<<<<<<.................বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ................>>>>>>
হ্যালো, বেড়া.
হ্যালো, পাতা.
হ্যালো, আকাশ.
আমার চত্বর থেকে ভাগ!
আবার আসছিস তুই!
তুই কি চাস আমি তোকে কাঁচা খেয়ে ফেলি?
- না.. - তাহলে তাড়াতাড়ি ভাগ এখান থেকে!
আমার সাইকেল.
আমার বাড়ি থেকে সবসময় দূরে থাকবি!
- ডিজে! - আমরা আর কতো দেরী করবো!
হ্যাঁ, মম,আমি আসছি. আমি আসছি.
অক্টোবর 30: আরেকটা ট্রাইসাইকেল.
আমি আসছি....
মা.
মা, সে আবার কাজটি করেছে, সে আবার অন্য আরেকজনের সাইকেল কেড়ে নিয়েছে.
ঠিক আছে, সোনা, আমরা এখন অন্য ব্যাপারে কথা বলি.
তুমি তোমার রুমে সারাদিন. জেগে থাকবেনা...
...আর ওই বুড়ার পিছনে সারাদিন টেলিস্কোপ নিয়ে পরে থাকবেনা .
কিন্তু,মা,তার বাড়ির ভিতরে কিছু সমস্যা আছে.
আমি সিরিয়াস.
তুমি কি ফাযলামি করছো?
আমি সিরিয়াস.
তার কণ্ঠে ইয়ার্কির গন্ধ পাচ্ছি.
কেউ মনে হচ্ছে বেশী বড় হয়ে যাচ্ছে,
"এটা আমার সাথে কি হচ্ছে?" তাইনা বন্ধু?
তোমার মনে হয় আমাদের সাথে যাওয়া উচিৎ.
ওহহ,সে তো হেব্বি ব্যাস্ত মানুষ. সে তার গুপ্তচরবৃত্তি চালিয়ে যাক,
আমি গুপ্তচরবৃত্তি করছি না.
ভালো...
"ভালো..." সব ঠিক আছে বন্ধু.
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম, আমিও এই কাজগুলোই করতাম.
অবশ্যই,আর আমার কাছে যদি বিনকিউলার থাকতো, তাহলে আমি সুন্দরী জেনসন বোনদের দেখে বেড়াতাম.
কিন্তু তাদের কেউই তোমার মায়ের মতো সুন্দরী ছিল না.
তুমি কি একটা পরী হয়ে আমার হারানো দাঁতগুলো খুজতে সাহায্য করবে?
- দাঁতগুলো. - থামো.
ইয়াহ,তুমি ঘটনাটা কখনো ভুলবে না.
এলিজাবেথ এখানে পৌঁছে যাবে কয়েক ঘন্টার মধ্যে.
কোন সমস্যা হলে পুলিশকে জানাবে, আর লুকিয়ে পরবে.
সে সব জানে.
আগামীকাল রাতে আবার দেখা হবে.
- এটা তুমি কি করলে? - আগে গাড়ি চালাতে দিবে দয়া করে!
- ডিজে কোথায়? ডিজে কোথায়? - আমি ঠিক আছি.
সে যদি গাড়ির তলে পড়ত, তুমি কি তাহলে খুশী হতে?
দুঃখিত ,মুখোশ পড়া অবস্থায় দেখতে সমস্যা হচ্ছে,
তাহলে এটা খুলছিস না ক্যান? হারামজাদা?
তুমি গাড়ির জানালা বন্ধ করলে কেনো?
- চাউডার. - এটা অস্বস্তিকর.
- হাই, ডিজে. - আমরা অনেক সময় পেরেছি.
বাচ্চারা. বাচ্চারা.
- কোন বাচ্চারা? - বাই, বাই,বাচ্চারা.
- তাকে বলো তুমি তাকে ভালোবাসো, প্রিয়. - সে সেটা জানে.
- তুমি তোমার ছেলেকে বলো তুমি তাকে ভালোবাসো. - আমি সেটা বলতে চাইনা.
- সে জানে আমি তাকে ভালবাসি. - সে তোমার ছেলে.
- তোমাকে বলতেই হবে. গাড়ির কাচ নামাও - আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে.
- আমরা তোমাকে ভালবাসি.
- তোমার বাবাও তোমাকে ভালবাসে. - এটা ঠিক বলেছো.
- তাকে একটা চুমু দেয়া উচিৎ ছিলো. - সে যথেষ্ট চুমু পেয়েছে.
- তাকে একটা চুমু দাও. - বিদায়.
আহ!থামো আজ তো হ্যালোইনের দিন,
এক দিন তিন ঘন্টা সময় আমাদের কাছে, এটা শুধু মজা করার সময়.
- তাইনা?
- নতুন বলটা একটু পরীক্ষা করে দেখোতো. - দারুন.
এখন বলো দেখি, তুমি কোন সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
রাক্ষস না খোক্ষস সাজবে?
চাউডার.
আমি বলতে পারছিনা ট্রিক অর ট্রিট খেলতে পারব কিনা!
কি?
কাম অন,তুমি কি গত ছয় বছরের নিয়ম ভেঙ্গে দিতে চাচ্ছ!!
হ্যাঁ, ছয় বছর অনেক লাফঝাপ হলো.
সম্ভবত আমি খুব বড় হয়ে যাচ্ছি,
মাত্র তিন সেকেন্ডে.
আমি বাস্কেটবল খেলছি.
তোমার চেহারাই লজ্জা ফুটানোর এটাই উপযুক্ত সময়.
- তুমি ঠিক আছো? - আমার নাক গেলোরে! মাথায় ঢুকে গেছে আমার স্বাধের নাকটা!
আমাকে দেখতে দাও. হায় ঈশ্বর.
- কি? - ভয়ানক অবস্থা.
আমার বল কোথায় গেলো?
ওহ, নো.
- দুঃখিত, দোস্ত. - দাড়াও, দাড়াও. ডিজে.
তুমি না বড় হয়ে গিয়েছো! যাও না, বল টা নিয়ে এসো প্লীজ.
- চাউডার, তোমার বলটা ন্যবারক্রেকার এর উঠানে যেয়ে পড়েছে!
এটা কিছুক্ষণের মধ্যে উধাও হয়ে যাবে.
আমি এটার জন্য ২৮ ডলার খরচ করেছি!
এর জন্য ১০ একর বাগান পরিষ্কার করেছি আর প্রতিটি ডলারের জন্য অন্তত ২৬ বার মাকে জ্বালাতন করেছি.
আমি জীবনেও এতো কষ্ট করিনি!
ন্যাবারক্রেকার এখন বের হবেনা.
- তো? - সম্ভবত সে এখন ঘুমে ব্যাস্ত.
ঠিক আছে, আমি এটা আনছি তাহলে.
তোমার এই প্রতিদান আমি কখনোই ভুলবো না. যাও, দ্রুত.
- যাও.
তুই...!
- না. - ডিজে, ভাগো!
বলটা নিয়ে পালাও!
তুমি প্রায় করে ফেলেছো.
তুই এটা কি করলি?
- বলটা এদিকে ছুড়ে মারো. - আমি দুঃখিত.
ওহ! আমি সত্যিই দুঃখিত . আমি আসলে এটা করতে চাইনি-
তোরে আজ খাইছি!
ডিজে,তাড়াতাড়ি চলে এসো!
- চাউডার. - তাড়াতাড়ি, ডিজে.
বাঁচাও!. চাউডার.
বাঁচাও. বাঁচাও.
- তুই কি ভেবেছিস আমার উঠান নষ্ট করে দিবি? - না, আমি দুঃখিত.
- তুই কি মরতে চাস? - না. আমি আমার জীবনকে ভালবাসি.
জানিস না এটা কোন বাচ্চাদের খেলার মাঠ নয়.
- এরপর থেকে আর করবোনা. - এটা আমার বাড়ি!
তোরা কেনো এটার সম্মান করিস না?
কেনো তোরা এটা থেকে দূরে থাকিস না!
ধাক্কা দাও,
কোন শব্দ নেই. এটা আমার কাছে ভালো ঠেকছেনা.
আমি একজন খুনি.
- না, তুমি খুনি নও. - আমি নই?
এটি একটি দুর্ঘটনা, এটা একটি অনিচ্ছাকৃত হত্যা.
আমি মনে হয় সত্যিই বড় হয়ে যাচ্ছি.
খুব ভালো. এলিজাবেথ চলে এসেছে.
পরে দেখা হবে, ডিজে.
ঠিক আছে.
ডিজে.
হেই, ডিজে, এইমাত্র একটা অ্যাম্বুলেন্স দেখলাম. আমি কি মজার কিছু মিস করলাম নাকি?
হ্যালো?
এলিজাবেথ...
আমি কি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি বল ঝগড়াটে.
আমরা সবথেকে ভালো সময় কাটাতে যাচ্ছি.
- আমাকে অনেক পরিকল্পনা করতে হবে। - তারা ইতিমধ্যেই চলে গিয়েছে...
- কি? তারা চলে গিয়েছে? - হ্যা, তোমার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
সংবিধান ৯ নং অনুযায়ী: তুমি রুমের মধ্যে থাকবে এবং ১১ নং অনুযায়ী তুমি বাড়ির বাইরে যেতে পারবেনা,
- এটাই আমার নির্দেশ. - এলিজাবেথ.
- এবং আমাকে "জি" বলে ডাকবে. - "জি"?
এখন, শোনো, আমি টিভি, স্টেরিও, এবং ফোনের নিয়ন্ত্রণে থাকবো.
আমি বোর্ড গেম খেলবো না, আমার যা ইচ্ছা তাই করবো.
আমি তোমার মা নই. এমনকি তোমার বন্ধুও নই।
আমাকে বাচ্চা ভাববে না, ঠিক আছে? আমি এখন হাতে কলমে বড় হচ্ছি.
আর তোমাকে আমার দরকারও নেই এলিজাবেথ.
- ওহ খোদা, ডিজে, তুমি এটা কেন ভাঙ্গলে? - কিন্তু আমি এটা ভাঙ্গিনি.
হ্যাঁ, এখন বল দেখি আমাকে, তোমার বাবা-মা কার কথা বিশ্বাস করবে?
- যাও, তোমার রুমে যাও. - যাচ্ছি.
হ্যালো?
ফোন দিয়ে কথা বলে না ক্যান! আজাইরা পাবলিক,
হ্যাপি হ্যালোইন, হাঁদারাম.
এটা দারুন, বোনস.
তার মুখের দিকে দেখো. হাস্যকর অবস্থা.
সে এখানে কেন! সে নিশ্চয় তোমার ফ্রেন্ড নয়. কে সে?
- ও হলো বোনস. - কি অবস্থা?
- সে একটি ব্যান্ডের দলে আছে. - হ্যাঁ, ঠিক।
যাই হোক না কেনো ফাজিল এটা তোমার ভাবার বিষয় না, বুঝলে?
তোমার ঘুমানোর সময় অভার হয়ে গেছে.
না, না, না, এটা ভিন্ন. একটু শুনো.
তুমি আমাদের প্রতিবেশীকে ফোন দিয়েছো. খুব ভালো কথা.
আমি ৬৯ ব্যাবহার করেছি. সে আমাকে কল করেছে.
- কে তোমাকে ফোন দিয়েছে? - ন্যাবারক্রেকার,
বলে রাখি,আজ সে মারা গেছে.
- সে মিথ্যা বলছে. - একদম না।
সে আজ মারা গেছে আর এখন আমি তার বাড়ি থেকে ফোন পেয়েছি.
ফোনটা কি তাহলে কবরের মধ্যে থেকে আসলো নাকি!
প্লিজ...আমার কথা শুনো,আমি সিরিয়াস.
ওহ, সে সিরিয়াস. সে সিরিয়াস তুমি সেটা জানো?
- প্লীজ, আমাকে এটা ফিরিয়ে দাও. - ও..., "তাকে"ফিরিয়ে দিবো?
আহ,থামোতো...জঘন্য,
- থামো,বোনস. - দাড়াও, থামো দোস্তো. আমার-
মনে হচ্ছে তার গলার ভিতর কিছু আটকে গেছে. যার কারনে তার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে.
ঠিক আছে,আমি ঠিক করে দিচ্ছি সমস্যাটা.
- এলিজাবেথ তাকে থামতে বলো. - অনেক হয়েছে, এবার থামো বোনস,
নিচে চলো এখন.
দুঃখিত, বাচ্চা, আমি আর তোমার সাথে খেলতে পারলাম না..
তার চেহারা দেখার মতো হয়েছে.
আমি এটা করতে চাইনি কিন্তু ক্যামনে জানি এটা ঘটে গেলো,
খোদা, এটা বন্ধ করো.
ওই দাড়া! কই যাবি এবার?
- চাউডার, তোমার বাবা মা কোথায়?
বাবা ফার্মেসীতে গেছে...
...আর মা মুভি দেখতে গেছে তার বাক্তিগত প্রশিক্ষকের সাথে
-আমাদের আস্তানাতে আমার সাথে দেখা করো এখনই - ঠিক আছে.
- বোনস, এটা থামাও. - আরে ব্যাপার না.
এভাবে হবে না, আমাকে হামাগুড়ি দিয়ে বের হতে হবে.
তুমি জানো, আজ সকালে আমি একটা অ্যাম্বুলেন্স দেখেছি.
তো?
তো আমার মনে হচ্ছে ন্যাবারক্রেকার সত্যিই মারা গেছে.
আমাদের জন্য এটা আনন্দদায়ক, মানুষ হিসাবে সে জঘন্য ছিলো।
না, সে শুধু খামখেয়ালীপনা একটা বৃদ্ধ ছিলো মাত্র.
ওহ, সত্যিই, জী?
আমার যখন ১০ বছর বয়স ছিলো,তখন আমার একটি ঘুড়ি ছিল. জট্টিল ঘুড়ি.
আমি এটা এতো বেশী উপরে উড়াতে পারতাম. যে ,তুমিও ওটা দেখতে পারতে না.
একদিন ঘুড়িটার সুতা ছিঁড়ে গেলো.
আমি এটার পিছনে দৌড়াতে থাকলাম ঘুড়িটা ঠিক ঐখানটাই পড়েছিলো ...
...ঠিক ওখানটাই, যেটা ওর আঙিনার মধ্যে ছিলো.
সে কি তোমার ঘুড়িটা নিয়ে নিয়েছিলো?
হ্যাঁ. তার লনে যাই পরুক না কেনো সেটা আর কখনো পাওয়া যায় না।
কিন্তু সেটা কোন বিষয় না.
বিষয়টা হলো ,সে তার বাড়ীর সাথে কথা বলে...
...আর সেটাকে চুম্বন করে.
এছাড়াও ...
... সবাই জানে তিনি তার স্ত্রীর সাথে কি করে.
কি করে! সে তার সাথে কি করে?
- সে তাকে খেয়ে ফেলে. - বোনস. থামো, থামো বলছি!
- যথেষ্ট হয়েছে বোনস. - কাম অন, জি.
বোনস, আমি তোমার আচরণে অসুস্থ বোধ করছি.
- আমি তো শুধু- - তুমি তো মেয়েদের সম্মানই দিতে জানোনা.
কি? এর মানে কি!
বেরিয়ে যাও.
যাচ্ছি.
ভাব মারতাছে.
তুমি কি দেখতে পারছো?
ন্যাবারক্রেকার.
তুমি সত্যিই মারা গেছো!!!?
আমি এখন তোমার উঠানে, ন্যাবারক্রেকার.
আমাকে এখন তুমি কি করবে, ন্যাবারক্রেকার?
শালা-ইতর-জুতাচোর-হারামী-
আমার সেই জটিল ঘুড়ি!!!
চাউডার.
চাউডার?
চাউডার.
জটিল হর্ন মামা.
চাউডার, কি করছো তুমি?
থামো.
কি?
ন্যাবারক্রেকার মৃত্যুর হাত থেকে ফিরে আস্তে পারে,
- কখনোই সম্ভব না. - ইয়াহ.
তার ঘড়ের চাবি এখন আমার কাছে. সাহস আছে আমার সাথে যাবার?
চাউডার. তুমি আমার কথা শুনছো না কিন্তু.
ন্যাবারক্রেকার আমাকে খুঁজছে, বুঝতে পারছো? তার রক্ত এখনো আমার হাতে লেগে আছে.
এবং এখন সে, প্রতিশোধ নেবার জন্য ফিরে আসবে.
তুমি মনে হয় পাগল হয়ে যাচ্ছো. সেটা তুমি বুঝতে পারছো?
আমার মনে হয় তুমি শুধু শুধু চিন্তা করছো কারন আজ সকালেই সে মারা গেছে.
একদম শেষ.
এবং সেটা তুমিই করেছ.
শান্ত হও .মাথা ঠাণ্ডা রাখো ঠিক আমার মতো,
চাউডার ,তুমি এটা কি করছো?
থামাও এটাকে.
চাবিটা ঘুরালেই হয়.
তোমার সাহায্য প্রয়োজন আমার,
ঠিক আছে.
আমার সাহায্য প্রয়োজন?
- হ্যাঁ. - কিন্তু আমার তিনটি শর্ত আছে:
"হাঁও মাও খাঁও."
যাইহোক, চলো যাওয়া যাক এবার.
একটু দাড়াও.
চলো চাউডার,
খোজাখুজি করা একটা ফালতু কাজ...
...এটা সত্যিই চরম বিরক্তিকর.
- আমি কি এখন বাড়িতে যাবো? - চাউডার, আমার কথাটা শুনো.
ডিজে...
...এর জন্য তো কেউ আমাদের ফ্রী পেট পুরে লাঞ্চ করাবেনা.
আমি এখন তার বাড়ীর মধ্যে যেয়ে ডিং ডং খেলবো, তুমি সেটা দেখবে, ভূতের মায়েরে বাপ,
চাউডার, দয়া করে থামো,
চাউডার, আমি সিরিয়াস.
ফিরে আসো চাউডার, জলদি ফিরে এসো,প্লীজ... চাউডার.
ফিরে এসো,
চাউডার, ফিরে এসো,.
- হেই ,দেখো. একটি বোতল. - চাউডার, ওটা ফেলে দাও.
- ফিরে এসো, প্লিজ. - অহ, বোতল.
হেই, ডিজে,বলো আমি কে?
আমার উঠান থেকে ভাগ!
এরকম করো না, ফিরে এসো,
দৌড়াও. চাউডার,এখান থেকে ভাগো!
- চাউডার, চলে এসো. - মা...
এই দিকে. এই দিকে.
বাঁচাও.
তাড়াতাড়ি, চাউডার! চাউডার, এইদিকে!
একদম ফিরে তাকিও না.
আমি তাকিয়েছিলাম.
বোনস?
আসছি.
এমন ভেবো না যে আমরা আবার সম্পর্ক জোড়া লাগালাম...
হাঁও মাও খাঁও.
মানে কি!
শুভ সকাল, ম্যাম.
আপনি আজ সন্ধ্যায় যে ধোঁকাবাজির সম্মুখীন হতে যাচ্ছেন, এইমাত্র তার একটি বাস্তব চিত্রের সাক্ষী আপনি হলেন।
গবেষণায় দেখা গিয়েছে যে সকল গৃহকত্রীদের চকলেট ফুরিয়ে গিয়েছে...
...তাদের জন্য আমরা ৫৫% ছাড় নিয়ে এসেছি.
এই সমস্যা প্রতিহত করতে...
...ওয়েস্টব্রুক প্রেপ স্কুল এর পক্ষ হতে আমি এখানে হ্যালোইন এর চকোলেট বিক্রি করতে এসেছি.
ওহ ভালো স্কুল. আমাকে সেখান থেকে লাথি মেরে বের করে দেয়া হয়েছিল.
এখন তুমি কি চাচ্ছো?
আমি কেবল আমার জীবনের একটি শুভ সুচনা করার মাধ্যমে একটি সফল ও নিরাপদ ভবিষ্যতের আশা করছি.
তো তুমি একটা সফল ভবিষ্যৎ চাও?
যখন হাতে ট্যাটূ আকা কোন ছেলে গাড়ী চালিয়ে তোমার নিকট বার্গার কিনতে আসবে ...
...তাকে বার্গার এর বদলে তোমার ফোন নাম্বার দেয়ার চেস্টা করো না.
আপনার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ. আমি নিশ্চই এগুলো নোট করে রাখবো.
কিন্তু এখন ব্যাবসার কথাই ফিরে আসি. ডি, শেভিং ক্রীম, টয়লেট পেপার
কিন্তু চকলেট ছাড়া, আপনার বাড়িকে চর্মরোগ বিশিষ্ট গরুর চোখের মতো মনে হবে.
এটা ভালো ছিলো, কিন্তু এটা আমার বাড়ি না.
বেবিসিটার?
ওকে, তাহলে খোলাখুলি কথা বলছি.
এমন হতে পারে গৃহকর্তারা জরুরি ভিত্তিতে আপনার কাছে ৪০ ডলার রেখে গিয়েছে.
এটা ৩০ ডলারও তো হতে পারে.
আমাকে ২০ ডলার দিলে,আমি তোমাকে ৩০ ডলারের একটা রসিদ দিবো. তাহলে তোমার পকেটে ১০ ডলার বাড়তি থাকবে,
হতে পারে.
তার জন্য আমি বোনাস হিসাবে ২ ব্যাগ চকলেট বেশী চাই.
আমি তোমাকে এক ব্যাগের বেশী দিবোনা.
তুমি সত্যিই বুদ্ধিমতী.
সকাল ৮ টা, কোন সন্দেহজনক কিছু ঘটেনি.
কোন সন্দেহজনক ঘটনা নেই.
হেই, ডিজে, আমি তোমাদের জন্য কিছু চকলেট এনেছি,
সব ঠিক আছে?
কোন সন্দেহজনক আচরন নেই.
তোমরা দুই গাধা মিলে করছোটা কি?
না, কিছু না.
শুধু সামনের ভুতুরে বাড়িটা আমাদের খেয়ে ফেলার চেষ্টা করছে.
ঠিক, আমরা বাড়িটার উপর সারারাত নজর রেখেছি. কোন রুমই বাদ পরেনি নজরদারিতে.
সারারাত আমরা কোন খাবার খাইনি, এমনকি বাথরুমেও যায়নি,
ওহ! কি নোংরা.
যাই হোক তোমাদের যে রোগটা হয়েছে...
...আমি নিশ্চিত ডাক্তারের কাছে ফোন দিলে তারা এর একটা ওষুধ দিতে পারবে.
এটা সত্যি জি, সামনের বাড়িটাতে কোন একধরণের ভয়ংকর শয়তান থাকে.
চমৎকার! আমি তোমাদের নিয়ে গর্ব অনুভব করছি.
যাইহোক পর্যবেক্ষকের দল, তোমরা কি বোনস কে দেখেছো?
গত রাতে সে অপ্রত্যাশিত ভাবে চলে গিয়েছে...
...কিন্তু এখন পর্যন্ত ফিরে নাই.
এখনো ফিরে নাই?
- বোতল. - তাই তো!
ওহ, ঠিক আছে, তোমরা কি জানো? ওর সাথে ঠিক কি হয়েছে?
শুনো জি, আমি বুঝতে পারছিনা ব্যাপারটা তোমাকে ঠিক কিভাবে বলবো-
তোমার বয়ফ্রেন্ড কে খুব সম্ভবতো জীবিত খেয়ে ফেলা হইছে.
বদের হাড্ডির দল.
আমার এখন যেতে হবে.
এটা খেয়ে নাও.
হ্যাপি হ্যালোইন,বদমাশরা.
ওয়াও!!
কি হলো?
ওটা কি?
আরে, কিছু না.
আমাকে দেখতে দাও তো.
- ওহ, না. - ওহ, না. 00:30:55,800 --->>> 00:30:58,400 - না ,না, হেই... - হেই, দাড়াও. হেই.
ডিজে, তোমার ফোন এসেছে.
- না, দাড়াও. - হেই মেয়ে.
- ওখানে যেয়ো না. - থামো বলছি.
- ওখানে যেয়ো না.
- চলে এসো. - হ্যাঁ, চলে এসো.
তোমাদের মাথায় কি কোন ঝামেলা আছে নাকি?
তোমরা চাইলে, আমি তোমাদের বেসবল খেলা শেখাতে পারি.
- এই সেরেছে রে!
- এটা হচ্ছেটা কি? হচ্ছেটা কি এটা? - জলদি এসো.
বাঁচাও....
- দৌড়াও চাউডার. - আমিতো দৌড়াচ্ছিই!
দয়া করে সাহায্য করো.
- ধরেছি আমি. - না, আমি ধরেছি.
হ্যালো?
- হেই. - ওহ খোদা!
চাউডার তোমার রাগী বাবা তোমার জন্য ফোনে অপেক্ষা করছে .
হ্যালো?
গাধার দল, আমি তোমাদের সাথে কথা বলছি.
সে তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করছে.
চিন্তিত হওয়াটাই স্বাভাবিক.
- কি হয়েছে ব্যাখ্যা করো. - ঠিক আছে বলছি, ওই বাড়িটা আবার আমাদের খেতে চেষ্টা করেছে.
- ব্যাখ্যা বন্ধ করো, আবোলতাবোল বকো না আর. - দাড়াও, দাড়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তোমার ওই আজাইরা মার্কা বাড়িতে কি ঘটছে সেটা দেখতে যাচ্ছি,
- না, না, তুমি যেতে পারনা. - তোমার সমস্যাটা কি?
বড় হচ্ছি. ইয়াহ, আমি আসলেই অনেক বড় হয়ে যাচ্ছি.
- আর কোনো হাঙ্কি পাঙ্কি নয়. - ঠিক আছে.
আমি বোনস কে খুঁজতে যাচ্ছি.
ঠিক আছে,তুমি মজা করো. আমাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা করার দরকার নেই.
তুমি বোনস কে বলো আমি তাকে সালাম জানিয়েছি, ওকে? সাবধানে গাড়ি চালিও.
দেখা হবে.
এই, হাই.
তুমি আমাকে বলো এখানে হচ্ছেটা কি?
ওহ, ইয়াহ.আমি দিন দিন একটু বেশী বড় হয়ে যাচ্ছি তো সেটাই বড় সমস্যা.
হাই, আমি জিডে. ডিজে.
হ্যাঁ বাবা, তোমাকে ফোন দেবার কথা ছিলো, কিন্তু আমি ভুলে গেছিলাম.
ঠিক আছে, আমি এর জন্য দুঃখিত.
ঠিক আছে.
একদম.
আচ্ছা.
- ওকে, লাভ ইউ. বাই. - আচ্ছা,
এবং এটা হচ্ছে আমাদের পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র...
...এখানে আছে.
হ্যাঁ, পোস্টারগুলো দেখতে তেমন সুবিধার না.
আমি এখানে নতুন কিছু দারুন পোস্টার লাগানোর চিন্তা ভাবনা করেছি.
ঠিক আছে বাবা, কিন্তু তুমি কেনো আমাকে চুমু দিচ্ছনা?
ওই ডিজে, তুমি কি বিয়ার নিয়ে এসেছ?
ভালো, হ্যালো!
ও হলো চাউডার.
আমাকে সবাই প্রিন্স বলে ডাকে.
জেনি বেনেট.
আমি দুই বারের ক্লাস প্রেসিডেন্ট ওয়েস্টব্রুক প্রেপ স্কুলের.
- এটা অনেক কঠিন একটা স্কুল. - হ্যাঁ, আমি এটাতে চান্স পেয়েছিলাম কিন্তু ইচ্ছা করে ভর্তি হইনি.
এটা গার্লস স্কুল.
তার জন্যই তো ভর্তি হলাম না.
তুমি জানো পাশেই... একটা দারুন টাকো ফুডের দোকান আছে.
আমার মেক্সিকান খাবার একদম অপছন্দ.
- আমারও. - আমারও.
দারুন, তাই না?
ওটা শুধু অপেক্ষা করছে...
...আমাদের বিদ্রূপ করার জন্য...
...তার বিশালত্ব নিয়ে.
- আমি কি তোমাদের ফোনটি ব্যবহার করতে পারি? - হ্যাঁ, অবশ্যই .
তুমি কাকে ফোন দিচ্ছো?
- আমার আম্মাকে. - রুড.
সে বড় মানুষ,তোমার কথা বিশ্বাস করবে না.
কথাটা বড়দের বুঝানো অনেক কষ্টসাধ্য.
এটা কি প্রস্রাব? যদি তাই হয়, এটা সত্যিই জঘন্য.
- এটা- - ডিজে?
তুমি শেষমেশ বোতলে পিসাব করেছো?
তোমার কি মাথা খারাপ হইছে? এটা তোমার পিসাব.
- এটা আমাদের. - এটা ওর পি.
- আমি এলিসনের সাথে কথা বলতে পারি? - এটা অস্বাস্থ্যকর.
- আমি তার মেয়ে. ধন্যবাদ. - ওটা ওর পিসাব .
এক্সকিউজ মি.
আমি আজ মেভিলে কিছু চকলেট বিক্রি করতে এসেছিলাম, কিন্তু আমি এখানে এসে বেশ বিব্রতকর অবস্থায় পরেছি.
তো তুমি মেক্সিকান ফুড অপছন্দ করো, তাইনা?
ইয়াহ, তুমিও?
হ্যাঁ... কিন্তু আমিই কথাটি প্রথম বলেছি.
যখন তাকে বাড়ীর সামনে থেকে দেখলাম তখন.
- ভালো. চলো টেকনিকালি কথাটা ভাবা যাক। - ওকে.
আমি ঘৃণা তখন শুরু করেছি যখন টেলিস্কোপ দিয়ে তাকে দেখলাম.
একটা মেয়েকে টেলিস্কোপ দিয়ে দেখে তার অপছন্দ সম্পর্কে জানা যায় বুঝি!
তাহলে তুমি তার সম্পর্কে জানলে কিভাবে!
- আমি জানি. - তাহলে আমিও জানি.
আম্মা আমার কথা বিশ্বাস করলো না.
কর্তৃপক্ষের ভাষ্য অনুযায়ী:
ঠিক আছে. সাধারণত আমি তোমাদের মতো ছেলেদের সাথে মিশি না,
কিন্তু বাড়িটি আমাকে খেতে যাচ্ছিলো. তাই তোমাদের সাথে আমি কিছুক্ষণ থাকবো,
ওহ, একটি কুকুরছানা.
জিনিসটা তো চোখের পলকে ছানাটিকে নিয়ে গেলো.
ওকে...
...আমার মনে হয় পুলিশকে খবর দেয়া উচিৎ.
চিন্তা করতে পারছো আজ রাতে এখানে কি ঘটবে?
শত শত বাচ্চারা আজ এখান দিয়ে হাঁটাহাঁটি করবে.
দাড়াও. দাড়াও, শোনো... আমার মনে হয় এটা বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে,
বিষয়টা একবার ভাবো.
শুধুমাত্র মূর্খ লোকেরাই ন্যাবারক্রেকারের আঙিনায় হাঁটাহাঁটি করবে.
- দেখো,আমার বল! - চাউডার.
না.
আবার একটা রক্তারক্তি কাণ্ড ঘটতে যাচ্ছে.
খুব ভালো. পুলিশ মামারা চলে এসেছে।
ঠিক আছে বাচ্চারা, এখন নিশ্চয় তোমরা ভালো অনুভব করছো,
যখন একটা ভালুকের সাথে কুস্তি লড়ছিলাম তখন তোমাদের ফোন পাই আমি.
আমি তখন ডোনাট খাচ্ছিলাম.
তোমরা তিজনই এখন গাড়ির মধ্যে এসো .
- আমার কান গেলো. - তারা গাড়ির পাশেই আছে.
ও হলো ঝন্টু. এ সপ্তাহে নতুন জয়েন করেছে.
অফিসার, আপনারা এটা বিশ্বাস করবেন তার কারন...
... একটি বিপজ্জনক প্রাণী এই বাড়ীর ভিতর বসবাস করে.
- এটা একটি মানুষকে খেয়ে ফেলেছে. - আর একটা কুকুরকেও.
কুকুর হত্যা? আমরা মারাত্মক ঝামেলায় আছি.
- আমরা মারাত্মক ঝামেলায় আছি. - ওই! করো কি তুমি?
ব্যাকআপ টিমকে ডাকছি. বাচ্চারা কি বললো শুনলেন না?
একটা ভয়ংকর জন্তু আছে বাড়িটির মধ্যে.
আমরা কোন ব্যাকআপ পাবোনা কারন স্টেশনে একটা পুলিশ আছে মাত্র.
আর এটা কোন বিষয় না আমার কাছে.
এটা হলো বাচ্চাদের উদ্ভট মস্তিষ্কের কল্পনা ছাড়া কিছু না.
মনে হচ্ছে মৃত কুকুরটি আপনার জন্য বদ দোয়া করবে.
কি বললি তুই?
কিছুনা.
ঠিক আছে, আমার সময় শেষ, বাচ্চারা.
- আজ হ্যালোইনের দিন. আমাদের বেশ কাজ বাকি আছে. - কিসের কাজ?
না, দাঁড়ান প্লীজ,শুনুন ব্যাপারটা. ঠিক আছে, এটার একটা মুখ আছে ...
...এবং এটা মুখ ভেংছে বাহির হয়ে সব কিছু খেয়ে ফেলে.
হ্যাঁ, ঠিক এমনটাই:
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে. বিষয়টা হলো...
...ওরা বেশী বুঝাতে যেয়ে সব বেশী বেশী করে ফেলছে.
এটা আসলে বাস্তব ভিত্তিক কোন সমস্যাই না.
- আবার দেখা হবে. - দাঁড়ান.
ঠিক আছে,আমি আপনাকে এটা করে দেখাচ্ছি কিন্তু কিছু হলে এতে আমার কোন হাত থাকবেনা...
ঠিক আছে আমি দেখছি.
এটা গুলিভর্তি.
দারুন ড্যান্স.
বুদ্ধিমান বাড়ি.
হেই.
তোমরা দুই মদন, এদিকে এসো.
গাড়ির দিকে এসো.
তাড়াতাড়ি.
আমি ঢিল ছোড়ার ব্যাপারটা ভুলে গেলাম ওর হাস্যকর ড্যান্স দেখার কারনে.
কিন্তু আর কখনো যদি এই বাড়ীর আশেপাশে ঘুরঘুর করতে দেখেছি তো ...
...তাহলে তিনটারেই জেলের ভাত খাওয়াবো কিন্তু, কথা বুঝা গেলো?
এখন, চলে যাবার জন্য ১০ সেকেন্ড সমত দেয়া হলো তোমাদের.
কিন্তু আপনার সাহায্য আমাদের প্রয়োজন.
আপনার কাজই হলো সবাইকে সাহায্য করা.
- এক. - চলে এসো.
দুই.
তিন.
চার.
পাঁচ.
পাছাই গাড়ির গুতা দেন কেন!
আমার বাড়িটি তো এর উল্টা দিকে.
এই কারনেই গর্ভমেন্টকে বেশী বিশ্বাস করা উচিৎ না.
ইয়াহ, আমি জানি. আমিও গর্ভমেন্টকে ঘৃণা করি.
- দোস্ত, আমরা তো শেষ! - এখনো শেষ হইনি.
চলো আমরা একজন এক্সপার্টের কাছে যাই.
তুমি এখন দেখতে যাচ্ছ তিনবারের ত্রিদেশীয়...
...ওভার-১৪ "Thou Art Dead"চ্যাম্পিয়ন কে.
ওর নাম হলো ম.খা. আলমগীর, কিন্তু সবাই ওকে মখা নামেই চেনে.
- "সবাই" টা কে? - আমি আর ডিজে.
- তাই! - সে দুনিয়ার সবথেকে ধুরন্ধর ব্যাক্তি.
চলো তার সাথে কথা বলা যাক.
- জেনি, দাড়াও. দাড়াও - হেই, জেনি, জেনি, দাঁড়াও.থামো.
মখা এখন গেম খেলায় ব্যাস্ত .
সে যখন গেম খেলায় ব্যাস্ত থাকে তখন তার সাথে কথা বলা গুরুতর অপরাধ.
ওকে, তাহলে সে কতক্ষণ ধরে খেলায় ব্যাস্ত থাকবে?
মর, মর শালারা.
কে জানে! সে একবার একটানা চারদিন ধরে খেলেছিল...
...স্রেফ অর্ধেক খাসি, এক গ্যালন চকলেট মিল্ক, আর এডাল্ট ডায়াপার এর উপর
সে একটা লিজেন্ড.
ভালো, তাহলে সে যদি গেমের জগৎ থেকে বের না হয় তাহলে চলো আমরা গেমের জগতে ঢুকে পরি.
- কি! হেই, তুমি কি-? - কি? জেনি, না.
তোমরা এটা করতে- তোমরা এটা করতে পারোনা.
তোরা মরতে যাচ্ছিস. তোরা মরবি এখন.
খেয়াল করে দেখ.
তুই কি দেখছস? তোর কল্লাটা আবার ক্যামনে ফেলে দিলাম.
তোর মাথা গড়াগড়ি খাচ্ছে, তুই দেখতে পাচ্ছিস না! তোর চোখ তো তোর মাথাতেই আছে.
- স্যার? - কি?
দেখছনা আমি ভিডিও গেম খেলছি. এমনকি মনিটরের দিকেও তাকানোর সময় নাই আমার.
কি...?
বৃদ্ধ ন্যাবারক্রেকারের বাড়ি শয়তান দ্বারা দখল হয়ে গেছে.
আমরা জানতে চাই যে, কিভাবে এটা ধ্বংস করা যায়.
থামো. তোমরা এমন সময় এসেছো যখন আমার হাতে একদম সময় নাই.
ওহ, আমার ধারালো ব্লেড টা কি তোর পছন্দ হয়েছে? এটা অনেক ধারালো.
কি বললে, দখলকৃত বাড়ি?
আমার ভিডিও গেম ও কমিক বইয়ের দীর্ঘ অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি...
...আমি অনেক ভয়ঙ্কর এবং উদ্ভট চরিত্রের সম্মুখিন হয়েছি.
এবং আমি শুনেছি মানুষের তৈরী বাড়ি ঘর...
...দুষ্ট আত্মারা দখল করে নেয়...
..তারপর দেয়ালের ইট আর কাঠের সাথে দুষ্ট শক্তি মিশে...
...তৈরি করে এক ভয়ংকর দৈত্য...
...যার নাম রাক্ষসের ভাই খোক্ষস.
এখন বাড়িটি হচ্ছে মিস্টার ন্যবাক্রেকার.
আর আমরা হলাম তার ঘোর শত্রু.
মরে খুব মজা পাচ্ছিস তাইনা.
ভাগ, হারামজাদারা
দেখ তোদের রক্ত.
তো আমরা এটাকে কিভাবে মারবো?
তোমাদের ওর জীবনের মুল উৎসে আঘাত হানতে হবে. সেটা হলো হৃদয়.
কিন্তু বাড়ীর তো কোন হৃদয় থাকে না.
পেরেছি!
ওহ, হ্যাঁ.
ইয়াহ. তোমরা হয়তো এ ব্যাপারে ঠিক বলছো.
কিন্তু দুঃখিত বাচ্চারা আমার এখন একটা জরুরী কাজ সারতে হবে.
আমি তোমাদের সাথে পরেও আর দেখা করতে পারব না.
Thou art dead.
তো আমাদের হৃদয়ে আঘাত করতে হবে.
ইয়াহ, কিন্তু আমরা বাড়ীর ভিতর হৃদয় খুঁজে পাবো কিভাবে?
ন্যবারক্রেকার মারা যাবার পর থেকে...
...চিমনী দিয়ে শুধু ধোঁয়া বের হচ্ছে.
ফায়ারপ্লেস. ফায়ারপ্লেসটিই হচ্ছে বাড়িটির হৃদয়.
যদি আমরা সেটা নিভাতে চাই, তাহলে আমাদের বাড়ীর ভিতর প্রবেশ করতে হবে.
নিজেদেরকে অক্ষত রেখে অবশ্যই.
- পুতুল. - হেই, আমি শুধু একটু আকাআঁকি করছিলাম .
না, চাউডার, এটাই হচ্ছে উপায় আমরা প্রথমে একটা পুতুল তৈরী করবো।
আমরা পুতুলটাকে কিছু ঠান্ডা ঔষধ দিয়ে ভর্তি করবো
- তোমার বাবার ফার্মেসি থেকে চুরি করতে হবে. - কি বললে?
পুতুলটাকে বাড়িটিকে খেতে দিবো, বাড়িটি যখন ওষুধ খাবে, সে ঘুমিয়ে যাবে.
- এদিকে তাকাও. - আমরা ভিতরে ঢুকবো আর আগুন নিভিয়ে চলে আসবো.
- কোন প্রশ্ন? - হ্যাঁ, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
আমি আমার বাবার ফার্মেসি থেকে ওষুধ চুরি করতে পারবনা...
...আর আমি কোন দৈত্যের পেটে যেতে চাই না. আর এত তাড়াতাড়ি মরার স্বাধও নেই আমার.
- আমি বলি কি একটা চেষ্টা করা যাক. - হ্যাঁ, তাহলে আমি রাজি, চলো এটা করি.
হেই, আমি ওটা চাচ্ছিলাম.
- তুমি নিশ্চয় আমার সাথে মজা করছো? - হ্যাঁ.
- শব্দ করো না, চাউডার. - দুঃখিত.
শুরু করো.
কারিশমা দেখাও.
সব ঠিক আছে ছোট ভ্যাকুম ক্লিনার, তোমাকে এখন যায়গামত বসাচ্ছি .
তুমি ভয় পেয়ো না.
আমি তোমাকে ভয় পেতে শেখায়নি.
আমি তোমাকে ভালোবাসি ছোট ভ্যাকুম ক্লিনার.
তাড়াতাড়ি চাউডার.
ওকেই.
ঠিক আছে.
হাঁও মাও খাঁও.
প্লাগ অন করো.
অনেক কাছে চলে গিয়েছিলো.
জত্রতত্র আবর্জনা ফেলা, উদ্দেশ্যবিহীন ঘোড়াঘুড়ি করা, ভাংচুর করা, ভিক্ষা করা-
- এবং বিশ্বাসঘাতকতা. - না, বিশ্বাসঘাতকতা না.
- আপনি সিওর? কিন্তু বইতে তো লেখা আছে- - আমি একদম সিওর.
ঠিক আছে বাচ্চারা, ডাস্টবিন থেকে বের হও. এবং চলো.
এদিকে এসো, আমাকে লক্ষ করে, তোমরা লাইট দেখতে পাচ্ছো? এটা লক্ষ করে এসো.
ঠিক আছে, আসতে থাকো.
ঠিক আছে, আবার অস্ত্রগুলো ফেলে দাও.
আমার দিকে দাও ওগুলো, তাড়াতাড়ি.
- আমার পাশে থাকো. - ভালো, দেখো এটা কি!
তুমি এখানেই থাকো, আমি ব্যাপারটা দেখে আসি.
আমি দেখছি এদের.
তোমাদের কাছে এটা মজার মনে হয়? তুমি আমাকে পরীক্ষা করবে? শক্ত মেয়ে?
তোমরা এই পবিত্র ব্যাজের অসম্মান করো?
আমাকে পরীক্ষা করতে চাও না. আমাকে পরীক্ষা করো প্লীজ....
আমাকে পরীক্ষা করবেনা?
আমি একজন পুলিশ.
আমার সম্পর্কে জানো তুমি বাদামি চোখ!...
আমার চোখের দিকে তাকাও.
এটা হলো. এটা হলো.
তুমি কি কিছু বলতে চাও, মুটকু, হুহ?
- এদেরকে নিয়ে চলো ঝণ্টূ. - আমি এটাই বলছিলাম তাদেরকে.
- আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? - জেলখানাই. চলো যাওয়া যাক তাহলে,
তোমরা শুনেছো? তোমাদেরকে জেলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে.
কিন্তু, অফিসার, আমাদের কথা বিশ্বাস করুন.
করলাম, ২ পারসেন্ট, তোমার এখন চুপ থাকা উচিৎ.
- বিশ্বাস করুন, বাড়িটি একটি দানব. - মনে হয় আমি এটা বিশ্বাস করলাম.
হেই, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমার এক কাজিনও একজন পুলিশ.
আমি বলতে চাচ্ছি যে, তোমাদের মতো তারও একটি বন্দুক আছে.
সে কি তোমাকে ভালোবাসে মুটকু?
আমরা দারুন কাজ করেছি.
হ্যাঁ, তার জন্যই আমরা এই এলাকার পুলিশ.
দারুন. একেবারে ফাটাফাটি- সুপার,ডুপার. সেইরকম-
- কিছু শুনতে পেলেন? - হ্যাঁ, এটা আমার পেট থেকে আসছে, ক্ষুধা লাগছে তো তাই.
না, না, এই শব্দটি কোন বিপজ্জনক প্রাণীর বলে মনে হচ্ছে.
- দাঁড়ান, আমি দেখে আসি ব্যাপারটি. - ওহ গড!!
এটা আমার বা হাতের খেল. ঠিক আছে, দেখে আসি ব্যাপারটা.
- আপনারা যাবেন না .থামুন, - দাঁড়ান.
- না, ওখানে যাবেন না. - ওখান থেকে ফিরে আসুন.
কি?
আমি বলছি একটা জটিল পার্ট নিন.
- থামো. থামো. - হেই, হেই, ফিরে আসুন.
আপনারা জানেন না বাড়িতে ভয়ঙ্কর কিছু আছে.
কোথায় তুই, ভূতুড়ে শয়তান?
আমি তোকে খুঁজছি.
দাড়াও...
...গাছ.
হেই, কি করছো তুমি? তুমি এটা করতে পারনা আমার সাথে.
আমি তো অফিসার নই, ভাই. এটা কিন্তু বেআইনি.
- আমি আসছি বন্ধু. - আমাকে নিচে নামান!
- আমি ব্যাকআপ আনতে যাচ্ছি. - আমাদের তো কোন ব্যাকআপ ছিল না.
আমি এর বিচার করে ছাড়বো.
মাগো...!
বাঁচাও!
মাগো...!
ওহ খোদা,ওহ মোর খোদা, ওহ গড.
- আমি হার্ট অ্যাটাক করবো মনে হচ্ছে. - শান্ত থাকার চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে আমরা যদি শান্ত থাকি.
আমরা সবাই এবার শেষ!
জেনি.আমি কিন্তু সবসময় তোমাকে ভালোবাসতাম.
- চাউডার! - সরি.
মাগো গেলাম...!!
ওদিকে তাকিও না.
তাড়াতাড়ি, চলো ভাগি এখান থেকে.
আমরা এবার শেষ. তুমি আমাদেরকে মারলে, এখন আমরা সবাই মৃত.
আমার মনে হয় আমরা যে এখানে আছি, বাড়িটি সেটা জানেনা.
সে জানে আমরা এখনো গাড়ীর মধ্যে আছি.
চুপচাপ শোন.
পুরো বাড়িটি মনে হচ্ছে ঘুমাচ্ছে.
আমাদের জীবিত বের হবার রাস্তা মাত্র একটি খোলা আছে ...
...আমরা এটার হৃদয় খুঁজে বের করবো, আর আগুন নিভিয়ে ফেলব.
আমার মনে হয় আমাদের আরো অন্য কোনো উপায় আছে .
তুমি নিশ্চিত. অন্য উপায় আছে?
তুমি চুপচাপ অন্য উপায় খুঁজতে থাকো ততক্ষণে বাড়িটি আমাদের ঝেড়ে দিবে.
হৃদয় খুঁজতে হবে, আর এটার আগুন নিভাতে হবে. চলো খুঁজি.
বিস্ফোরক. দারুন তো জিনিসটা.
- সে আমাদেরকে এখান থেকে দেখত. - ডিজে.
তুমি তার ওয়াইফ কে কখনো দেখেছো?
লোকেরা বলাবলি করত তার একজন স্ত্রী ছিলো...
...সে তাকে খাইয়ে খাইয়ে মোটা বানিয়েছিল...
...তারপর সে তাকে খেয়ে ফেলে.
"ধ্বংসকারী দল."
দুঃখিত.
চলো যাওয়া যাক.
শান্ত হও.
চিন্তা করোনা, আমার পায়ের শব্দ খুবই হালকা.
এখানে. ঠিক এখানে, শুট করো.
কি? আমি তো ভাবলাম এটাই বুঝি হৃদয়, কারন-
- কিন্তু এটা ওর হৃদয় না. - শালার এইটা কি তাহলে?
ভালো, কিন্তু বাড়িটির কিন্তু দাঁত আর জিহ্বা ছিল...
...তাহলে এটা নিশ্চয়ই তার আলজিভ.
তো এটা একটা মেয়ের ঘর.
কি বললে? না.
গলায় কিছু আঁটকে গেলে এটি সক্রিয় হয় . সবারই আলজিভ থাকে.
এটা আমি না.
না.
ঠিক আছে, চলো তাহলে.
আমাদের দ্রুততার সাথে আস্তে আস্তে সরতে হবে .
কোন কিছু স্পর্শ করবে না.
আর একসঙ্গে থাকবো আমরা-
- ডিজে! - দাড়াও.
- ডিজে.
আমাকে বাঁচাও তোমরা.
চাউডার, এটা বন্ধ করো.
দুঃখিত. আমি তোমাকে ভেবেছিলাম, ডিজে!
- চাউডার. এটা একটা খেলনা. - ওহ! তাইতো.
ডিজে কোথায় গেলো?
- ডিজে. - আমি এখানে.
এই সব খেলনা গুলোর দিকে দেখো একবার.
এটা সেই জায়গা যেখানে ন্যেবারক্রেকার তার গোপন জিনিস লুকিয়ে রাখে .
"লুকোবার জায়গা"
আমার মনে হয় তোমাদের এই জিনিসটা একটু দেখা দরকার.
- চাবি. - রাখোতো, আমাদের এসব করার সময় নেই .
ঠিক, আমাদের এখান থেকে বের হওয়ার একটা রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে.
তুমি এটা কি করছ?
আমাদের বেসমেন্টে তো একটা পিংপং টেবিল ছাড়া আর কিছুই নেই.
কন্সট্যান্স.
হায়.হায় সে সত্যিই তাকে খেয়ে ফেলেছে
পুরোপুরি পারেনি.
তার পুরো দেহ সিমেন্ট দ্বারা আবৃত হয়ে আছে . এই জিনিসগুলো দেখো!
সে যদি তাকে মেরেই ফেলল তাহলে তাকে এতো সুন্দর করে সমাধিস্থ করলো কেনো?
হয়তো সে পরবর্তীতে অনুতপ্ত হয়েছিলো. ডীজে, আমরা এখান থেকে বেড়িয়ে যেতে পারিনা?
আমি আগে থেকেই জানতাম নেবারক্রেকার কিছু একটা লুকোচ্ছে.
ডিজে.
চলো বেড়িয়ে যাই, মাথামোটা.
- এটা জেগে গেছে. - ভাগ জলদি!
লুকিয়ে পরো.
হেই, শব্দটা আমার চেনাচেনা লাগছে.
আমার বল.
ওই ! কোথায় যাচ্ছো? ফিরে এসো.
- ফিরে এসো. চাউডার. - এখানে ফিরে এসো.
ধরেছি.
খেয়ে ফেলল রে!
- চাউডার. - আমাকে যেতে দাও!
ডিজে! বাঁচাও আমাকে!
সর্বনাশ করেছে .
ছাড় আমাকে.
জেনি.
চাউডার.
তাড়াতাড়ি, চাওডার, আমার হাত ধরো .
পেয়েছি. 707 ডিজে, সাবধান!
না!
সেই আলজিভটা.
- ডীজে- - চাউডার.
আম্মু...!
ওহ! খোদা!.
আমাদের কি বমি করে ফেলল নাকি?
আলাজিহ্বাটা, জরুরী ভিত্তিতে ওটা ব্যাবহার করে থাকে.
এটা আরেকটা দারুন আইডিয়া ছিল, ডিজে, অসাধারণ.
তুমি আমার কাছে চাওটা কি, চাউডার?
আমি তো তোমার মাথা হতে কোন বুদ্ধি বের হতেই দেখলাম না.
ওহ! তাই! সত্যিই? তুমি আমার বুদ্ধি সম্পর্কে কোন ধারনা রাখো?
আমি এখন বাড়িতে যাচ্ছি তারপর একগাদা স্যান্ডউইচ সাবাড় করব. পরে দেখা হবে.
চাউডার, বাড়িটি এখনো জীবিত আছে এবং এটা আমাদেরকে ধ্বংস করতে হবে.
আমি তোমার জন্য আমার জীবনটাকে বিপদে ফেলেছি. বাবার দোকান থেকে ওষুধ চুরি করেছি...
...আর তোমার জন্য আমি আজ মরতে যাচ্ছিলাম. - ইয়াহ, আমিও যাচ্ছিলাম.
কিন্রু তুমিই ন্যবারক্রেকার কে প্রথমে খুন করেছো!
- সেটা তোমার বল আনতে যাবার কারনে. - থামবে তোমরা!
মারামারি থামাও. তোমরা ঠিক বাচ্চাদের মত করছো.
আমরা আসলেই বাচ্চা.
তুমি বলতে চাচ্ছো টা কি?
আমরা এটা কি ভাবে চিন্তা করলাম যে, বাড়িকে ওষুধ খাইয়ে ঘুম পারিয়ে রাখবো!
- আমরা এতটা পাগল হলাম কিভাবে? - তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি বাড়ি যাচ্ছি. আমি অসুস্থবোধ করছি.
ডিজে.
ভাগ্য ভালো এটা একটা এ্যাম্বুলেন্স ছিল.
ডিজে?
ওরে বাবা! ভুত.
ভাগ এখান থেকে!
সর এখান থেকে. দূরে গিয়ে মর.
সে প্রেতাত্মা নয়.
সে মরেনি. তাহলে আমি একজন খুনি নই.
অবশ্যই আমি মরিনি. তোদের কইছেটা কে যে আমি মরছি?
এখন তোরা মরবি যদি এখান থেকে না ভাগিস তাহলে.
- চলো, ডিজে. - চলো পালাই.
তোরা জানিস না আজ কিসের দিন?
আমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে. আমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে.
প্রিয়তমা...
...আমি এসেছি.
ওহ! আমাকে দেখো প্রিয়তমা.
তোমাকে দেখতে অনেক খারাপ লাগছে...
...আর তোমার জানালাগুলোও ভেঙে গেছে.
ওহ, কিন্তু এটা কোন সমস্যাই না প্রিয়তমা. আমি সব ঠিক করে দিব.
এটা তার ঘড়,এটা তার ঘড়.
- ডিজে, তুমি কি করতে যাচ্ছ? - দাড়াও, চলে এসো.
- ফিরে আসো. - তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তোমাকে রং করে ঠিক করাটা একটু কঠিন হয়ে যাবে.
মিস্টার ন্যাবারক্রেকার.
আমি কনস্ট্যান্সের সম্পর্কে জানি.
কি বললে?
তুই কি জানিস? তুই কিচ্ছু জানিস না.
তুই আমার বাড়িতে গেছিলি?, তুই-
আপনি তো তাকে খুন করেননি, তাই না?
আমি তাকে অনেক ভালবাসতাম.
হ্যালো?
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে চাই.
তুমি কি যাবে আমার সাথে?
অবশ্যই.
চলো যাই আমরা.
যদিও এখান থেকে সেটা বেশী দূরে নয়.
ঠিক আছে.
এবার তোমার চোখটা খোলো.
- দেখো, আমি জানি এটা তেমন বেশী না- - প্রিয়তম.
আমার বাড়ি থেকে দূর হ!
আমি তোদের কামড়ে ছিড়ে ফেলব.
সাহায্য করো.
- কনস্ট্যান্স . - বাঁচাও, বাঁচাও.
- কি হয়েছে? তুমি ব্যাথা পেয়েছ? - ব্যাথা পেয়েছ?
হ্যাঁ, আমি ব্যাথা পেয়েছি, কিছু শয়তান আমার বাড়ি আক্রমণ করেছে.
- হাঁও মাও খাঁও. - এখন, এখন...
...ওরা তো শুধু বাচ্চা, প্রিয়তমা.
- আজ হ্যালোইন. - না, না, না.
এটা আমার বাড়ি, আর ওরা আমাকে ব্যাথা দিচ্ছে.
কনস্ট্যান্স, আমাকে দেখ. তাকাও আমার দিকে.
আমি যতক্ষণ আছি, কেউ তোমাকে আঘাত করতে পারবেনা.
- কনস্ট্যান্স, - হারামীর দল.
তোদের দেখছি দাড়া.
- খেয়ে ফেলবো তোদের. - শয়তান পোলাপান.
- এটা আমাকে দাও. - না, কনস্ট্যান্স!
তারপর আমি বাড়িটির কাজ শেষ করলাম.
সেও মনে হয় এটাই চাইতো.
সে মারা গেল, কিন্তু বাড়ি ছেড়ে গেলো না.
এবং সেই রাতে...
...বছরের প্রতি এক রাতে...
...আমাকে বাড়িটিকে সুরক্ষিত করতে হয়.
- হাঁও মাও খাঁও. - আমাকে করতে হয়.
- ফাজিলের দল. - আমাকে করতে হতো.
হেই! ভাগ-
আমার বাড়ি থেকে দূরে থাক!
সে আক্রমণ করত যে তার বাড়ির আশেপাশে আসতো.
যাও.
আমি আসছি, প্রিয়তমা.
যাও....
না, না , না, দাঁড়ান. আপনি যেতে পারেন না, মিস্টার ন্যবারক্রেকার.
আমি জানি আপনি আমাদের এত বছর ধরে রক্ষা করে আসছেন.
কিন্তু এখন আমাদের আপনাকে রক্ষা করার সময় এসেছে.
তাকে যেতে দিন.
কিন্তু আমি যদি তাকে ছেড়ে যাই...
...তাহলে আমার আর কেউ থাকবে না.
এটা সত্য নয়.
কনস্ট্যান্স , না!
ভাগ এখান থেকে.
বাড়িটি জীবন্ত হয়ে উঠেছে!
এই দিকে, এই দিকে, তাড়াতাড়ি.
তারাতারি আসো, তাড়াতাড়ি.
- তুমি কি করছ? - বাড়িটিকে থামানোর চেষ্টা করছি.
সরো! সরে যাও.
জলদি, জলদি.
তাড়াতাড়ি আসুন, মিস্টার ন্যবারক্রেকার. তাড়াতাড়ি.
আমি আর পারছিনা.
মিস্টার ন্যবারক্রেকার. চলুন.
তোমরা যাও, আমি ঠিক থাকব.
অহ! ম্যান.
কার জন্য অপেক্ষা করছ? জলদি ভাগো.
তুমি এসব বাচ্চাদের থেকে দূরে থাকবে, কনস্ট্যান্স !
কনস্ট্যান্স.
মিস্টার ন্যবারক্রেকার.
এখন...
আমার লক্ষি মেয়ে.
আমার সোনা.
আমি তোমাকে খারাপ মেয়ে বলি, এটা চাও তুমি?
তুমি মানুষদের আঘাত করছ.
ওহ. কনস্ট্যান্স,
ওহ! আমরা সবসময় জানতাম আমাদের এমন একটা দিন আসবে. জানততাম না?
আমাকে এখন এই কাজটি করতে হবে.
কনস্ট্যান্স.
আমি যা করি সব তোমার ভালোর জন্য করি, তুমি সেটা জানোনা?
তুমি জানোনা, মেয়ে?
চলো, এখান থেকে ভাগতে হবে.
ওহ, কনস্ট্যান্স .
আমাকে এখন সঠিক কাজটিই করতে হবে.
তাকে ছেড়ে দে শয়তান!
হেই! তোর পচা নোংরা হাত থেকে বৃদ্ধকে ছেড়ে দে!
খা এটা শয়তান!
আবার খা!
মিস্টার ন্যাবারক্রেকার.
ওহ বাচ্চা, এদিকে এসো.
- এটা নাও. - কি!?
তুমি আমাকে সাহায্য করো প্লিজ.
আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে.
যাও, যাও, তাড়াতাড়ি যাও.
তুমি জানো এটা কিভাবে চালাতে হয়?
এটার আবার জানার কি আছে!
চিমনী. চিমনীটাই হৃদয়টা পরিচালনা করে.
জেনি!
জেনি, তুমি ঠিক আছ?
আমি নিজেও নিশ্চিত না.
ডিজে, তুমি এটা দিয়ে কি করবে?
এটা দিয়েই কাজটি শেষ করতে হবে.
চাউডার, আমি চাই তুমি ক্রেনের সাহায্যে বাড়িটিকে নিচে নামাও.
মনে করো কাজ হয়ে গেছে
তোকে টুকরো টুকরো করবো আমি.
জলদি এসো.
তুই আমার বন্ধুদের খেতে চেয়েছিলি, না! এবার দেখ! খেতে কেমন মজা লাগে?
ডিজে, ঐদিকে দেখো.
আম্মাগো....
চাউডার.
কোথায় তুমি, চাউডার.
চাউডার, বন্ধুরা?
হেই, দেখো.
আমার দিকে দেখো. এটা আমি, আমি এটাকে খতম করেছি.
সাবাশ! চাউডার, তুমি এটা করতে পেরেছ!
আমাকে দেখো. চাউডার কে দেখো. কি, মজা!
- সরি. - বন্ধুরা, দেখো আমাকে.
হ্যাঁ,আরে আমাকে দেখো.
মাইরালা আমারে মাইরালা.
এটা একদম ঠিক না.
না. উপরে উঠো. বাঁচাও!
এটাই করো, চাউডার. তাকা এখানে নিয়ে এসো.
তুমি কিছুই নও. শুধু একটা খুপরি ছাড়া. তুমি কিছুই করতে পারবেনা.
না!
- আমি এটা করতে পারবনা. - তুমি পারবে এটা.
যাও.
আমাকে একটা মেয়ে চুমু দিলো.
তাও আবার ঠোঁটে মেয়েটা চুমু দিলো!
এটা যেকোনো সময় এসে পরবে.
সরি.
ডিজে, তাড়াতাড়ি.
আমি এখন সুপারম্যান!
- এক থেকে তিন গুনব, এর মধ্যে ডিনামাইটে আগুন দিবে. - ঠিক আছে, আমি এটা করছি.
- এক. - জলদি, জলদি, জলদি.
- দুই. - হয়েছে.
তি-
ডিজে!
তিন!
তোমরা কি কিছু শুনতে পাচ্ছ?
এটা শেষ হয়েছে, চলো যাওয়া যাক.
ওহ, আমার প্রিয়তমা.
বিদায়.
আমি দুঃখিত মিস্টার ন্যাবারক্রেকার, আপনার বাড়িটির জন্য...
...এবং আপনার স্ত্রীর জন্য.
আপনার বাড়ি-স্ত্রী.
পঁয়তাল্লিশটি বছর.
আমি আটকা পরে ছিলাম দীর্ঘ পঁয়তাল্লিশ বছর.
আর এখন...
...আমি স্বাধীন.
আমি মুক্ত.
ধন্যবাদ, বন্ধুরা.
সবাইকে ধন্যবাদ.
আমি এখন স্বাধীন.
- তোমাকে ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
হ্যাপি হ্যালোইন.
- ট্রিক অর ট্রিট. - ট্রিক অর ট্রিট.
এখন যাও তুমি.
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
হ্যাপি হ্যালোইন.
এরপর.
ন্যাবারক্রেকারের বাড়িটির কি হলো?
এটা একটা দানব হয়ে গিয়েছিল, তাই এটাকে আমরা খতম করে দিয়েছি.
ট্রিক অর ট্রিট..
আমাদের একটা ট্রাইসাইকেল প্রয়োজন.
একটি ট্রাইসাইকেল, আসছে.
ট্রাইসাইকেল.
- ট্রাইসাইকেল. - হ্যালো, ট্রাইসাইকেল.
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.
- ধন্যবাদ, মিস্টার. - বিদায়.
- হ্যাপি হ্যালোইন.. - এসো.
- আম্মু. আমার আম্মু এসেছে. - জেনি!
- একটু দাড়াও. - ঠিক আছে.
তারপর...
আমাদের আবার দেখা হবে.
খুব তাড়াতাড়ি.
- ইয়াহ. - ইয়াহ.
দেখা হবে.
তোমার বড় হওয়ার জন্য শুভকামনা থাকলো.
সে আমার কোমর জড়িয়ে ধরেছিল.
খুব ভালো, চাউডার.
হেই, মিস্টার ন্যাবারক্রেকার. আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ.
ওহ, তোমরা যাও তাহলে. আমার এখনো কিছু কাজ বাকি আছে.
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
- আশেপাশেই তোমাদের সাথে দেখা হবে. - ঠিক আছে, বাই.
হেই.
আমার চত্বর থেকে ভাগ!
আমি মজা মারলাম একটু.
- তোমার কি মনে হয় সে ঠিক হয়ে যাবে? - ইয়াহ, সে ঠিক হয়ে যাবে.
সে কোথাও বেড়াতে যাবে, তার মন পরিবর্তন হবে, হয়তোবা সে নতুন কাউকে খুজেও পেতে পারে.
সেই সময়, হয়তোবা সে সমুদ্র তীরে একটি বাড়ি করবে.
হেই, ডিজে, দেখো কে এসেছে.
- হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি, ধন্যবাদ. - আরে ব্যাপার না.
- হাই, ছেলেরা. - হেই, ড্যাড.
তোমরা কি সেজেছিলে-? না, আমাকে বলো না. অনুমান করতে দাও আমাকে.
এটা...
- নোংরা জলদস্যু? - হ্যাঁ, এটাই. নোংরা জলদস্যু সেজেছিলাম.
তোমাদেরকে এই অবস্থাই দেখে দারুন লাগছে.
যাও আনন্দ করো আজ রাতে.
তুমি জানো, তুমিই ঠিক ছিলে.
আসলেই আমরা বেশী বড় হয়ে যাচ্ছি তার জন্য তেমন মজা লাগছেনা,
আরে, হ্যাঁ. এটা আবার বলা লাগে নাকি!
আরেকটা বিষয়ে বলি...
...আজ আমরা সারারাত মজা করবো.
ক্যান্ডি টাইম?
ক্যান্ডি টাইম.
আমরা ফিরে এসেছি. কি মজা!
ক্যান্ডি.
- আমরা কি বের হয়ে আসলাম-? - ইয়াহ,ইয়াহ, ইয়াহ
আজ হ্যালোইন, তাইনা?
তুমি কি বলো আমরা আজ ডিউটিতে বের হলাম...
...আর মজার কিছু ক্যান্ডি "পরিদর্শন" করে গেলাম, হুহ?
আমার মনে হয় আমাদের কিছু ক্যান্ডি খাওয়া উচিৎ.
এটা একটা দারুন বুদ্ধি.
ঠিক আছে, চলো তাহলে কিছু ক্যান্ডি খাওয়া যাক.
কিছু দারুন টেস্টি ক্যান্ডি.
যেমন গাজরের ক্যান্ডি.
ভালো কথা, আমাদের গাড়ি কোথায় গেলো?
আর এভাবেই আমি একটি শয়তান ড্রাগনকে বশীভূত করলাম.
ওহ, তাই? এটা দারুন ছিল.
চলো সোনা, এখন আমরা এখান থেকে যাই.
এত তাড়াতাড়ি যাবোনা, বোনস.
সময় পরিবর্তন হয়েছে এখন.
মখা তোমাকে পছন্দ করেনা.
সে আমাকে সম্মান করে যতটুকু সম্মান আমার প্রাপ্য...
...আর সে আমার জন্য তার মূল্যবান সময় বের করেছে.
তাহলে এই ঘটনা.
বোনস!
হ্যালো,বেড়াজাল.
হ্যালো, পাতা.
হ্যালো, আকাশ.