1
00:00:57,000 --> 00:01:13,000
ارائه ای دیگر از
Tv-Show.Pro
2
00:01:16,001 --> 00:01:26,001
خانه ی هیولا
3
00:01:26,002 --> 00:01:36,002
ترجمه از
سپهر
4
00:02:16,200 --> 00:02:18,700
.سلام برگ ها
5
00:02:22,200 --> 00:02:24,300
.سلام آسمون
6
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
!!از روی چمن ها برو بیرون
7
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
!متجاوز
8
00:03:34,800 --> 00:03:36,900
دلت میخواد زنده زنده بخورمت؟
9
00:03:37,500 --> 00:03:39,900
.نه-
!پس از اینجا برو-
10
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
.سه چرخه ـم
11
00:03:51,900 --> 00:03:54,700
!نزدیک خونه ی من نیا
12
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
! دی جی-
.داره دیرمون میشه -
13
00:04:19,300 --> 00:04:21,100
.باشه مامان، دارم میام
.دارم میام
14
00:04:22,700 --> 00:04:25,100
.سی ام اکتبر : یه سه چرخه ی دیگه
15
00:04:25,300 --> 00:04:27,000
.دارم میام
16
00:04:31,900 --> 00:04:33,300
.مامان
17
00:04:33,500 --> 00:04:36,600
.مامان دوباره همون کارو کرد
.دوباره یه سه چرخه از یه بچه گرفت
18
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
.ببین عزیزم
.ما در این مورد حرف زدیم
19
00:04:39,300 --> 00:04:41,900
...تو نباید تمام روز توی اتاقت بمونی
20
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
.و با یه تلسکوپ به یه پیرمرد زل بزنی
21
00:04:44,500 --> 00:04:46,700
.ولی مامان ، اون خونه یه مشکلی داره
22
00:04:46,900 --> 00:04:48,100
!!جـــدی مــــیگم
23
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
چطور شد؟
24
00:04:52,100 --> 00:04:53,500
.جدی میگم
25
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
.صداش مسخره شده
26
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
.انگار یکی داره به بلوغ میرسه
27
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
"چه بلایی داره سر بدنم میاد؟ "
همینطوره ، مگه نه رفیق؟
28
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
.شاید بهتر باشه با ما بیای
29
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
. اوه، اون سرش شلوغه
.باید به جاسوس بازی ـش برسه
30
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
.من جاسوسی نمیکنم
31
00:05:09,600 --> 00:05:10,900
...خب
32
00:05:11,100 --> 00:05:14,200
"...خب"
.اشکالی نداره رفیق
33
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
.وقتی من همسن تو بودم دقیقا همین کارها رو میکردم
34
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
البته اون موقع با دوربین دوچشمی بود و
.من دوقلوهای دوست داشتنی جنسن رو دید میزدم
35
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
.و البته هیچ کدومشون به دوست داشتنی مادرت نبودن
36
00:05:23,800 --> 00:05:26,300
میشه کمکم کنی تا بریم و دندون پیشین رو بیاریم؟
37
00:05:26,500 --> 00:05:27,700
.دندون پیشین -
.اینو بگیر -
38
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
.آره،نباید اون رو یادمون بره
39
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
.الیزابت چند ساعت دیگه میرسه
40
00:05:40,100 --> 00:05:42,400
.اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن به پلیس و توی کمد قایم شو
41
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
.خودش اینا رو میدونه
42
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
.فردا شب میبینیمت
43
00:05:46,800 --> 00:05:49,800
چی کار کردی؟ -
بذار به رانندگیم برسه ، میشه؟-
44
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
دی جی کجاست؟ دی جی کجاست؟ -
!من خوبم -
45
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
خیلی خوشحال میشدی اگه اون الان زیر ماشین بود ،مگه نه؟
46
00:05:55,700 --> 00:05:59,900
.شرمنده.با این ماسک نگاه کردن یکم برام سخت شده
47
00:06:00,100 --> 00:06:02,600
پس چرا درش نمیاری چَودر؟
48
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
چرا شیشه رو آوردی بالا؟
49
00:06:04,900 --> 00:06:06,600
.چودر-
.خود به خود میاد بالا -
50
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
.سلام دی جی-
.باید حرکت کنیم-
51
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
.بچه ها. بچه ها
52
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
بچه ها چی؟ -
.خداحافظ عزیزم-
53
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
.بهش بگو دوستش داری ، عزیزم -
.خودش اینو میدونه-
54
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
.به پسرت بگو که دوستش داری
.من نمیخوام بهش بگم -
55
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
.اون میدونه که دوستش دارم -
.اون پسرته -
56
00:06:19,100 --> 00:06:22,300
.تو باید بهش بگی. شیشه رو بکش پایین -
.دیرمون میشه -
57
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
.ما دوستت داریم
58
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
.این شامل پدرت هم میشه-
.آره همینطوره -
59
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
.براش بوس بفرست -
.به اندازه کافی بوسش کردیم -
60
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
.براش بوس بفرست-
.خداحافظ-
61
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
.خوشحال باش
.نزدیکای هالووین ـینه
62
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
.یک روز و سه ساعت دیگه ، وقت شیرینیه
(توی هالووین بچه ها میرن قاشق زنی شیرینی میگیرن)
63
00:06:44,600 --> 00:06:46,100
باشه؟
64
00:06:47,200 --> 00:06:50,400
.اینو ببین. یه توپ جدید گرفتم -
.خوبه -
65
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
راستی حالا که حرفش شد، میخوای کی باشی؟
(شب هالووین مردم لباس مبدل میپوشن)
66
00:06:54,800 --> 00:06:58,100
اسکالزر یا نگهبان دخمه؟
(یکی از معروف ترین لباس های مبدل هالووین)
("به اسم "داستان های دخمه HBO شخصیت سریال)
67
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
چودر
68
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
.فکر نکنم امسال بیام قاشق زنی
(نزدیک ترین کلمه ی فارسی برای این مراسم قاشق زنیه که بچه ها میرن در خونه ها و شیرینی میگیرن)
69
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
چی؟
70
00:07:06,800 --> 00:07:09,300
بس کن ، تو میخوای رسم 6 ساله ـمون رو بشکنی؟
71
00:07:09,500 --> 00:07:12,200
.آره ، شش سال کتک خوردن و مسخره شدن
72
00:07:12,700 --> 00:07:14,800
.شاید برای این کار زیادی بزرگ شدم
73
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
.فقط سه ثانیه وقت مونده
(از 24 ثانیه که هر تیم بسکتبال برای گل زدن وقت داره)
74
00:07:26,700 --> 00:07:28,600
.من دارم بسکتبال بازی میکنم
75
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
.و حالا وقتشه دماغت رو بسوزونم
76
00:07:39,800 --> 00:07:42,300
تو خوبی؟-
!دماغم رفته تو مغزم -
77
00:07:42,500 --> 00:07:44,200
.بذار ببینم چی شده
!خدای من
78
00:07:44,400 --> 00:07:46,900
چی شده؟-
.تو یه احمقی-
79
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
توپم کجاست؟
80
00:07:54,200 --> 00:07:55,600
!اوه نه
81
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
.شرمنده رفیق -
.وایسا دی جی -
82
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
مگه نمیگی که بزرگ شدی؟
.پس برو بیارش
83
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
.چودر ، توپت روی چمن نِبِرکِرَکِر ـه
84
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
.دیگه باید نابود شده بدونیش
85
00:08:29,200 --> 00:08:32,100
.ولی من 28 دلار برای اون توپ پول دادم
86
00:08:32,300 --> 00:08:36,600
.من ده تا حیاط رو تمیز کردم و 26 بار از مامانم یه دلار گرفتم
87
00:08:37,100 --> 00:08:39,800
.تا حالا اینهمه کار نکرده بودم
88
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
.نبرکرکر هنوز نیومده بیرون
89
00:08:43,700 --> 00:08:47,200
خب که چی؟-
.شاید خواب باشه -
90
00:08:49,300 --> 00:08:50,900
.باشه ، میرم میارمش
91
00:08:51,400 --> 00:08:54,100
.هیچ وقت این کارت رو فراموش نمیکنم
.زودباش
92
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
.برو که رفتیم
93
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
!تو
94
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
!نه-
.دی جی ، فرار کن-
95
00:09:16,100 --> 00:09:17,800
!توپ رو بردار و فرار کن
96
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
.تو خیلی بهش نزدیکی
97
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
تو چه غلطی کردی؟
98
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
!توپ رو پرت کن اینور -
.متاسفم-
99
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
.من خیلی خیلی متاسفم
...نمیخواستم
100
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
!میکشمت
101
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
.دی جی ، زود باش،زودباش
102
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
!چودر-
! بیا دی جی-
103
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
!کمک کن چودر
104
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
!کمک ! کمک
105
00:09:40,900 --> 00:09:44,600
فکر کردی میتونی همینجوری بیای و چمن من رو خراب کنی؟-
.نه ،من متاسفم-
106
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
میخوای یه فرد مرده باشی؟ -
.نه ، من عاشق زندگی ـم -
107
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
.اینجا محل بازی برای بچه ها نیست
108
00:09:50,400 --> 00:09:53,300
.از حالا به بعد این یادم نمیره -
.این خونه ی من ـه -
109
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
چرا نمیتونین به این موضوع احترام بذارین؟
110
00:09:55,400 --> 00:09:59,100
چرا نمیتونین از خونه ی من...؟
111
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
.هل بده
112
00:11:49,600 --> 00:11:53,100
.آژیر رو روشن نکردن
.هیچ وقت نشونه ی خوبی نیست
113
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
.من یه قاتلم
114
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
.نه،نیستی -
نیستم؟ -
115
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
،وقتی تصادفی باشه
.بهش میگن آدمکشی
116
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
.فکر کنم میخوام بالا بیارم
117
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
.عالی شد
.پرستار بچه رسید
118
00:12:18,400 --> 00:12:20,700
.بعدا میبینمت ، دی جی
119
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
.عالی شد
120
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
.دی جی
121
00:12:28,400 --> 00:12:32,400
.هی دی جی. تو راه یه آمبولانس دیدم
اتفاق باحالی رو از دست دادم؟
122
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
سلام؟
123
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
...الیزابت
124
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
میتونم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
125
00:12:42,200 --> 00:12:45,100
.آره ، البته که میتونی
126
00:12:45,300 --> 00:12:48,100
.ما قراره خیلی با هم خوش بگذرونیم
127
00:12:48,300 --> 00:12:51,600
.یه عالمه نقشه ریختم تا سرمون گرم بشه -
.اونارفتن -
128
00:12:51,800 --> 00:12:54,500
رفتن؟ اونا رفتن؟-
.آره و من باید باهات حرف بزنم-
129
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
،مثل همیشه :ساعت 9 به بعد باید توی خونه باشی
.ساعت 11 میری توی اتاقت
130
00:12:57,700 --> 00:12:59,400
.هر وقت هم خواستی میگیری میخوابی -
.الیزابت -
131
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
.اسمم زی ـه-
زی ؟ -
132
00:13:02,000 --> 00:13:05,700
خب ، گوش بده .من میگم تلویزیون چه شبکه ای باشه
.و اجازه داری زنگ بزنی یا نه
133
00:13:05,900 --> 00:13:09,100
.باهات بازی نمیکنم
134
00:13:09,400 --> 00:13:11,500
.من مادرت نیستم
.من دوستم نیستم
135
00:13:11,800 --> 00:13:15,900
با من اینطوری حرف نزن ، انگار که بچه ـم. باشه؟
.من عملا دیگه یه آدم بالغ ـم
136
00:13:16,100 --> 00:13:18,700
.حتی نیازی ندارم که تو از من مواظبت کنی
137
00:13:27,600 --> 00:13:31,100
خدای من دی جی ، چرا اینو شکوندی؟-
.ولی من نشکوندم-
138
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
.آره ، بذار یه چیزی ازت بپرسم
به نظرت اونا حرف کیو باور میکنن؟
139
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
.برو تو اتاقت-
.باشه-
140
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
سلام؟
141
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
سلام؟
142
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
سلام؟
143
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
.آره ، خیلی بامزه ای
.بذار ببینم خودت از این کار خوشت میاد
144
00:16:17,700 --> 00:16:20,400
.هالووین مبارک ، احمق خان
145
00:16:21,400 --> 00:16:22,900
.خیلی باحال بود ، بونز
146
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
.قیافه ـشو نگاه کن
.خیلی بامزه شده
147
00:16:26,500 --> 00:16:29,700
.تو حق نداری رفیق بیاری اینجا
این کیه؟
148
00:16:29,900 --> 00:16:31,300
.بونز ـه-
چطوری؟-
149
00:16:31,500 --> 00:16:33,100
.تو یه گروه موسیقی ـیه -
.همینطوره -
150
00:16:33,300 --> 00:16:37,400
و راستی ، بهتره حرف از قانون نزنی ،باشه؟
151
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
.چون دقت کنی از وقت خواب تو هم گذشته
152
00:16:40,200 --> 00:16:43,100
.نه ، نه ،نه. این فرق میکنه
.گوش بده
153
00:16:51,300 --> 00:16:54,500
.زنگ زدی به همسایه ـتون
.آفرین ،کم کم داری پیشرفت میکنی
154
00:16:54,700 --> 00:16:56,400
.اون اول به من زنگ زد
155
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
کی بهت زنگ زد؟-
.نبرکرکر-
156
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
.در ضمن : اون امروز مرد
157
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
.دروغ میگی-
.دروغ نمیگم-
158
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
.اون مرد. و حالا از خونه ـش دارن به من زنگ میزنن
159
00:17:06,900 --> 00:17:10,000
.تماسی از اون دنیا
160
00:17:14,500 --> 00:17:17,900
.بچه ها ، بس کنین
.شوخی نمیکنم
161
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
.اوه ، شوخی نمیکنه
تو میدونستی شوخی نمیکنه؟
162
00:17:20,300 --> 00:17:24,400
.بس کن مرد ، اون (دختر) رو بده به من -
دختره ؟ اجازه میدی؟ -
163
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
.اوه ، بس کن ، خیلی حال به هم زنی
164
00:17:26,700 --> 00:17:29,400
.بس کن بونز-
...وایسا ، یه لحظه صیر کن -
165
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
.انگار درست نمیتونه نفس بکشه
.فکر کنم یه چیزی تو گلوش گیر کرده
166
00:17:33,000 --> 00:17:34,300
.خیلی خب ، خودم چک ـش میکنم
167
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
.نه ، الیزابت ، نه -
.خیلی خب ، بونز. بس کن-
168
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
.برو پایین. همین حالا
169
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
.شرمنده رفیق
.دیگه نمیتونم باهات بازی کنم
170
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
.تو خیلی بامزه ای
171
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
.میدونم
.من حتی سعی نمیکنم ، اما خودش پیش میاد
172
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
.خدایا ، اینقدر این کارو نکن
173
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
اوه آره؟
حالا میخوای چی کار کنی؟
174
00:18:23,600 --> 00:18:26,700
.آدم کشی-
چودر ، پدر مادرت کجان؟ -
175
00:18:26,900 --> 00:18:28,200
...پدرم رفته دارو خونه
176
00:18:28,400 --> 00:18:30,900
.مامانم هم با تمرین دهنده ی شخصیش رفته سینما
177
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
.تو منطقه خطر بیا دیدننم-
.باشه -
178
00:18:35,500 --> 00:18:40,700
.بونز ، گفتم بس کن-
.بیخیال مرد -
179
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
.نه، من ترسیدم
180
00:18:44,400 --> 00:18:46,900
.میدونی ، من امروز یه آمبولانس دیدم
181
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
خب؟
182
00:18:48,300 --> 00:18:52,200
.خب شاید نبرکرکر واقعا مرده
183
00:18:52,400 --> 00:18:55,600
.پس خوش به حال ما
.اون یارو خیلی بدجنس بود
184
00:18:55,800 --> 00:18:58,200
.نه،اون فقط یه پیرمرد غرغرو ـه
185
00:18:58,400 --> 00:19:01,300
اوه ، واقعا زی؟
186
00:19:01,700 --> 00:19:07,300
.وقتی من 10 ساله بودم یه بادبادک داشتم
.یه بادبادک باحال
187
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
.اونقدر بالا میرفت که نمیشد دیدش
188
00:19:11,200 --> 00:19:14,700
.یه روز ، اون افتاد پایین
189
00:19:15,000 --> 00:19:19,900
من دنبال نخ رفتم
دیدم اونطرف خیابون
190
00:19:20,100 --> 00:19:22,600
.روی چمن خونه ی اونه
191
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
بادبادکت رو گرفت؟
192
00:19:32,000 --> 00:19:35,300
.آره، اون هر چی که روی چمنش باشه با خودش میبره
193
00:19:35,500 --> 00:19:37,400
.ولی این منظورم نبود
194
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
منظورم اینه که ، من اونو دیدم که با خونه ـش حرف میزد
195
00:19:42,400 --> 00:19:45,600
.و اونو میبوسید
196
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
...در ضمن
197
00:19:48,700 --> 00:19:50,700
.همه میدونن که اون چه بلایی سر همسرش آورده بود
198
00:19:50,900 --> 00:19:53,300
چرا؟چی..؟
چه بلایی سرش آورده بود؟
199
00:19:53,700 --> 00:19:58,200
.اونو خورد -
!بونز ، بلند شو . بس کن-
200
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
.بونز ، بسه دیگه-
.بیخیال زی -
201
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
.بونز ، تو حالم رو به هم میزنی
202
00:20:03,900 --> 00:20:06,400
...من فقط داشتم -
.تو برای زن ها هیچ احترامی قائل نیستی -
203
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
چی ؟ منظورت چیه؟
204
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
.برو بیرون
205
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
.باشه
206
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
.اُمُل
207
00:20:25,700 --> 00:20:27,900
تو به چی نگاه میکنی؟
208
00:20:29,300 --> 00:20:31,900
.نبرکرکر
209
00:20:51,700 --> 00:20:53,900
تو واقعا مردی ، مگه نه؟
210
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
.من روی چمن هات وایسادم ، نبر کرکر
211
00:21:03,300 --> 00:21:06,700
حالا میخوای چی کار کنی نبر کرکر؟
212
00:21:08,000 --> 00:21:11,900
!مرتیکه ی دزد بی شعور
213
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
.بادبادک فوق العاده ـم
214
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
.چودر
215
00:22:30,900 --> 00:22:32,000
.چودر
216
00:22:37,600 --> 00:22:39,100
چودر؟
217
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
.چودر
218
00:22:53,100 --> 00:22:54,300
!!هیت سیکر
(اسم شخصیت فیلمی تخیلی به همین اسم)
219
00:22:54,500 --> 00:22:56,400
چودر ، داری چی کار میکنی؟
220
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
.خفه شو
221
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
چیه؟
222
00:23:00,700 --> 00:23:02,800
.نبر کرکر از دنیای مرده ها برگشته
223
00:23:03,000 --> 00:23:05,800
!عمرا -
.آره -
224
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
.سوییچ ـش رو میذارن همینجا
جراتش رو داری؟
225
00:23:09,800 --> 00:23:12,500
.چودر، تو اصلا به من گوش نمیدی
226
00:23:12,700 --> 00:23:15,800
.روح نبرکرکر اومده سراغ من
!دست من به خون اون آلوده ـست
227
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
.و حالا اون اومده که از من انتقام بگیره
228
00:23:18,900 --> 00:23:21,700
.الان حرفات مثل دیوونه هاست
خودت متوجه این شدی؟
229
00:23:22,300 --> 00:23:25,700
به نظر من که تو فقط به خاطر اینکه امروز یه نفر رو کُشتی
.اوضاعت ریخته به هم
230
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
.زندگی ادامه پیدا میکنه
231
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
(حداقل برای تو.(. نه برای نبرکرکر
232
00:23:30,500 --> 00:23:34,200
.سعی کن آروم باشی
.خونسرد باش. مثل من
233
00:23:35,400 --> 00:23:37,300
چودر ، چی کار کردی؟
234
00:23:37,500 --> 00:23:38,800
.یه کاری کن وایسه
235
00:23:39,700 --> 00:23:42,300
.اینقدر بهش ور نرو
236
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
.به کمک نیاز دارم
237
00:23:44,700 --> 00:23:45,900
.باشه
238
00:23:46,400 --> 00:23:47,700
کمک من رو میخوای؟
239
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
.آره-
:پس من هم دو کلمه برای گفتن دارم -
240
00:23:50,700 --> 00:23:54,300
.قاشق...زنی
241
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
.باشه. هر چی تو بگی
.بزن بریم
242
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
.صبر کن
243
00:24:09,700 --> 00:24:11,300
.چودر ، زود باش
244
00:24:18,700 --> 00:24:20,600
...جن زدگی خیلی زیرکانه ـست
245
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
.ولی با این حال ، حوصله سر بر ه
246
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
حالا میتونم برم خونه؟ -
.چودر ، صداتو میشنوه -
247
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
...دی جی
248
00:24:27,500 --> 00:24:31,100
به خاطر همینه که موقع ناهار توی مدرسه
.هیچ کسی کنارمون نمیشینه
249
00:24:31,300 --> 00:24:35,200
.من میرم زنگ خونه رو میزنم تا ببینی
.هیچ روحی وجود نداره
250
00:24:35,400 --> 00:24:37,000
.چودر ، بس کن
.لطفا
251
00:24:37,200 --> 00:24:38,300
.چودر ، جدی میگم
252
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
.چودر ، برگرد
.لطفا برگرد اینجا چودر
253
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
.بی خیال
254
00:24:50,200 --> 00:24:52,500
.چودر برگرد
255
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
!اوه ، نه ! یه بطری -
.چودر ، اونو بذار زمین -
256
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
.لطفا برگرد -
!بطری -
257
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
هی دی جی ، من کی ام؟
258
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
!از روی چمن ـم برو بیرون
259
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
.بس کن
.برگرد اینجا
260
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
.بدو چودر! از اون جا بیا بیرون
261
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
.چودر ،بیا اینطرف -
!مامان -
262
00:26:10,300 --> 00:26:11,400
.اینطرف
.از این ور
263
00:26:11,600 --> 00:26:12,700
!کمک
264
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
.زود باش چودر
.چودر ، اینطرف
265
00:26:24,000 --> 00:26:25,700
!پشت سرت رو نگاه نکن
266
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
!نگاه کردم
267
00:26:44,300 --> 00:26:46,000
بونز؟
268
00:26:46,200 --> 00:26:47,700
.دارم میام
269
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
...اصلا فکرش رو نکن که بخوای برگردی
270
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
.قاشق زنی
271
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
چیه؟
272
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
.صبح بخیر ، خانم
273
00:27:07,500 --> 00:27:10,200
شما الان شاهد یه شبیه سازی از چیزی بودین که
.امشب قراره اتفاق بیفته
274
00:27:10,400 --> 00:27:13,100
...مطالعات نشون دادن که خونه هایی که شیرینی ـشون تموم میشه
275
00:27:13,300 --> 00:27:16,300
!به احتمال 55 درصد مورد حمله ی کاغد توالت قرار میگیرن
(اگه خونه ای شیرینی نداشته باشه ، بچه ها به اون چیز پرت میکنن)
276
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
...برای اینکه جلوی این واقعه رو بگیریم
277
00:27:18,300 --> 00:27:21,600
.من شیرینی هالووین از طرف مدرسه ـم ، وست بروک ، میفروشم
278
00:27:21,800 --> 00:27:25,100
.مدرسه ی خوبیه
.منو از اونجا پرت کردن بیرون
279
00:27:25,300 --> 00:27:27,500
خب ، حالا چی میخوای؟
280
00:27:27,700 --> 00:27:31,700
فقط سعی دارم که خودم رو برای زندگی آماده کنم
.و آینده ای موفقیت آمیز برای خودم مهیا کنم
281
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
تو آینده ای موفقیت آمیز میخوای؟
282
00:27:34,800 --> 00:27:37,200
...وقتی یه پسر با خالکوبی اومد که ازت همبرگر بخره
283
00:27:37,400 --> 00:27:41,100
.بهش همبرگر رو بده ، نه شماره تلفنت رو
284
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
.به خاطر نصیحت ممنون
.مطمئنا اینو یه جایی مینویسمش
285
00:27:44,500 --> 00:27:49,500
.ولی برگردیم سر کاسبی
.تخم مرغ ، کرم اصلاح ، دستمال توالت
286
00:27:49,800 --> 00:27:53,900
.بدون شیرینی ، متاسفانه باید بگم که خونه ـتون نابود میشه
287
00:27:54,100 --> 00:27:57,400
.تلاش خوبی بود
.ولی باید بگم که اینجا خونه ی من نیست
288
00:27:57,600 --> 00:27:58,700
پرستار بچه ای؟
289
00:28:00,100 --> 00:28:01,500
.خیلی خب ، پس بهتره این چرت و پرت ها رو تمومش کنیم
290
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
شاید پدر و مادر بچه هایی که براشون کار میکنی
.40 دلار برای مواقع ضروری برات گذاشته باشن
291
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
.شاید هم برام 30 دلار گذاشته باشن
292
00:28:08,700 --> 00:28:13,100
شاید تو بهم 20 دلار بدی و من برای رسید 30 دلاری بنویسم
.و 10 دلارش گیر خودت بیاد
293
00:28:13,300 --> 00:28:14,300
.شاید
294
00:28:14,500 --> 00:28:18,600
.و البته دو بسته بادوم زمینی شکلاتی اضافه هم میخوام
295
00:28:18,800 --> 00:28:22,700
.یه بسته بادوم زمینی با شلاق شیرین بیانی
(نوعی شیرینی نازک و دراز و اکثرا قرمز رنگ)
296
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
.کارت درسته
297
00:28:36,500 --> 00:28:39,100
.8 صبح
.هیچ حرکتی دیده نمیشه
298
00:28:39,300 --> 00:28:41,000
.هیچ حرکتی دیده نمیشه
299
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
.هی دی جی ، برات یکم شکلات آوردم
300
00:28:48,100 --> 00:28:49,500
لو رفتیم؟
301
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
.هیچ تحرکی دیده نمیشه
302
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
شما دو تا خل و چل دارین چی کار میکنین؟
303
00:29:01,400 --> 00:29:02,700
.اوه ، هیچی
304
00:29:02,900 --> 00:29:05,900
.فقط یه چیزی توی خونه ی اون طرف خیابون سعی کرد ما رو بخوره
305
00:29:06,100 --> 00:29:09,600
.آره. ما تمام شب داشتیم نگاهش میکردیم
.تا حالا حتی یه بار هم از اتاق نرفتیم بیرون
306
00:29:09,800 --> 00:29:12,400
.حتی دست شویی هم نرفتیم
.اونو نخوری
307
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
!اوه ، چه حال بهم زن
308
00:29:15,200 --> 00:29:17,300
...حالا هر مرضی که شما دو تا دارین
309
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
.مطمئنم که براش دوا درمون پیدا میشه
310
00:29:20,700 --> 00:29:24,400
.زی، جدی میگم
.واقعا یه چیزای شیطانی تو اون خونه اتفاق افتاده
311
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
.عالیه
.من واقعا برات خوشحالم
312
00:29:27,100 --> 00:29:32,400
به هر حال ، شما دو تا ستاره شناس بونز رو ندیدین؟
313
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
... اون دیشب رفت
314
00:29:36,500 --> 00:29:38,600
.و هنوز برنگشته
315
00:29:38,800 --> 00:29:40,100
هنوز برنگشته؟
316
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
!بطری-
.البته-
317
00:29:44,900 --> 00:29:48,100
.خیلی خب ، حوصله ی این مسخره بازی ها رو ندارم
318
00:29:48,300 --> 00:29:50,900
...ببین زی ، نمیدونم چطوری بهت بگم
319
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
.دوست پسرت به احتمال زیاد ، زنده زنده خورده شده
320
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
.شری کلاوسن
(فکر میکنه رفته سراغ یه دختر دیگه)
321
00:29:57,900 --> 00:29:59,000
.من باید برم
322
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
.صبحونه
323
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
.هالووین مبارک ، بی عرضه ها
324
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
.سلام
325
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
چیه؟
326
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
چی شده؟
327
00:30:31,100 --> 00:30:32,300
.هیچی
328
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
.بذار ببینم
329
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
!اوه ، نه-
!اوه ، نه-
330
00:30:55,800 --> 00:30:58,400
.نه ،نه . هی -
.هی وایسا -
331
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
.دی جی ، اون تلفن توئه
332
00:31:00,900 --> 00:31:02,900
.نه، بس کن-
! دختر خانم! هی-
333
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
.نرو اونجا -
.صبر کن -
334
00:31:06,400 --> 00:31:07,500
.دیگه جلوتر نرو
335
00:31:07,900 --> 00:31:10,100
.برگرد اینجا
.آره ، بیا اینطرف-
336
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
شما دوتا عقب مونده اید؟
337
00:31:14,500 --> 00:31:18,000
.اگه هستین ، من میتونم بهتون بیسبال یاد بدم
338
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
!!حرکت دیده شد
339
00:31:30,700 --> 00:31:33,300
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ -
.بیا-
340
00:31:36,200 --> 00:31:37,700
!پسرا
341
00:31:38,700 --> 00:31:40,400
.بدو چودر-
.دارم میدوئم-
342
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
!کمک ! لطفا
343
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
.گرفتمش -
.نه ، من گرفتمش -
344
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
سلام؟
345
00:31:57,000 --> 00:31:58,900
.هی-
.اوه ، خدای من-
346
00:31:59,100 --> 00:32:03,600
.یه بابای عصبانی با یکی که اسمش چودر ـه کار داره
347
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
سلام؟
348
00:32:07,400 --> 00:32:09,700
.بی عرضه ها، با شمام
349
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
.نگرانت شده
350
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
.باید هم باشه
351
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
.توضیح بده-
.خیلی خب ، اون خونه ، سعی کرد ما رو بخوره -
352
00:32:21,900 --> 00:32:25,000
.نمیخواد توضیح بدی. به اندازه ی کافی شنیدم -
وایسا ، کجا داری میری؟ -
353
00:32:25,200 --> 00:32:27,700
.میخوام ببینم این خونه ای اینهمه ارش حرف میزنین چیه
354
00:32:27,900 --> 00:32:30,500
.نه ، نه ،نه . نباید بری -
تو چه مرگته؟ -
355
00:32:32,100 --> 00:32:35,400
.بلوغ. آره . من یه عالمه دارم به بلوغ میرسم
356
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
.دیگه برام قصه درست نکنی -
.باشه-
357
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
.من میرم تا بونز رو پیدا کنم
358
00:32:42,500 --> 00:32:45,100
.باشه. خوش بگذره
.نگران ما نباش. مشکلی برای ما پیش نمیاد
359
00:32:45,300 --> 00:32:48,400
و بهش سلام برسون ، باشه؟
.مواظب خودت باش
360
00:32:48,700 --> 00:32:50,400
.میبینمت
361
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
.اوه ،سلام
362
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
میخوای بگی اینجا چه خبره؟
363
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
.اوه ، آره
.اون چیزایی که در مورد بلوغ گفتم همش الکی بودن
364
00:33:00,900 --> 00:33:03,600
.سلام. من جی دی ـم
.دی جی ـم
365
00:33:05,900 --> 00:33:09,300
.سلام بابا. میخواستم بهت بگم
.ولی یادم رفت
366
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
.باشه. متاسفم
367
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
.باشه
368
00:33:14,500 --> 00:33:16,400
.حتما
369
00:33:16,600 --> 00:33:17,900
.بدون شک
370
00:33:18,100 --> 00:33:19,500
.باشه،دوست دارم. خداحافظ-
.آره-
371
00:33:19,700 --> 00:33:24,700
...و اینجا هم محل دیدبانی ماست
372
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
.اینطوریه دیگه
373
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
.آره ، پوستر ها احمقانه ـست
374
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
.میخواستم بکنمشون و جاشون نقاشی بذارم
375
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
خب بابا ، چرا نمیای باسن مودار ـم رو نمیبوسی؟
376
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
سلام دی جی. آبجو داری؟
377
00:33:38,700 --> 00:33:40,200
.سام علیک
378
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
.چودر هستم
379
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
.برای خانم ها ، چارلز
380
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
.جنی بنت
381
00:33:44,900 --> 00:33:47,000
.مبصر دو ترم مدرسه ی وستبروک
382
00:33:47,300 --> 00:33:50,700
.ورود به اون مدرسه خیلی سخته -
.آره . من قبول شدم ، ولی تصمیم گرفتم که نرم -
383
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
.اونجا یه مدرسه ی دخترونه ـست
384
00:33:55,700 --> 00:33:58,400
.من هم به همین خاطر نرفتم
385
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
.میدونی، این نزدیکیا یه مغازه ی تاکو فروشی هست
386
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
.من از غذای مکزیکی متنفرم
387
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
.منم همینطور-
.منم همینطور-
388
00:34:10,700 --> 00:34:13,000
افسون کننده ـست ، مگه نه؟
389
00:34:13,200 --> 00:34:15,700
...فقط میشینه اونجا منتظر میمونه
390
00:34:16,900 --> 00:34:19,400
تا ما رو با خونه بودنش
391
00:34:20,900 --> 00:34:22,200
.مسخره کنه
392
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟ -
.البته. حتما-
393
00:34:24,700 --> 00:34:25,800
بیا. به کی میخوای زنگ بزنی؟
394
00:34:26,000 --> 00:34:27,100
.مادرم-
.بی ادب -
395
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
.اون احتمالا حرفت رو باور نمیکنه
396
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
.درک این برای مغز یه آدم بالغ سخته
397
00:34:33,000 --> 00:34:37,600
این شاش ـه؟
.اگه اینطوریه که خیلی حال به هم زنه
398
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
.هست -
دی جی؟-
399
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
تو توی بطری شاشیدی؟
400
00:34:42,600 --> 00:34:44,700
چی داری میگی؟
.اون که شاش خودته
401
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
.اون مال توئه -
.مال خودشه-
402
00:34:46,100 --> 00:34:47,800
میتونم با آلیسون حرف بزنم؟-
.غیر بهداشتیه -
403
00:34:48,100 --> 00:34:50,000
.دخترش هستم. ممنون-
.این شاش خودشه -
404
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
.ببخشید
405
00:34:51,400 --> 00:34:56,100
، داشتم تو می ویل شکلات میفروختم که ، خب
.این یه جورایی گیج کننده ـست
406
00:34:58,300 --> 00:35:01,400
راستی ، تو از غذای مکزیکی بدت میاد؟
407
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
آره. تو هم همینطور؟
408
00:35:03,400 --> 00:35:06,500
.آره ، در اصل من زود تر ازشون بدم اومد
409
00:35:06,700 --> 00:35:09,400
بیرون ، جلوی خونه؟
410
00:35:09,800 --> 00:35:12,700
باشه. میخوای شروع کنی؟-
.آره-
411
00:35:12,900 --> 00:35:14,800
.من از توی تلسکوپ از غذای مکزیکی متنفر شدم
412
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
.تو نمیتونی از توی تلسکوپ یه دختر رو برای خودت برداری
413
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
.تو اصلا نمیتونی دختری رو برای خودت برداری
414
00:35:18,900 --> 00:35:20,400
.من که برداشتم -
.منم همینطور -
415
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
.حرفم رو باور نکرد
416
00:35:22,100 --> 00:35:24,700
....بزرگ تر ها بعضی مواقع خیلی
417
00:35:31,100 --> 00:35:34,600
.خیلی خب. معمولا من با پسرایی مثل شما ها نمیگردم
418
00:35:35,000 --> 00:35:39,500
.ولی چون یه خونه سعی کرد من رو بخوره ، یه ساعت بهتون وقت میدم
419
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
!اوه ، یه توله سگ
420
00:35:54,300 --> 00:35:56,100
.فکر اینجاشو نمیکردم
421
00:35:56,700 --> 00:35:58,300
...خیلی خب
422
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
.فکر کنم دیگه وقتشه که زنگ بزنیم پلیس
423
00:36:09,300 --> 00:36:11,900
اصلا میدونی امشب چه اتفاقی میفته؟
424
00:36:12,100 --> 00:36:15,000
.صد ها بچه برای قاشق زنی میرن دم در این خونه
425
00:36:15,200 --> 00:36:18,100
.وایسا ، وایسا.بیخیال
.فکر کنم دارین زیاده روی میکنین
426
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
.یکم فکر کنین
427
00:36:19,500 --> 00:36:23,800
.فقط یه آدم احمق میره دم در خونه ی نبرکرکر پیر
428
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
!توپ ـم -
.چودر-
429
00:36:30,700 --> 00:36:31,900
.نه
430
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
!امشب خون به پا میشه
431
00:36:43,500 --> 00:36:45,100
.خبر خوب
.بالاخره پلیسا رسیدن
432
00:36:45,900 --> 00:36:47,600
.خیلی خب بچه ها ، بهتره دلیلتون خوب باشه
433
00:36:47,800 --> 00:36:51,500
!وقتی که زنگ زدین داشتم تو جنگل با یه خرس کشتی میگرفتم
434
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
.داشتم دونات میخوردم
435
00:36:58,100 --> 00:37:01,200
.هر سه تای شما ، بیاین کنار ماشین
436
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
!گوشام -
.اونا کنار ماشینن -
437
00:37:03,200 --> 00:37:05,800
.تازه کاره
.اولین هفته ی خدمتشه
438
00:37:06,100 --> 00:37:07,600
ما دلایلی داریم که نشون میده
439
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
.که یه موجود خطرناک توی اون خونه ـست
440
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
.احتمالا یه مرد رو کشته -
.و یه سگ رو -
441
00:37:12,300 --> 00:37:14,900
یه سگ مرده؟
!اوضاع خطریه
442
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
داری چی کار میکنی؟
443
00:37:17,800 --> 00:37:19,700
.میخوام زنگ بزنم نیروی کمکی بیاد
مگه نشنیدی بچه چی گفت؟
444
00:37:19,900 --> 00:37:22,000
.یه موجود خطرناک توی اون خونه ـست
445
00:37:22,200 --> 00:37:26,000
.ما که نیروی کمکی نداریم
.الان فقط جودی توی پاسگاه ـه
446
00:37:26,300 --> 00:37:27,400
.و این هم که اوضاع خطری نیست
447
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
.فقط چند تا بچه ـن که یکم زیادی جو گیر شدن
448
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
.ولی اون سگه که مرده نظرش این نیست
449
00:37:33,100 --> 00:37:34,500
چی گفتی؟
450
00:37:34,700 --> 00:37:36,000
.هیچی
451
00:37:37,300 --> 00:37:38,600
.خیلی خب ، وقتتون تمومه
452
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
.امروز هالووینه و ما یه عالمه کار داریم-
واقعا؟ -
453
00:37:42,300 --> 00:37:45,900
.نه ، وایسا. نباید برین
...خیلی خب . این موجوده ، یه دهن داره
454
00:37:46,100 --> 00:37:49,400
.و دهنش رو باز میکنه و هر چیزی دم دستش باشه میگیره و میخوره
455
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
.آره ، اینجوری
456
00:37:50,800 --> 00:37:55,100
...خیلی خب ، خیلی خب.قضیه اینه که
457
00:37:55,300 --> 00:37:59,000
.ما سعی داریم تا جایی که میتونیم حرف هامون واقعی به نظر بیان
458
00:37:59,400 --> 00:38:01,900
.مشکل اینه که اصلا واقعی به نظر نمیان
459
00:38:02,100 --> 00:38:04,300
.پس بعدا میبینمتون -
.نه-
460
00:38:04,500 --> 00:38:08,600
.خیلی خب . بهتون نشون میدم
...ولی اوضاع واقعا خطری شد
461
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
.ما به سمت پا گنده شلیک میکنیم
(!موجودی تخیلی که شبیه انسانه ولی با مقدار زیادی مو)
462
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
!اون تفنگ پره
463
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
.داره بالا پایین میپره
464
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
.خونه ی باهوشیه
465
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
.هی
466
00:38:34,200 --> 00:38:37,100
.هر جفتتون
.بیاین اینجا
467
00:38:37,300 --> 00:38:38,500
.بیاین کنار ماشین
468
00:38:38,700 --> 00:38:39,900
.زود باشین
469
00:38:40,100 --> 00:38:43,600
من بیخیال پرت کردم سنگ به سمت خونه میشم
.چون رقص این پسره خیلی بامزه بود
470
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
...ولی یه بار دیگه با این خونه ور رفتین
471
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
هر سه تاتون رو میندازم زندون. فهمیدین؟
472
00:38:49,000 --> 00:38:50,800
.خب ، حالا هم 10 ثانیه بهتون وقت میدم تا برین پی کارتون
473
00:38:51,000 --> 00:38:52,300
.ولی ما به کمکتون نیاز داریم
474
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
.این وظیفه ی شماست که به ما کمک کنین
475
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
یک-
.بیاین بریم-
476
00:38:56,400 --> 00:38:57,900
دو
477
00:38:58,100 --> 00:38:59,300
سه
478
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
چهار
479
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
پنج
480
00:39:02,900 --> 00:39:04,000
.درد گرفت
481
00:39:04,200 --> 00:39:06,300
.خونه ی من اونطرفه
482
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
!چقدر هم که باید به دولت اعتماد کنیم
483
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
.آره ، همین رو بگو
.من از دولت متنفرم
484
00:39:12,300 --> 00:39:14,700
.پسر ، دهنمون سرویسه -
.نه نیست -
485
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
.حالا میریم سراغ یه حرفه ای
486
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
الان داری به دارنده ی 14 جام قهرمانی
487
00:39:22,300 --> 00:39:25,700
.بازی "هنر مرگ" نگاه میکنی
488
00:39:25,900 --> 00:39:29,300
.اسمش رجینالد اسکولینسکی ـه
(ولی همه بهش میگن اسکول(جمجمه
489
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
همه کین؟ -
.من و دی جی -
490
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
.آره-
.اون باهوش ترین آدم دنیاست -
491
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
.خب پس بریم باهاش حرف بزنیم
492
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
.هی جنی ، جنی-
.هی جنی ، جنی ، صبر کن -
493
00:39:39,200 --> 00:39:41,100
.اسکول الان توی منطقه ی بازیه
494
00:39:41,300 --> 00:39:43,800
.به نفعته که وقتی توی منطقه ی بازیه سر به سرش نذاری
495
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
.باشه
حالا چقدر توی منطقه ی بازی میمونه؟
496
00:39:47,300 --> 00:39:49,100
.بمیر. بمیر
497
00:39:50,200 --> 00:39:54,200
.کسی نمیدونه
....یه بار شد که 4 روز پشت سر هم بازی کرد
498
00:39:54,400 --> 00:39:58,500
.اون هم فقط با یه بشکه شیرکاکائو و پوشک بزرگسال
499
00:39:58,700 --> 00:40:00,500
.اون مرد یه افسانه ـست
500
00:40:00,700 --> 00:40:03,800
،خب ، اگه اون از منطقه ی بازی نمیاد بیرون
.پس ما میریم تو
501
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
چی؟ داری چی کار میکنی؟ -
!چی؟ جنی ، نه -
502
00:40:08,900 --> 00:40:11,500
....انگار تو نمیخوای
....تو نمیخوای انجامش بدی
503
00:40:11,700 --> 00:40:13,800
....تو قراره بمیری
504
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
.مواظب باش
505
00:40:15,300 --> 00:40:17,600
.دیدی؟ دوباره کله ـت رو کندم
506
00:40:17,800 --> 00:40:20,700
.کله ـت رو زمین قل خورد
.البته نمیتونی ببینیش. چون چشمت رو کله ـته
507
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
آقا؟ -
چیه؟-
508
00:40:22,900 --> 00:40:26,500
مگه نمیبنی سرم شلوغه بازی کردن ـه
اون هم بدون اینکه بهش نگاه کنم؟
509
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
چیه؟
510
00:40:28,500 --> 00:40:30,400
.روح خونه ی نبرکرکر رو تسخیر کرده
511
00:40:30,600 --> 00:40:33,200
.و قبل از اینکه مردم رو بکشه باید بفهمیم که چطوری نابودش کنیم
512
00:40:33,400 --> 00:40:37,400
!آروم باش. با این کارات باعث میشی دلم بخواد بالا بیارم و بعد بخورمش
513
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
اوه ، از فولاد شمشیرم خوشت میاد؟
!خیلی سرده
514
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
گفتی خونه ی تسخیر شده؟
515
00:40:48,900 --> 00:40:52,700
....توی مسافرت هام به مغازه های بازی های ویدئویی و کمیک بوک
516
00:40:52,900 --> 00:40:55,700
.چیزهای عجیب و غریب زیادی دیدم
517
00:40:55,900 --> 00:40:58,500
...و شنیدم که وقتی ساخته ی انسان
518
00:40:58,700 --> 00:41:01,900
...توسط روح یک انسان تسخیر میشه
519
00:41:02,100 --> 00:41:05,700
....روح با آجر ها و چوب های خونه یکی میشه
520
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
...و یه هیولای نادر رو به وجود میاره
521
00:41:09,200 --> 00:41:14,000
.به اسم دوموس مک تابیلیس
522
00:41:17,700 --> 00:41:20,300
.خونه ی آقای نبرکرکر
523
00:41:20,500 --> 00:41:22,100
.ما دشمنای خونه محسوب میشیم
524
00:41:23,500 --> 00:41:25,400
.کشته شدن بهتون خوش بگذره
525
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
!فرار کن ، ترسو
526
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
!خون ها رو ببین
527
00:41:31,600 --> 00:41:34,100
خب ، چطوری بکشیمش؟
528
00:41:34,400 --> 00:41:37,800
!باید برین سراغ منبع زندگیش: قلبش
529
00:41:39,000 --> 00:41:40,300
!ولی خونه ها که قلب ندارن
530
00:41:40,500 --> 00:41:42,100
!آره
531
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
.اوه ، آره
532
00:41:45,400 --> 00:41:48,100
.آره ،در این مورد حق با توئه
533
00:41:50,200 --> 00:41:54,000
.شرمنده بچه ها ، ولی من یه سری کار دارم که باید برم سراغشون
534
00:41:55,400 --> 00:41:57,700
!بعدا نمیبینتون
535
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
هنر مرگ
536
00:42:17,300 --> 00:42:18,900
.پس باید به قلب خونه حمله کنیم
537
00:42:19,100 --> 00:42:22,700
اره ، ولی چطوری میخوای قلب خونه رو پیدا کنی؟
538
00:42:25,400 --> 00:42:27,300
...از وقتی نبرکرکر مرده
539
00:42:27,500 --> 00:42:30,100
.از دودکش خونه دود میاد بیرون
540
00:42:34,700 --> 00:42:37,300
.شومینه
.شومینه قلب خونه ـست
541
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
.اگه بخوایم آتیش رو خاموش کنیم ، باید بریم داخل خونه
542
00:42:41,700 --> 00:42:44,100
.اون هم بدون اینکه تیکه تیکه بشیم
543
00:42:46,300 --> 00:42:48,200
(احمق! (آدمک -
.هی ، چرا فحش میدی؟ فقط داشتم نقاشی میکشیدم -
544
00:42:48,400 --> 00:42:51,000
.نه چودر. همینه
.اول ، یه آدمک میسازیم
545
00:42:51,200 --> 00:42:53,700
.بعدش آدمک رو پر از قرص سرماخوردگی میکنیم
546
00:42:53,900 --> 00:42:56,500
.قرص ها رو هم از داروخونه ی بابای تو میاریم -
چی گفتی؟ -
547
00:42:56,700 --> 00:42:59,700
.آدمک رو میدیم به خونه
.خونه اونا رو میخوره و میگیره میخوابه
548
00:42:59,900 --> 00:43:02,800
.اینو ببین-
.ما میریم تو ، آتیش رو خاموش میکنیم و میایم بیرون -
549
00:43:06,800 --> 00:43:09,400
سوال هست؟ -
آره. تو خل شدی؟ -
550
00:43:09,600 --> 00:43:11,500
...من حاضر نیستم از داروخونه ی بابام دارو بدزدم
551
00:43:11,700 --> 00:43:14,300
.حاضر نیستم بروم توی یه هیولا و حاضر نیستم که بمیرم
552
00:43:14,500 --> 00:43:17,400
.من که میگم ارزش امتحان کردن رو داره -
.آره موافقم. بریم تو کارش -
553
00:43:47,700 --> 00:43:50,800
.ولی من اونو میخواستم
554
00:43:51,000 --> 00:43:53,200
.حتما شوخیت گرفته-
.ایول-
555
00:44:22,200 --> 00:44:25,500
.چودر. ساکت باش -
.شرمنده-
556
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
.برو
557
00:44:42,400 --> 00:44:44,600
.بیا بالا ببینم
558
00:44:52,700 --> 00:44:57,000
.خیلی خب آدمک کوچولوی جارویی
.حالا میخوام بذارمت سر جات
559
00:44:58,200 --> 00:45:00,500
.از چیزی نترسی
560
00:45:00,700 --> 00:45:02,600
.من تو رو اینطوری تمرین ندادم
561
00:45:02,800 --> 00:45:04,500
.دوست دارم ، آدمک جارویی
562
00:45:05,900 --> 00:45:07,500
.چودر ، زود باش
563
00:45:15,700 --> 00:45:17,200
.باشه
564
00:45:26,400 --> 00:45:27,900
.آره
565
00:45:30,100 --> 00:45:32,100
!قاشق زنی
566
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
.وصلش کن
567
00:46:19,400 --> 00:46:21,300
!خیلی نزدیک بود
568
00:46:25,800 --> 00:46:29,400
.... دید زدن ، خرابکاری ، ولگردی
569
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
.و خیانت -
.نه ، خیانت نکردن -
570
00:46:31,400 --> 00:46:33,300
.... مطمئنی ؟ چون توی -
.مطمئنم -
571
00:46:33,500 --> 00:46:35,600
.خیلی خب بچه ها. بیاین بیرون
.زود باشین
572
00:46:35,800 --> 00:46:39,700
.زودباشین.شنیدین که چی گفت
.نور رو میبینین. بیاین سمتش
573
00:46:40,700 --> 00:46:41,700
.زود باشین. حرکت کنین
574
00:46:42,000 --> 00:46:44,700
.خیلی خب ، اسلحه ها رو بندازین
575
00:46:45,000 --> 00:46:47,300
.رد شون کن بیاد
.زود باش
576
00:46:49,200 --> 00:46:53,900
.بهت شلیک میکنم -
.خب ، ببین اینجا چی داریم -
577
00:46:57,200 --> 00:46:59,300
.همینجا بمونین. میرم ببینم چیه
578
00:47:00,100 --> 00:47:03,100
.من حواسم بهشون هست
579
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
نکنه فکر کردی این بامزه ـست؟
میخوای منو امتحان کنی؟
580
00:47:21,200 --> 00:47:22,500
به نشان پلیس بی احترامی میکنی؟
581
00:47:22,700 --> 00:47:26,000
.مطمئن باش که نمیخوای حالت رو بگیرم
.اگه راست میگی امتحانم کن. زود باش
582
00:47:26,200 --> 00:47:28,400
میخواین منو امتحان کنین؟
583
00:47:28,600 --> 00:47:30,100
.من اینجا پلیسم
584
00:47:32,000 --> 00:47:34,500
.و من میدونم که تو فقط یه بچه ی گردن کلفتی
...با اون چشمای قهوه ای
585
00:47:34,700 --> 00:47:35,800
.من توی چشمات میبینم
586
00:47:36,000 --> 00:47:38,500
.دیگه بسه.دیگه بسه
587
00:47:38,700 --> 00:47:41,100
چیزی برای گفتن داری بچه؟
588
00:47:41,300 --> 00:47:44,600
.دیگه بسه. با خودمون میبریمشون -
.منم دارم همین رو میگم -
589
00:47:44,800 --> 00:47:47,000
کجا میبریمشون؟ -
.زندان. زود باش -
590
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
شنیدی؟
.شما قراره برین زندان
591
00:47:50,800 --> 00:47:52,700
.ولی باید حرف ما رو باور کنین
592
00:47:53,000 --> 00:47:55,100
.آره ، دو درصد حرفت رو باور میکنم
.تو حق داری که خفه شی و حرفی نزنی
593
00:47:55,300 --> 00:47:58,700
.اون خونه یه هیولاست -
.و تو توقع داری که من باورت کنم -
594
00:47:58,900 --> 00:48:02,600
.هی گوش کنین. من طرف شمام
.پسر عموم توی میلواکی پلیسه
595
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
.منظورم اینه که ... یه جورایی پلیسه
.حداقل تفنگ که داره
596
00:48:05,700 --> 00:48:08,600
. آره. اونجا عاشق تو میشن
597
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
.ما سوپر پلیسیم
598
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
.آره. به خاطر همین دارم توی یه خونه ی 4 متری زندگی میکنم
599
00:48:15,800 --> 00:48:18,400
.سوپر پلیس
600
00:48:20,200 --> 00:48:22,800
تو هم اون صدا رو شنیدی؟-
.صدای شکمم بود. دارم از گشنگی میمیرم-
601
00:48:23,000 --> 00:48:26,600
.نه ، نه. صدای شبیه یه موجود خطرناک بود
602
00:48:26,900 --> 00:48:30,200
.میرم ببینم چی بود -
.خدای من -
603
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
.این مثل جر و بحث کردن با یه توله سگ میمونه
.خیلی خب ، الان برمیگردم
604
00:48:33,800 --> 00:48:35,100
!هی ، وایسین
605
00:48:35,300 --> 00:48:37,900
!نه،از اونجا بیاین بیرون-
!نرین اونجا-
606
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
چی؟
607
00:48:52,900 --> 00:48:56,300
.الان بهت نشون میدم
608
00:48:57,900 --> 00:49:00,500
!وایسا-
!هی ، وایسین-
609
00:49:00,700 --> 00:49:02,600
.شما نمیدونین اون خونه چه توانایی هایی داره
610
00:49:06,800 --> 00:49:09,600
تو کجایی ، موجود ترسناک؟
611
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
.الان میام پیدات میکنم
612
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
!ایست
613
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
!درخت...
614
00:49:21,600 --> 00:49:24,100
داری چی کار میکنی؟
.تو حق نداری این کارو بکنی
615
00:49:24,300 --> 00:49:27,900
.نباید این کارو با یه افسر پلیس بکنی
!این غیر قانونیه
616
00:49:30,000 --> 00:49:32,900
!دارم میام رفیق-
!منو بذار زمین-
617
00:49:33,100 --> 00:49:36,600
!میرم نیرو کمکی بیارم-
!ولی تو که گفتی نیروی کمکی نداریم-
618
00:49:36,800 --> 00:49:38,300
!میخوام برم جودی رو بیارم
619
00:49:40,600 --> 00:49:43,300
!جودی
620
00:49:43,900 --> 00:49:46,000
!کمک
621
00:49:46,200 --> 00:49:47,600
!مامان
622
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
!خدی من،خدای من ، خدای من
623
00:49:54,600 --> 00:49:57,800
.فکر کنم دارم سکته میکنم-
فقط سعی کن آروم باشی ، باشه؟-
624
00:49:58,000 --> 00:50:00,800
.اگه آروم باشی ، همه چی مرتب میشه
625
00:50:13,700 --> 00:50:15,800
!من برای مردن خیلی جوونم
626
00:50:24,900 --> 00:50:27,800
!جنی ، من همیشه عاشقت بودم
627
00:50:28,900 --> 00:50:30,800
!چودر-
!شرمنده-
628
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
!مامان
629
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
!نمیتونم نگاه کنم
630
00:50:41,900 --> 00:50:44,300
!زودباشین ، بیاین بریم
631
00:51:26,100 --> 00:51:30,000
!ما مردیم!تو ما رو به کشتن دادی و ما مردیم
632
00:51:30,200 --> 00:51:33,100
.فکر نکنم خونه بدونه ما اینجاییم
633
00:51:33,300 --> 00:51:35,800
.مطمئنم که اون فکر میکنه ما هنوز توی ماشینیم
634
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
.گوش کن
635
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
.به نظر میرسه که خوابه
636
00:51:40,300 --> 00:51:42,900
...تنها راه زنده خارج شدن از اینجا اینه که
637
00:51:43,100 --> 00:51:45,600
.قلب رو پیدا کنیم و آتیش رو خاموش کنیم
638
00:51:45,900 --> 00:51:48,200
.شاید بهتر باشه بقیه ی راه ها رو امتحان کنیم
639
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
:باشه . یه راه دیگه
640
00:51:50,600 --> 00:51:53,900
.این که صبر کنیم تا بیدار بشه و بیاد ما رو بخوره
641
00:51:54,900 --> 00:51:58,000
.فلب رو پیدا کنیم . بعد خاموشش کنیم
.گرفتم
642
00:52:09,600 --> 00:52:12,700
.مواد منفجره
!چه باحال
643
00:52:30,600 --> 00:52:33,100
.اون داشته منو نگاه میکرده-
.دی جی-
644
00:52:35,000 --> 00:52:36,500
تا حالا زنش رو دیدی؟
645
00:52:37,500 --> 00:52:40,000
...مردم میگن که اون قبلا زن داشته
646
00:52:41,100 --> 00:52:43,500
... ولی اونو چاق کرده
647
00:52:44,100 --> 00:52:46,000
.و بعد خورده
648
00:52:52,900 --> 00:52:55,700
جوخه ی انهدام
649
00:52:59,900 --> 00:53:01,700
.شرمنده
650
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
.زودباشین
651
00:53:07,100 --> 00:53:08,300
.ساکت باش
652
00:53:08,500 --> 00:53:11,200
.نگران نباش، من قدم های خیلی سبکی دارم
653
00:53:19,700 --> 00:53:21,100
!اونجا ، شلیک کنین
654
00:54:02,000 --> 00:54:03,900
...چیه؟ فکر کردم اگه به قلبش شلیک کنیم
655
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
.اون که قلبش نیست-
پس چیه؟-
656
00:54:06,500 --> 00:54:10,600
خب ، اگه اونا دندون هاشن
...و اون هم زبونشه
657
00:54:10,800 --> 00:54:13,100
.پس این باید زبون کوچیکه ـش باشه
658
00:54:16,300 --> 00:54:18,400
.پس یعنی خونه دختره
659
00:54:18,600 --> 00:54:20,500
چی؟
.نه
660
00:54:20,700 --> 00:54:24,300
.اون محرک واکنش حلق ـه
.همه زبون کوچیک دارن
661
00:54:24,500 --> 00:54:25,700
.من که ندارم
662
00:54:42,700 --> 00:54:44,200
.نه
663
00:54:48,500 --> 00:54:51,200
.خیلی خب ، بیاین بریم
664
00:54:56,500 --> 00:54:59,000
.باید سریع و بدون صدا حرکت کنیم
665
00:54:59,200 --> 00:55:00,600
.به هیچی دست نزنین
666
00:55:00,800 --> 00:55:03,200
....و کنار هم بمونین
667
00:55:03,400 --> 00:55:05,300
!دی جی-
!وایسا-
668
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
!دی جی
669
00:55:12,300 --> 00:55:14,400
.الان میام نجاتت میدم
670
00:55:28,200 --> 00:55:30,000
.چودر ، بس کن
671
00:55:30,200 --> 00:55:33,300
!شرمنده ، فکر کردم تو.....دی جی
672
00:55:33,500 --> 00:55:35,900
.چودر ، اون یه اسباب بازیه -
.اوه،آره-
673
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
دی جی کجاست؟
674
00:55:38,300 --> 00:55:41,100
.دی جی-
.اینجام-
675
00:55:44,600 --> 00:55:47,100
.این اسباب بازی ها رو ببینین
676
00:55:48,800 --> 00:55:52,100
.فکر کنم اینجا جاییه که نبرکرکر چیزاشو انبار میکرد
677
00:55:52,900 --> 00:55:54,700
!!چیز
678
00:55:56,000 --> 00:55:58,300
.فکر کنم بهتره بیاین یه نگاهی به این بندازین
679
00:56:17,400 --> 00:56:20,100
.کلید-
.بیخیال، ما وقت این کارا رو نداریم-
680
00:56:20,300 --> 00:56:22,100
.آره، باید از اینجا بریم
681
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
داری چی کار میکنی؟
682
00:56:40,800 --> 00:56:44,000
.ما توی انبار مون میز پینگ پونگ داریم
683
00:56:50,000 --> 00:56:51,200
.کانستنس
684
00:56:51,400 --> 00:56:54,900
!یا خدا
!پس واقعا اونو خورده
685
00:56:55,100 --> 00:56:56,800
.غیر ممکنه
686
00:56:57,000 --> 00:57:00,900
.تمام بدنش اینجا دفنه
687
00:57:08,500 --> 00:57:10,600
.این وسایل رو نگاه کن
688
00:57:11,800 --> 00:57:15,600
اگه اونو کشته پس چرا براش مقبره درست کرده؟
689
00:57:15,900 --> 00:57:20,400
.شاید احساس گناه کرده
حالا میشه لطفا از اینجا بریم؟
690
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
من همیشه میدونستم که تو یه چیزی اینجا قایم کردی
.آقای نبرکرکر
691
00:57:31,300 --> 00:57:33,000
.دی جی
692
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
!دستت درد نکنه، دماغ گنده
693
00:57:49,000 --> 00:57:51,700
!بیدار شده-
!فرار کن-
694
00:57:59,100 --> 00:58:00,300
.قایم شو
695
00:58:20,000 --> 00:58:23,200
.هی ، من این صدا رو میشناسم
696
00:58:26,800 --> 00:58:28,700
.توپم
697
00:58:28,900 --> 00:58:31,800
داری کجا میری؟
!بیا اینجا
698
00:58:32,000 --> 00:58:35,700
.چودر، برگرد-
.بیا اینجا ببینم-
699
00:58:38,300 --> 00:58:39,500
!گرفتمت
700
00:58:42,800 --> 00:58:45,000
!فنر های کشنده
701
00:58:46,600 --> 00:58:49,800
!چودر-
!منو تنها بذار-
702
00:58:58,600 --> 00:59:02,000
!دی جی ! کمک
703
00:59:05,000 --> 00:59:06,400
.اوه،نه
704
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
!برو اونور
705
00:59:27,700 --> 00:59:29,200
.جنی
706
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
.چودر
707
00:59:34,800 --> 00:59:37,100
.زود باش چودر. دستم رو بگیر
708
00:59:38,400 --> 00:59:39,900
!گرفتمت
709
00:59:41,800 --> 00:59:43,300
!دی جی ، مواظب باش
710
00:59:48,100 --> 00:59:49,600
!نه
711
00:59:50,300 --> 00:59:52,400
!زبون کوچیکه
712
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
.دی جی-
.چودر-
713
01:00:12,100 --> 01:00:14,000
!مامان
714
01:00:28,300 --> 01:00:30,000
.حال به هم زن
715
01:00:30,800 --> 01:00:32,300
ما رو بالا آورد؟
716
01:00:32,500 --> 01:00:35,700
.زبون کوچیک
.خروج اضطراری بدن
717
01:00:39,400 --> 01:00:43,400
.دیگه کافیه
.یه ایده ی عالی دیگه از دی جی
718
01:00:43,600 --> 01:00:45,000
میخواستی من چی کار کنم چودر؟
719
01:00:45,200 --> 01:00:47,600
.من که نمیبینم تو اصلا ایده ای داشته باشی
720
01:00:47,800 --> 01:00:50,300
اوه ، آره؟آره؟
میخوای ایده ی من رو بشونی؟
721
01:00:50,500 --> 01:00:54,300
.من میخوام برم خونه و برای خودم سادویچ درست کنم
.بعدا میبینمت
722
01:00:54,700 --> 01:00:57,500
چودر، خونه هنوز زنده ـست و اونوقت تو میخوای بری؟
723
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
.من زندگیم رو به خاطر تو به خطر انداختم
.به خاطر تو دارو دزدیدم
724
01:01:00,700 --> 01:01:02,900
.و ممکن بود که اونجا بمیرم
.آره ، من هم ممکن بود بمیرم -
725
01:01:03,100 --> 01:01:05,700
.تو کسی بودی که نبرکرکر رو کشتی
726
01:01:05,900 --> 01:01:07,500
.واسه اینکه میخواستم توپ تو رو بیارم -
.بچه ها -
727
01:01:07,700 --> 01:01:10,300
.دعوا نکنین
.دارین مثل بچه کوچولو ها رفتار میکنین
728
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
.ما بچه کوچولو ایم
729
01:01:12,700 --> 01:01:14,100
اصلا چه فکری داشتیم میکردیم؟
730
01:01:14,300 --> 01:01:17,200
.ما میخواستیم یه خونه رو با قرص سرما خوردگی بخوابونیم
731
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
آحه چقدر ضایع میتونه باشه؟ -
داری کجا میری؟ -
732
01:01:20,600 --> 01:01:23,400
.میرم خونه
.من افتضاحم
733
01:01:26,200 --> 01:01:28,000
.دی جی
734
01:01:28,700 --> 01:01:31,500
.حالا باز خوب که آمبولانسه
735
01:01:34,600 --> 01:01:36,300
دی جی؟
736
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
!این یه روحه
737
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
.برو پی کارت
738
01:02:00,400 --> 01:02:04,100
.خودت برو پی کارت
.برو اونور
739
01:02:05,300 --> 01:02:07,000
.اون روح نیست
740
01:02:07,200 --> 01:02:10,000
.اون نمرده
.من قاتل نیستم
741
01:02:10,400 --> 01:02:13,900
.البته که نمردم
اصلا کی گفته که مردم؟
742
01:02:14,800 --> 01:02:16,700
.ولی اگه نزنی به چاک ، تو میمیری
743
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
.زودباش دی جی-
.بیا بریم-
744
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
امروز چه روزیه؟
745
01:02:24,900 --> 01:02:28,100
.وقتم داره تموم میشه
746
01:02:32,200 --> 01:02:33,800
.عزیزم
747
01:02:35,100 --> 01:02:36,700
.من اومدم
748
01:02:41,000 --> 01:02:42,600
.خودت رو ببین ، عزیزم
749
01:02:43,800 --> 01:02:46,100
...تخته هات موج دار شدن
750
01:02:47,000 --> 01:02:49,500
...شیشه هات شکستن
751
01:02:52,100 --> 01:02:56,000
.ولی اشکالی نداره عزیزم
752
01:02:56,200 --> 01:02:59,300
.اونه
.خونه خودشه
753
01:02:59,500 --> 01:03:01,200
دی جی ، داری چی کار میکنی؟-
.برگرد -
754
01:03:01,400 --> 01:03:02,800
داری کجا میری؟-
755
01:03:03,000 --> 01:03:04,700
.چیزی نیست که با رنگ و تعمیر نشه درستش کرد
756
01:03:04,900 --> 01:03:07,200
.آقای نبرکرکر
757
01:03:08,800 --> 01:03:10,100
.من در مورد کانستنس میدونم
758
01:03:10,300 --> 01:03:11,900
تو چی؟
759
01:03:12,400 --> 01:03:14,800
تو چی میدونی؟
760
01:03:20,200 --> 01:03:22,600
تو توی خونه ی من بودی؟
761
01:03:26,800 --> 01:03:28,900
شما اونو نکشتین ، مگه نه؟
762
01:03:33,500 --> 01:03:36,200
.من خیلی دوستش داشتم
763
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
سلام؟
764
01:04:08,400 --> 01:04:10,200
.همه چی مرتبه
765
01:04:11,400 --> 01:04:13,700
.من میتونم تو رو از اینجا ببرم
766
01:04:13,900 --> 01:04:15,700
میخوای ببرمت؟
767
01:04:19,300 --> 01:04:20,800
.آره
768
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
.برو که رفتیم
769
01:04:24,700 --> 01:04:26,500
.زیاد طول نمیکشه
770
01:04:33,900 --> 01:04:35,500
.خیلی خب
771
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
.خب ، چشمات رو باز کن
772
01:04:41,200 --> 01:04:44,600
...خب ، میدونم چیز زیادی نیست ولی
.عزیزم -
773
01:04:50,600 --> 01:04:52,900
!از خونه ی من برین بیرون
774
01:04:53,100 --> 01:04:56,200
.میام تکه تکه ـتون میکنم
775
01:04:57,500 --> 01:04:59,100
.کمک
776
01:04:59,300 --> 01:05:00,800
.کانستنس-
.کمک.کمک-
777
01:05:01,000 --> 01:05:03,200
چی شده؟ صدمه دیدی؟ -
صدمه؟ -
778
01:05:03,400 --> 01:05:06,400
.آره که صدمه دیدم
.اون خلافکار ها دارن به خونه ی من حمله میکنن
779
01:05:06,600 --> 01:05:07,800
.قاشق زنی
780
01:05:08,200 --> 01:05:11,000
.اونا فقط بچه ـن
781
01:05:11,200 --> 01:05:12,400
.امروز هالووینه -
.نه،نه،نه-
782
01:05:12,600 --> 01:05:15,000
.این خونه ی منه. و اونا دارن من رو اذیت میکنن
783
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
.کانستنس.منو ببین.به من نگاه کن
784
01:05:18,600 --> 01:05:23,300
.تا وقتی من اینجام، نمیذارم کسی بهت صدمه ای بزنه
785
01:05:23,500 --> 01:05:24,700
.کانستنس-
786
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
!ولگرد ها
787
01:05:26,800 --> 01:05:28,300
!اینو داشته باش
788
01:05:28,500 --> 01:05:30,900
!کانستنس، نه
789
01:05:45,100 --> 01:05:48,400
.من خونه رو تموم کردم
790
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
.اگه اون بود همین رو میخواست
791
01:05:52,100 --> 01:05:56,100
.اون مرد، ولی هیچ وقت از اینجا نرفت
792
01:06:00,100 --> 01:06:02,100
...و اون شب
793
01:06:02,300 --> 01:06:06,900
...هر سال ، همون شب
794
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
.من مجبور بودم که احتیاط کنم
795
01:06:09,500 --> 01:06:11,300
.قاشق زنی-
.مجبور بودم-
796
01:06:11,500 --> 01:06:15,000
.مجبور بودم
797
01:06:17,900 --> 01:06:20,600
...هی ، برین
798
01:06:20,800 --> 01:06:24,400
!از خونه ی من فاصله بگیرین
799
01:06:25,300 --> 01:06:28,300
.اون به هرکسی که نزدیکش بشه حمله میکنه
800
01:06:28,500 --> 01:06:29,700
.برو
801
01:06:29,900 --> 01:06:32,500
.دارم میام عزیزم
802
01:06:32,700 --> 01:06:34,200
.برو
803
01:06:34,900 --> 01:06:37,600
.نه،نه،نه. نمیتونم بذارم این کارو بکنین، آقای نبرکرکر
804
01:06:37,800 --> 01:06:40,300
تمام این سال ها شما از ما مراقبت کردین
805
01:06:40,500 --> 01:06:42,600
.حالا نوبت ماست که از شما مراقبت کنیم
806
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
.رهاش کنین
807
01:06:49,400 --> 01:06:51,200
...ولی اگه رهاش کنم
808
01:06:51,900 --> 01:06:53,300
.دیگه کسی رو نخواهم داشت
809
01:06:54,200 --> 01:06:55,800
.این واقعیت نداره
810
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
!کانستنس،نه
811
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
!زود باش
812
01:07:22,000 --> 01:07:25,500
!خونه زنده ـست
813
01:07:33,200 --> 01:07:35,500
.اینطرف، اینطرف، زود باشین
814
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
!بدوین
815
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
داری چی کار میکنی؟-
!میخوام سرعت خونه رو کم کنم-
816
01:07:45,800 --> 01:07:48,000
!تکون بخور
817
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
!زودباشین
818
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
.بیاین آقای نبرکرکر
819
01:08:12,300 --> 01:08:14,500
.نمیتونم
820
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
.آقای نبرکرکر،زودباشین
821
01:08:19,400 --> 01:08:21,300
.شما برین.من چیزیم نمیشه
822
01:08:22,300 --> 01:08:23,900
.اوه،پسر
823
01:08:36,800 --> 01:08:39,400
منتظر چی هستی؟
.زودباش
824
01:09:03,600 --> 01:09:07,000
.از اون بچه ها فاصله بگیر کانستنس
825
01:09:32,900 --> 01:09:34,100
.کانستنس
826
01:09:35,500 --> 01:09:37,100
.آقای نبرکرکر
827
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
...آروم باش
828
01:09:42,500 --> 01:09:45,100
.آروم باش دختر
829
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
.عزیزکم
830
01:09:50,300 --> 01:09:52,800
.تازگیا دختر بدی بود
831
01:09:53,700 --> 01:09:55,900
.به مردم آسیب رسوندی
832
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
.اوه،کانستنس
833
01:09:59,200 --> 01:10:04,000
ما میدونستیم که بالاخره همچین روزی میرسه،مگه نه؟
834
01:10:09,700 --> 01:10:12,600
.من باید اوضاع رو روبه راه کنم
835
01:10:15,700 --> 01:10:18,800
.من باید اوضاع رو روبه راه کنم
836
01:10:21,700 --> 01:10:23,500
.کانستنس
837
01:10:26,900 --> 01:10:30,400
من همیشه کاری که به صلاح تو بود کردم ، مگه نه؟
838
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
مگه نه،دختر؟
839
01:10:36,400 --> 01:10:37,900
.زودباشین،بیاین بریم
840
01:10:39,000 --> 01:10:41,100
.اوه،کانستنس
841
01:10:44,500 --> 01:10:47,900
.بذار کار درست رو انجام بدیم
842
01:10:54,600 --> 01:10:55,800
!ولش کن
843
01:10:56,000 --> 01:10:59,300
!شاخه های کثیفت رو از دور اون پیرمرد بردار
844
01:11:01,200 --> 01:11:02,900
!اینو داشته باش
845
01:11:04,100 --> 01:11:06,100
!و اینو
846
01:11:08,300 --> 01:11:10,500
.آقای نبرکرکر
847
01:11:12,600 --> 01:11:14,500
.اوه،پسر ،بیا اینجا
848
01:11:16,100 --> 01:11:18,000
.اینو بگیر-
چی؟-
849
01:11:18,700 --> 01:11:20,600
.تو باید بهم کمک کنی
.لطفا
850
01:11:20,800 --> 01:11:23,000
.من میدونم که تو میتونی
851
01:11:25,200 --> 01:11:28,400
.زود باش،برو. عجله کن
852
01:11:30,200 --> 01:11:31,900
تو چطوری بلدی این رو برونی؟
853
01:11:32,100 --> 01:11:33,700
.بلد نیستم
854
01:11:37,500 --> 01:11:40,200
.دودکش
.دودکش به قلب راه داره
855
01:11:46,500 --> 01:11:47,900
!جنی
856
01:11:59,900 --> 01:12:02,500
جنی. تو خوبی؟
857
01:12:02,900 --> 01:12:04,800
.مطمئن نیستم
858
01:12:08,800 --> 01:12:11,400
.دی جی ، اونو بندازش بره
859
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
.دارم روش کار میکنم
860
01:12:13,800 --> 01:12:16,700
.چودر،ازت میخوام که خونه رو بکشونی زیر اون چرثقیل
861
01:12:17,100 --> 01:12:18,500
میتونی این کارو بکنی؟
862
01:12:18,800 --> 01:12:20,700
.مثل آب خوردن ـه
863
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
.بیا
864
01:12:29,500 --> 01:12:32,600
فکر کردی میتونی سربه سر دوستام بذاری؟
865
01:12:39,100 --> 01:12:40,900
!دی جی ، اونجا رو
866
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
!مامان
867
01:13:03,800 --> 01:13:05,200
چودر
868
01:13:05,400 --> 01:13:07,500
.جواب بده چودر
869
01:13:07,700 --> 01:13:09,800
چودر ، پسر؟
870
01:13:18,500 --> 01:13:19,800
هی بچه ها
871
01:13:20,000 --> 01:13:23,600
.ببینین کی برنده شد
!من بردم ، خرابکار همیشگی
872
01:13:23,800 --> 01:13:26,500
.ایول چودر،تو تونستی
873
01:13:27,200 --> 01:13:30,500
!منو ببینین
.آره
874
01:13:31,000 --> 01:13:33,300
.شرمنده
875
01:13:34,400 --> 01:13:36,800
!آره.منو داشته باشین
876
01:13:41,500 --> 01:13:43,100
.تو نباید این کارو بکنی
877
01:13:43,300 --> 01:13:45,700
.این عادلانه نیست
878
01:14:04,400 --> 01:14:07,100
!نه.برو بالا. کمک
879
01:14:10,800 --> 01:14:13,300
.همینه چودر
.بیارش اینطرف
880
01:14:18,300 --> 01:14:21,900
.تو هیچی نیستی.تو فقط یه خونه ی داغونی
881
01:14:28,300 --> 01:14:29,900
!نه
882
01:15:17,800 --> 01:15:21,000
.نمیتونم-
.چرا،میتونی-
883
01:15:23,500 --> 01:15:24,700
.برو
884
01:15:24,900 --> 01:15:26,500
.من یه دختر رو بوسیدم
885
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
.من لب های یه دختر رو بوسیدم
886
01:15:31,800 --> 01:15:35,700
.بچه ها. فکر کنم دیگه وقتشه
887
01:15:40,900 --> 01:15:42,500
.شرمنده
888
01:15:44,600 --> 01:15:46,900
.دی جی ، زود باش
889
01:15:54,200 --> 01:15:55,800
.دارم پرواز میکنم
890
01:15:56,700 --> 01:16:00,300
.به شماره سه ، دینامیت رو روشن کن-
.باشه ، فهمیدم-
891
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
یک-
.زود باش،زود باش،زود باش-
892
01:16:06,600 --> 01:16:09,000
دو-
.آره-
893
01:16:09,300 --> 01:16:10,900
ســــ-
894
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
!دی جی
895
01:16:20,300 --> 01:16:22,200
!سه
896
01:17:20,800 --> 01:17:22,700
شما چیزی نشنیدین؟
897
01:17:25,000 --> 01:17:27,600
.از اونطرفه
.بیاین
898
01:17:29,900 --> 01:17:32,100
.اوه،عزیز من
899
01:17:44,600 --> 01:17:46,500
.خداحافظ
900
01:18:05,100 --> 01:18:09,600
،متاسفم آقای نبرکرکر
....به خاطر خونه ـتون
901
01:18:10,000 --> 01:18:13,400
.و همسرتون
902
01:18:16,000 --> 01:18:17,400
.خونه-همسرتون
903
01:18:21,300 --> 01:18:24,800
.45 سال
904
01:18:26,200 --> 01:18:31,500
.ما برای 45 ساله که گیرافتاده بودیم
905
01:18:31,700 --> 01:18:33,400
...و حالا
906
01:18:36,400 --> 01:18:38,400
!آزاد شدیم
907
01:18:41,300 --> 01:18:43,600
.آزاد شدیم
908
01:18:43,900 --> 01:18:46,300
.ممنون دوست من
909
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
.از همتون ممنونم
910
01:18:51,100 --> 01:18:53,200
.ما آزاد شدیم
911
01:19:06,500 --> 01:19:07,700
.ممنون-
.ممنون-
912
01:19:07,900 --> 01:19:09,900
.هالووین مبارک
913
01:19:11,400 --> 01:19:13,600
.قاشق زنی-
.قاشق زنی-
914
01:19:14,100 --> 01:19:15,100
.بفرما
915
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
.ممنون-
916
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
.هالووین مبارک
917
01:19:19,000 --> 01:19:20,600
.بعدی
918
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
چه بلایی سر خونه ی نبرکرکر اومد؟
919
01:19:26,700 --> 01:19:29,500
تبدیل شد به یه هیولا
.پس من هم منفجرش کردم
920
01:19:31,400 --> 01:19:33,000
.قاشق زنی
921
01:19:33,300 --> 01:19:34,600
.یه سه چرخه میخوایم
922
01:19:35,600 --> 01:19:38,100
.یه سه چرخه،داره میاد
923
01:19:38,900 --> 01:19:40,900
سه چرخه
924
01:19:41,100 --> 01:19:43,000
سه چرخه
925
01:19:43,400 --> 01:19:45,600
.سه چرخه-
.سلام سه چرخه-
926
01:19:45,800 --> 01:19:47,600
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
927
01:19:47,800 --> 01:19:49,800
.ممنون آقا-
.خداحافظ-
928
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
.هالووین مبارک-
.بیا بریم-
929
01:19:53,200 --> 01:19:55,800
.مامان. مامانم اومد-
!جنی-
930
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
.الان میام-
.باشه-
931
01:19:58,700 --> 01:20:00,700
...خب
932
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
.بازم میام سراغتون
933
01:20:03,300 --> 01:20:04,400
.به زودی
934
01:20:06,100 --> 01:20:08,200
.باشه-
.باشه-
935
01:20:08,400 --> 01:20:09,900
.میبینمتون
936
01:20:14,500 --> 01:20:16,900
!با بلوغ بهتون خوش بگذره
937
01:20:17,900 --> 01:20:20,400
.باسنم رو گرفت
938
01:20:20,600 --> 01:20:22,300
.خوش به حالت چودر
939
01:20:22,500 --> 01:20:24,900
.هی آقای نبرکرکر
.وقت رفتنه
940
01:20:25,100 --> 01:20:29,100
.شما برین
.من یه سری کار دارم که باید انجام بدم
941
01:20:30,100 --> 01:20:32,300
.ممنون
942
01:20:32,500 --> 01:20:34,300
.بعدامیبینمتون-
.خیلی خب ، خداحافظ-
943
01:20:34,500 --> 01:20:35,700
.هی
944
01:20:36,200 --> 01:20:38,400
!از روی چمن ها برین بیرون
945
01:20:39,400 --> 01:20:41,300
.شوخی کردم
946
01:20:41,500 --> 01:20:44,400
به نظرت حالش خوب میشه؟-
.آره. خوب میشه-
947
01:20:44,600 --> 01:20:48,000
.میره مسافرت
.با یکی دیگه ملاقات میکنه
948
01:20:48,200 --> 01:20:50,400
!شاید ایندفعه بره سراغ یه خونه ی ساحلی
949
01:20:52,200 --> 01:20:53,400
.هی دی جی ، ببین کی اینجاست
950
01:20:53,600 --> 01:20:55,800
.آره خودم میتونم ببینم. ممنون-
.خواهش میکنم-
951
01:20:56,000 --> 01:20:57,800
.هی پسرا-
.سلام بابا-
952
01:21:01,100 --> 01:21:03,900
این دیگه....؟
.بذار خودم حدس بزنم
953
01:21:04,600 --> 01:21:06,300
...شما
954
01:21:08,200 --> 01:21:11,900
دزدان دریایی کثیفین؟ -
.درسته.دزدان دریایی کثیف-
955
01:21:13,400 --> 01:21:15,900
.جالبه.خیلی بهتون میاد
956
01:21:16,600 --> 01:21:18,800
.امشب بهتون خوش بگذره
957
01:21:33,300 --> 01:21:37,100
.میدونی،حق با تو بود
958
01:21:37,600 --> 01:21:40,200
.ما برای قاشق زنی ،دیگه بزرگ شدیم
959
01:21:40,400 --> 01:21:44,100
.آره.حتما همینطوره
960
01:21:47,100 --> 01:21:48,800
...از یه طرف دیگه
961
01:21:50,100 --> 01:21:52,100
.تمام شب داشتیم کار میکردیم
962
01:22:00,900 --> 01:22:02,300
وقت شیرینی؟
963
01:22:02,900 --> 01:22:04,100
!وقت شیرینی ـه
964
01:22:04,300 --> 01:22:06,500
!ما برگشتیم
!آره
965
01:22:06,700 --> 01:22:08,700
!شیرینی
966
01:23:45,900 --> 01:23:49,300
ما الان...؟-
.آره،آره،آره-
967
01:23:50,600 --> 01:23:52,800
امروز هالووینه ، درسته؟
968
01:23:53,000 --> 01:23:57,600
...نظرت چیه بریم و
969
01:23:57,800 --> 01:24:01,500
و یکم شیرینی ها رو تفتیش کنیم؟
970
01:24:03,600 --> 01:24:06,700
.باید بریم یکم شیرینی هم بخوریم
971
01:24:07,100 --> 01:24:08,300
.فکر خوبیه
972
01:24:08,500 --> 01:24:13,000
.خیلی خب ، پس بریم یکم شیرینی بخوریم
973
01:24:13,200 --> 01:24:15,900
.یه عالمه شیرینی خوشمزه
974
01:24:16,100 --> 01:24:18,100
.مثل هویج
975
01:24:19,300 --> 01:24:21,100
خیلی خب ، ماشین کجاست؟
976
01:24:21,300 --> 01:24:24,200
.و اینطوری بود که اژدهارو کشتیم
977
01:24:24,400 --> 01:24:27,500
اوه ، آره؟
.چه عالی
978
01:24:27,700 --> 01:24:29,200
.زود باش عزیزم
.بیا بریم
979
01:24:30,700 --> 01:24:33,100
.زیاد تند نرو، بونز
980
01:24:33,400 --> 01:24:35,500
.زمونه عوض شده
981
01:24:35,700 --> 01:24:37,500
.اسکول مثل تو نیست
982
01:24:37,700 --> 01:24:39,900
...اون به من احترامی که لایقش هستم ، میذاره
983
01:24:40,100 --> 01:24:41,600
.و برام وقت میذاره
984
01:24:42,400 --> 01:24:43,400
.حالا هر چی
985
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
.بونز
986
01:24:49,001 --> 01:24:56,001
https://tv-show.pro/forum
SepehrKarimi
987
01:25:00,002 --> 01:25:08,002
»» امیدوارم از دیدن این انیمیشن لذت برده باشید ««
988
01:29:57,400 --> 01:29:59,000
.سلام ، حصار
989
01:30:08,700 --> 01:30:10,400
.سلام برگ ها
990
01:30:14,900 --> 01:30:16,800
.سلام آسمون