Hallo, Zaun!
Hallo, Blätter.
Hallo, Himmel!
Runter von meinem Rasen!
Eindringling!
Willst du lebendig gefressen werden?
-Nein. -Dann verschwinde von hier!
Mein Dreirad!
Bleib von meinem Haus fern!
-D.J.! -Wir kommen zu spät
Ja, Mom, ich komme schon.
30. Oktober: Schon wieder ein Dreirad.
Ich komme!
Mom.
Mom, er hat schon wieder ein Dreirad einkassiert.
Schatz, wir haben doch darüber gesprochen.
Du sollst nicht den ganzen Tag aus deinem Zimmer...
einen alten Mann mit einem Teleskop beobachten!
Aber, Mom, mit dem Haus stimmt was nicht.
Im Ernst!
Was war das denn?
Im Ernst.
Seine Stimme klingt merkwürdig.
Da kommt jemand in die Pubertät.
„Was ist mit meinem Körper los?" Oder, Kleiner?
Du solltest mitkommen.
Ach, der Junge ist zu sehr mit Spionieren beschäftigt.
Ich spioniere nicht.
Na, ja...
„Na, ja..." Ist schon ok, Kumpel.
In deinem Alter habe ich das Gleiche gemacht.
Bei mir waren es ein Feldstecher und die hübschen Jensen-Zwillinge.
Von denen keine so süß war wie deine hübsche Mutter.
Bitte sei so lieb und helfe mit dem Schneidezahn.
-Der Schneidezahn. -Halt mal.
Ja, den dürfen wir nicht vergessen.
Elizabeth kommt in ein paar Stunden.
Falls was passiert, ruf die Polizei und versteck dich.
Das weiß er doch.
Bis morgen Abend!
-Was hast du getan? -Lass mich doch einfach fahren.
-Wo ist D.J.? -Mir geht's gut.
Das würde dir gefallen, wenn ich ihn überfahren hätte, was?
Tut mir leid. Mit der Maske kann ich so schlecht sehen.
Dann nimm sie lieber ab, Chowder.
Warum machst du das Fenster zu?
-Chowder. -Das ist aerodynamischer.
-Hallo, D.J. -Wir sind spät dran.
Die Kinder!
-Welche Kinder? -Bis bald, Baby.
-Sage ihm, dass du ihn lieb hast. -Das weiß er.
-Sage: „Ich liebe dich, Sam." -Will ich nicht.
-Er weiß es doch! -Er ist dein Sohn!
-Sag's ihm! Mach das Fenster runter! -Wir kommen zu spät!
Wir haben dich beide lieb.
-Das gilt auch für deinen Dad. -Ja, genau.
-Wirf ihm einen Kuss zu. -Er hat genug.
-Wirf ihm einen Kuss zu. -Tschüss!
Kopf hoch. Es ist fast Halloween.
In einem Tag und drei Stunden ist Süßigkeiten-Zeit.
Okay?
-Schau, ich habe einen neuen Ball. -Cool.
Hast du dich übrigens schon entschieden?
„Skelett" oder „Lebende Leiche"?
Chowder.
„Süßes oder Saures" ist nicht mehr mein Ding.
Was?
Damit brichst du eine sechsjährige Tradition.
Ja, sechs Jahre faule Eier im Gesicht.
Vielleicht bin zu alt dafür.
Noch drei Sekunden auf der Uhr.
Ich spiele Basketball.
Ich gebe dir 'ne ordentliche Packung.
-Alles ok? -Meine Nase steckt in meinem Gehirn!
Lass mal sehen. Oh, mein Gott!
-Was ist? -Du bist ein Vollidiot.
Wo ist mein Ball?
Oh, nein!
-Tut mir leid, Mann. -Warte, warte! D.J.
Du bist doch jetzt erwachsen. Hol du ihn.
Chowder, dein Ball ist auf Nebbercrackers Rasen gelandet.
Der existiert nicht mehr.
Ich hab $28 für den Ball bezahlt.
Ich habe zehn Gärten geharkt und Mom 26 Mal um $1 angehauen.
Ich habe in meinem Leben noch nie so geschuftet.
Nebbercracker ist noch nicht rausgekommen.
-Na und? -Also schläft er vielleicht.
Na gut, ich mache es.
Das werd ich dir nie vergessen. Beeil dich!
Los!
Du!
-Nein. -D.J., hau ab!
Schnapp dir den Ball und hau ab!
Du hast es fast geschafft!
Was hast du getan?
-Kicke ihn rüber! -Es tut mir leid.
Es tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht...
Du bist tot!
D.J., lauf! Komm!
-Chowder! -Komm, D.J.
Hilfe! Chowder!
Hilfe! Hilfe!
-Ihr könnt meinen Rasen nicht quälen! -Nein, tut mir leid.
-Willst du sterben? -Nein, ich liebe das Leben!
Das hier ist kein Spielplatz für Kinder!
-Das werde ich mir merken. -Das ist mein Haus!
Könnt ihr das nicht respektieren?
Warum könnt ihr euch nicht einfach von meinem Grundstück fern...?
Schieb!
Kein Blaulicht. Das ist immer ein schlechtes Zeichen.
Ich bin ein Mörder.
-Nein, bist du nicht. -Nein?
Wenn es ein Unfall war nennt man es Totschlag.
Ich glaube, ich muss kotzen.
Toll. Die Babysitterin ist da.
Bis denn, D.J.
Super.
D.J.
Ich habe einen Krankenwagen gesehen. Habe ich was Interessantes verpasst?
Hallo?
Elizabeth...
kann ich was mit dir bereden?
Oh, ja, natürlich kannst du das, Honigbärchen.
Wir werden uns super-duper amüsieren.
-Ich habe fantastische Sachen geplant. -Sie sind schon weg.
-Echt? Die sind weg? -Ja. Ich muss mit dir reden.
Wie üblich. Um neun zu Haus, um elf in deinem Zimmer.
-Licht aus, wann du willst. -Elizabeth!
-Und: Ich heiße Zee! -Zee?
Ok, pass auf. Ich kontrolliere Fernseher, Anlage und Telefon.
Ich spiele keine Brettspiele und decke dich nicht zu.
Ich bin weder deine Mutter noch deine Freundin.
Behandle mich nicht wie ein Baby, ok? Ich bin praktisch schon erwachsen.
Ich brauche dich hier nicht mal, Elizabeth.
-Warum hast du das kaputt gemacht? -Habe ich doch gar nicht.
Eine Frage habe ich für dich: Wem werden die glauben?
-Geh in dein Zimmer. -Na gut.
LIVE! IM SMELL
Hallo?
Ja, sehr witzig. Das kann ich auch.
Happy Halloween, Dumpfbacke!
Klasse, Bones.
Schau dir dein Gesicht an. Zum Totlachen.
Du darfst keine Freunde mitbringen. Wer ist das?
-Das ist Bones. -Was geht ab?
-Er ist in einer Band. -Stimmt.
Honigbärchen, lass uns lieber nicht das Regelbuch aufschlagen, ok?
Wo du doch schon längst schlafen solltest.
Nein, hier ist was ganz anderes los. Hör mal!
Du hast die Nachbarn angerufen! Toll gemacht.
Das war ein Rückruf. Er hat angerufen.
-Wer hat dich angerufen? -Nebbercracker.
P.S.: Der ist heute gestorben.
-Du lügst. -Tu ich nicht.
Er ist tot und ich kriege Anrufe aus seinem Haus!
Ein Anruf. Praktisch aus dem Jenseits.
Leute, ich meine das ernst!
Oh, er meint es ernst. Hast du das gewusst?
-Komm, gib sie mir wieder. -Oh, „sie"? Was dagegen?
Hör auf, das ist ja widerlich!
-Komm, Bones. -Warte mal, Alter. Ich...
Ja, sie kriegt keine Luft. Sie hat wohl was im Hals stecken.
Ich schau mal nach.
-Nein! Elizabeth! Nein! -Bones, hör auf.
Sofort runter mit dir!
Tut mir leid, Kleiner. Ich darf nicht mehr spielen.
Du bist total witzig.
Ich weiß. Und ich brauche mir nicht mal Mühe zu geben.
Gott, hör auf damit.
Ach, ja? Und was machst du jetzt?
-Mordkommission. -Chowder, wo sind deine Eltern?
Mein Vater arbeitet...
und meine Mom ist mit ihrem Fitnesstrainer im Kino.
-Triff mich sofort in der Gefahrenzone. -Na gut.
-Bones, aufhören, habe ich gesagt! -Ach komm, Mann.
Nein, mir ist das unheimlich.
Ich habe hier heute einen Krankenwagen gesehen.
Na und?
Vielleicht ist Nebbercracker tatsächlich gestorben.
Das wäre ein Glück. Der Typ ist übel drauf.
Nein, er ist nur ein schrulliger alter Kerl.
Ach, wirklich? Zee...
als ich zehn Jahre alt war, hatte ich einen Drachen. Ein Superding.
Er konnte so hoch fliegen, dass man ihn nicht mehr sehen konnte.
ines Tages stürzte er ab.
Ich bin der Schnur gefolgt, und sie hörte da drüben auf...
auf der anderen Straßenseite, am Rande seines Rasens.
Hat er dir deinen Drachen weggenommen?
Ja. Er sackt alles ein, was auf seinem Rasen landet.
Aber darum geht es nicht.
Es geht darum: Ich habe gesehen, wie er mit dem Haus gesprochen...
und es geküsst hat.
Außerdem...
Jeder weiß, was er mit seiner Frau gemacht hat.
Warum? Was? Was hat er mit ihr gemacht?
-Er hat sie gefressen! -Bones! Hör auf!
-Bones, es reicht. -Komm, Zee.
Bones, ich habe die Schnauze voll.
-Ich wollte... -Du hast keinen Respekt vor Frauen.
Was? Was soll das denn heißen?
Verzieh dich!
Schon gut.
Verklemmte Zicke.
Was ist dein Problem?
Nebbercracker.
Du bist echt tot, was?
Ich stehe auf deinem Rasen, Nebbercracker!
Was machst du jetzt, Nebbercracker?
Nebber-snapper-flipper-dipper...
Mein Superdrachen!
MAYVILLE LUXUSVILLEN:
WIR HABEN DEN SEE TROCKEN GELEGT!
Chowder.
Chowder?
Chowder.
Infrarot-Rakete!
Chowder, was machst du da?
Halt die Klappe!
Was ist denn?
Nebbercracker ist von den Toten zurück.
-Ist nicht wahr. -Doch.
Die lassen die Schlüssel hier drin! Meinst du, ich trau mich das?
Chowder, du hörst mir nicht zu!
Nebbercracker verfolgt mich. Ich habe sein Blut an meinen Händen!
Und jetzt kommt er wieder, um sich zu rächen.
Du bist total durchgeknallt. Ist dir das klar?
Ich glaube, du flippst aus, weil du einen Mann getötet hast.
Das Leben geht weiter.
Für dich.
Entspanne dich einfach. Sei cool. So wie ich.
Chowder, was machst du?
Stell das Ding ab!
Hör auf mit dem Quatsch!
Ich brauche deine Hilfe.
Gut.
Du willst meine Hilfe?
-Ja. -Ich habe drei Worte für dich:
„Süßes oder Saures."
Ok. Meinetwegen. Gehen wir.
Warte.
Chowder, komm!
Der Spuk ist subtil...
aber sehr langweilig.
-Kann ich nach Hause? -Er kann dich hören!
D.J...
dies ist der Grund, warum sich beim Essen nie jemand zu uns setzt.
Ich mach da jetzt mal Klingelstreich und du wirst sehen: Kein Geist.
Chowder, bleib hier, bitte!
Ich meine es ernst.
Chowder, komm zurück. Komm zurück, bitte.
Komm.
Chowder! Komm zurück!
-Oh, nein! Eine Flasche! -Chowder, wirf die weg!
-Komm zurück, bitte! -Flasche.
Hey, D.J., wer bin ich?
Runter von meinem Rasen!
Nicht! Komm her!
Lauf! Chowder, hau ab!
-Chowder, komm her! -Mama!
Hier her! Hier her!
Hilfe!
Komm, Chowder! Chowder, hier lang!
Nicht umdrehen!
Ich habe mich umgedreht!
Bones?
Ich komme!
Komm hier bloß nicht wieder angekroch...!
Gib mir Süßes, oder es gibt Saures.
Was ist?
Guten Morgen, Ma'am.
Das war eine Simulation dessen, was Ihnen bevorsteht.
Studien zufolge werden Haushalte ohne Süßigkeiten...
in 55 Prozent der Fälle mit Toilettenpapier behangen.
Um dieser Tragödie vorzugreifen...
verkaufe ich Süßigkeiten für meine Schule, die Westbrook Prep.
Gute Schule. Von der bin ich geflogen.
Also, was willst du?
Ich möchte einen guten Start ins Leben und eine erfolgreiche Zukunft.
Du willst eine erfolgreiche Zukunft?
Wenn ein tätowierter Typ am Drive-In-Schalter vorfährt...
gib ihm seinen Burger, nicht deine Telefonnummer.
Danke für den Rat. Ich werde ihn bestimmt beherzigen.
Aber zurück zum Geschäft. Eier. Rasierschaum. Toilettenpapier.
Ohne Süßigkeiten ist Ihr Haus eine Zielscheibe mit Dachschindeln.
Netter Versuch. Aber das hier ist nicht mein Haus.
Babysitter?
Ok, kommen wir zur Sache.
Vielleicht haben dir die Hausbesitzer $40 für den Notfall dagelassen.
Vielleicht haben sie mir 30 dagelassen.
Vielleicht gibst du mir 20, ich quittiere dir 30, du sackst zehn ein.
Vielleicht.
Und ich will zwei Extratüten voller Schokoerdnüsse.
Eine Tüte, und ich lege eine Lakritz-Schnecke oben drauf.
Du hast es drauf.
8 Uhr morgens. Keine erkennbare Bewegung.
Hey, D.J., ich habe etwas Schokolade für dich.
Tarnung aufgeflogen?
Keine erkennbare Bewegung.
Was treibt ihr beiden Spinner hier?
Ach, nichts.
In dem Haus gegenüber wollte uns nur irgendwas fressen!
Ja. Wir beobachten es die ganze Nacht. Wir haben den Raum nicht verlassen.
Nicht mal, um auf's Klo zu gehen. Trink das nicht.
Igitt!
Was ihr auch für eine Krankheit habt...
es gibt sicher ein Fremdwort dafür und Tabletten dagegen.
Zee, es ist wahr. Irgendwas Böses treibt da drüben sein Unwesen.
Ausgezeichnet. Ich freu mich sehr für euch.
Übrigens, habt ihr beiden Astronomen Bones gesehen?
Er ist letzte Nacht ganz plötzlich abgehauen...
und nicht wieder aufgekreuzt.
Nicht wieder aufgekreuzt?
-Flasche. -Na klar!
Oh, ok. Wisst ihr was? Ich habe keine Zeit für Schwachsinn.
Hör mal, Zee. Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll...
Dein Freund ist wahrscheinlich gefressen worden.
Sherry Klausen.
Ich muss los.
Frühstück.
Happy Halloween, ihr Knalltüten.
Hallo.
Was?
Was ist?
Ach, nichts.
Lass mal sehen.
VORSICHT
-Oh, nein! -Oh, nein!
-Nein! Nein! -Hey, warte! Hey!
D.J., dein Telefon klingelt.
-Nein, stopp! -Mädchen! Hey!
-Geh da nicht rein! -Warte!
BETRETEN VERBOTEN!
Keinen Schritt weiter.
-Komm her. -Ja, hierher.
Seid ihr geistig behindert?
Falls ja, bin ich qualifiziert, euch Baseball beizubringen.
Erkennbare Bewegungen!
-Was sollen wir tun? -Komm!
Jungs!
-Lauf, Chowder! -Ich laufe doch!
Helft mir bitte!
-Ich habe sie. -Nein, ich habe sie!
Hallo?
-Hey! -Oh, mein Gott.
Da sucht ein verärgerter Vater nach jemandem namens Chowder.
Hallo?
Ihr Knalltüten, ich rede mit euch.
Er macht sich Sorgen um dich.
Das sollte er auch.
-Dann erklär mal. -Das Haus wollte uns fressen!
-Hör auf, ich hab genug. -Warte, wo willst du hin?
Ich gehe schauen, was mit dem blöden Haus los ist.
-Du kannst da nicht hin! -Was ist dein Problem?
Pubertät. Ja, ich hab jede Menge Pubertät.
-Keine Cola mehr für dich. -Alles klar.
Ich gehe Bones suchen.
Hey, viel Spaß, ja? Keine Bange, wir kommen schon klar.
Und grüße ihn von mir, ok? Fahr vorsichtig!
Bis dann!
Oh, hallo.
Erklärst du mir mal, was los ist?
Ja. Das mit der Pubertät war nur ein Witz.
Hallo, ich bin J.D. D.J.
Ja, Dad, ich wollte dich anrufen, aber ich hab's verschwitzt.
Ok, tut mir leid.
Ok.
Absolut.
Auf alle Fälle.
Ok, ich liebe dich. Bis dann.
Und das hier ist
unser kleiner Beobachtungsposten...
sozusagen.
Ja, die Poster sind doof.
Ich will sie runterreißen und Kunst aufhängen.
Tja, Dad, dann leck mir doch meinen haarigen Arsch.
Hey, D.J., hast du ein Bier?
Aber hallo!
Das hier ist Chowder.
Charles, für die Damen.
Jenny Bennett.
Zweimalige Schülersprecherin der Westbrook Prep.
-Es ist schwer, da reinzukommen. -Ich war drin, aber wollte nicht.
Es ist eine Mädchenschule.
Das ist der Grund, warum ich nicht hinwollte.
Also, hier gibt es einen tollen Taco-Stand in der Nähe.
Ich hasse mexikanisches Essen.
-Ich auch. -Ich auch.
Faszinierend, nicht wahr?
Steht einfach da, wartet...
und verspottet uns mit seiner...
Hausheit.
-Darf ich telefonieren? -Ja, sicher.
Wen rufst du an?
-Mein Mutter. -Unhöflich!
Sie wird dir kaum glauben.
Das ist zu viel für Erwachsenenhirne.
Ist das Pipi? Denn wenn ja, wäre das wirklich widerlich.
-Es ist... -D.J.?
Du pinkelst in Flaschen?
Wovon redest du? Das da ist deine Pipi.
-Deine. -Seine.
-Allison, bitte. -Total unhygienisch.
-Ihre Tochter. Danke. -Das ist seine Pipi.
Entschuldigung.
Mom, ich habe Schokolade verkauft, und ich... Es ist schwer zu erklären.
Du hasst also mexikanisches Essen, was?
Ja. Du auch, was?
Man könnte sogar sagen, dass ich es zuerst gehasst habe.
Draußen, vorm Haus.
-Na gut, werden wir pedantisch. -Ok.
Ich habe es schon durchs Teleskop gehasst.
Du kannst durch ein Teleskop kein Mädchen beanspruchen.
Du kannst kein Mädchen beanspruchen.
-Tue ich aber. -Ich auch.
Sie glaubt mir nicht.
Autoritäten können so:
Ok. Normalerweise gebe ich mich mit Jungs wie euch nicht ab.
Aber ein Haus wollte mich fressen, also habt ihr eine Stunde.
Oh, ein Hündchen!
Das ging verdammt schnell.
Ok...
ich glaube, wir sollten die Polizei rufen.
Ist euch klar, was heute Abend passieren wird?
Hunderte von Kindern werden zu diesem Haus marschieren.
Halt, halt. Kommt. Leute, ich finde, wir überreagieren.
Denkt mal nach.
Nur ein totaler Vollidiot würde es beim alten Nebbercracker versuchen.
-Hey, mein Ball! -Chowder!
Nicht!
Das wird ein Gemetzel!
Ein Glück! Die Cops sind da.
Ich hoffe, es ist was Wichtiges.
Habe im Wald mit einem Schweineohr gekämpft, als der Anruf kam.
Ich meine das Gebäck.
Alle drei sofort an den Wagen herantreten!
-Mein Ohren! -Die stehen schon am Wagen.
Er ist Anfänger. Seine erste Woche Dienst.
Wir haben Grund zu der Annahme...
dass eine gefährliche Kreatur in dem Haus steckt.
-Hat vielleicht einen Mann getötet. -Und einen Hund.
Hündchen am Boden? Wir haben einen Notfall.
-Ein Notfall! -Warte! Was hast du vor?
Verstärkung rufen. Hast du nicht gehört?
Da ist eine gefährliche Kreatur im Haus.
Wir haben keine Verstärkung. Da ist nur Judy am Funkgerät.
Dies ist kein Notfall...
sondern ein paar Wichtelmännchen auf Brausepulver.
Der tote Hund würde das sicher anders sehen.
Wie bitte?
Nichts.
Das war's, ihr Knirpse.
Glaubt's oder nicht: Wir haben zu tun.
-Haben wir? -Ja.
Nein, Sie können nicht...
Also, dieses Ding hat ein Maul...
und das schnappt sich Dinge und zieht sie rein und frisst sie auf.
Ja, so:
Ok, ok, ok. Die Sache ist die:
Wir wollten es realistischer darstellen, als es normalerweise der Fall ist.
Das Problem ist: Es klingt eher unrealistisch.
-Also, man sieht sich. -Nein!
Na gut. Ich zeig's Ihnen. Aber wenn es außer Kontrolle geht...
knöpfen wir uns Bigfoot vor.
Die ist geladen!
Er hoppelt.
Gescheites Haus.
Hey!
Ihr beide! Kommt mal her.
Kommt zum Wagen.
Los.
Das mit dem Stein vergesse ich, weil der Tanz so lustig war.
Wenn ihr euch noch mal an dem Haus zu schaffen macht...
wandert ihr alle drei ins Loch, ist das klar?
Ihr habt zehn Sekunden, um zu verschwinden.
Aber wir brauchen Ihre Hilfe!
Es ist Ihre Aufgabe, uns zu helfen.
-Eins. -Kommt.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
Da bin ich empfindlich!
Ich wohne da drüben!
Auf den Staat kann man sich also nicht verlassen.
Ja, ich weiß. Ich hasse den Staat!
-Alter, wir sind angeschmiert! -Nein, sind wir nicht.
Wir gehen zu einem Experten.
Vor euch steht der dreifache Gewinner...
der Jugendmeisterschaften im „Du bist des Todes"-Spiel.
Er heißt Reginald Skulinski. Aber alle nennen ihn Skull.
-Wer sind „alle"? -Ich und D.J.
-Ja. -Er ist der klügste Typ auf der Erde.
Gut, reden wir mit ihm.
-Hey, Jenny, Jenny! -Hey, Jenny, Jenny, warte.
Skull ist gerade ins Spiel vertieft.
Man sollte ihn nicht stören, wenn er ins Spiel vertieft ist.
Na, schön. Und wie lange wird er spielen?
Stirb! Stirb!
Wer weiß? Einmal hat er vier Tage durchgespielt.
Mit einem Vierteldollar, fünf Litern Kakao und einer Erwachsenenwindel.
Der Mann ist eine Legende.
Wenn er nicht aus dem Spiel raus will, dann gehen wir rein.
-Was? Hey, was hast du vor? -Was? Jenny, nein!
Das hast du nicht drauf, das schaffst du nicht.
Du wirst sterben. Du wirst sterben!
Vorsicht!
Hast gesehen? Ich hab dir wieder den Kopf abgehackt.
Dein Kopf rollt. Siehst du nicht, weil deine Augen drin sind.
-Sir? -Was ist?
Ich spiele gerade ein Videospiel, ohne auf den Bildschirm zu sehen.
Was ist?
Ok, Nebbercrackers Haus ist besessen.
Ich muss wissen, wie man es zerstört, bevor es Leute umbringt.
Beruhige dich, sonst kotze ich noch in Alufolie und esse es wieder auf.
Du magst den Stahl meiner Klinge? Er ist so kalt!
Ein besessenes Haus, hast du gesagt?
Auf meinen Reisen in die Videotheken und zu Comic Conventions...
habe ich viele merkwürdige, wunderliche Dinge gesehen.
Ich habe von Bauwerken gehört...
die von einer menschlichen Seele in Besitz genommen wurden...
so dass der Geist eine Verbindung mit Holz und Ziegeln eingeht...
wodurch eine seltene Art von Monstern entsteht...
die als Domus mactabilis bekannt ist.
Das Haus ist Mr. Nebbercracker.
Und wir sind seine Todfeinde!
Viel Spaß beim Sterben.
Lauf, Feigling!
Schaut euch das Blut an!
Wie können wir es umbringen?
Ihr müsst die Lebensquelle treffen: Das Herz.
Häuser haben keine Herzen.
Ja!
Oh, yeah.
Ja, da magst du Recht haben.
Entschuldigt, Kinder. Ich muss mich um ein paar wichtige Dinge kümmern.
Wir werden uns später nicht sehen.
Du bist des Todes.
DU BIST DES TODES
Wir müssen also das Herz treffen.
Ja, aber wo finden wir in einem Haus das Herz?
Seit Nebbercracker gestorben ist...
kommt ständig Rauch aus dem Schornstein.
Der Ofen ist das Herz!
Wenn wir das Feuer löschen wollen, müssen wir da reingehen.
Möglichst ohne verspeist zu werden.
-Puppe. -Hey, ich kritzle doch nur.
Nein, das ist die Lösung! Wir bauen eine Puppe.
Wir füllen sie mit ein paar Litern Hustensaft.
-Aus der Apotheke deines Vaters. -Was?
Wir verfüttern die Puppe, das Haus schluckt das Zeug und schläft ein.
-Schau dir das an! -Wir löschen das Feuer und hauen ab.
-Noch Fragen? -Ja: Bist du völlig durchgeknallt?
Ich will meinem Vater keinen Stoff klauen...
ich will kein Monster betreten und ich will nicht sterben!
-Ich denke, es ist einen Versuch wert. -Absolut. Los geht's.
HUSTENSAFT
Hey, aber die wollte ich.
-Das gibt's doch wohl nicht. -Ja!
-Chowder. Sei still! -Tut mir leid.
Los!
Hoppla.
Gut, du Staubsaugerpuppe. Jetzt bringe ich dich in Position.
Hab keine Angst.
So habe ich dich nicht trainiert.
Du bist die Größte, Staubsaugerpuppe.
Chowder, komm!
Ok.
Jawoll!
Gib mir Süßes, oder es gibt Saures!
Steck das Kabel rein!
Wir waren so nah dran!
Umweltverschmutzung, Landstreicherei, Vandalismus...
-Und Hochverrat! -Nein, kein Hochverrat.
-Sicher? In den Vorschriften... -Sicher!
Schön, Kinder, raus aus den Mülltonnen.
Los! Ihr habt den Boss gehört. Ihr seht das Licht, geht darauf zu!
Hierher, los!
Alles klar. Runter mit den Waffen!
Her damit. Los.
-Ich erschieße euch! -Na, was haben wir denn da?
Ihr bleibt hier. Ich sehe mir das mal an.
Ich hab die Sache voll im Griff.
Gibt's da was zu Lachen? Willst du mich auf die Probe stellen?
Keinen Respekt vorm Dienstabzeichen?
Pass besser auf! Versuch's ruhig, bitte.
Wollt ihr mal sehen, was hier abgeht?
Ich bin die Polizei!
Du bist ein Verbrecher! Deine braunen Augen...
Ich sehe es dir an den Augen an.
Das reicht. Das reicht jetzt.
Hast du was zu melden, Schweinchen Dick?
-Das reicht! Wir nehmen sie mit. -Meine Rede.
-Wohin? -Ins Gefängnis. Los geht's.
Habt ihr das nicht gehört? Ihr Vögel wandert in den Knast!
Aber, Officer, Sie müssen uns glauben!
Ja, Halbstarker. Du hast das Recht, die Klappe zu halten.
-Ok, das Haus ist ein Monster. -Und ich hatte dir geglaubt!
Hey, Leute, ich bin auf eurer Seite. Mein Cousin ist Bulle in Milwaukee.
Ich meine, so eine Art Bulle. Er hat eine Waffe.
Ja, ja. Die Kollegen freuen sich schon auf dich.
Wir sind Supercops!
Ja. Deshalb habe ich auch so eine tolle Wohnung.
Supercop. Super-duper-duper-cop. Super...
-Hast du das gehört? -Ja, das war mein Bauch.
Nein, nein. Das klingt nach der gefährlichen Kreatur.
-Ich werde mal nachsehen. -Ach du Schande.
Der ist schlimmer als ein Sack Flöhe. Bin gleich wieder da.
-Stopp! -Hey, Leute!
-Nein! Hauen Sie ab da! -Nein, nicht da rein!
Was?
Ich zeig's Ihnen. Die Superrolle.
-Stopp! Stopp! -Hey! Hören Sie doch!
Sie wissen nicht, was da drin steckt!
Wo steckt du, gruseliges Monster?
Ich werde dich finden.
Keine Bewegung...
Baum!
Hey, was machst du da? Das darfst du nicht!
Nicht mit einem Beamten! Das ist illegal!
-Ich komme, Kumpel! -Lass mich runter!
-Ich hole Verstärkung! -Ich dachte, es gibt keine Verstärkung!
Ich hole Judy.
Judy!
Hilfe!
Mama!
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
-Ich kriege einen Herzinfarkt. -Versucht, ruhig zu bleiben, ok?
Das wird schon wieder, wenn wir nur ruhig bleiben.
Ich bin zu jung zum Sterben!
Jenny, ich habe dich immer geliebt.
-Chowder! -Tut mir leid.
Mama!
Ich kann gar nicht hinsehen.
Leute, kommt! Raus hier!
Wir sind tot. Du hast uns umgebracht, und jetzt sind wir tot!
Ich glaube, das Haus weiß nicht, dass wir hier drin sind.
Es denkt bestimmt, wir sind noch im Wagen.
Hört mal!
Es klingt, als ob es schläft.
Wir kommen hier nur lebend wieder raus...
wenn wir das Herz finden und das Feuer löschen.
Wir sollten unsere anderen Optionen prüfen.
Klar. Andere Option:
Wir warten hier und tun nichts, bis es aufwacht und uns isst
Herz finden, Feuer löschen. Alles klar.
Sprengstoff! Das ist ja cool!
-Er hat mich beobachtet! -D.J.!
Hast du mal die Frau gesehen?
Die Leute haben erzählt, er hätte eine gehabt...
aber er hat sie gemästet...
und aufgefressen.
„Abriss-Kommando."
Entschuldigung.
Kommt.
Sei leise!
Keine Bange, ich habe einen sehr leichten Schritt.
Da! Da oben! Schießt!
Ich dachte, wenn wir ins Herz schießen...
-Das ist nicht das Herz. -Was denn dann?
Also, wenn das da die Zähne sind und das da die Zunge...
dann muss es das Zäpfchen sein.
Dann ist es also ein Mädchen.
Was? Nein.
Es stimuliert den Würgereflex. Jeder hat ein Zäpfchen.
Ich nicht.
Nicht!
Ok. Weiter.
Wir müssen jetzt schnell und leise vorgehen.
Fasst ja nichts an.
Und bleibt zusam...
-D.J.! -Halt!
D.J.!
Ich rette dich.
Chowder, hör auf mit dem Quatsch.
Tut mir leid. Ich dachte, du wärst... D.J.!
-Chowder, das ist ein Spielzeug. -Oh, ja.
Wo ist D.J.?
-D.J.! -Hier drüben.
Schaut euch das ganze Spielzeug an.
Hier hat Nebbercracker seine Beute aufbewahrt.
„Beute."
Ihr solltet euch das hier ansehen.
CONSTANCE DIE RIESIN
Constance, die Riesin.
-Der Schlüssel! -Dafür haben wir keine Zeit.
Ja, wir müssen hier raus finden.
Was tust du denn da?
In unserem Keller haben wir eine Tischtennisplatte.
Constance.
Ach, du dickes Ei! Er hat sie tatsächlich gegessen.
Das konnte er nicht.
Ihr ganzer Körper ist in Zement begraben.
Schaut euch all den Kram an.
Warum hat er einen Schrein errichtet, wenn er sie ermordet hat?
Vielleicht hat er sich schuldig gefühlt. D.J., lass uns abhauen, ja?
Ich wusste schon immer, dass Sie was verbergen, Mr. Nebbercracker.
D.J.!
Toll gemacht, Spürnase!
-Es ist aufgewacht! -Lauft!
Versteckt euch!
Hey, das Geräusch kenne ich.
Mein Ball!
Wo willst du hin? Komm.
-Chowder, komm zurück! -Her mit dir.
Hab dich.
Killer-Spiralen!
-Chowder! -Lasst mich in Ruhe!
D.J.! Hilfe!
Oh, nein.
Lass mich!
Jenny!
Chowder!
Komm, Chowder, halt dich fest!
Hab dich.
D.J., pass auf!
Nein!
Das Zäpfchen.
-D.J.! -Chowder!
Mama!
Ekelhaft.
Sind wir ausgekotzt worden?
Das Zäpfchen. Der Notausgang der Natur.
Es reicht! Wieder eine tolle Idee, D.J. Genial!
Was willst du, Chowder?
Du hast an tollen Ideen nichts zu bieten.
Oh, ja? Ja? Willst du meine tolle Idee hören?
Ich gehe jetzt nach Hause und mache mir ein Sandwich. Man sieht sich.
Das Haus lebt noch, und du willst dich verdrücken?
Ich habe mein Leben riskiert! Ich habe Stoff besorgt...
-und wäre fast verreckt! -Ja, ich auch.
Ja, aber du warst es, der Nebbercracker umgebracht hat.
-Weil ich deinen Ball holen wollte! -Leute...
hört auf zu streiten. Ihr benehmt euch wie Babys.
Wir sind Babys!
Was haben wir uns dabei gedacht?
Wir wollten ein Haus mit Hustensaft einschläfern.
-Was für eine beknackte Idee. -Wo willst du hin?
Ich geh nach Hause. Ich bin ein Loser.
D.J.!
Immerhin ist es ein Krankenwagen.
D.J.?
Das ist ein Geist!
Verschwinde! Husch!
Verschwindet doch selbst. Haut ab!
Er ist kein Geist!
Er ist nicht tot. Ich bin kein Mörder!
Natürlich bin ich nicht tot. Wer hat gesagt, ich wäre tot?
Ihr seid tot, wenn ihr nicht abhaut!
-Komm, D.J.! -Schnell weg!
Wisst ihr nicht, welcher Tag heute ist?
Die Zeit wird knapp. Die Zeit wird knapp!
Schatzi...
ich bin wieder zu Hause.
Oh, schau dich nur an, Liebes.
Deine Ziegel sind ganz durcheinander...
und deine Fenster haben Risse.
Aber das ist kein Problem, Liebes. Überhaupt kein Problem.
Sie ist es. Das Haus ist sie.
-Was hast du vor? -Warte!
-Komm zurück! -Wo willst du hin?
Ein bisschen Farbe, und alles ist in Ordnung.
Mr. Nebbercracker!
Ich weiß von Constance.
Du was?
Was weißt du schon? Du weißt gar nichts.
Du warst in meinem Haus? Du...
Sie haben sie nicht umgebracht, nicht wahr?
Ich liebe sie über alles.
CONSTANCE GROSS WIE EIN HAUS
Hallo?
Nur keine Angst.
Ich könnte dich hier wegbringen.
Möchtest du das?
Ja!
So.
Es dauert nicht lange.
ZU VERKAUFEN
Alles klar.
Ok, öffne deine Augen.
-Es ist nichts Besonderes, aber... -Liebling.
Weg von meinem Haus!
Ich reiße sie in Stücke!
Hilfe!
-Constance. -Hilfe! Hilfe!
-Was ist? Bist du verletzt? -Verletzt?
Ja, ich bin verletzt. Diese Verbrecher greifen das Haus an!
-Süßes, oder es gibt Saures! -Nein...
das sind doch nur Kinder, Liebes.
-Es ist Halloween. -Nein, nein, nein.
Das ist mein Haus, und sie tun mir weh!
Constance, sieh mich an. Sieh mich an!
So lange ich da bin, lasse ich nicht zu, dass dir jemand weh tut.
-Constance! -Volltreffer!
Ihr Vandalen!
-Friss das! -Ihr Rowdies!
-Ich krieg euch schon! -Constance, nicht!
Ich habe das Haus fertig gestellt.
Sie hätte es so gewollt.
Sie ist gestorben, aber sie ist nicht fort gegangen.
BETRETEN VERBOTEN
Und in dieser Nacht...
in dieser einen Nacht in jedem Jahr...
musste ich Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
-Süßes oder Saures! -Ich musste es.
-Loser! -Ich musste es.
Hey! Haltet euch...
Haltet euch von meinem Haus fern!
Sie greift jeden an, der ihr nahe kommt.
Geht jetzt.
Ich komme, Schatz.
Verschwindet!
Nein, warten Sie. Ich kann das nicht zulassen.
Ich weiß, dass Sie uns all diese Jahre beschützt haben.
Aber jetzt müssen wir Sie beschützen.
Lassen Sie sie gehen.
Aber wenn ich sie gehen lasse...
habe ich niemanden mehr.
Das stimmt nicht.
Constance, nein!
VORSICHT SPRENGSTOFF
Kommt!
Das Haus lebt!
Hier entlang! Kommt!
Kommt, Leute!
-Was machst du da? -Ich will das Haus aufhalten.
Beweg dich, Schweinebacke!
Kommt, kommt!
Los, Mr. Nebbercracker. Kommen Sie.
Ich kann nicht mehr.
Mr. Nebbercracker. Schnell!
Geht nur. Ich komme schon klar.
Oh, Mann.
Worauf wartet ihr? Kommt!
Lass die Kinder in Ruhe, Constance!
Constance.
Mr. Nebbercracker.
Komm.
So, Mädchen.
Mein Engel.
Du warst ein böses Mädchen, was?
Du hast Menschen weh getan.
Ach, Constance.
Wir haben immer gewusst, dass dieser Tag kommen würde. Oder?
Ich muss die Dinge in Ordnung bringen.
Constance.
Ich habe immer nur dein Bestes im Sinn gehabt, oder?
Oder, Mädchen?
Kommt, weiter!
Oh, Constance.
Ich hoffe, dass ich das Richtige tue.
Lass ihn in Ruhe!
Nimm deine schmutzigen Äste von dem alten Mann!
Nimm das!
Und das!
Mr. Nebbercracker!
Junge, komm her.
-Nimm das hier. -Was?
Du musst mir helfen, bitte!
Ich weiß, dass du es schaffen wirst.
Geh schon! Beeil dich!
Woher kannst du das Ding steuern?
Ich kann es nicht.
Der Schornstein! Der Schornstein führt zum Herzen!
Jenny!
Jenny. Bist du in Ordnung?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
D.J., schmeiß das Ding weg!
Genau das habe ich vor.
Chowder, du musst das Haus unter den Kran kriegen!
Kannst du das schaffen?
Ein Kinderspiel.
Komm!
Du meinst, du könntest dich an meinen Freunden vergreifen?
D.J., schau!
Mama!
Chowder!
Melde dich, Chowder.
Chowder, alter Freund?
Hey, Leute.
Schaut mal, wer gewonnen hat! Ich, der Versager!
Toll gemacht, Chowder, du hast es geschafft!
Schaut her. Schaut euch Chowder an. Oh, ja!
-Entschuldige. -Kommt, Leute!
Ja! Schaut mich an!
Das darfst du nicht.
Das ist unfair!
Nein! Hilfe!
Gut so, Chowder. Lock sie weiter hierher.
Du bist ein Nichts! Du bist eine Hütte! Du bist ein Plumpsklo!
Nein!
-Ich kann das nicht. -Doch, du kannst es.
Los.
Ich hab ein Mädchen geküsst!
Ich hab ein Mädchen auf die Lippen geküsst!
Leute, ich bin so weit!
Entschuldigung.
D.J., beeil dich!
Ich fliege!
-Auf „drei" zündest du das Dynamit an. -Ok, alles klar.
-Eins. -Komm, komm, komm!
-Zwei. -Ja.
Dr...
D.J.!
Drei!
Hört ihr was?
Es kommt von da drüben. Kommt.
Oh, mein Engel.
Auf Wiedersehen.
Es tut mir leid, Mr. Nebbercracker. Das mit Ihrem Haus...
und mit ihrer Frau.
Mit Ihrer Hausfrau.
45 Jahre.
Wir beide waren 45 Jahre lang gefangen.
Und jetzt...
sind wir frei.
Wir sind frei!
Danke, mein Freund!
Dank euch allen.
Wir sind frei!
-Danke. -Danke.
Happy Halloween.
-Süßes oder Saures. -Süßes oder Saures.
Hier.
-Danke. -Danke.
Happy Halloween.
Der Nächste, bitte.
Was ist mit Nebbercrackers Haus passiert?
Es hat sich in ein Monster verwandelt. Ich habe es gesprengt.
Gib mir Süßes, oder es gibt Saures!
Wir brauchen ein Dreirad!
Ein Dreirad, kommt sofort.
Dreirad.
-Dreirad. -Hallo, Dreirad!
Du hast mir so gefehlt.
-Danke, Mister. -Wiedersehen.
-Happy Halloween. -Komm.
-Da ist meine Mom. -Jenny!
-Komme gleich. -Ok.
Also...
wir sollten mal wieder was zusammen machen.
Bald.
-Ja. -Ja.
Bis dann.
Viel Glück mit der Pubertät!
Sie hat mir an den Hintern gefasst.
Sehr schön, Chowder.
Hey, Mr. Nebbercracker, es wird Zeit zu gehen.
Ach, ihr könnt gehen. Ich habe noch zu tun.
Super! Danke.
-Wir sehen uns. -Klar. Bis dann.
Hey.
Runter von meinem Rasen!
War nur Spaß!
-Glaubst du, er kriegt das hin? -Ja. Er packt das schon.
Er wird Urlaub machen und vielleicht eine Neue kennenlernen.
Diesmal vielleicht eine hübsche Strandhütte.
Schau mal, wer da ist.
-Schon gesehen, danke. -Kein Problem.
-Hey, Jungs! -Hallo, Dad.
Was, zum Kuckuck... Nein, nicht sagen. Ich will raten.
Ihr seid...
-dreckige Piraten? -Genau. Dreckige Piraten.
Was für ein Spaß! Oh, ihr seht toll aus.
Amüsiert euch schön.
Weißt du, du hattest Recht.
Wir sind eindeutig zu alt für „Süßes oder Saures".
Oh, ja. Keine Frage.
Andererseits...
war das ein anstrengender Abend.
Zeit für Süßigkeiten?
Wir sind wieder da! Ja!
Süßigkeiten!
-Sind wir gerade... -Ja, ja, ja.
Es ist Halloween, oder?
Was hältst du davon, wenn du und ich losziehen...
und ein paar Süßigkeiten „untersuchen"?
Wir sollten auch ein paar Süßigkeiten essen.
Tolle Idee.
Ok. Gut. Essen wir ein paar Süßigkeiten.
Eine ganze Tonne leckeren Süßkram.
Wie Karotten.
Gut, wo ist der Wagen?
Und so habe ich den mystischen Drachen erschlagen.
Ach, ja? Klasse.
Komm, Baby, wir gehen.
Nicht so schnell, Bones.
Die Zeiten haben sich geändert.
Skull ist anders als du.
Er zeigt mir den Respekt, den ich verdiene...
und nimmt sich für mich Zeit.
Von mir aus.
Bones!
Hallo, Zaun.
Hallo, Blätter.
Hallo, Himmel.