Ahoj, plote.
Ahoj, lístečky.
Ahoj, obloho.
Zmiz z mého trávníku!
Narušitelko.
Chceš být snědena zaživa?
- Ne. - Tak odsud zmiz!
Moje tříkolka.
Drž se dál od mého domu!
- DJ! - Přijedem pozdě.
Jo, mami, už jdu. Už jdu.
30. října: další tříkolka.
Už jdu.
Mami.
Mami, on to zase udělal. Sebral další tříkolku.
Dobře, zlato, o tom už jsme si promluvili.
Nemůžeš zůstávat celý den ve svém pokoji...
...a zírat na toho starce dalekohledem.
Ale mami, s tím domem není něco v pořádku.
Myslím to vážně.
Co to bylo?
Myslím to vážně.
Jeho hlas zní směšně.
Někdo nám dorazil do puberty.
"Co se to děje s mým tělem?" Viď, kamaráde?
Možná bys měI jet s námi.
Vždyť ten kluk je zaneprázdněn tajným sledováním.
Já nikoho nesleduji.
No...
"No... " To je v pohodě, kamaráde.
Když jsem byl ve tvém věku, dělal jsem to samé.
Samozřejmě, že to bylo s dalekohledem a týkalo se to rozkošných dvojčat Jensenových.
Ani jedno z nich nebylo tak pěkné jako tvá nádherná maminka.
Byla bys od té dobroty a přinesla bys ten zub?
- Zub. - Podrž to.
Jo, hlavně na něj nezapomenout.
Elizabeth tu bude za pár hodin.
Kdyby se něco stalo zavolej policii a schovej se do skříně.
To on ví.
Uvidíme se zítra večer.
- Co jsi to udělal? - Prostě mě laskavě nech řídit, jo?
- Kde je DJ? Kde je DJ? - Jsem v pořádku.
Byla bys šťastná, kdyby byl pod autem, co?
Promiňte. S tou maskou špatně vidím.
Tak proč si ji nesundáš, Buřte?
Proč si zavřel okénko?
- Buřte. - Je to aerodynamické.
- Ahoj, DJ-ji. - Musíme našetřit trochu času.
Děti. Děti.
- Jaké děti? - Ahoj, zlatíčko.
- Řekni mu, že ho máš rád, drahý. - To on ví.
- Řekni svému synovi, že ho máš rád. - Nechci mu to říkat.
- Ví, že ho mám rád. - Je to tvůj syn.
- Musíš to říct. Otevři okénko. - Přijedeme pozdě.
Oba tě máme rádi.
- Do "oba" se počítá i tvůj táta. - Správně.
- Už měI dost pus. - Pošli mu pusu.
- Ahoj.
Vzchop se. Za chvíli je Halloween.
Přesně za den a 3 hodiny nastane čas na cukroví.
Jasné?
- Sleduj, mám nový míč. - Super.
Když jsme u toho, už ses rozhodl?
Lebečák nebo Strážce hrobky?
Buřte.
Tenhle rok asi koledovat nepůjdu.
Cože?
No tak, to přerušíš 6 let bez přestávky.
Jo, 6 let skákání a vajíčkování.
Možná z toho začínám vyrůstat.
3 sekundy na hodinách.
Hraju basketbal.
Čas na to, abych ti vytřel zrak.
- Jsi v pořádku? - Mám nos v mozku.
Ukaž, Proboha.
- Co? - Jsi moula.
Kde je můj míč?
Ale ne.
- Promiň, kámo. - Počkej, počkej. DJ-ji.
Když si teď dospělej, tak pro něj dojdi.
Buřte, tvůj míš právě přistál na trávníku pana Nebbercrackera.
Už prakticky neexistuje.
Já za něj zaplatil 28 dolarů.
Uhrabal jsem 10 yardů a poprosil mámu 26x o dolar.
Nikdy v životě jsem tolik nepracoval...
Nebbercracker ještě nevyšel ven.
- Takže? - Takže možná spí.
Dobře, dojdu pro něj.
Nikdy ti to nezapomenu. Ale pospěš si.
Běž.
Ty.
- Ne. - DJ-ji, uteč!
Vezmi míč a utíkej!
Jsi tak blízko.
Co jsi to udělal?
- Jen do něj strč. - Moc se omlouvám.
Moc moc se omlouvám. NechtěI jsem....
Jsi mrtvej.
DJ-ji, no tak, pojď!
- Buřte. - No tak, DJ-ji.
Pomoc. Buřte.
Pomoc. Pomoc.
- Myslíš, že můžeš jen tak terorizovat můj trávník?
- Ne, omlouvám se.
- Chceš snad zemřít? - Ne. Mám rád život.
Tohle není dětské hřiště.
- Budu si dávat pozor. - Tohle je můj dům!
Proč to nedokážeš pochopit?
Proč se od něj nemůžeš držet dál...?
Zatlač.
Žádná siréna. To nikdy není dobré znamení.
Jsem vrah.
- Ne, nejsi. - Nejsem?
Když je to nehoda, říká se tomu zabití.
Myslím, že budu zvracet.
SkvěIý. Mám tu hlídání.
Ahoj, DJ-ji.
Perfektní.
DJ-ji.
Hej, DJ-ji, zahlédla jsem sanitku. Uniklo mi něco zajímavého?
Haló?
Elizabeth...
...můžu si s tebou o něčem promluvit?
Jo, jistěže můžeš, melounku.
Skvěle si to spolu užijeme.
- Naplánovala jsem spoustu věcí. - Rodiče už jsou pryč.
- Fakt? Už jsou pryč? - Jo, a já si s tebou potřebuju promluvit.
Takže jako obvykle: doma do devíti, v pokoji do jedenácti.
- Vezmeš roha, je to na tobě. - Elizabeth.
- A říkej mi Zee. - "Zee"?
Teď poslouchej. Já ovládám televizi, stereo a telefon.
Nehraju deskové hry, nezdrobňuju, nedělám baštu.
Nejsem tvoje máma. Nejsem tvoje kamarádka.
Nemluv se mnou jako s dítětem, jo? Už sem prakticky dospěIý.
Ani tě tady nepotřebuju, Elizabeth.
- Jejky, DJ-ji, proč si to rozbil? - Já to nerozbil.
A komu tak asi budou věřit?
- Běž do svého pokoje. - Fajn.
Haló?
Jo, moc vtipný. Uvidíme, jak se to bude líbit tobě.
Šťastnej Halloween, hlupáku.
Pěkný, Bonesi.
Koukni na jeho obličej. Vtipný.
Nemáš si sem vodit kluky. Kdo to je?
- Tohle je Bones. - Jak je?
- Hraje v kapele. - Přesně tak.
A mimochodem, melounku, s pravidlama na mě nechoď, jo?
Už máš dávno po večerce.
Ne, ne, ne, tohle zvláštní. Poslouchej.
Zavolal si sousedům. Dobrý.
Zmáčknul jsem *69. On volal mně.
- Kdo ti volal? - Nebbercracker.
P.S., dnes zemřel.
- Lžeš. - Nelžu.
Zemřel a teď mi někdo volá z jeho domu.
Telefon ze záhrobí.
Lidi, no tak. Myslím to vážně.
Ale, on to myslí vážně. VěděI si, že to myslí vážně?
- No tak, člověče, vrať mi ji. - Ale, "ji"? Můžu?
Nech toho. To je hnusný.
- No tak, Bonesi. - Počkej, moment, chlape. Myslím...
Nemůže dýchat. Možná má něco v krku.
Podíváme se na to.
- Ne. Elizabeth. Ne. - Tak jo, Bonesi, nech toho.
Dolů, hned.
Promiň, chlapče, už si nemůžu hrát.
S tebou je taková sranda.
Já vím. A vůbec se nesnažím, prostě to přijde samo.
Bože, přestaň s tím.
Jo? A co s tím uděláš?
- Vyšetřování vražd. - Buřte, kde máš rodiče?
Táta je v lékárně...
...a máma je v kině se svým osobním trenérem.
- Sejdeme se v nebezpečné zóně. - Fajn.
- Bonesi, říkala jsem, abys přestal. - Ale no tak.
Ne, jsem vyděšená.
Dneska jsem viděla sanitku.
A?
Nebbercracker možná opravdu zemřel.
To bychom měli oslavit. Ten chlap je ďábel.
Ne, je to jen starý bručoun.
Opravdu, Zee?
Když mi bylo 10, měI jsem draka. Úžasnýho draka.
Létal tak vysoko, že nebyl vidět.
Jednou spadnul.
Sledoval jsem provázek a skončil jsem přímo tamhle...
...naproti přes ulici, na jeho trávníku.
Vzal ti draka?
Jo, sebere všechno, co skončí na jeho trávníku.
Ale o to nejde.
ViděI jsem, jak s tím domem mluvil...
...a líbal ho.
Mimoto...
...každý ví, co udělal své ženě.
Proč? Co...? Co jí udělal?
- Snědl ji. - Bonesi. Nech toho. Přestaň!
- Bonesi, dost. - No tak, Zee.
Bonesi, je mi z tebe zle.
- Ale já jenom... - Nemáš žádný respekt k ženám.
Cože? Co to znamená?
Vypadni.
Fajn.
Puritánko.
Na co koukáš?
Nebbercracker.
Ty seš fakt mrtvej, co?
Jsem na tvým trávníku, Nebbercrackere.
Co s tím uděláš, Nebbercrackere?
Nebber-medvěde-delfíne...
Můj úžasnej drak.
Buřte.
Buřte?
Buřte.
Teplem naváděná.
Buřte, co to děláš?
Zmlkni.
Cože?
Nebbercracker se vrátil ze záhrobí.
- Kecáš. - Ne.
Nechávají tu klíče. Troufáš si?
Buřte, ty mě neposloucháš.
Nebbercracker mě pronásleduje, jasné? Mám na rukou jeho krev.
A teď se přišel pomstít.
Teď opravdu vyšiluješ. Všimnul sis toho?
Ztrácíš nervy jen proto, že jsi dneska zabil chlápka.
Život jde dál.
Tvůj.
Uvolni se. Buď v pohodě jako já.
Buřte, co to děláš?
Zastav to.
Přestaň blbnout.
Potřebuju tvoji pomoc.
Fajn.
Chceš moji pomoc?
- Jo. - Mám pro tebe jen 3 slova:
"Koleda, koleda, koleda. "
Dobře. Jak chceš. Pojďme.
Počkej.
Buřte, no tak.
Pronásledování je lehké...
...ale opravdu, opravdu nudné.
- Už můžu jít domů? - Buřte, uslyší tě.
DJ-ji...
...tohle je důvod, proč si vedle nás na obědě nikdo nesedá.
Půjdu tam zazvonit a uvidíš. Žádnej duch.
Buřt, přestaň, prosím.
Buřte, myslím to vážně.
Buřte, pojď zpátky. Vrať se sem, prosím, Buřte.
No tak.
Buřte. Vrať se.
- Ale ne. Láhev. - Buřte, polož to.
- Vrať se, prosím. - Láhev.
Hej, DJ-ji, kdo jsem?
Zmiz z mého trávníku.
Nech toho. No tak.
Utíkej. Buřte, zmiz odtamtud.
- Buřte, pojď sem. - Maminko.
Tudy. Tudy.
Pomoc.
No tak, Buřte! Buřte, tudy!
Neohlížej se.
Ohlídnul jsem se.
Bonesi?
Už jdu.
Nemysli si, že se sem připlazíš...
Koleda.
Co je?
Dobré ráno, madam.
Byla jste svědkem simulace toho, co vás potká dnes večer.
Studie prokázaly, že domácnosti, kterým dojde cukroví...
...jsou o 55% více ohroženy vajíčkováním.
Abych zabránila této tragédii...
...prodávám curkoví pro naši školu, Westrookskou soukromou.
Dobrá škola. Vyhodili mě odtamtud.
Takže co chceš?
Pokouším se získat pár zkušeností do života a zajistit si úspěšnou budoucnost.
Chceš úspěšnou budoucnost?
Když přijede potetovanej chlápek k tvýmu okýnku ve fast foodu...
...dej mu jeho hamburger, ne svoje telefonní číslo.
Děkuji za radu. Určitě si ji zapamatuji.
Ale zpátky k obchodu. Vajíčka, holicí pěna, toaletní papír.
Bez cukroví je váš dům jako terč se střechou.
Dobrý pokus. Není to můj dům.
Hlídání dětí?
Dobře, takže k věci.
Možná ti rodiče, pro které pracuješ, nechali 40 dolarů jako pohotovostní zálohu.
Možná mi nechali 30.
Možná, že mi dáš 20, já napíšu stvrzenku na 30 a ty si 10 necháš.
Možná.
A chci dvě balení křupek navíc.
Jedno a přihodím lékořicicový pendrek.
Jsi dobrá.
8 hodin. Žádný podezřelý pohyb.
Žádný podezřelý pohyb.
Hej, DJ-ji, přinesla sem ti nějakou čokoládu.
Krytí prozrazeno?
Žádný podezřelý pohyb.
Co máte vy dva pošuci za lubem?
Ale nic.
Jen se nás něco z protějšího domu pokoušelo sežrat.
Jo. Celou noc ho pozorujeme. Vůbec jsme neopustili pokoj.
Ani na záchod. Nepij to.
Fuj, hnus.
Ať máte jakoukoli nemoc...
...určitě se nějak jmenuje a existují na ni prášky.
Zee, je to pravda. Naproti se děje něco špatného.
To je výborný. Jsem fakt ráda.
Neviděli jste vy dva astronomové Bonese?
V noci odešel...
...a už se nevrátil.
Už se nevrátil?
- Ta láhev. - No jasně.
Dobrá, víte co? Na tohle nemám čas.
Poslyš, Zee, nevím, jak bych ti to řekl...
Tvůj kluk byl nejspíš sežrán zaživa.
Sherry Klausen.
Musím jít.
Snídaně.
Šťastnej Halloween, křupani.
Ahoj.
Co je?
Co se děje?
Ale nic.
Ukaž.
- Ale ne. - Ale ne.
- Ne. Ne. Hej. - Hej, počkej. Hej.
DJ-ji, to je tvůj telefon.
- Ne, stůj. - Holka. Hej.
- Nechoď tam. - Stůj.
Už ani krok.
- Pojď sem. - Ano, sem.
Vy jste mentálně postižený?
Jestli jo, tak jsem kvalifikovaná vás naučit baseball.
Podezřelý pohyb.
- Co budeme dělat? Co budeme dělat? - Pojď.
Kluci.
- Běž, Buřte. - Já běžím.
Pomoc, prosím.
- Mám ji. - Ne, já ji mám.
Haló?
- Hej. - Proboha.
Mám tu nasoptěnýho tátu, který shání Buřta.
Haló?
Křupani, s vámi mluvím.
Bál se o tebe.
To by měI.
- Začni s vysvětlováním. - Tak jo, ten dům se nás pokoušel sežrat.
- Konec vysvětlování, to mi stačí. - Počkej, počkej, kam jdeš?
Zjistit, co to máte s tím vaším pitomým domem.
- Ne, ne, ne. To nesmíš. - Co máš za problém?
Pubertu. Jo, hodně se mnou cloumá puberta.
- Už žádný Mountain Dew. - Jasně.
Jdu hledat Bonese.
Dobře, bav se. O nás se neboj, budeme v pořádku.
A že ho pozdravuju, jo? Řiď bezpečně.
Měj se.
Ahoj.
Řekneš mi, co se to tu děje?
Jo, jasně. To s tou pubertou jsem si vymyslel.
Ahoj, já jsem JD. DJ.
Ano, tati, chtěI jsem ti zavolat, ale zapomněI jsem.
Omlouvám se.
Dobře.
Jasně.
Souhlasím.
- Dobře, mám tě rád. Ahoj. - Jo.
A tohle je naše pozorovatelna...
...i když za moc nestojí.
Plakáty jsou bída.
Chystal jsem se je strhnout a pověsit nějaké obrazy.
No, tati, tak proč mi radši nepolíbíš můj chlupatej zadek?
Hej, DJ-ji, máš nějaký pivo?
Ahojky.
Tohle je Buřt.
Pro dámy Charles.
Jenny Bennettová.
Třídní prezidentka na soukromé Westbrookské škole.
- Není lehký se na ni dostat.
- Jo, já se tam dostal, ale nakonec jsem tam nešel.
Je to dívčí škola.
Proto jsem tam nešel.
Kousek odsud mají skvěIý mexický sendviče.
Nesnáším mexická jídla.
- Já taky. - Já taky.
Vzrušující, že jo?
Jen si tam tak sedí a čeká...
...vysmývá se nám svojí...
...domovitostí.
- Mohu si od vás zavolat? - Jo, jasně.
Tady. Kam chceš volat?
- Mámě. - Drzoune.
Asi ti nebude věřit.
Tohle je trochu moc na dospělácké myšlení.
Tohle je moč? Protože, jestli jo, tak je to opravdu hnus.
- To je... - DJ-ji?
Ty močíš do lahví?
O čem to mluvíš? Zrovna tahle je tvoje.
- Ta je tvoje. - Je jeho.
- Mohla bych mluvit s Allison? - To je nehygienický.
- Její dcera. Děkuji. - To je jeho moč.
Omluvte mě.
Prodávala jsem čokoládu v Mayville a, no, bude to znít trochu zmateně.
Takže ty nesnášíš mexické jídlo, jo?
Jo. Ty taky, co?
Jo, vlastně by se dalo říct, že jsem ho začal nesnášet první.
Venku před domem?
- Fajn. Vezmeme to po technické stránce. - Dobře.
Začal jsem ho nesnášet první přes dalekohled.
Nemůžeš si nárokovat holku přes dalekohled.
Ty si ji taky nemůžeš nárokovat.
- Právě jsem to udělal. - Já taky.
Nevěřila mi.
Autority můžou být tak...
Tak jo. Normálně netrávím čas s kluky jako vy.
Ale právě se mě pokoušel sníst dům, takže máte jednu hodinu.
Štěňátko.
Tak to sem nečekal.
Dobrá...
...myslím, že je načase zavolat policii.
Uvědomujete si, co se stane dnes večer?
K tomu domu budou chodit stovky dětí.
Počkat, počkat, počkat. No tak. Teď přeháníme.
Zamyslete se.
Jenom úplnej blbec by šel k domu starého pana Nebbercrackera.
- Hej, můj míč. - Buřte.
Ne.
To bude hotová krvavá lázeň.
Dobré zprávy. Policisté dorazili.
Takže, děti, doufám, že je to aspoň něco.
Zrovna jsem v lese zápasil s medvědem.
Jedl jsem koblihu.
Přistupte všichni tři k autu.
- Moje uši. - Jsou u auta.
Je to nováček. První týden u nás.
Strážníku, máme důvodné podezření...
...že se v tomto domě nachází nebezpečné zvíře.
- Možná zabilo člověka. - A psa.
Zemřel pejsek? To je vážná situace.
- Máme tu vážnou situaci. - Co to děláš?
Volám posily. Neslyšels toho kluka?
V tom domě je nebezpečný zvíře.
Nemáme posily. Jen Judy na stanici.
A tohle není vážná situace.
Je to jen pár škvrňat, co dělá z komára velblouda.
Vsadím se, že ten mrtvej pes by s tebou nesouhlasil.
Co to bylo?
Nic.
Tak jo. Čas vypršel, děcka.
- Je Halloween. Máme jiné věci na práci. - Fakt?
Ne, počkejte, to nemůžete. Tahle věc má ústa...
...a leze ven a chytá věci a zchramstne je.
Jo, takhle:
Dobře, dobře, dobře. Zkrátka...
...snažíme se to vylíčit trochu více skutečněji než to normálně je.
Problém je, že to moc skutečně nezní.
- Takže se mějte. - Ne.
Dobrá. Ukážu vám to. Ale když se to vymkne z ruky...
Budeme mířit na medvěda.
Ta je nabitá.
On skáče.
Chytrý dům.
Hej.
Ty... Oba dva. Pojďte sem.
K autu.
No tak.
Ten kámen vám odpustím, protože ten taneček byl fakt vtipnej.
Ale když vás ještě jednou nachytám u tohohle domu...
...půjdete všichni tři do basy, jasný?
A teď si trochu zapochodujete. Máte 10 sekund.
Ale my potřebujeme vaši pomoc.
Je to vaše práce.
- Jedna. - No tak.
Dvě.
Tři.
Čtyři.
Pět.
To je ale citlivé chování.
Bydlím hned tamhle.
To bychom měli k podpoře vlády.
Jo, já vím. Nesnáším vládu.
- Chlape, jsme nahraný. - Ne, nejsme.
Navštívíme odborníka.
Právě koukáte na trojnásobného šampiona třech států...
...v kategorii nad 14 let ve hře "Thou Art Dead" - "Teď zemřeš".
Jmenuje se Reginald Skulinski. Ale říkají mu Skull - "lebka".
- Kdo mu tak říká? - Já a DJ.
- Jo. - Je to nejchytřejší člověk na zemi.
Tak si s ním půjdeme promluvit.
- Hej, Jenny, Jenny. - Hej, Jenny, Jenny, zadrž. Zadrž.
Skull je teď v herní zóně.
Nic si s ním nezačínej pokud je v herní zóně.
Fajn, a jak dlouho bude hrát?
Zemři. Zemři.
Kdo ví? Jednou hrál nepřetržitě čtyři dny...
...s jedním čtvrťákem, galonem čokoládového mléka a s plenou.
Ten člověk je žijící legenda.
No, když nehodlá opustit svou herní zónu, tak mi půjdem do ní.
- Cože? Hej, co to děláš...? - Cože? Jenny, ne.
Ty to prostě... Ty to prostě nezvládneš.
Zemřeš. Zemřeš.
Pozor.
ViděI si to? Zrovna jsem ti zase useknul hlavu.
Tvoje hlava se kutálí. Nemůžeš to vidět, máš na ní oči.
- Pane? - Co je?
Zrovna hraju videohru a ani se nekoukám na obrazovku.
Co je?
Dům starého Nebbercrackera je posedlý.
Potřebuju zjistit, jak ho zničit dřív, než zabije další lidi,
Uklidni se. Chce se mi z tebe vyzvracet se na staniol a sníst to.
Líbí se ti ocel mé čepele? Je tak chladná.
Posedlý dům, říkáš?
Během mých cest do obchodu s videohrami a na srazy fanoušků komiksů...
...jsem viděI spoustu zvláštních a úžasných věcí.
A slyšel jsem povídačky o budovách...
...které posedla lidská duše...
...při nichž se duše smísí se dřevem a cihlami...
...a vytvoří zvláštní stvoření...
...známé jako Domus mactabilis.
Ten dům je pan Nebbercracker.
My jsme jeho úhlavní nepřátelé.
Užijte si smrt.
Běž, zbabělče.
Dívejte na tu krev.
A jak to zabijeme?
Musíte zaútočit na zdroj života: srdce.
Ale domy nemají srdce.
Ano!
No jo.
Jo. V tom máš asi pravdu.
Promiňte, děti, ale musím zařídit něco neodkladného.
Už se neuvidíme.
Teď zemřeš.
Takže musíme zaútočit na srdce.
Jo, ale jak najdeme v domě srdce?
Od té doby, co Nebbercracker zemřel...
...se z toho komínu kouří.
Kamna. Kamna budou srdce.
Jestli budeme chtít uhasit ohněm, musíme jít dovnitř.
Aniž by nás to rozkousalo.
- Figurína. - Hej, to jsem si jen tak čmáral.
Ne, Buřte, to je ono. Nejdřív vyrobíme figurínu.
Naplníme ji léky proti nachlazení.
- Skočíš pro ně do tátovy lékárny. - Cože pro ně?
Dům spolkne figurínu, s ní i léky a usne.
- Koukněte na to. - Dostaneme se dovnitř, uhasíme oheň a zmizíme.
- Nějaké dotazy? - Jo, seš blázen?
Nechci krást léky od mého otce...
...nechci lézt dovnitř monstra a nechci zemřít.
- Řekla bych, že za pokus to stojí. - Ano, souhlasím, jdeme na to.
Hej, ale já jsem chtěI tuhle.
- To si děláš srandu. - Jo.
- Buřte. Tiše. - Pardon.
Teď.
Jejdanánky.
Tak jo, malá vysavačová figuríno, přemístím tě na pozici.
Neboj se.
K tomu sem tě netrénoval.
Mám tě rád, vysavačová figuríno.
Buřte, dělej.
Dobře.
Jo.
Koleda, koleda.
Zapoj ji.
Tak blízko.
Nepořádek, lelkování, vandalství, potulování...
- A vlastizrada. - Ne, žádná vlastizrada.
- Určitě? V knize se píše... - Určitě..
Tak jo, děcka, vylezte z popelnic. Jdeme.
No tak. Slyšeli jste šéfa. Vidíte světlo. Běžte k němu.
No tak, pohyb.
Odhoďte zbraně.
Ke mně. No tak.
- Já vás zastřelím. - Tak copak to tu máme.
Zůstaň tady, já zkontroluju tohle.
Jasně.
Je na tom snad něco vtipnýho? Zkoušíš mě? Co, drsňačko?
Zesměšňuješ odznak?
Nepřej si mě. Říkám ti. Zkus mě. Prosím.
Chceš si na mě něco zkusit?
Já jsem policie.
Určitě jste zloději. Hnědé oči...
Vidím ti to na očích.
To by stačilo. To by stačilo.
Chceš něco říct, vepříku?
- Bereme je s sebou. - To je ono.
- Kam je bereme? - Do vězení. Jedem.
Slyšeli jste to? Půjdete do vězení.
Ale strážníku, musíte nám věřit.
Jasně, skrčku, máš právo na mlčení.
- Ten dům je monstrum. - Když pomyslím, že jsem vám věřil.
Hej, poslyšte, já jsem s vámi. Můj bratranec je policajtem v Milwaukee.
Teda, něco jako policajtem. Má zbraň.
Jo. Budou tě tam milovat, srandisto.
My jsme superpoldové.
Jo. Proto tu žiju.
Superpolda. Super-super-super-polda. Super...
- Slyšel si to? - To byl můj žaludek. Mám hlad.
Ne, ne. To zní jako nebezpečné zvíře.
- Půjdu to prověřit. - Proboha.
To je jako přít se se štěnětem. Hned jsem zpátky.
- Stůjte. - Hej.
- Ne. Běžte odtamtud. - Ne, nechoďte tam.
Cože?
Ti říkám. Super-převalení.
- Stůjte. Stůjte. - Hej. Hej. No tak.
Netušíte, co ten dům dokáže.
Kdepak jsi, ty strašidelná potvoro?
Já tě najdu.
Ani hnout...
...strome.
Hej, co to děláš? To nemůžeš.
Ne strážníkovi, brácho. To je protiprávní.
- Už jdu, kámo. - Dej mě dolů!
- Přivolám posily. - Myslel jsem, že žádné nemáme.
Seženu Judy.
Judy!
Pomoc!
Maminko!
Proboha, proboha, proboha.
- Myslím, že mám mrtvici. - Zůstaň v klidu, jo?
Budeme v pořádku, když zůstaneme v klidu.
Jsem moc mladý na to, abych umřel!
Jenny. Vždycky jsem tě miloval.
- Buřte! - Promiň.
Maminko!
Nemůžu se na to dívat.
Pojďte. Jdeme.
Jsme mrtví. Tys nás zabil a teď jsme mrtví.
Nemyslím si, že o nás ten dům ví.
Určitě si myslí, že jsme pořád v autě.
Poslouchejte.
Zní to jako kdyby spal.
Jediný způsob, jak se odsud dostat naživu...
...je najít srdce a uhasit oheň.
Možná bychom měli promyslet naše další možnosti.
Jasně. Další možnost:
Počkáme tady, dokud se nevzbudí a nesní nás.
Najít srdce, uhasit oheň. Rozumím.
Výbušniny. Super.
- On mě sledoval. - DJ-ji.
ViděI si někdy jeho ženu?
Lidé říkali, že kdysi jednu měI...
...ale vykrmil ji...
...a snědl ji.
"Demoliční četa. "
Pardon.
Pojď.
Tiše.
Neboj se, budu našlapovat velmi zlehka.
Támhle. Přímo támhle. Střílejte.
Co je? Myslel jsem, že když zasáhneme srdce, tak...
- To není srdce. - Tak co to je?
No, jestli jsou támhleto zuby a tohle jazyk...
...tak tohle musí být uvula.
Takže ten dům je holka.
Cože? Ne.
Uvula stimuluje zvracecí reflex. Každý má uvulu.
Já ne.
Ne.
Dobře. Jdeme.
Musíme se pohybovat rychle a tiše.
Ničeho se nedotýkejte.
A držte se u sebe...
- DJ-ji! - Počkej.
DJ-ji.
Já tě zachráním.
Buřte, nech toho.
Promiň. Myslel jsem, že jsi... DJ!
- Buřte, to je hračka. - No jo.
Kde je DJ?
- DJ-ji. - Tady.
Podívejte na ty hračky.
Tady musel mít Nebbercracker svoji skrýš.
"Skrýš."
Myslím, že tohle byste měli vidět.
- Klíč. - No tak, na tohle nemáme čas.
Jo, musíme najít cestu ven.
Co to děláš?
My máme ve sklepě stůI na ping-pong.
Constance.
Proboha. On ji opavdu snědl.
To nemohl.
Celé její tělo je pohřbeno pod cementem.
Koukněte na ty věci.
Proč by jí stavěI svatyni, kdyby ji zavraždil?
Možná jen pocítil vinu. DJ-ji, můžeme jít pryč, prosím?
Vždycky jsem věděI, že něco skrýváte, pane Nebbercrackere.
DJ-ji.
Dobrá práce, nosáči.
- Vzbudil se. - Utíkejte!
Schovejte se.
Hej, ten zvuk znám.
Můj míč.
Kam jdeš? Pojď sem.
- Buřte, vrať se. - Ty pojď sem.
Mám tě.
Zabijácký pera!
- Buřte. - Nech mě!
DJ-ji! Pomoc!
Ale ne.
Nech mě.
Jenny.
Buřte.
No tak, Buřte, chyť se.
Mám tě.
DJ-ji, pozor!
Ne!
Uvula.
- DJ-ji... - Buřte.
Maminko!
Fuj.
To nás právě vyzvracel?
Uvula, přirozený nouzový východ.
A už dost. Další skvěIý nápad, DJ-ji. Dokonalý.
Co po mně chceš, Buřte?
Nevšimnul jsem si, že by tebe něco chytrého napadlo.
Jo? Jo? Chceš slyšet můj skvěIý plán?
Jdu domů udělat si preclíkové sendviče. Měj se.
Buřte, ten dům je pořád naživu a ty z toho takhle vycouváš?
Riskoval jsem kvůli tobě život. Kradl jsem léky...
- ... a mohl jsem tam zemřít. - Jo, já taky.
To ty jsi zabil Nebbercrackera.
- Šel jsem ti pro míč. - Kluci.
Přestaňte se hádat. Chováte se jako děti.
My jsme děti.
Co jsme si mysleli?
Zkoušeli jsme uspat dům pomocí léků na nachlazení.
- Může to být ještě horší? - Kam jdeš?
Domů. Nestojím za nic.
DJ-ji.
Aspoň, že je to sanitka.
DJ-ji?
To je duch.
Jdi pryč. Fuj.
Ty jdi pryč. Zmizni.
To není duch.
Není mrtvý. Já nejsem vrah.
Samozřejmě, že nejsem mrtvý. Kdo to říkal?
Vy budete, jestli se odsud nevypaříte.
- Pojď, DJ-ji. - Musíme si pospíšit.
Nevíte, co je za den?
Dochází mi čas. Dochází mi čas.
Zlato...
...jsem doma.
Podívej se na to, drahá.
Šindele máš pocuchané...
...a okna popraskaná.
Ale to nebude problém, zlatíčko. To vůbec nebude problém.
To je ona. Ona je ten dům.
- DJ-ji, co to děláš? - Počkej. No tak.
- Vrať se. - Kam jdeš?
Nic co by nevyřešila barva a trocha laku.
Pane Nebbercrackere.
Vím o Constance.
Cože?
Co víš? Nevíš nic.
Tys byl v mém domě? Ty...
Nezabil jste ji, že?
Tolik ji miluji.
Ahoj?
To je v pořádku.
Můžu tě odsud dostat.
Chtěla bys?
Ano.
A je to.
Nebude to dlouho trvat.
Dobře.
Teď otevři oči..
- Zatím to není nic moc, ale... - Drahoušku.
Běžte pryč od mého domu!
Roztrhám je na kousky.
Pomoc.
- Constance. - Pomoc. Pomoc.
- Co se stalo? Ublížil ti někdo? - Ublížil?
Ano, ublížil. Ti zločinci ničí náš dům.
- Koleda, koleda. - Klid, klid...
...to jsou jen děti, drahá.
- Je Halloween. - Ne, ne, ne.
Je to můj dům a ubližují mi.
Constance, podívej se na mě. Podívej se na mě.
Dokud jsem tady nedovolím nikomu, aby ti ubližoval.
- Constance. - Cucáku.
Vy vandalové.
- Tumáte. - Chuligáni.
- Dostanu vás. - Constance, ne!
Dům jsem dokončil.
Chtěla by to tak.
Zemřela, ale neodešla.
A tu noc...
...tu jednu noc v roce...
...jsem musel učinit opatření.
- Koleda, koleda. - Musel jsem.
- Cucáku. - Musel jsem.
Hej! Zmizte...
Běžte pryč od mého domu!
Zaútočí na každého, kdo se ocitne příliš blízko.
Běž.
Už jdu, drahá.
Běž.
Ne, ne, ne, počkejte. To vám nemůžu dovolit, pane Nebbercrackere.
Vím, že jste nás po celá ta léta chránil.
Teď jsme na řadě my, abychom ochránili vás.
Nechte ji jít.
Ale když ji nechám jít...
...nebudu mít nikoho.
To není pravda.
Constance, ne!
Pojďte.
Ten dům je živý!
Tudy. Tudy. Pojďte.
Rychle, pojďte.
- Co to děláš? - Snažím se ten dům zpomalit.
Hejbni sebou, vepřová kotleto.
Pojďte, pojďte.
Pojďte, pane Nebbercrackere. Pojďte.
Nemůžu.
Pane Nebbercrackere. Pospěšte si.
Běžte. Já budu v pořádku.
Sakra.
Na co čekáte? Pojďte.
Běž pryč od těch dětí, Constance!
Constance.
Pane Nebbercrackere.
No vidíš...
No, no, holka.
Můj cukroušku.
Zlobila jsi, viď?
Ubližoval jsi lidem.
Ach, Constance.
Vždycky jsme věděli, že jednou tenhle den přijde, viď?
Musím udělat to, co musím.
Constance.
Vždycky jsem pro tebe chtěI jen to nejlepší, že?
Že ano, holka?
No tak, pojď.
Ach, Constance.
Tohle pro tebe bude nejlepší.
Nech ho na pokoji!
Jo, dej ty špinavý větve pryč od toho starce!
Tumáš!
A další!
Pane Nebbercrackere.
Chlapče, pojď sem.
- Vezmi si tohle. - Cože?
Musíš mi pomoci. Prosím.
Vím, že to dokážeš.
Běž. Běž. Pospěš si.
Jak to, že to umíš řídit?
Neumím.
Komín. Komín vede k srdci.
Jenny!
Jenny. Jsi v pořádku?
Nevím.
DJ-ji, zbav se toho.
Pracuju na tom.
Buřte, potřebuju, abys ten dům dostal pod jeřáb.
Myslíš, že to zvládneš?
To bude hračka.
Tak pojď.
Myslíš, že si takhle můžeš zahrávat s mými kamarády?
DJ-ji, podívej se.
Maminko.
Buřte.
Buřte, ohlaš se.
Buřte, kamaráde?
Hej, lidi.
Dívejte, kdo právě vyhrál. Já, velký nemehlo.
Skvělá práce, Buřte, dokázal jsi to!
Koukněte na mě. Koukněte na Buřta. No jo.
- Promiň. - Lidi, no tak.
Jo. Koukněte na mě.
To nemůžeš.
To není fér.
No. Nahoru. Pomoc!
To je ono, Buřte. Veď ji blíž.
Nejsi nic. Jsi jen chatrč. Jsi jen kůIna.
Ne!
- To nezvládnu. - Ale ano, zvládneš.
Běž.
Políbil jsem holku.
Políbil jsem holku na rty.
Lidi. Můžete kdykoli začít.
Pardon.
DJ-ji, pospěš si.
Já letím!
- Na tři zapal ten dynamit. - Dobře, rozumím.
- Jedna. - No tak, no tak, no tak.
- Dvě. - Ano.
Tř...
DJ-ji!
Tři!
Neslyšíte něco?
Jde to odtamtud. Pojďte.
Ach, má drahá.
Sbohem.
Je mi líto vašeho domu, pane Nebbercrackere...
...a vaší ženy.
Vaší paní domu.
45 let.
Byli jsme uvězněni 45 let.
A teď...
...jsme svobodní.
Jsme svobodní.
Díky, příteli.
Díky vám všem.
Jsme svobodní.
- Díky. - Díky.
Šťastný Halloween.
- Koleda, koleda. - Koleda, koleda.
Tady máte.
- Díky. - Díky.
Šťastný Halloween.
Další.
Co se stalo s domem pana Nebbercrackera?
Proměnil se v příšeru, tak jsem ho vyhodil do vzduchu.
Koleda, koleda.
Budeme potřebovat tříkolku.
Jedna tříkolka, už se veze.
Tříkolka.
- Tříkolka.. - Ahoj, tříkolko.
Tolik si mi chyběla.
- Díky, pane. - Nashledanou.
- Šťastný Halloween. - Pojď.
- Mami. Tamhle je moje máma. - Jenny!
- Vteřinku. - Dobře.
Takže...
Někdy se zase musíme sejít.
Brzy.
- Jo. - Jo.
Mějte se.
Hodně štěstí s pubertou.
Chytila mě za zadek.
To je milý, Buřte.
Hej, pane Nebbercrackere. Už je čas.
Jen běžte. Já si musím ještě něco zařídit.
Dobře. Díky.
- Uvidíme se. - Jasně. Nashle.
Hej.
Běžte pryč z mého trávníku.
Dělám si legraci.
- Myslíš, že bude v pořádku? - Jo. Bude v pohodě.
Pojede na dovolenou, nachytá bronz, možná potká někoho nového.
Tentokrát snad aspoň nějaký pěkný dům na pláži.
Hej, DJ-ji, podívej, kdo tu je.
- Jo, koukám, díky. - Nic se nestalo.
- Ahoj, kluci. - Ahoj, tati.
Za co to sakra jdete...? Ne, nechte mě hádat.
Jsou to...
- Špinaví piráti? - Přesně tak. Špinaví piráti.
Legrace. Vypadáte rozkošně.
Užijte si to.
Víš, měI si pravdu.
Na koledování jsme už moc staří.
Jo. To nepochybně.
Na druhou stranu...
...celou noc jsme pracovali.
Čas na cukroví?
Čas na cukroví.
Jsme zpátky. Jo.
Cukroví.
- Ono nás to...? - Jo, jo, jo.
Je Halloween, že jo?
Co bys řekl, kdybychom šli...
..."vyšetřit" nějaké cukroví, co?
A taky bychom mohli nějaké sníst.
To je dobrý nápad.
Dobře. Paráda. Půjdeme na nějaké cukroví.
Spousta mňam cukroví.
Třeba mrkev.
Kde je auto?
A tak jsem zabil toho mýtického draka.
Jo? To je skvěIý.
Pojď, zlato. Mizíme.
Ne tak rychle, Bonesi.
Časy se mění.
Skull není jako ty.
Respektuje mě tak, jak si to zasloužím...
...a udělá si na mě čas.
Jak chceš.
Bonesi!
Ahoj, plote.
Ahoj, lístečky.
Ahoj, obloho.
České titulky pro Monster. House. 2006.DVDRip. XviD-DMT spáchal Lord_Herkules, 20/10/2006