten af holdet."
De holdt en stor, grim kniv mod halsen af mig, da de sagde det.
De forbandede skiderikker!
Men de fik ikke det her.
-Røvhuller. -Hvad fanden er det?
Kæmpe-røv-hunde! D, du er den bedste.
Hvad har I to gang i?
-Fik du dem allesammen? -Det her er dine, det er mine.
Ja.
-Det er den samme fyr, jeg så. -Ja.
-Den ødelagte arm. -Glem alt det.
Hun viser sig først sidst på rullen.
Ja.
-Se, de kommer ud sammen. -Ja.
Nej, vent, men jeg så hende. Det er...
Laura, de kaldte hende Laura.
Laura Rose? Måske det er Billy Rose, hvis det er hendes far.
Hun bor på samme hjørne som klubben.
De må have set mig, straks jeg gik ud for at tjekke det,
bang, så var de over mig.
Ja. Det er hende.
Det er den farvede pige, som Frank fulgte efter.
Okay, jeg er med!
-Det er bare lidt tyndt. -Skeletagtigt.
Tyndt? Hvad? Vi ved allerede, hvem hun er. vi har været i gang i en dag.
Ligegyldigt hvad det er, det er...
Det må være stort, når de går så langt!
Det må være noget værd.
Ved du hvad, spasser,
Gil og jeg, vi tager os af de sager, der giver en indtægt,
du og Danny bliver ved med at snuse rundt. Lad os se, hvad der sker.
-De kan rende os! -Ja.
-Ikke sandt? -Ja.
-Hvis! -Jeg håber, de snuser rundt,
jeg har noget til dem, hvis de gør.
Hvad siger du, D?
Gutter, jeg...
...jeg elskede ham, det ved I.
Jeg mener, jeg vil...
...jeg tager mig af det med bilerne.
Jeg kan tage mig af noget overvågning,
men jeg har Linda.
Nej, hør, det er det rigtige at gøre.
-Gå hjem, smid en steak på det øje. -Ja.
Jeg kan køre dig.
-Farvel. -Ja.
Hvad mener du med, at det må være noget værd?
Jeg tænkte, at vi måske kunne få noget ud af det.
Jeg vil ikke lave en aftale med de afskum.
Glem det så. Hør, jeg er bare...
Tror du ikke, jeg gerne vil vide hvem der nakkede Frank?
Jo.
Lad være med at holde mig udenfor.
Vi arbejder sammen om det her.
Vi finder ud af, hvem der gjorde det, og vi gør regnskabet op.
Hvis du siger det.
Vil du have en øl?
-Nej. -Kom nu.
Kom. Lad os drikke en øl.
-Kom nu, lad os drikke en øl. -Lad mig være.
Okay.
Bliv ikke sent oppe, kemosabe.
Rejs dig op, røvhul!
Giv hende dit sæde!
KONDEMNERET TILHØRER: BELMONT DEVELOPERS
DENNE BYGNING ERKLÆRES UEGNET TIL BEBOELSE.
UAUTORISERET FJERNELSE AF DETTE SKILT FORBUDT
Hej, Gabby, der er lukket.
Det kan ikke passe!
-Jo... -Kl. 15.30?
INWOOD RESIDENTIAL VI GØR DERES HJEM LYKKELIGT!
ÅBNINGSTIDER: MAN-FRE 9-17
Hej, jeg er ny her. Hvad er historien?
Historier om uretfærdighed og håbløshed, garantier,
og tilbage til status quo. Den amerikanske måde.
Selvom hende her kunne gøre det lidt mere spændende.
Hvem er ham ude til højre?
Det er Brooklyns lokale bydels-borgmester. Hvad er du, TV-reporter?
Nej, bare ny.
Vi åbner dette offentlige møde.
Vær venlig at oplyse navn, adresse og tilknytning.
Jeg er William Lieberman, Borgmesterens kommission for slumrydning.
Vi sørger for en passende løsning.
-Bosiddende East 65th Street Manhattan. -Lieberman.
Cindy Fleming, hjemmegående, Yonkers.
Tidligere East Tremont.
Min familie blev tvunget ud,
da de inddrog vores bygning til Bronx-motorvejen,
-folk skal vide at... -Fru Horowitz.
Frk.
Frk. Horowitz, du kan ikke bare overtage høringen,
-med gamle klager... -Gabby Horowitz.
Komiteen for racediskrimination i boliger.
552 Clinton Avenue, Brooklyn.
Er det ikke en offentlig høring?
Om beboelse, ikke motorveje.
I giver de samme løfter til Fort Greene,
som I lavede i East Tremont,
hvor den såkaldte "genhusning"
forsvandt ud i den blå luft
og efterlod Fleming-familien og andre som dem på total bar bund.
Folk har ret til at vide, hvad de kan forvente.
Vi er stærkt engagerede i trivslen for de familier,
der må flytte på grund af nødvendige forbedringer i lokalsamfundet...
...og vi har lært af fortiden, frøken,
men vores nye entreprenører sørger for, at alle finder passende beboelse...
Det er ikke Long Island.
Det er ikke et blankt lærred, som man kan male på, hvor man lyster.
Der er folk her, etablerede lokalsamfund.
Bill, tillad mig.
Jeg håber, alle kender mit navn. Jeg er borgmester,
ny beboer i Gracie Mansion.
Frk. Horowitz, tak for Deres arbejde og passion.
Jeg er sikker på, at vi alle er enige om, at selv i så storslået en by som vores,
har vi slumkvarterer, og at de ikke skal romantiseres eller bevares.
Man river dem ned og forbedrer livskvaliteten for alle...
En bydel er ikke slum,
fordi der bor fattige mennesker og minoriteter, hr. borgmester.
East Tremont var ikke slum,
Third Avenue var ikke slum,
og Fort Green er heller ikke slum.
Det er arbejderkvarterer.
Deres udviklingsafdeling gør dem til slum, hr. Randolph!
Det er udokumenteret og totalt vrøvl!
Vi har det dokumenteret. Vi har 20 mennesker her i aften,
og masser bag dem,
der kan bekræfte, at der foregår skandaløs svindel.
Hvad vil I høre først?
Hey, hey!
Vi påbegynder det mest ambitiøse slumrydnings-program
i amerikansk historie, fru Horowitz,
og du ødelægger det med dit vrøvl!
Et vandfald af vrøvl!
Få ham til at sige sit navn!
Navn og adresse, som alle andre!
Vi ved alle, hvem han er.
Mo Randolph er af vores bedste embedsmænd. Han er en levende legende.
Navn og adresse, som alle andre!
Lebendig, elendig selv!
Han har stået i spidsen for Parkafdelingen i over 30 år.
Han er Kommissær for Byggeri og Anlæg. Han har mange jobs.
Han bor lige overfor mig på 88th.
Få ham til at sige det!
Lad os holde os til emnet, der angår borgerne i...
Navn og adresse!
Hør nu her,
-tal pænt, ellers... -Sig det!
...må vi bede jer forlade lokalet!
Sig det!
Hey!
To forbandede pansersvin i svøb!
Sig det, Hammy House Head!
Sig det!
Jeg har en lidelse. Rolig nu!
"Hammy Ham House Head"?
Den er god. Den må jeg huske.
-Hvis! -Ja, fint,
det er udfordringen i livet, hvis. Hvis bare.
Hey...
Ved du noget om ham Bill Lieberman?
Har han ansvar for boliger?
Ansvar? Nej, det har han ikke.
Mere ansvar end ham, der kalder sig borgmester,
men de arbejder alle for Moses.
-Hey, vent lidt. -Lad mig gå. Er du skør?
-Du sagde Formosa. -Hvad er Formosa?
Du sagde: "Arbejde Formosa." Hvad betyder det?
Nej, jeg sagde: "De arbejder alle for Moses."
Moses Randolph.
Mo Randolph? Ham der kom ind senere?
Ham, der ikke vil sige sit navn, som pøblen skal.
Du kan være ligeglad.
Hey...
Jeg er Jake Gleason. Jeg arbejder for the Post.
Kan jeg købe dig en kop kaffe?
Jeg er sulten. Du kan købe mig middag.
KAFFEBAR
Det betyder, at den ene står til ansvar for den anden,
-men alle adlyder borgmesteren. -Borgmesteren?
Den klovn er så grøn, at han ikke ved, hvad han ikke ved endnu.
Han er ude af døren, før han overhovedet indser,
at Randolph aflønner alle, han beder om råd.
Er han ikke i park?
Jo.
Men de kaldte ham Bygningskommissær.
Det er han også nu, men den stilling havde de ikke,
før staten besluttede at gå ind i boligområdet.
Beføjelserne var ikke definerede, så det gjorde han, de godkendte dem,
og hvor meget kontrol tror du, byen har over pengene? Ingen.
Han har det hele. Ved du hvad, ekspropriation betyder?
-Det tror jeg, ja... -Han siger, det er slum, så rives det ned.
Han plejede at måtte kæmpe for at bygge sine motorveje og parker,
nu er han overalt og river hvad som helst ned.
Han kan kondemnere en hel sektion af byen,
sætte alle ud, der bor der, og bygge, hvad han har lyst til.
-Han lægger ikke fingre imellem. -Slingrende fingre!
Hele byen må da hade ham.
Han har trådt på alle.
De elsker ham.
Det er det, der gør mig så...
Han svæver. De beundrer ham.
-Hvorfor? -Fordi han byggede parkerne.
Så længe du er ham, der skaffer parker,
så er du snehvid, du kan ikke tabe.
Den dag Rockaway Beach åbnede,
blev Moses Randolph folkehelten her i byen.
Folk ved ikke, hvor meget han hader dem.
"Folkehelten der hader folk." Det er din overskrift.
Ved du hvem, han hader mest af alt?
Negere.
Hans plan er at overtage alle ikke-hvide bydele,
og overdrage dem til hans håndplukkede, private bygherrer.
Du siger, han bliver rig, tager han bestikkelse?
Nej, han vil ikke have penge. Han vil have kontrol.
Han formidler lån for at få magten og beskytte den.
Der er nogen, der først er tilfredse, når de kan spise filet mignon.
Moses Randolph ville være tilfreds med en pastrami-sandwich og magt.
Undskyld mig.
Må jeg bede om et stykke cheesecake? Vil du varme den for mig?
Jeg kan lide den varm.
Halvdelen af byen tjener også på det.
Han har kontrol over alle byggearbejder i hele byen.
Men du sagde, det var en ny stilling.
Nej. Byggeri, slum, parker. Han har 14 titler.
Det er bare bogstaver på en glasdør.
Det betyder intet. Det er BS det hele.
BS?
Bydelsstyre.
Du kalder dig selv reporter? Hvad rapporterer du?
-Kunst? -Brunst!
-Læser du Emerson? -Nej, burde jeg?
-Ja, det burde du fandeme. -Okay.
Emerson sagde: "En institution er den forlængede skygge af én mand."
Byen er styret af Bydelsstyret,
og Bydelsstyret er Moses Randolph.
BYDELSSTYRET FOR BROER
Hvis!
RANDOLPH BYGGER OG BYGGER
KOMMISSÆREN TÆNKER PÅ ALT
BYDELSSTYRETS MÆND
KOMMISSÆR VICEPRÆSIDENT
Forbandede Lieberman.
Hvis!
"FOLKETS TJENER"
WEST RIVER PARKEN ÅBNER
EN OFFENTLIG MANDS PRIVATLIV
EN UNG RANDOLPH VED SIDEN AF SIN BROR
PAUL RANDOLPH, PRIVAT
Platuglen på cafeteriet med kotelet og ærter i skægget
var en af de mest talentfulde ingeniører i sin generation.
VINDER HUBER-PRIS
Top-universitet. Store priser.
Side og side med sin bror på vej til at blive betydningsfuld.
På et tidspunkt efter krakket var der...
...ingenting.
Som om han blev udslettet.
GALLAMIDDAG LØRDAG AFTEN
Måske var det sort uheld, måske sprut.
Der var mange slags uheld dengang.
Byd velkommen til
formanden for Gotham Byggeforbund,
Joe Pompano!
Bill Lieberman er nødt til at se dette.
Han vil helt sikkert gerne se det før Randolphs tale.
Tak, mine damer og herrer. Sæt jer
og lyt grundigt efter.
Bare rolig. Vi kommer til at fejre. Vi skal spise, som kun vi kan spise.
Aftenens fejring er ekstra speciel på grund af vores æresgæst,
en støtte for vores fag...
-Hey, Gleason, ikke? -Hey.
...han kaldes dette lands bygmester...
Pænt tøj.
...eller "den Store Jordflytter",
som han gerne vil kaldes.
Lad dem ikke se dig med notesbogen.
I aften er det: "Pressen: Glem det."
Vi skal tilbage til de gamle kejsere
og faraoer for at finde mænd med visioner,
der kan sammenlignes med hans.
-En stor mand. -Hvis!
En historiens mand,
der har tjent folket i denne by i over 25 år.
Moses Randolph!
Jøsses, man skulle tro, det var Patton.
Han betaler halvanden gang overenskomstlønnen på alle sine jobs.
De vil indstøbe deres mødre for ham.
Tak, Joe.
I aften, mere end 300 år siden grundlæggelsen af denne fantastiske by,
genopliver vi den oldgamle sandhed,
at det ikke er viden,
men handling og initiativ
der er motoren og målet her i livet.
Kloge mænd kommer og går,
men for hvert dusin af dem, med deres store ideer,
er der kun en, der kan udføre dem.
Jeg ser rundt i lokalet, jeg ser ikke en masse kloge hoveder,
eller flinke liberale med deres hæmmende idealer.
Jeg ser ligesindede.
Mænd, der får tingene gjort. Handlingens mænd, der gør landet stort!
At blive hyldet af jer
er den eneste bekræftelse eller betaling, jeg skal bede om.
Jeg hylder jer,
og jeg takker jer.
Hørt!
-Vi ses til den næste. -Okay.
Du gjorde den færdig?
Mit bedste arbejde nogensinde.
En total modernisering af statens forsyningsnet.
Det er så stort, at kun du kan gøre det.
-Gør dig i stand, for guds skyld. -Hvordan? Med hvad?
Hold din mund med det her.
Nævner du det nogensinde igen, afbryder jeg forbindelsen for altid.
Moses, jeg er så langt ude, at jeg laver akkordarbejde.
Pisker du nogensinde en stemning som den op igen...
Så tager jeg din store ide og smider den på skrotdyngen.
-Er det, hvad du ønsker? -Nej.
Okay, undskyld.
Det er lige meget.
Bare læs det.
Jeg skal nok læse det.
Hvad får en person til at modarbejde sin egen bror?
Jeg har aldrig haft en familie,
så jeg har aldrig forstået folk, der har og ødelægger forholdet.
Min skøre hjerne sagde, at jeg skulle blive ved med at undersøge sagen,
men ligegyldigt hvad Frank fandt, så fandt han det ved at følge efter pigen.
Så jeg blev bare ved med at følge hans spor.
Hallo?
Hvis!
Tag dig sammen, spasser.
Du godeste.
-Leder du efter noget? -Hjælp, Bailey!
For fanden.
Tror du, at du bare kan vade ind?
Nej, jeg ledte efter nogen. Jeg troede ikke, der boede nogen.
Der bor nogen. Min mor bor her.
Selvfølgelig.
-I det mindste prøver hun. -Hvis!
Hvem arbejder du for?
Belmont, håber jeg.
Ja, ja, Belmont. Hvem ellers?
Hvad sker der her?
Vi har ubudne gæster.
-Hvor hårdt slog du ham? -Jeg rørte ham knap nok.
Fjolset faldt og slog hovedet.
Hvis!
"Hvis" hvad?
Jeg skal fortælle dig hvad, "hvis",
du må hellere have en god forklaring, hvis du vil kunne gå ud herfra.
Har jeg set dig før?
Ja, jeg hedder Jake Gleason.
Det er en misforståelse.
Jeg er journalist.
Jeg var til Hamilton-høringen forleden.
Jeg ringede til komiteen i morges. Jeg kom herud for at se efter dig.
Han sagde selv, at han kom fra de forbandede svindlere.
De stjal hendes køleskab.
De stjal hendes kobberrør. Hvad havde du regnet med?
Først sætter de en seddel op, der siger, at huset skal kondemneres.
Det passer ikke, men det skræmmer omtrent halvdelen, og de sælger billigt.
Så kommer de og overtager de gode, gamle familieboliger,
opdeler dem i fire og udlejer dem.
De chikanerer dem, der ikke rejser, lukker for varmen,
går ind for at lave reparationer og stjæler kobberrør i stedet.
Byen solgte fast ejendom til en værdi af 15 millioner dollars for 500.000 dollars,
for at påtage sig risikoen ved de store projekter.
De har ikke engang afleveret planer, men malket det, indtil det er slum.
Slam i slummen, Bailey!
Hvad? Er du en af dem, der tror, at vi bare ryster med sablen?
At vi opdigter det, en slags "neger-propaganda-konspiration?"
Nej, nej, hør. Jeg har en lidelse, okay?
Den får mig til at sige mærkelige ting, jeg prøver ikke at være sjov.
Det gør jeg ikke. Jeg lytter.
Hvor tager de hen allesammen?
De fleste forsvinder bare. Uden spor.
200.000 på to år, bare fra denne del af Brooklyn.
Fleste farvede. Latinoer.
Horowitz sagde, at de også gør det i East Tremont.
-Er det det samme? -Ja, det skete også for et par jøder,
men ikke systematisk som her.
Hvor mange parker tror du, der er blevet bygget,
siden han blev kommissær?
Tohundredogfemoghalvtreds.
Hvor mange i Harlem, tror du?
En.
Man bygger en ny strand til folket,
men dem uden biler, de fattige, de sorte og brune,
hvordan skal de komme til parker og strande?
Offentlig transport.
Gæt, hvor høje viadukterne er på den nye motorvej.
30 centimeter for lave for busser.
Virkelig.
Hør, glem diskriminationen.
Men forbundsregeringen og byen bliver svindlet.
Der skulle være genhusning,
et firma fik to millioner dollars for det,
men ingen svarer, når man ringer.
Ring til byen, de siger, at folk er skrevet op til almene boliger,
men de bliver ikke bygget.
Du ved mere end nogen sekretær, jeg har mødt.
Sekretær? Hvem har sagt det?
Jeg har læst jura.
Jeg består første gang, jeg går til eksamen.
Okay. Undskyld.
Hvordan kan du skrive om det, når du ikke tager noter?
Hvad: "To millioner dollars til genhusning,
"broer, der er 30 cm for lave til busser, en ud af 255 parker,
"der blev betalt 500.000 for 15 millioner, 200.000 alene i Fort Green." Det?
Jeg glemmer aldrig noget. Ikke et eneste ord.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke gøre for det, jeg har en...
Det er i orden.
Bare skriv om det.
Hvad der sker med de fattige her i byen,
var ikke nyheder i går, og bliver det heller ikke i morgen,
man skulle tro, at nogen bekymrer sig om, hvad der sker med Brooklyn.
Det er kun jordens største by.
Hvor bor du?
Harlem.
Det er min bil.
Kan jeg give dig et lift?
Togene er proppede. Jeg kan køre dig.
Kom nu.
Bebop Bailey, i Metropolitan Bopera House!
Du godeste.
Undskyld.
Du behøver ikke sige undskyld. Det er faktisk sjovt.
Ja? Bliv hængende lidt, og se, hvad du synes.
Hvis!
Hvad er det for noget?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig hørt et navn for det.
Det er, som om der knækkede et stykke af mit hoved, det fik sit eget liv,
og besluttede sig så for at tage mig på eventyr for sjov.
Sjov og flov!
Flov og plov! Undskyld.
Det er okay.
Det er som at leve med en anarkist,
men det sjove er, at den også skal have alt på rette plads.
Ting skal bestilles og stilles på den rigtige måde.
Alt skal lyde rigtigt, ellers
bliver jeg virkelig irriteret, indtil jeg kan ordne det.
Som for eksempel, jeg taler med dig, ikke?
Men den del af mit hoved,
den er bekymret, fordi sedlerne i min tegnebog
ikke er sorteret i den rigtige orden,
og den siger: "Hold op med at tale med pigen og tag dig af os i stedet."
Det er ikke fair.
Vi har alle vores kampe, ikke?
Jo, det er rigtigt.
Kys hendes ansigt hele natten, Bailey!
Åh nej.
Jeg er...
-Jeg er så ked af det. -Det er okay.
-Jeg mener ikke noget med det. -Vær ikke ked af det.
Det er okay.
Her bor jeg.
Hvad, ovenover den? Du får ikke meget søvn.
Min far ejer stedet.
Som barn faldt jeg i søvn i mange baglokaler.
Det er ret livligt for en mandag aften.
Det bedste band i verden, hele ugen.
Hør,
jeg skal tjekke et par småting,
men er du virkelig interesseret i det, jeg fortalte dig?
Jeg ledte da efter dig, gjorde jeg ikke?
Hvis du vil med ind, så kan jeg fortælle dig meget mere.
Jeg klarer mig normalt ikke så godt på den slags steder.
Kom nu, du forstyrrer ikke ligefrem roen
på en lille klub med et populært band.
Okay.
Du bestemmer.
Hold øje med den for mig, okay?
Hej, Vance.
Dig, væk.
-Hej, George. -Hej, min pige.
Velkommen.
Jeg er straks tilbage.
Hvis!
Undskyld mig?
Undskyld. Jeg spiller også.
Hør her, mand. Jeg beundrer din tremolo så meget.
Jeg er bare nysgerrig, hvordan udviklede du den tremolo?
Ved at sutte den af på små hvide drenge som dig.
Skrid.
Hvad så? Hvide sutter stang!
"Hvad så" er helt rigtigt.
-Hør på mig. Hør! -Hvordan har I det i aften?
Det er godt at være hjemme med venner og familie.
Jeg har rejst rundt i verden,
lært et par nye sprog,
med nye sprog kommer nye ideer.
Så vi prøver et par af dem af på jer i aften.
Gør jer klar.
Hvis!
Er du sikker på, at du ikke vil sidde bagved?
Vance?
Trompetisten er jazzmatazz!
Kan vi ikke sidde bagved? Lad os gøre det.
Folk er ligeglade.
Det er bedre, så kan jeg kontrollere, hvad der er på.
Du bør gå mere ud.
-Vil du derop? -Nej, det vil jeg ikke.
Det giver mig problemer.
Lad være med at røre mig.
Der er hun, min favorit-skattepige, smuk som en rose.
Den næste er til dig, Laura.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det. Det er ikke...
Det er okay.
Hvis! Det er ikke en god ide.
Hvor er hun?
Jeg skal lige tage mig af noget.
Hvad sker der?
Okay, slap nu ikke for meget af, det var jeres sidste pause.
Hvis!
Hey!
Slap af!
Hvad har jeg gjort?
Jeg sagde, kom her!
-Sig det til dommeren! -Slap af
-Ti stille! -Jeg klarer det her.
Tror du ikke, jeg ved, hvem din chef er, slavepisker?
-Paveslave, slavemave! -Hey,
jeg klarede mig igennem Iwo Jima, røvhul!
Tror du, din boss skræmmer mig?
Fortæl ham, at hvis jeg ser nogen af jer luske rundt om hende igen,
så dræber jeg jer, en af gangen,
og jeg sender helt gratis, det han leder efter til the Post!
Hører du? Jeg sender det til the Post!
Lad os smutte.
Hvis!
Mjav, hankat!
Scarlet, den skræmte kat!
Trompet, min ven!
Hip kat har brug for hjælp!
Hjælp til hip kat!
Du var selv ret hip derinde i aften, kat.
Hjælp!
Hip kat har brug for hjælp!
Hvis!
Skal dit hoved også ordnes?
Ja.
Det her ikke er ikke kun marihuana.
Det er okay.
Husk, hvad jeg sagde.
Du godeste.
Pis.
Undskyld.
Undskyld, jeg aner ikke, hvad der skete.
Du havde det sjovt, det er, hvad der skete.
Der var en lille fest.
En anden blanding end normalt.
Hun kaldte det for étrange mélange.
Vi gik ud fra, at du trængte til hvile, så vi lod dig bare være.
Ja.
Fyren efterlod sit fodaftryk på mine ribben, den del husker jeg.
Tak for at hjælpe mig.
Sarge er en god mand,
men du skal passe på din opførsel overfor en mands familie,
forstår du, hvad jeg mener?
Hvem er Sarge?
-Billy. -Hvorfor kalder du ham "Sarge"?
Ved du ikke, hvordan han ødelagde sin arm?
Han var i marinekorpset, han bar ammunition,
en dag samlede han en pistol op,
han prøvede at stoppe et japansk selvmordsangreb og blev ramt.
Han kom tilbage fra krigen som en helvedes bitter mand.
Forbandet ærgerligt, for han kunne spille.
Trombone.
Han plejede at jamme med os på Minton's tilbage i 40'erne.
Kender du hans kone?
Sarge har aldrig være gift.
Hvad med Lauras mor?
Det kender jeg ikke noget til.
Det var altid bare Laura og ham.
Hun var en lille størrelse,
altid i køkkenet, hun læste, når vi spillede.
Spiller du?
Musik? Nej.
Jeg er ikke så vild med, at folk er højrøstede, når vi spiller,
men du var med på linjen.
Jeg kunne høre det.
På linjen, Lionel. Lionel er med på linjen.
Undskyld, jeg...
Der er noget galt med mit hoved,
musikken udløste det. Undskyld.
Sig ikke undskyld.
Dit hoved er som mit,
det koger altid over.
Vender ting rundt.
Men det er musik.
Det kontrollerer dig mere end omvendt, når først det er inden i dig.
Nogle mennesker kalder det en gave, men det er en lidelse i hjernen alligevel.
Ja, jeg har bare trækninger, og jeg råber.
I det mindste har du et horn at udtrykke dig igennem,
får det til at lyde kønt.
Ja, men der er også mange andre timer i døgnet.
Ved du, hvad jeg mener?
Alt for mange.
Tak for at hjælpe mig.
Får du brug for noget, så ring til mig.
Undskyld mig.
Frøken Horowitz,
-Jake Gleason fra the Post... -Du er ikke Jake Gleason.
Jeg kender Jake Gleason.
Jake Gleason tog mig med til Hamilton-høringen forleden.
Jeg hørte dig tale.
Jeg er ny skribent for the Times.
Jeg fik en meget oplysende rundvisning af din medhjælper, Laura Rose.
Hun viste mig alt, der foregår i Fort Greene.
-Jeg er meget interesseret i historien. -Virkelig?
Jeg troede, the Times var mere interesseret i
at være pressekontor for BS.
Jeg siger ikke, at jeg rydder forsiden i morgen,
men hvis jeg ikke får hjælp til benarbejdet, hvordan kan jeg så prøve?
En eller anden vinder en Pulitzer-pris på den historie.
Måske bliver det dig.
Hvis! Undskyld.
Hun er gået i forvejen til demonstrationen.
Vil du følges med mig?
I skal høre den næste taler og lytte til hendes budskab.
Hun har lært mig mere om at kæmpe den gode kamp end nogen anden.
Jeg tog The New York Times med.
Hun bruger gammeldags briller, men lad jer ikke narre!
Hun er folkets pit bull!
Lad mig sige dette,
I skal høre dette.
-Lad os sige tingene direkte. -Ja!
Vi lever i en tid, hvor det er nødvendigt at sige tingene, som de er.
Ja!
Det er ikke et program for slumrydning.
Nej!
Det er et program for at fjerne de sorte!
Ja!
Og vi vil ikke acceptere det!
Nej!
Mine damer og herrer, Gabby Horowitz!
BOLIG FØR KULTUR
Hvad er en by?
Er det et sted, hvor folk knokler for herrerne over stål og beton?
Nej!
En fold, hvor finansfyrsterne kan flå menneskeheden?
Nej!
En by er dets mennesker!
Ja!
-Det er et samfund! -Ja!
DIKTATOREN RANDOLPH
Hvem forsvarer byen?
Vi gør!
Hvem skal minde politikerne og de magtbegærlige og spekulanterne om,
at byen tilhører folket, der bor der?
Mo skal væk! Mo skal væk!
Jeg har aldrig før set så meget gylle.
Mo skal væk! Mo skal væk!
Vi har måske et problem med vores ven fra Brooklyn.
Han fører sig frem.
Hvordan?
Han er her ikke på grund af de her tosserier.
Han er ikke så modig, men han støtter måske ikke afstemningen.
Han siger, at hans kreds er vrede.
Vi gjorde ham til bydelsstyrets præsident. Vi placerede ham i planudvalget.
Vi er hans valgkreds. Sig ikke, at han ikke følger trop.
Hey,
jeg giver ham det her dagen før afstemningen.
Han følger trop.
Han er en lus.
DIKTATOREN MOSES
Mo skal væk! Mo skal væk!
Lad os spise frokost.
Jake?
Hey, Jake!
Det er den forsvundne dame.
Jeg er så ked af det. Jeg skylder dig en...
Jeg er vant til det.
Nej, nej, jeg prøvede at finde dig. Jeg...
-Jeg vil gerne forklare... -Laura!
Du må afsted. Det er okay.
Ja, hør, jeg...
Jeg er i klubben i aften.
Mød mig der.
-Jeg ser, om jeg kan. -Laura, kom nu!
Kom.
Hey, vent lidt.
Reporteren, der aldrig rapporterer. Skal jeg skrive det for dig?
Du er ikke specielt ambitiøs.
Jeg stykker detaljerne sammen.
-Sig mig noget. -Her er din næste overskrift:
"Ny motorvej bliver verdens største parkeringsplads."
-Hvad? Hvorfor? -Fordi biler er en cancer,
veje får dem til sprede sig, ikke skrumpe ind. Vi har brug for tog.
-Men han stopper togene. -Hvorfor?
Dig og dit "hvorfor". Fordi han ikke kontrollerer
indtægterne fra togene.
Han kontrollerer afgifterne på broer og veje.
Bydelsstyre. Ved du hvad et "styre" er?
-Nej. -Det ved andre heller ikke.
Han opfandt det. En fjerde regerings-gren.
En skyggegren.
Alt kontrolleret af ham, det betyder, at han kontrollerer alt,
men ingen har stemt på ham, så de kan ikke stemme ham ud.
Vent. Hvad kan stoppe ham?
Stort set ingenting.
-Og han er mere farlig nu end nogensinde. -Hvorfor nu?
Fordi planudvalget stemmer
om hans motorvej og slumrydning i denne uge,
så han presser alle til at give efter!
Han er den mest magtfulde mand i byens historie!
Han er en autokratisk Cæsar, men ingen indser det.
De går bare rundt, rolige som køer i Indien,
de tror, de lever i et demokrati, så hvad kan der ske?
Skriver du om det eller hvad?
Hvis du ved så meget om ham, hvorfor har du så ikke væltet ham?
Fordi det ikke kan være mig.
Nej, fordi det er din bror.
Nej, fordi jeg stadig har drømme.
Derfor.
Drømme, som jeg er tæt på at få opfyldt.
Det er mit bidrag til samfundet.
Min arv!
Jeg er...
Jeg vil ikke løbe risikoen.
Okay.
Okay, hør,
se på Belmont Developers og Inwood Residential.
Hvad er alt det?
Jeg giver dig alle godterne. Et kort over årtiets scoop!
Gør dit forbandede job!
Gør dit job!
Jeg har nok problemer.
Registerkontor.
Jeg skal se ID,
og jeg må bede dig indskrive dig.
Jeg læser det bare her. Jeg tager det ikke med mig.
Ser du, vil man gennemgå
registreringsmateriale på byens entreprenører,
skal man registreres hos Bygningskommissæren.
Det kan ikke være lovligt.
Det er ikke rigtigt en lov, det er mere en regel, hr...
Gleason.
VEDTÆGTER
BESTYRELSE WILLIAM M. LIEBERMAN
VEDTÆGTER
OVERORDNEDE OG AKTIONÆRER WILLIAM M. LIEBERMAN
-Godaften. -Hey,
er det her, jeg kan få blanketterne til genhusning?
Ja, lige der.
Kan man sende dem ind?
Vi tager kun imod personlige ansøgninger. Derovre.
Så de gav dig ansvaret for at styre alt det her
helt alene?
Det gjorde de, ja.
Glade jader!
Prosit.
Hav en god aften. Tak for hjælpen.
Vent, din blanket!
SLUMRYDNINGS-KOMMISSIONEN GENHUSNING
Folks affald er privat ejendom, indtil det er afhentet,
er der ikke nogen, der har fortalt dig det?
Øjeblik.
Vi har set hinanden før, har vi ikke?
Har vi ikke set ham?
Ja, vi har set ham.
Hvis du bliver ved med at snuse rundt,
så ses vi igen.
Kæmpe bøsse-gnom-krom!
Okay.
Hør,
jeg fik at vide, at jeg ikke skulle være for hård,
og nu får du mig til at gøre det her!
De lader ikke engang som om, de hæver bare checkene,
og smider folks liv ud med affaldet.
Det er magtmisbrug ud over alle grænser.
Folk laver aftaler med politikere hele tiden for at få kontrakter.
Okay? De sparker det opad. Det er en naturlov.
De laver ikke aftaler med folk, de laver aftaler med sig selv!
De ejer virksomhederne, de giver kontrakterne til og tager så bestikkelse.
Det er groft tyveri.
-Loftet flyver! -Rolig nu.
-Flyv på loftet, mand! -Har du noget tjald?
Minna sagde, at det var århundredets største guldmine, og han sagde...
Det sker alt sammen om to dage.
Så, det er noget stort, men hvordan blev Frank involveret?
Alle embedsmændene i Bydelsstyret tjener millioner på den her handel,
-men intet kæder ham til det. -Til Frank?
-Til Randolph. -Parkkommissæren?
Ja, Moses Randolph.
Han er bag det hele. Han kontrollerer det hele.
Hør her, pigen vidste alt om svindelnummeret.
Hun undersøgte alle de her virksomheder
for komiteen og Horowitz.
Jeg tror, hun fandt noget, der knytter Randolph direkte til pengene.
Frank fulgte efter hende, og han fandt ud af det,
han tog det til Lieberman,
og han viste det til dem,
han havde hans underskrift på noget.
Jeg tror, Frank havde noget, der kan knalde Randolph.
Kom nu!
Hvor smuttede de fra os?
-På broen. -På Borough-broen.
De her fyre var fra Bydelsstyret! Bydelsstyret dræbte Frank!
Forbandede Lionel.
Jeg tror, du har færten af noget.
Okay, men en ting,
hvad er der med ham fyren fra klubben?
Hendes far? Hvad talte Frank med ham om?
Det ved jeg ikke. Den del har jeg ikke regnet ud.
Det giver ingen mening, men han ved noget.
Han ved noget.
Okay, gå hjem.
Jeg ringer lidt rundt.
Vent, hvem? Hvad? Hvem ringer du til?
Stol nu på mig og lad mig prøve.
Frank var den eneste, jeg kendte,
der troede, at måden krigen blev vundet på, ville give os problemer.
Han sagde, efter krakket,
gravede vi os selv ud ved at passe på hinanden.
Nu hvor vi havde set, hvad vi kunne gøre med råstyrke,
var der ingen vej tilbage.
Han sagde, at fra nu af
kommer det til at dreje sig om magt fra top til bund.
Ja?
Jeg ved, hvem du er.
Hvem er det?
Du er en af Minnas drenge.
Hvem er Minna?
Stop det pjat.
Du gav dit nummer til manden med hornet.
Undskyld jeg var lidt hård ved dig.
Jeg troede, du var en af de BS-bøller.
Ja, okay. Hvad så?
Hvor er kuverten?
Jeg ved det ikke. Hvad er der i den?
Vent lidt.
Vi kan ikke tale om det sådan her.
Det er for indviklet.
Mød mig i klubben.
Parker oppe af gaden og gå ind af bagdøren.
Jeg lukker dig ind.
-Hvad, nu? -Ja, nu.
Okay.
Billy?
Hey.
Billy.
Fandens.
Forbandede...
Okay, han bad dig komme,
så skød han sig selv, så du kunne finde ham, før personalet kom.
Nej, jeg fandt ham ikke bare, jeg hørte det ske.
Han skød ikke sig selv. Skyd mit skidt, Bailey!
Undskyld. Hør, en anden gjorde det.
De fik det til at se ud som selvmord,
men jeg hørte dem køre.
Okay, vi har krudtslam på skjorten,
klos hold, naboerne siger, han havde økonomiske problemer.
Det virker ret ligetil.
Pistolen var i hans højre hånd.
-Og? -Hans højre arm er som en død fisk.
Han har en krigsskade, kloge, okay?
Han kunne ikke løfte en lighter, og slet ikke en pistol.
Forklar mig, hvordan kunne han skyde sig selv i hjertet med venstre hånd,
og så skifte den til højre hånd, før han stemplede ud?
Han stemplede ud
på sin egen klubs scene, med lys på og det hele,
den anerkendelse og respekt skal han have.
Kommer I normalt fra NYPD til Harlem kl. tre om natten på grund af et selvmord?
Vi kommer, hvor der er brug for os.
Kan jeg gå nu?
Ja.
Åh nej!
-Nej, nej. -Nej!
Jeg husker ikke sidste gang, jeg så ham smile,
men hvorfor ville han gøre det?
-Mod sig selv? -Det gjorde han ikke.
Nogen dræbte ham.
Hvad?
De prøvede at få det til at se ud, som om han selv gjorde det,
men nogen slog ham ihjel.
Nej, ingen hadede ham så meget. Ikke en eneste.
Jeg siger sandheden.
Hvem kan have gjort det?
De samme som gjorde det imod en af mine venner.
Det gør mig virkelig ondt.
Er der nogen, du kan ringe til?
Er du helt alene?
Du har ingen ide.
Det er okay.
Vil du blive her lidt?
Vil du have det?
Hvis!
Undskyld.
-Det er okay. -Pokkers.
Jeg er...
Undskyld. Jeg...
-Jeg ved ikke, hvad der skete. -Det er okay.
-Du faldt i søvn. -Det er okay.
Tak fordi du blev.
Det er i orden.
Jeg ved, hvordan du har det.
Snart hører du hans stemme indeni hovedet.
Han siger til dig, at du skal tage dig sammen og komme i gang.
Når du gør det,
så vil du mærke, at han smiler til dig igen, det lover jeg dig.
Jeg er virkelig ked af det.
Hvorfor er du så sød ved mig?
Fordi jeg tror, du er en god person.
Du prøver at gøre en forskel.
Du bekymrer dig rent faktisk om andre mennesker. Jeg er bare...
Det er der ikke mange, der kan prale af.
Det er en god egenskab.
Du er sød.
Det er ikke sådan, folk beskriver mig, når de møder mig,
men jeg er glad for, at du gør.
Har nogen nogensinde fortalt dig, at du taler i søvne?
Jeg har aldrig sovet sammen med nogen.
Har du aldrig sovet sammen med nogen?
Jeg mener, jeg har været sammen med et par piger, men bare ikke...
...ikke den slags der ville sove sammen med mig.
Hvem er Frank?
Hvad?
Du sagde hans navn i søvne.
Du virkede oprevet.
Var det din ven, der...
Ja, jeg...
Vi arbejdede sammen, jeg...
Jeg arbejdede for ham, jeg mødte ham, da jeg var 12 år.
Jeg var på det katolske hjem for drenge på DeKalb.
De smed mig af der, da jeg var seks år, da min mor døde.
Frank...
Frank tog mig under sine vinger.
Han sagde aldrig mit navn.
Han kaldte mig Brooklyn.
"Se på dig, Motherless Brooklyn, der er ingen, der passer på dig."
Vi har alle brug for nogen, der passer på os.
Er det din mor?
Hun er smuk.
Hun døde for lang tid siden.
Jeg kan ikke huske hende.
Nu har ingen af os nogen.
Hør, jeg er nødt til at spørge dig, er der noget, du ikke fortæller mig?
Hvad?
Er der noget, I skjuler, du og Horowitz?
Om den her bolighandel?
Hør, de...
Bøllerne fra BS, de er bange noget, okay?
Der er noget stort,
der har med at gøre med den svindel, som du har gravet i.
Jeg tror, det går hele vejen op til Moses Randolph
Ved du, hvad det drejer sig om?
Nej, jeg mener,
der er nogen, der bliver rige, men nej.
Du skal tage det her alvorligt.
Hvis du sidder med et kort, og du venter med at spille det
for at prøve at blokere afstemningen, så har du gang i et farligt spil.
De har allerede slået Frank ihjel, de slog din far ihjel,
de gjorde det her mod mig i aftes, de stopper ikke.
Hvad har Billy at gøre med det?
Han ved noget om det.
Nej, det er umuligt.
Han og Frank arbejdede sammen om det.
Han ved ikke engang...
Han vidste ikke engang, hvad jeg arbejder på.
Jeg har en onkel, der kender Gabby. Han skaffede mig jobbet.
Du er ikke journalist, er du?
Nej, og jeg hedder ikke Jake. Jeg hedder Lionel.
Frank er privatdetektiv, okay?
Det er ham, jeg arbejdede for.
De hyrede ham til at holde øje med din komite.
Han fulgte efter dig.
Jeg prøvede ikke at afsløre noget.
Jeg snusede bare rundt for at finde ud af, hvem der slog ham ihjel,
og nu er der så pokkers mange stykker, at det føles, som har jeg glas i hjernen,
og jeg ved ikke længere, hvad jeg leder efter.
Undskyld jeg løj for dig, men du er nødt til at tro på mig.
Du er blandet ind i det her, og du er i fare.
Kan du blive her i dag?
Gabby regner med mig.
Vi forbereder hendes vidneudsagn.
Det er vigtigt,
men jeg skal lægge planer.
-En begravelse. -Det er ikke vigtigt, okay?
Hvis jeg har ret, så lægger de låg på det,
og embedslægen får ikke lov til at udlevere liget. Bare...
Vil du ikke nok?
Få en af gutterne fra klubben til at køre dig på arbejde.
Hold dig til mennesker, du kender i de næste par dage.
Jeg skal nok møde dig.
Okay?
Okay.
Okay, okay.
Tag det roligt.
Så de sendte de professionelle i dag. Jeg må have ramt et ømt punkt.
BYDELSSTYRET FOR BROER
Jamen, mange tak.
Hold det her for mig, søde.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg har spurgt rundt omkring.
Alle lader til at have vidt forskellige svar.
Talt som en ægte snushane.
Hvad siger du selv?
Det er let.
Jeg er bygmester.
Ja, det kan jeg se.
Da jeg var dreng,
ved du, hvor mange broer der var til og fra Manhattan på den tid?
To.
En elendig jernbanebro her, og Brooklyn Bridge,
når man krydsede den, vadede man igennem møg en stor del af vejen.
For det meste pilede folk til New York fra kajerne, som rotter.
Jeg byggede den, og den,
og den,
og den.
Og nu hopper folk over floder på broerne og boulevarderne af...
-Olympen -Olympisk rottemand!
Undskyld.
Det er kønne broer. Det indrømmer jeg.
Tak.
Jeg vil bede dig give mig noget andet, hvis du kan finde det.
Har du fundet det?
Hvad er der i det?
Bagvaskelse, løgne,
dokumentfalsk, højst sandsynligt.
Så er loven på din side. Du kan tage det roligt.
Meget lidt af det, jeg har opnået i livet, har været baseret på legalitet.
Den skrøbelige gren stoler jeg ikke på, nu hvor det er allervigtigst.
-Så du står over loven? -Nej.
Jeg er bare forud for den.
Hvad er forskellen?
Loven er en regelbog, vi laver til de tider, vi nu er i.
Når man genopbygger byen, så er min erfaring,
at loven følger en og tilpasser sig ens gerninger.
Mange holder af byen, som den er.
For hvem genopbygger du den?
Kommende generationer.
Halvtreds, 100 år fra nu,
hvad er så vigtigt af det, vi har gjort nu?
Hvad hjælper med til at gøre science fiction til virkelighed?
De nuværende love?
Eller veje og broer og tunneler så der er hurtig bevægelighed?
Strande og parker, så folk kan komme væk fra rotteræset og lade sig inspirere?
Kulturpaladser, hvor der før var frygtelige slumkvarterer?
Ja, det lyder jo ret storslået,
medmindre du er en af dem,
hvis hus er i vejen lige nu.
Central Park,
verdens største bypark.
Da de begyndte arbejdet på den, var der ikke engang en by nord for 57th.
De fjernede bønder og ulovlige beboere,
fårehyrder fra mudrede marker og snavs.
De flyttede et par træer.
Folk protesterede mod tabet af landområder.
Hvis ikke en mand havde forudset behovet,
ville byen være ubeboelig, ville den ikke?
Jo, det ville den.
De fleste kender ikke engang Fred Olmsteds navn,
dog burde de takke ham hver dag.
Det gør jeg.
Det vigtige her i livet er at få tingene gjort.
De, der kan, bygger. De, der ikke kan, kritiserer.
Jeg vil ikke forhindre denne verdens store arbejde,
mens et par jordegern flæber over at skulle flytte deres nødder.
Flæbe en nød, egernjord.
Jord et egern elsker nødder.
Jeg kan ikke kontrolle det, beklager.
Det er okay.
Talent og hjerne belønnes i denne bygning, Lionel.
Hvis du er med os, så vil jeg personligt sørge for,
at dit talent belønnes.
Men det er tilbuddet i dag.
Lad mig vide i aften, hvad du siger.
Det er pudsigt.
Hvad mener du?
Vi regnede ikke med, at du var Minnas trumf.
Gumpe-røv!
-Er du okay? -Nej.
Let på tå, fjerne-hjerne idiot!
Du godeste, Lionel. Slap af.
Der mangler en brik, Danny.
Der mangler en brik, og jeg ikke se den.
Det får min hjerne til at gøre ondt.
Hvor er resten?
-Hvor er resten? -Skrivebordet,
men de der er de eneste med hende.
Nej, hent dem.
De er allesammen, fra før hun kom.
Der var et af Billy.
-Ja, se... -Klæbefyrs-klister!
Lionel, for fanden.
Det er hendes far.
Vi har set dem allesammen.
Det er en bums, der tigger om penge.
Han råbte af ham et øjeblik, men hun er ikke i de der.
Den forbandede satan!
Hvor er bilnøglerne?
Coney og Tony har dem begge...
Vent, hvor...
Hvad er jeg gået glip af?
-Hvor skal vi hen? -Du er nødt til at se på noget.
Hvem er det med din far?
-Hvor har du fået... -Svar mig!
Ved du, hvem det er?
Paul.
Paul Morris.
Din onkel Paul, som skaffede dig jobbet?
Lyv ikke for mig. Jeg ved, hvem han er.
Min far...
Ja, din far og din onkel Paul og min ven, Frank
fandt ud af alt det her.
-Nej... -Jo!
-Bare fortæl mig, hvad der foregår. -Nej!
Er du involveret eller ej?
Nej, det er ikke min far med min onkel Paul.
Det er min onkel Billy med min far, Paul.
Min bare!
Hvad sagde du?
Husker du billedet af min mor?
Se på Billy. Se på mig.
Kan du se det?
Resten af verden ser måske forbi mig uden at se det, men ikke mig.
Fortalte de dig det?
De har aldrig sagt det, men det er ikke svært at regne ud.
Hvorfor skulle han ellers interessere sig for mig?
Tage sig af mig, da Billy var med i krigen?
Betale for min uddannelse, når han ikke har noget?
Hvem han end er, så bruger han dig nu.
Han bruger dig for at få hævn over sin egen bror.
Jeg tror ikke, han har noget familie.
Jo, hans navn er ikke Morris. Det er Randolph.
Moses Randolph er hans bror.
Og han udnytter dig for at afpresse ham.
-Det er ikke... -Jo, det er, beklager.
Vent her, okay?
Vent her, indtil jeg er tilbage.
Det er umuligt!
Ved du, hvad det siger mig?
At du og Billy planlagde det her sammen med Minna for at afpresse din bror.
Hvor har du det fra?
Det var dig, der fandt ud af svindlen.
Det var dig, der fandt det, de er så bange for,
men du lod, som om det kom fra Laura.
-Nej. -Så du kunne gemme dig bag hende og Frank.
-Det passer ikke. -Folk dør.
Du tager fejl.
Lauras liv er i fare...
Du ved ikke...
Du ved ikke, hvad fanden du taler om!
Jeg kunne have fældet ham så mange gange.
-Han lod mig synke! -Syng en sang om sunkne mænd!
-Han sænkede mig! -Syng en sang om sunkne mænd!
Gemme mig bag hende?
Jeg opgav alt for hende.
Alt det jeg kunne have opnået, hele mit liv.
Er det, hvad der skete mellem jer?
Du var med hendes mor, og han hader farvede så meget...
Jeg vil ikke tale med dig om det!
Jeg vidste, at du ikke var reporter.
Det er en gang pis.
Du er Minnas dreng.
Det kan du bande på. Han var min ven.
Beklager, men det er ikke mig.
Frank fandt ud af det.
Han og Billy troede, de kunne få noget ud af det.
Tåbelig begærlighed. Jeg prøvede at stoppe dem.
Jeg sagde, at det ville bringe hende i fare, dem alle i fare.
Frank bliver dræbt, Billy går i panik og ringer til mig for at få hjælp,
det er billedet.
Du er rodet ind i noget, du ikke forstår.
Hvis du bare trodser ham,
af princip, som jeg gjorde,
så ødelægger han dig som hævn,
men truer du hans værk,
så knuser han dig.
Knuser.
Find Minnas rapport.
BILLETPRIS DOLLARS - CENTS
Frank. Frankly Frankady Franko.
Hvad drejer det sig om, Frank?
Husk, hvad jeg sagde.
Jeg må holde det her for mig selv.
Hent min hat, din forbandede...
Beholdt det hemmeligt...
Hvis!
Frank Frankly Frankady Franko.
Frank Frankly Frankady...
Kør mig til Penn Station.
L&L BUREAU FORTROLIGT
-Hej, pas på! -Nej, nej!
THE WILSON HOTEL PERSONALEKORT BELLA ROSE
GÆSTENS UNDERSKRIFT MOSES RANDOLPH
Bella, jeg er her igen om en uge, jeg glæder mig til at se dig. - M.R.
FØDSELSATTEST LAURA ROSE
BELLA ROSE - MODER MOSES RANDOLPH - FADER
VIDNE - WILLIAM ROSE
Hvis!
FADER MOSES RANDOLPH
L... DET ER TIL DIG F
SKØDE
Fandt du det?
Ja.
Men der er kun en måde, hvorpå det giver mening for mig.
Han underskrev ikke fødselsattesten, det gjorde du.
Ja.
Jeg underskrev den.
Billy tog hende med til vores hjem.
Tjenestefolkene prøvede at sende dem væk, men Billy begyndte at råbe.
Vi spiste middag med vores mor.
Jeg fulgte Mo ud til døren.
Han hånede dem.
Han nægtede at anerkende det.
Men jeg så sandheden på hendes ansigt,
og på hans, måden han kiggede på hende.
-Konfronterede du ham med det? -Jeg bønfaldt ham!
Jeg nævnte alle de principper og værdier,
som vi var opdraget til at forsvare.
Jeg havde det forfærdeligt.
Du forstår det ikke.
Han var min helt, da vi voksede op.
Vi lavede en pagt. Vi skulle forandre verden sammen.
Men for at tjene folket, skal man elske folk.
Mo prøvede,
men han var så genial,
at han foragtede mindre intellekter,
og han blev hård.
Han var besat af at vinde, afhængig af magt,
og helt uden respekt for idealer.
Denne hykleriske "folkets mand".
Når folk ikke viser deres sande ansigt,
er det meget farligt.
Er der ingen andre, der ved, hvem hun er?
Ikke engang Horowitz.
-Hvorfor ikke sige det til hende? -Hun ville have brugt det.
Hun ville have fået resultater,
men det ville have ødelagt Laura.
Tilfredshed letter ikke et martret hjerte.
Så...
Jeg kan holde på hemmeligheden.
Det kan du også.
Vil du ikke nok?
Ja.
Det er i en boks på Penn Station.
Sker der noget med mig,
så send det til Gleason fra the Post.
-The Post? -Han ved, hvad han skal gøre med det.
The Post er en sprøjte.
Ja, men the Times er i lommen på din bror.
Jeg skal have hende ud af byen før afstemningen.
Hvad laver du her, Tony?
Jeg passer på dig.
Kom.
Hvad siger du til en drink?
Hvis! Undskyld.
Hvordan går det med øjet?
Det kommer til at gøre ondt et stykke tid.
Hvor længe har du fulgt efter mig?
Det gjorde jeg ikke.
De satte mig på den her bygning, og jeg så dig.
"De"?
Ja, lad os nu være ærlige, Lionel, okay?
Du har også talt med dem.
Ja, men jeg arbejder ikke for dem.
Jeg ville have sagt det.
-Virkelig? -Ja.
Okay.
Var det dig udenfor klubben den aften?
Jeg synes, jeg så nogen i gyden,
da ejeren af stedet tævede mig og truede mig.
-Fortalte du dem om det? -De betaler mig bare for overvågning.
Det er, hvad jeg gør, overvåger.
-Det er, hvad vi gør, overvåger. -Hvis!
T, han bluffede.
Han havde det ikke engang, og de slog ham ihjel.
Men hvorfor prøve at finde ud af det? Du stiger i graderne.
-Okay. -Sælg og fortæl, brevmand!
-Rolig nu. -Sælg og fortæl!
Slap af. Tag en drink.
Giv mig en whisky. Hvad drikker du?
-Giv mig en kop te. -Te?
Meget varmt vand med teposen ved siden.
Og mælk og sukker ved siden af. Meget varmt, okay?
Varme bryster på mit mælkeansigt!
-Ignorer ham. -Sukkerbryster på mit mælkeansigt!
Der er noget galt med hans hoved.
Der intet galt med mit hoved.
Du kunne have narret mig.
Hvor længe har du bollet Julia?
Efter alt det han har gjort for dig,
kunne du så ikke have fundet en anden at knalde?
Vi må alle finde den bedste måde at overleve, Lionel.
Tror du, jeg ville stå i Franks skygge resten af livet?
Det er okay for dig, men ikke for mig.
Forsigtig.
Kan vi ikke bare tage en rigtig drink?
Jeg har ikke lyst.
Hvad er problemet, Lionel? Han er væk.
Okay? Vi kan ikke gøre noget.
Vi hjælper dem at få, det de ønsker, og vi kan komme ind på en ny bane.
En lettere bane, måske?
Efter alt det vi har været igennem,
efter det vi var igennem for at overleve, bare da vi voksede op?
Kom nu. Vi har krav på et lettere liv.
Specielt dig.
Jeg ved, du har ægte talent.
Jeg skal nok sørge for, at der er plads til dig.
Så bliver vi rigtige partnere.
Lad os tale om det efter i morgen, okay?
Der er noget, jeg skal klare.
Tag ikke til Harlem i aften, spasser.
Bland dig udenom.
-Hvad? -Bare lad være.
Se, jeg ved mere, end du tror.
Vi lukker den i aften.
Nej. Hør på mig.
Bare bland dig udenom.
Jeg fandt det, de søger!
-Bingo! -Det er den løse ende.
Nej, nej, du skal ringe til dem med det samme,
-sig... -Jeg kan intet gøre.
Tony, jeg har det.
Kom nu, lad os tage en drink.
Fandens!
Din skiderik!
Jeg prøvede at hjælpe dig.
KINESISK MAD ÅBEN
-Kom nu! -Boligkomiteen.
Må jeg tale med Laura Rose?
Hun er desværre gået for i dag.
-Hvad? -Hun tog hjem. Hun var syg.
-Hvor tog hun hen? Hvornår? -Hvem taler jeg med?
-Hvornår? -For 15 minutter siden.
Kør mig til Harlem! Lad det gå hurtigt! Jeg har penge!
149th og St. Nicholas!
Hvis! Fandens også.
Nej, kom nu, kør over! Jeg har penge!
Hvis!
Toget tages ud af drift. Det kører ikke længere end denne station.
Nu, du... Kryds 141st.
Ja, op af St. Nic's, op af St. Nic's.
Stop! Stop lige her!
Laura!
Fandens også.
Laura.
Hvad laver du...
Kom.
Nej, ikke dernede. De er dernede.
Gå opad.
De går opad!
Nej!
Afsted!
Kom her. Er du okay?
-Vi må afsted. -Okay.
Hvis!
Hun ved det ikke!
Det spiller ingen rolle.
Jeg fandt, hvad han leder efter. Sig det til ham.
Sig til ham, at jeg har det.
Nej. Det tilbud er udløbet.
Og de sagde, at du var kvik.
Røvhul.
Han ødelagde mit bedste horn.
Nej, jeg vil se ham alene.
Ja, lige nu.
Nu skal du høre. Hvis du prøver at snyde mig,
så bliver i morgen den værste dag, du har haft længe,
er det forstået?
Ved du, hvor det er?
Jeg har hørt om det.
Tror du, du kan få hende derud i aften?
Jeg har altid holdt af at køre om aftenen.
Gå med dem, okay?
Du er i sikkerhed.
Jeg kommer i morgen.
Hvad er det, jeg ikke ved?
Det var ikke den historie, hun gerne ville høre.
Der ville ikke gavne, så jeg ville helst sige: "Det betyder ikke noget.
"Det har ikke noget med dig at gøre."
Men der kommer intet godt ud af at lyve overfor en kvinde, der er klogere end dig,
så jeg sagde sandheden.
Frank sagde engang, at står man overfor nogen større end en selv,
nogen du ikke kan slå,
så få dem til at tro, at du har respekt for dem,
lav så en aftale, så du kan slippe væk i et stykke.
Find så ud af at få hævn senere,
uden at efterlade spor.
Selv da jeg gik derind, vidste jeg ikke, hvordan jeg skulle håndtere det.
Jeg håbede bare, at med al den damp så ville han ikke se mig svede.
Hvis!
Hvem bestemmer nu, Bailey?
Hvem bestemmer?
Hvad er der galt med dig?
Jeg kan ikke kontrollere det.
Har dine bøller ikke opdateret dig?
Jeg er ligeglad med din forpulede lidelse.
Hvad er du ude på? Hvor meget vil du have for rapporten?
Jeg vil gerne høre din side.
Hvorfor?
Ufærdige puslespil giver mig hovedpine.
Mere end de fleste mennesker.
Hvis jeg forklarer det for din irriterende hjerne,
så lukker vi sagen i aften?
Ja, det er din bedste chance.
Jeg var ung.
Jeg var "håndlanger"
for denne stats største guvernør nogensinde.
Der var en fest.
Det var gode tider, før krakket.
Tammany-festerne var bare de bedste.
Vi lejede et helt hotel.
Hun arbejdede der, da jeg så hende.
Hun var...
Jeg havde aldrig følt sådan et begær før.
Bare jeg tænker på hende her 25 år senere, flyder mit blod hurtigere.
Jeg fulgte efter hende i servicegangen.
Hun vidste, jeg var der.
Hun så sig tilbage.
Hun gik ind på et lager. Jeg fulgte efter.
Jeg tog hende op imod håndklæderne.
Du voldtog hende.
Jeg scorede hende den første gang,
men jeg behandlede hende godt, jeg købte ting til hende.
Jeg sørgede for, at partiet brugte hotellet i nogle år.
Hun kunne når som helst have stoppet med at arbejde der, men det gjorde hun ikke.
Hun var genert, men hun vidste, hvordan det fungerede,
hun var altid taknemmelig.
Voldtægt?
Aner du overhovedet,
hvordan magt fungerer?
Magt er at føle, at vide,
at man kan gøre hvad som helst, og ingen overhovedet kan stoppe dig.
Hvis nogen har en dum ide, du ikke synes om,
det er slut på den ide, eller på den person, hvis man ønsker det.
Hvis jeg vil bygge motorveje, mens resten af landet er bankerot,
så braser jeg igennem præcis, hvor jeg ønsker det.
Hvis der er et sort slumkvarter, hvor jeg vil bygge mit næste projekt,
eller en afkørselsrampe fra min bro,
så kan dydsmønstrene skrige og jamre dagen lang.
Hvis et fjols prøver at afpresse mig og true med at flytte vores baseball-hold,
så kan Dodgers pakke deres sydfrugter.
Jeg finder et andet hold,
der vil spille med mig på mit stadium.
Hvis jeg vil kneppe en eller anden farvet pige på et hotelværelse nu og da,
fordi jeg har magt,
jamen, så gør jeg det.
Hvis du tror, jeg vil lade et eller andet
nul, der aldrig skulle have været født,
eller din ubetydelige boss, eller min bror med hans idealer
og hans forfalskninger af mit navn, stoppe det, jeg får lavet her i byen,
så har du meget at lære om, hvordan magt fungerer.
De mennesker er usynlige. De eksisterer ikke.
Lad os se, om du har det sådan i morgen efter afstemningen.
Ved hun det?
Interessant.
Så, det er dig og Paul?
Jeg ved, hvad han vil have.
Hvis han havde nosser,
ville han have brugt det imod mig,
det ville jeg faktisk have respekteret,
men han tror, det er vigtigt, hvordan man gør tingene,
derfor bliver han aldrig til noget.
Er du også idealist?
Vil du af med rapporten og redde den karré, du voksede op i?
Få mig til at flytte grænserne for en komite af barnløse kvinder,
der råber op om deres farvede adoptivbørn?
Eller er du bare endnu en pengeafpressende detektiv,
der vil forhandle med mig?
Kom nu, nævn din pris!
Nævn den, hævn den, stævn den!
Den detektiv var min ven,
og pigen er den eneste grund til, at du stadig er i live.
Gør, hvad du vil med byen,
byg dine pyramider langs Nilen,
bare lad hende være.
Sker der noget med hende, så sender jeg det.
Det er det.
Det er det hele.
Lad mig gøre det her klart.
Hvis du eller min bror blander jer i mine planer,
så gør jeg hendes liv endnu mere surt, end jeg har gjort hans.
Sig til ham, at jeg sagde det.
Så har vi en aftale.
Jeg giver dig noget gratis.
Lieberman kommer til at give dig problemer.
Hvordan det?
Han er medejer af halvdelen af de firmaer, der har kontrakter angående slumrydningen.
Det har han nok glemt at fortælle dig.
Når du tager dig af ham,
fortæl ham, at jeg fortalte det, og det er for Frank.
Skiderik.
Du virker sær, men du er kvik.
Du skulle have accepteret mit tilbud.
Du kunne have fået dem til at gå på knæ og undskylde.
Men hvis hun ligner sin mor, så forstår jeg tiltrækningen.
Korrekt.
Endnu en ting.
Sig til min bror, at jeg har læst hans mesterværk. Det er genialt.
Ingen kan overgå det,
det er godt for alle, også mig.
Der er absolut ingen grund til at afvise det.
Sig til ham, at jeg ser på det i morgen.
Hvis!
Dumme stodder!
AFVIST M.R.
Da jeg voksede op, syntes jeg altid, at Frank var en helt.
Men til sidst var han ikke en korsridder.
Han var bare en detektiv, der prøvede at tjene en skilling ligesom alle andre.
Men han havde ikke behøvet melde sig til krigen.
Han var gammel nok til at springe over, og han tog alligevel afsted,
fordi han troede, at hans land var værd at kæmpe for.
Jeg har aldrig haft noget, jeg holder så meget af,
at jeg kunne se udover min egen næsetip, men det havde Laura.
Der var en historie, hun ville have ud,
og jeg tænkte, at det var på tide, jeg lettede røven og valgte side.
Hey, Gleason, til dig.
Hej, jeg er ny her. Hvad er historien?
Historier om uretfærdighed og håbløshed, garantier.
En bedre historie for en rigtig reporter
Den amerikanske måde.
Lad os gøre tingene interessante... En ven
Tak for lån
PRESSE - NEW YORK POST JACOB GLEASON
Jeg betaler tilbage med en Pulitzer-pris
OVERORDNEDE OG AKTIONÆRER WILLIAM M. LIEBERMAN
Er du skør? Det er hundekoldt.
Hvad er det her for et sted?
Det var Franks.
Det lader til, at det er mit nu.
SKØDE - FRANK MINNA
HUS OG GRUND NASSAU, NEW YORK
Han passer alligevel stadig på dig.
Mærkeligt som tingene udvikler sig.
Ja.
"Brooklyn er stor,
"Brooklyn er stor, men der er ting, der er endnu større."
Hvad er det?
Jeg tror, det er noget, Frank sagde til mig, men jeg...
Jeg husker ikke hvornår.
Måske han mente det her.
Hvis!
Tekster af: S Hobbs