Γειά σου ουρανέ.
Μείνετε έξω απο την αυλή μου!
Θες κάποιος να σε φάει ζωντανή;
Όχι.
Τότε φύγε!
Το τρικυκλό μου.
Μείνετε μακρυά απο το σπίτι μου!
- Θα αργήσουμε! - Ναι, έρχομαι, έρχομαι.
Μαμά το εκανε πάλι! Πήρε ακόμα ένα τρίκυκλο.
Καλό μου παιδί.
Μιλήσαμε για αυτό, δεν μπορείς...
Να είσαι στο δωμάτιο σου όλη μέρα και να κοιτάς έναν γέρο άνθρωπο με το τηλεσκόπιο.
Μα, μαμα κάτι δεν πάει καλα με αυτό το σπίτι.
Μιλάω σοβαρα!
Τι ήταν αυτό;
Σοβαρά..
Η φωνή του ακούγεται αστεία!
Κάποιος μπαίνει στην εφηβεία..
Τι συμβαίνει στο σώμα μου;
Σωστά φιλαράκο;
Ίσως να έπρεπε να έρθει μαζί μας...
Όχι, το παιδί είναι πολύ απασχολημένο...
Έχει να κατασκοπεύσει.
Δεν κατασκοπεύω!
Δε πειράζει μικρέ.
Στην ηλικία σου κατασκόπευα τις διδυμες αδερφές jackson.
Οι οποιες δεν ήταν τόσο ωραίες όσο η μητέρα σου.
Η Ελιζαμπεθ θα έρθει σε λίγες ώρες αν γίνει κάτι πάρε στην αστυνομία.
Πού είναι ο Ντι-τζεϊ;
Δεν θα ήταν και τόσο χαρούμενος αν ήταν εδώ στο αμάξι μαζί σου
Συγνώμη, είναι δύσκολο να δώ με τη μάσκα..
Ε, τότε βγαλ' τη.
Γιατί κλείνεις το παράθυρο σου;
Τσάουντερ.
Γεία σου Ντί-Τζεϊ.
Αντίο μωρό μου.
Πες του οτι τον αγαπάμε.
Το ξέρει αυτό..
-Δεν χρειάζεται να του το πω. - Απλα πες Σ'αγαπώ γιέ μου.
Το ξέρει οτι τον αγαπώ.
-Κατέβασε το παράθυρο. -Γιατι να κατεβάσω το παράθυρο;
Θα αργήσουμε!
Σ'αγαπάμε!
Και συμπεριλαμβάνετε και ο μπαμπάς σου!
- Δεν τον φιλησαμε. - Τον έχουμε φιλήσει αρκετές φορές!
Ηρέμησε, ήρθε σχεδον η ώρα για τα καρναβάλια.
Σε μία μέρα και τρείς ώρες ειναι ώρα για γλυκάκια.
Δες, αγόρασα καινούρια μπάλα.
Ωραία.
Τι θα ντυθείς; Αποφάσισες;
Γιατί εγώ θα ντυθώ... ... ένα τερας!
Τσάουντερ.
Δεν νομίζω να έρθω στα καρναβάλια φετος μαζι σου.
Τι;
Θα χαλάσεις μια παράδοση 6 χρόνων;
Ναι, 6 χρόνια κακή τύχη.
Ίσως απλά μεγάλωσα.
Τρία δευτερόλεπτα απομένουν.
Αυτό είναι μπάσκετ!
Ήρθε η ώρα να γνωρίσετε την ταπείνωση!
Είσαι καλά;
- Μου μπήκε η μύτη μέσα στο μυαλό! - Άσε με να δώ
- Ώ, θεέ μου - Τι;
Είσαι ηλίθιος.
Που είναι η μπάλα μου;
Ω,όχι.
Κρίμα φιλε..
Περιμενε Ντι-Τζεϊ.
Εσύ μεγάλωσες. Εσύ πανε πάρτην.
Τσαουντερ, η μπάλα σου είναι στον κήπο του.
Πες οτι δεν υπάρχει πια..
Έδωσα 20 $ για αυτή την μπάλα.
Επρεπε να δουλέψω για να βγάλω τα δέκα. Και τα αλλα δέκα..
...τα ζήτησα 20 χιλιαδες φορες απο τη μαμα μου μεχρι να τα πάρω.
Ποτέ δεν ξαναέκανα τόσο μεγαλη προσπάθεια σ'όλη μου τη ζωή.
Δεν ανοιξε ακόμα τις κουρτίνες.
Και..;
Ίσως κοιμάται.
Λοιπον, θα πάω.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτο.
Ξεκίνα.
Πάνε.
Εσύ!
Είσαι πολύ κοντά.
Τι έκανες;
Συγνωμη. Συγνώμη.
Συγχωρεστε με..
Αμα σε πιάσω.
Τρέξε Ντι-Τζεϊ.
Βοήθεια Τσάουντερ.
Βοήθεια!
Νομίζεις οτι μπορείς να έρχεσαι εδώ και να λερώνεις την αυλή μου;
Συγνώμη.
- Θες να σε σκοτώσω; - Οχι.
Αγαπώ τη ζωή.
Αυτό το μέρος δεν είναι παιδική χαρα.
Εντάξει θα το ξέρω απο 'δω και πέρα.
Αυτό το μέρος είναι το σπίτι μου!
Γιατι δεν μπορείς να το σεβαστείς αυτό;
Γιατι δεν μπορείς να μείνεις μακρυά απο...
Δεν ακούω σειρήνα.
Κι αυτό δεν είναι καλο.
Είμαι ένας δολοφόνος.
Οχι, δεν είσαι.
Όταν είναι ατύχημα, είναι ακούσιος ο φόνος.
Μου έρχεται να κάνω εμετό.
Ήρθε η μπέμπι-σιτερ μου.
Ντί-Τζεϊ.
Έι, Ντι-Τζέι, μολις είδα ένα ασθενοφόρο. Έχασα τίποτα ενδιαφέρον;
Γεια.
Ελίζαμπεθ.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Φυσικά και μπορείς.
Φιλαράκι μου..
...θα περάσουμε τέλεια
θα κάνουμε πολλές ενδιαφέρουσες δραστηριότητες..
- Έχουν φύγει. - Α, ναι;
Ναι, και θέλω να σου μιλήσω.
Τα συνηθισμένα, θα είσαι στο σπίτι στις 9.
Και στο δωματιο σου για ύπνο στις 11.
Αυτό είναι όλο.
Ελίζαμπεθ.
Λέγε με και Ζ.
Ζ;
Εγώ θα ελέγχω την τηλεόραση, το ραδιόφωνο και το τηλέφωνο.
Δε λέω παραμύθια.
Ουτε κάνω συζητήσεις.
Δεν είμαι η μαμά σου.
Δεν είμαι η φίλη σου.
Μη μου μιλάς σαν να είμαι μωρό.
Είμαι πρακτικά ενήλικος.
Βασικα δεν σε χρειάζομαι εδώ.
Ελίζαμπεθ.
Ντί-Τζεϊ γιατι το έκανες αυτό;
Μα δεν το κανα.
Ναι. Να σε ρωτήσω κατι;
Ποιον θα πιστέψουν;
Πάνε στο δωμάτιο σου.
Καλά.
Ναι.
Ναι;
Πολύ αστείο. Να δούμε αν θα σου αρέσει και σένα.
Καλές αποκριές ψαρούκλα.
- Ωραίο. - Δες το ύφος του.
Πολύ αστείο.
Υποτίθεται οτι δεν πρέπει να φέρνεις φίλους. Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Μπον. - Πως πάει;
- Είναι σε μια μπάντα. - Σωστά.
Τέλος πάντων.
Σταμάτα να παίζεις τα φαντάσματα.
Για την ακρίβεια θα επρεπε να κοιμάσαι.
Οχι, όχι. Αυτό είναι διαφορετκό. Ακούστε.
Τηλεφώνησες στους γείτονες.
Καλό αυτό.
Αυτοί μου τηλεφώνησαν.
Ποιός σου τηλεφώνησε;
Ο Νεμπερκρακερ.
Υ.Γ. Πέθανε σήμερα. - Ψέματα.
Οχι. Πέθανε. Και τώρα δέχομαι τηλεφωνήματα απο το σπίτι του.
Ένα τηλεφώνημα
απο τον τάφο.
Σοβαρά.
Tο λέει σοβαρά.
Το ήξερες οτι το λέει σοβαρα; - Έλα δώσ'το μου.
Ποιά; Αυτή;
Είναι σημαντική;
Σταμάτα.
Σταμάτα Μπον.
Μισό φιλαράκο.
Ναι. Αναπνέει με δυσκολία. Ίσως έχει κάτι στο λαιμό.
Θα το κοιτάξω.
Εντάξει Μπον. Αρκετά.
Πανε κάτω. Τώρα.
Δεν μπορώνα παίξω άλλο.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Τσαουντερ που είναι οι γονείς σου;
Ο μπαμπάς μου κοιμάται. Η μαμα μου πήγε σινεμά με τον γυμναστή της.
Συνάντησε με στην επικίνδυνη ζώνη τώρα.
Είπα, μην σηκώνεσαι.
Ίσως ο νεμπερκρακερ πραγματικά να πέθανε.
Είμαστε πολύ τυχεροί τοτε.
Ο τύπος ήταν κακός!
Οχι. Απλά ήταν γερος. - Αλήθεια;
Όταν ήμουν δέκα χρονών είχα ένα χαρταετό.
Υπέροχος χαρταετός.
Μπορούσα να τον πετάω τόσο ψηλά που δεν τον έβλεπες.
Μια μέρα έπεσε κάτω.
Ακολούθησα το σκοινί και τέλειωνε ακριβώς εκεί.
Στην απέναντι μερία του δρόμου. Εκεί που τέλειωνε το πεζοδρόμιο.
Είσαι πραγματικά πεθαμένος ε;
Πατάω πάνω στο γκαζόν σου Νεμπερκράκερ.
Τι θα με κάνεις;
Ωραίος αετός.
Τσάουντερ.
Τσάουντερ τι κάνεις;
Σκάσε.
Ο Νεμπερκρακερ επεστρεψε απο τον κάτω κόσμο.
Αποκλείεται.
Αφήσαν τα κλειδιά εδώ.
Τσάουντερ, δεν ... με ακούς.
Ο νεμπερκράκερ με κυνηγάει. Το αίμα του είναι στα χέρια μου.
Έρχεται για να πάρει εκδίκηση.
Είσαι πραγματικά τρελός. Το ξέρεις;
Απλα νομίζω οτι έχεις φρικάρει γιατι σκότωσαν εκείνο τον τύπο τότε.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Να είσαι χαλαρος σαν εμένα.
Γυρνάς το κλειδί.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Εντάξει.
Θες τη βοηθειά μου;
Έχω τρεις λέξεις για σένα.
Πείραγμα ή γλυκό.
Εντάξει. Ότι θες.
Περίμενε.
Έλα.
Το κυνήγι εχει γίνει
πολύ πολύ βαρετό. Πάμε σπίτι;
Για αυτό κανείς δεν θέλει να καθεται δίπλα μας στο διάλειμμα.
Θα πάω να χτυπήσω το κουδούνι και θα δείς. Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Τσάουντερ σταμάτα.
Τσάουντερ δεν κάνω πλάκα.
Έλα πίσω.
Ω όχι! Ένα μπουκάλι.
Έλα πίσω. Σε παρακαλώ.
Έ Ντί-Τζεϊ ποιος είμαι εγω;
Φύγετε απο το γκαζόν μου.
Απο δώ. Απο δώ.
Μήν κοιτάς πίσω.
Μπον.
Έρχομαι.
Ούτε που να το σκέφτεσαι να έρθεις πίσω.
Καλησπέρα κυρία.
Μόλις σας έκανα μια εξομοίωση αυτού που θα αντιμετωπίσετε το απογευμα.
Πουλάω γλυκά για τις Αποκριές. Απο το σχολείο μου.
Πολύ καλό σχολείο. Με είχαν αποβάλει απο κεί.
Τωρα, τι είπαμε οτι θες;
Μαζεύω λίγα λεφτά για να έχω ενα πετυχημένο μέλλον.
Θες ένα πετυχημένο μέλλον;
Όταν έρθει ένας τύπος με τατουάζ στο Drive through
δώσ'του το μπιφτεκι του, όχι το τηλεφωνο σου.
Ευχαριστώ για την συμβουλή. Θα το σημειώσω.
Αλλα πίσω στη δουλειά μας.
Αφρός ξυρίσματος, χαρτί τουαλέτας
Χωρίς γλυκά δεν το βλεπω να αντέχει το σπίτι.
Καλή προσπάθεια.
Δεν είναι το σπίτι μου.
Μπέιμπι-σιτερ;
Εντάξει τοτε. Ας αφήσουμε τις αηδίες.
Ίσως οι γονείς για τους οποίους δουλεύεις σου άφησαν 40 $ για ανάγκες.
Ίσως να μου άφησαν 30.
Ίσως να μου έδινες 20, να σου έδινα αποδειξη για 30 και να σου έμεναν 10.
Ίσως.
Και, θέλω δυο έξτρα σακουλάκια με φυστίκια.
Μια σακούλα και κάτι για να πιείτε.
Είσαι καλή.
Δεν εντοπίστηκε κίνηση.
Ντί-Τζεϊ έφερα μερικές σοκολάτες.
Καμία κίνηση;
Δεν εντοπίστηκε κίνηση.
Τι κάνετε εσεις οι δύο;
Ω, τίποτα.
Απλά κάτι στο απέναντι σπίτι.
Προσπάθησε να μας φάει.
Ναι, το παρακολουθούμε όλο το βράδυ.
Δε φύγαμε απο αυτό το δωμάτιο ουτε μια φορά.
Ούτε για να πάμε στο μπάνιο.
Μην το πιείς αυτό.
Είναι κάποια αρρώστια που πάθατε;
Είμαι σίγουρη οτι υπάρχει θεραπεία και χάπια γι'αυτό.
Είναι αλήθεια. Υπάρχει κακό απένταντι.
Αυτό είναι εκπλήκτικο. Είμαι πραγματικά χαρούμενη για σας.
Τέλος πάντων
μήπως εσείς οι δύο..
...αστρονόμοι είδατε τον Μπον;
Έφυγε χθες το βράδυ αναπάντεχα..
...και...δεν γύρισε.
Δε γύρισε;
Το μπουκάλι.
Φυσικά!
Οκ, δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Ακούσε Ζ.
Δεν ξέρω πως να σου το πω.
Το αγόρι σου μάλλον το έφαγαν ζωντανό.
Cerri Clarkson.
Πρέπει να φύγω.
Πρωϊνό.
Καλη αποκριά, παιδάκια.
Γεια..
Τι;
Τί ειναι;
Ω, τίποτα.
Άσε με να δώ.
- Ω οχι. - Ω όχι.
Όχι, όχι μην πάς.
Ντι-Τζεϊ το τηλεφωνό σου.
Μην πας πιο πέρα.
Έλα εδώ.
Ναι, εδώ.
Δεν πάτε καλα παιδιά;
Αν θέλετε μπορώ να σας διδάξω baseball.
Εντοπίστηκε κίνηση!
Τι θα κάνουμε;
Έλα.
Τρέχα Τσάουντερ.
Τρέχω.
Βοήθεια!
-Την έπιασα. -Την έπιασα.
Γεια.
Έι.
Είναι ένας θυμωμένος πατέρας στο τηλέφωνο
και ψάχνει για κάποιον Τσάουντερ.
Ανησύχησε για σένα.
Θα έπρεπε.
Ακούω εξηγήσεις..
Το σπίτι προσπάθησε να μας χτυπήσει.
Σταμάτα. Έχω ακούσει αρκετά.
Περίμενε, που πας;
Πάω να δώ τι γίνεται σε αυτό το ηλίθιο σπίτι.
Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Η εφηβεία.
Ναι, έχω πολλή πολλή εφηβεία.
Δεν το ψάχνω άλλο.
Σωστά.
Πάω να βρώ τον Μπον.
Καλά να περάσεις. Μην ανησυχείς για μας. Θα είμαστε μια χαρα.
Και πες του φίλαρακου μου χαιρετισματα και απο μένα.
Τα λέμε.
Γεια.
Θα μου πείς τι γίνεται;
Εγώ το σκέφτηκα όλο αυτό με την εφηβεία για να μην πάει.
Γεια. Είμαι ο Ντι-Τζεϊ.
Ναι μπαμπα, θα σου τηλεφωνούσα αλλα ξέχασα.
Εντάξει, συγνώμη.
Απολύτως.
Σαφως.
Οκ, σ'αγαπώ, γεια.
Το μικρό μας παρατηρητήριο.
Σαν στο σπίτι σου.
Ναι, οι αφίσες είναι ηλιθιες. Σχεδιάζω να τις πετάξω.
Ίσως θέλω τέχνη.
Ενταξει τότε μπαμπα, έλα και φίλα τον τριχωτό μου κώλο.
Ε, Τζι-Τζεϊ ...
Καλημέρα.
Αυτός είναι ο Τσάουντερ.
Χάρηκα δεσποινίς.
Είμαι η Τζένυ.
Έχω βγεί δύο φορές πρόεδρος της τάξης στο σχολείο μου.
Και είναι ένα απο τα δύσκολα σχολεια για να μπείς.
Ναι, με πήραν, αλλα αποφάσισα να μην πάω.
Είναι σχολειο για κορίτσια.
Και αυτός είναι ο λόγος που δεν πήγα.
Ξέρεις, υπάρχει ένα υπέροχο τακο που περιμένει εκεί.
Μισώ το μεξικάνικο φαγητό.
- Και εγώ. - Και εγώ.
Συναρπαστικό δεν είναι;
Να κάθεται εκεί και να περιμένει.
Σημαδεύοντας μας με το ..
Πώς είναι αυτό;
Μπορώ παρακαλώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σας;
- Ναι φυσικά. - Ορίστε.
Ποιον παίρνεις;
Χάνουμε.
Δεν νομίζω να σε πιστέψει. Είναι πέρα απο τα όρια του μυαλού ενός ενήλικα.
Είναι αυτό κατούρημα.
Γιατι αν είναι, είναι πολύ αηδιαστικό.
Ντι-Τζεϊ;
Κατουράς σε μπουκάλια;
Μα τι λές, αυτό είναι δικό σου.
Όχι δικό σου είναι.
Μπορώ να μιλήσω με την Άλισον;
Η κόρη της.
Ευχαριστώ
Παρακαλώ.
Μαμα, πουλούσα σοκολάτες και γλυκα..
Λοιπον;
Μισείς το μεξικάνικο ε;
Ναι.
Και εσύ ε;
Ναι, αλλα εγώ την είδα πρώτος.
Εξω, μπροστά απο το σπίτι.
Ωραία λοιπον.
- Ας τα βάλουμε κάτω - Οκ
Εγώ αρχισα να την κοιτάω πρωτος με το τηλεσκόπιο.
Δεν μπορείς να τα ρίξεις σε ένα κορίτσι μεσα απο το τηλεσκόπιο.
Δεν μπορείς να τα ρίξεις σε ένα κορίτσι.
Μόλις το έκανα. Και εγώ.
Δεν με πίστεψε.
Η εξουσία μπορεί να είναι τοσο..
Εντάξει.
Συνήθως δεν σπαταλάω το χρόνο μου με άτομα σας εσάς.
Αλλα ένα σπίτι προσπάθησε να με φάει και έτσι...
Έχετε μια ώρα.
Α, ένα σκυλάκι.
Δεν πρόλαβα να το δω καλα καλα.
Εντάξει.
Νομίζω είναι η ώρα να καλέσουμε την αστυνομία.
Συνειδητοποιείτε τι θα γίνει σήμερα το βραδυ;
Εκατοντάδες παιδιά.
Θα πάνε σε αυτό ακριβώς το σπίτι.
Για σταθείτε.
Νομίζω οτι υπερβαλουμε.
Σκεφτείτε το.
Μόνο κάποιος εντελώς ηλίθιος θα πήγαινε στο σπίτι του νεμπερκρακερ.
Εϊ, η μπάλα μου. Τσάουντερ, όχι.
Θα γίνει μακελειό.
Καλα νέα. Έφτασε η αστυνομία.
Λοιπον παιδιά ελπίζω να έχετε κάτι καλο να μας πείτε.
Τρώγαμε όταν μας πήρατε τηλεφωνο.
Τρώγαμε ντονατς.
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
Προσέχει το αυτοκίνητο πολύ.
Είναι καινούριος, πρώτη εβδομάδα στη δουλειά.
Αστυνόμε, πιστεύουμε οτι υπάρχει ένα επικίνδυνο πλάσμα μέσα σε αυτό το σπίτι.
-Που ίσως σκότωσε έναν άντρα. - Και ένα σκύλο.
Ένα σκυλάκι;
- Οχι,οχι, τί κανεις;
Καλώ ενισχύσεις.
Δεν ακουσες τι είπαν τα παιδιά.
Υπάρχει ένα επικίνδυνο πλασμα μεσα στο σπίτι.
Δεν εχουμε ενισχύσεις.
Είναι μόνο η Τζούλι στο κέντρο.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Απλα μερικές τρελες σκέψεις.
Νομίζω οτι ο νεκρός σκύλος θα έβλεπε τη διαφορά.
Τι είπες;
Τίποτα.
Εντάξει.
Τελείωσε ο χρόνος μας.
Είναι Αποκρια σήμερα και έχουμε δουλειές να κάνουμε.
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Αυτό το πραγμα.
Έχει ένα στόμα.
Και βγαίνει έξω και πιάνει πραγματα.
Και μετά τα τραβάει μέσα και τα τρώει.
Ναι, έτσι.
Εντάξει, εντάξει.
Το θέμα είναι.
Οτι προσπαθούμε να το κάνουμε να ακούγεται πιο αληθινο απ'οτι κανονικα θα ήταν.
Το πρόβλημα είναι οτι δεν ακούγεται καθόλου αληθινο.
Οποτε, τα λέμε αργότερα.
Οχι.
Εντάξει.
Θα σας δείξω.
Αλλα αν τα πραγματα ξεφύγουν απο τα χέρια μου.
Θα στοχευσουμε σ' αυτον με τις μεγάλες πατούσες.
Αυτό είνια δικό μου.
Έξυπνο σπίτι.
Έι.
Εσείς οι δύο. Ελάτε εδώ.
Ελάτε στο αμάξι.
Ελάτε.
Δεν θα το ξεχασω οτι πέταξες πέτρα.
Οσο για το χορό ηταν αρκετά αστείος.
Την επόμενη φορα που κάποιος απο εσας ασχοληθεί με αυτό το σπίτι.
Θα σας βάλω μεσα. Καταλάβατε;
Τώρα δώστε μου 10 δευτερόλεπτα για να φύγω.
Μα χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας.
Είναι η δουλειά σας να μας βοηθήσετε.
Ένα..
Δύο..
Τρία..
Τέσσερα..
Πέντε..
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Το σπίτι μου είναι εκεί πέρα.
Πως να βασιστείς λοιπόν στο κράτος.
Ναι, ξέρω.
Μισώ το κράτος.
-Όταν ανακατεύεται. - Δεν θα ανακατευτεί.
Θα πάμε σε έναν ειδικό.
Βλέπουμε
τον τρείς φορές πρωταθλητή ...
στο ball or dead πρωτάθλημα.
Τον φωνάζουν Σκολ.
Ποιοι;
Εγώ και ο Ντι-Τζεϊ.
Ναι.
Είναι ο πιο έξυπνος ανθρωπος στον κόσμο.
Ας παμε να του μιλήσουμε λοιπον.
- Ώπα Τζένυ. - Ώπα Τζένυ.
Περίμενε.
Ο Σκολ είναι στη ζώνη του παιχνιδιού τώρα.
Και δεν θέλεις να το ενοχλήσεις όταν είναι σε αυτή τη ζώνη.
Ωραία. Και...;
Για ποσο θα παίζει ακομα;
Κανεις δεν ξέρει.
Μια φορα έπαιξε για τέσσερις μέρες συνεχώς.
Με ένα κέρμα.
Ένα κουτί γαλα και ένα ντονατ.
Ο ανθρωπος είναι μύθος.
Λοιπον, αφου δεν βγαίνει απο το παιχνίδι τότε θα μπούμε εμείς.
-Τι; -Πως;
Τζένυ,Τζένυ.
Ναι,ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα πεθάνεις, θα πεθάνεις.
Ω, το είδατε αυτό; Σας έκοψα πάλι τα κεφάλια.
Αλλα δεν μπορείτε το δείτε γιατι τα μάτια σας είναι στο κεφάλι.
Κύριε.
Τι;
Είμαι απασχολημένος παίζοντας αυτό το παιχνίδι και δεν θέλω εσας να κοιτάτε την οθόνη.
Τι;
Εντάξει.
Το σπίτι του νεμπερκρακερ ειναι δαιμονισμένο.
Και πρέπει να το καταστρέψω.
Πριν βγεί κατι έξω και με φάει.
Ηρέμησε γιατι θα με κάνεις να ξεράσω όλα όσα έφαγα.
Σου αρέσει το ατσάλι μου;
Δαιμονισμένο σπίτι ειπες ε;
Στα ταξιδια μου στις περιπέτειες των βιντεο παιχνιδιών και των κομικ...
..εχω δεί πολλα περίεργα και αξιοθαύμαστα πραγματα.
Και έχω ακούσει ένα μύθο..
..όπου ανθρώπινα σπίτια γίνονται δαίμονες..
...απο μια ανθρώπινη ψυχή.
Έτσι το πνεύμα, ενώνεται με το ξύλο και τις πέτρες.
Και παίρνει τη μορφή ενος τέρατος.
Γνωστό ως.. Doumusmatemilius.
Το σπίτι είναι του νεμπερκρακερ.
Θέλει να εξολοθρεύσει όλους τους εχθρούς του.
Πόσο αστείο είναι το να σκοτωθείς;
-Λοιπον...πως το σκοτώνουμε; -Πρεπει να πάτε για την πηγή της ζωής.
Την καρδιά.
-Μα τα σπίτια δεν έχουν καρδιά; -Ναι!
Ναι, ίσως να έχεις δίκιο για αυτό.
Συγνώμη παιδιά αλλά έχω κάτι πολύ σοβαρές δουλειές να κανονίσω.
Δεν θα σας δω αργότερα.
"Είναι νεκροί"
Αρα, πρέπει να χτυπήσουμε την καρδιά.
Ναι, αλλα που θα βρούμε την καρδιά μεσα σε ένα σπίτι;
Απο τότε που πέθανε ο νεμπερκράκερ βγαίνει καπνός απο αυτή την καμινάδα.
Το τζάκι. Το τζάκι είναι η καρδιά.
Εάν θέλουμε να σβήσουμε τη φωτιά θα πρέπει να πάμε μεσα.
Χωρίς να γίνουμε κομματάκια.
- Έγινε. - Ε, αυτό εκανα.
Οχι, Τσάουντερ. Αυτό είναι.
Πρώτα γεμίζουμε την κούκλα με φάρμακα για κρύωμα.
Μπορείς να πάρεις απο το φαρμακείο του μπαμπα σου.
Αν η κούκλα μπεί μεσα στο σπιτι, το σπίτι τρώει το φάρμακο...
..και το παίρνει ο ύπνος. Σβήνουμε τη φωτιά και βγαίνουμε έξω.
-Ερωτήσεις; -Ναι, έχεις τρελαθεί;
Δεν θέλω να κλεψω φάρμακα απο τον πατέρα μου, δεν θελω να μπώ μεσα σε ένα τέρας
δεν θέλω να πεθάνω.
- Νομίζω οτι αξίζει να προσπαθήσουμε. - Ναι συμφωνώ. Ας το κάνουμε.
-Ει, θέλω απο αυτό. - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
- Ησυχία. - Συγνώμη.
Πάμε.
Πάνε την κούκλα εκεί που πρέπει.
Μην φοβηθείς. Έτσι σε έχω εκπαιδεύσει. Να προσέχεις φιλε.
Έλα.
Εντάξει.
Ναι!
Γλυκό η πείραγμα;
Βάλτο μέσα.
Ήμασταν τοσο κοντά.
Κλέψιμο,ρύπανση, βανδαλισμός...
- Και προδοσία! - Οχι. Οχι, προδοσία.
- Είσαι σίγουρος...; - Είμαι σίγουρος.
Εντάξει παιδιά. Βγείτε έξω απο τους κάδους. Πάμε.
Έλα μεγάλε. Βλέπεις το φώς. Πλησίασε το.
Συνέχισε...
Ωραια. Τα όπλα στο πάτωμα. Δωστε τα σε μένα.
-Θα σε πυροβολήσω. -Δες τι εχουμε εδω.
- Εσύ μείνε εδώ. Παω να δώ. - Τους κρατάω.
Βλέπεις κάτι αστείο; Με δοκιμάζει σκληρό κορίτσι;
Δεν σέβεσαι το σήμα μου;
Αυτό ειναι. Αυτό ειναι.
- Έχεις να πείς κάτι γουρουνάκι; - Αυτό ειναι. Τους πάμε μεσα.
-Αυτό λεω. Που μεσα; - Στη φυλακή.
- Παιδιά πατε στη φυλακή. - Μα αστυνόμε...
- Ναι ναι, και έχεις το δικαίωμα να σκασεις. - Το σπίτι είναι ενα τέρας.
Και νομίζεις οτι θα σε πιστέψω;
Ει, εγώ ειμαι μαζί σας παιδιά. Ο ξάδερφος μου είναι αστυνομος στο Μilwakee.
- Ναι, εννοώ, κατα κάποιο τρόπο. Εχει όπλο πάντως.
- Εμείς. Είμαστε σούπερ-μπάτσοι. - Ναι γι' αυτό σε έχω μαζί μου.
- Το ακουσες αυτό; - Ναι η κοιλιά μου είναι. Πεινάω.
Όχι όχι αυτό ακούγεται σαν το επικίνδυνο πλάσμα.
Πάω να δω τι γίνεται.
- Θα επιστρέψω. - Οχι οχι.
Τί;
Πού είσαι περίεργο πλάσμα;
Μείνε εκει που είσαι... δέντρο.
Τι έκανες; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Ερχομαι φίλε. -Κατέβασε με κάτω.
Θα φέρουμε ενισχύσεις.
Θα καλέσω την τζούλι.
Τζούλι!
Ω θέε μου.
Τί μεγαλο στόμα που έχει.
Ηρεμήστε. Θα είμαστε μια χαρα αν ηρεμήσουμε.
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω!
Μπαμπά θα σ'αγαπώ για πάντα.
Τσάουντερ!
Πάμε να φύγουμε.
- Είμαστε νεκροί. Μας σκοτωσες και τωρα είμαστε νεκροί.
Νομίζω οτι το σπίτι δεν έχει καταλάβει οτι μπήκαμε μέσα.
Είμαι σίγουρος πως νομίζει οτι είμαστε ακόμη στο αυτοκίνητο.
Ακούστε.
Νομίζετε οτι θα καταφέρουμε να βγούμε απο δω ζωντανοί;
Θα βρούμε την καρδιά και θα σβήσουμε τη φωτιά.
-Είσαι σίγουρος οτι δεν έχουμε άλλες επιλογές; -Σιγουρα. Άλλη επιλογη..
Περιμενουμε εδώ χωρίς να κάνουμε τίποτα μέχρι να μας φάει κάτι.
Θα βρουμε την καρδιά και θα σβήσουμε τη φωτιά. Κατάλαβα.
Εκρηκτικά. Καλο!
-Με παρακολουθούσε. - Ντι-Τζεϊ.
- Είχες δεί ποτε τη συζυγό του; - Λέγαν' οτι είχε κάποτε.
Αλλα την σκότωσε και την έφαγε.
Ομαδα καταστροφών.
Συγνώμη.
Μην κάνεις θόρυβο.
Μην ανησυχείς , έχω ελαφρύ πάτημα.
Εκεί! Σίγουρα!
Τι; Νόμιζα πως αν πυροβολούσα την καρδια θα...
- Ναι αλλα δεν είναι η καρδιά. - Τοτε τι ειναι;
Λοιπον, αν αυτά είναι τα δόντια... και αυτή η γλώσσα.
Τότε αυτό πρέπει να είναι η επιγλωττίδα.
- Αρα είναι κορίτσι. - Τι; Όχι.
Όλοι έχουμε επιγλωττίδα. -Όχι εγώ.
Εντάξει. Προχωράμε.
Πρεπει να κινηθούμε γρήγορα και ήσυχα. Μην αγγίζετε τίποτα.
Και μείνετε κοντά μου.
Θα σε σώσω.
- Τσάουντερ. Σταμάτα. - Συγνώμη.
Νομιζα οτι έισαι... Ντι-Τζει!
-Τσάουντερ, είναι ένα παιχνίδι. - Ω ναι.
- Ντι-Τζεϊ. - Απο δώ.
Δείτε όλα αυτά τα παιχνίδια.
Εδω πρέπει να είναι το μέρος που φύλαγε τα πράγματα ο νεμπερκράκερ.
Για δείτε αυτό παιδια.
Κόνστανς, ο γίγαντας.
Το κλείδι! Γρήγορα.
Ναι, έχουμε να βρούμε πως θα φύγουμε απο δω.
Τι κάνεις;
Έχουμε ένα τραπέζι για πινγκ πονγκ στο δικό μας υπόγειο.
Κόνστανς.
Στα αλήθεια την έφαγε.
Όχι. Το σώμα της είναι εδώ θαμμένο.
Δείτε όλα αυτα. Γιατι να τα έκανε εαν πραγματικά τη σκότωσε;
Ίσως να ένιωσε ένοχος ή κάτι τέτοιο... μπορούμε να φύγουμε απο δω;
Το ήξερα οτι κάτι κρύβατε κύριε νεμπερκράκερ.
Ξυπνάει!
Έι, τον αναγνωρίζω αυτον τον ήχο.
Η μπάλα μου! Που πας; Έλα εδώ.
Σε έπιασα.
Σ' έπιασα.
Ντί Τζει πρόσεχε!
Η επιγλωττίδα.
- Έρχεται. - Το σπίτι θα ξεράσει.
Μολίς μας κάναν εμετο;
Δες το σαν έξοδο κινδύνου.
Αυτο είναι, ακόμα μια καλη ιδέα Ντι Τζει. Τέλεια!
Τι θέλεις από μένα Τσαουντερ; Δεν βλέπω να έχεις έσυ καμία ιδέα.
Ναι; Θες να σου πω την ιδέα μου; Πάω σπίτι να φτιάξω ενα σάντουιτς.
Το σπίτι είναι ακόμη ζωντανό και εσύ τα παρατάς;
Ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα, έκλεψα φάρμακα για σένα και μπορεί να είχα πεθάνει.
- Και εγώ. - Ναι αλλά εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό.
-Ναι, όταν πήγα να πάρω την ηλίθια μπάλα σου. - Σταματήστε. Κάνετε...
..σαν μωρά.
Είμαστε μωρά. Τι νομίζαμε;
Προσπαθήσαμε να κοιμήσουμε ένα σπίτι με φάρμακο για κρύωμα.
- Πως το έκανα αυτό; - Που πας;
Πάω σπίτι. Βαρέθηκα.
-Ντί Τζει! - Ακούω ένα ασθενοφόρο.
Ντι Τζει..
Είναι ένα φάντασμα. Εξαφανίσου. -Σύνελθε. Φύγε απο δω.
Δεν είναι φάντασμα. Δεν είναι νεκρός. Δεν είμαι δολοφόνος.
Φυσικά δεν είμαι νεκρος. Ποιος το είπε αυτό;
Εσείς θα πεθάνετε αν δεν φύγετε αμέσως.
Δεν ξέρετε τί μέρα είναι;
Δεν θα προλάβω. Δεν έχω χρόνο.
Αγάπη μου... ήρθα.
Ω, τι εγινε εδώ, οι κουρτίνες ειναι κατεβασμένες, τα παραθυρα καλά.
Δεν υπάρχει προβλημα αγάπη μου.
Είναι αυτή. Το σπίτι είναι αυτή.
Ντι Τζει; Τι κάνεις; Που πας;
Με λίγη μπογιά όλα θα είναι εντάξει.
Κύριε Νεμπερκρακερ, ξέρω για την Κόνστανς.
Τι ξέρεις; Δεν ξέρεις τιποτα.
Μπήκες στο σπίτι μου;
Δεν την σκοτωσες. Έτσι;
Την αγαπούσα τοσο πολύ.
Γεια σου.
Μπορώ να σε πάρω απο δω. Θέλεις;
Ναι.
Ενταξει, ανοιξε τα μάτια σου.
Δεν είναι πολύ, ξερω...αλλα..
Φύγε απο το σπίτι μου.
Κόστανς. Τι έπαθες; Χτύπησες;
Ναι! Αυτοί οι άνθρωποι επιτίθενται στο σπίτι μας.
Γλυκό ή πείραγμα.
Είναι απλά, παιδιά. Εχουμε απόκριες
Οχι,οχι είναι το σπίτι μου και με ενοχλούν.
Κόστανς, κοίταξε με.
Όσο είμαι εδώ εγώ δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει.
Αλήτες.
Ετσι...τελειώσα το σπίτι. Θα το ήθελε αυτό.
Πέθανε. Αλλα όχι πραγματικά.
Προσοχή.
Εκείνο το βράδυ. Το μοναδικό βράδυ κάθε χρόνο.
Έπρεπε να πάρω μέτρα ασφαλείας.
-Γλυκό ή πείραγμα. -Έπρεπε.
Έπρεπε.
Έι, εσείς! Φύγετε από το σπίτι μου.
Επιτίθετε σε όποιον έρχεται κοντά. Έρχομαι αγαπητή.
Φύγε!
Περιμένετε λίγο Νεμπερκράκερ.
Το ξέρω οτι την προστατεύατε όλα αυτα τα χρόνια.
Αλλα τώρα είναι σειρα μας να προστατέψουμε εσας. Αφήστε την.
-Αν την αφήσω, δεν θα έχω κανέναν. -Δεν είναι έτσι.
Το σπίτι είναι ζωντανό!
- Τί κανεις; - Προσπαθω να κλείσω την πορτα.
Δεν θα βοηθησει αυτό.
- Ελάτε κυριε Νεμπερκρακερ. - Δεν μπορώ.
- Κύριε Νεμπερκρακερ, βιαστείτε. - Φύγετε. Θα τα καταφέρω.
Βιαστείτε.
Μείνε μακρυά απο αυτά τα παιδιά Κόστενς.
Ηρέμησε τώρα. Μπράβο.
Ήσουν κακό κορίτσι. Έκανες κακό στον κόσμο.
Το ξέραμε οτι κάποτε ότι αυτή η μέρα θα έρθει.
Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα.
Πρεπει να τα φτιάξω..
Πάντα έκανα ότι ήταν το καλύτερο για σένα, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι γλυκιά μου;
Έλατε. Προχωράμε.
Πρέπει να βιαστώ.
Ερχόμαστε! Πάρε τα κλαδιά σου πάνω απο τον γέρο άνθρωπο.
Πάρε αυτή.
Πάρε αυτό. Πρέπει να με βοηθήσεις. Μπορείς να το κανεις.
Πάνε!
-Πως ξέρεις να το οδηγάς αυτό το πράγμα; -Δεν ξέρω.
Η καμινάδα. Η καρδιά.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
- Ντι-Τζει ξεφορτώσου το - Το χω στο μυαλό μου.
Τσάουντερ θέλω το σπίτι κάτω απο τον γερανό.
Είσαι σίγουρος; Πανεύκολο.
Δεν επρεπε να ανακατευτείς με τους φίλους μου.
Μαμά!
Τσάουντερ; Που είσαι φίλε;
Ε,παιδιά! Νικήσαμε! Εγώ το κατέστρεψα.
Μπράβο Τσάουντερ! Το κατάφερες.
Συγνώμη.
Ελάτε! Ναι, ναι! Αποθεώστε με.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτο. Είναι άδικο.
Βοήθεια!
Καλά πας Τσάουντερ. Συνέχισε.
Δεν είσαι τίποτα! Είσαι ενα ερείπιο, είσαι ενα γέρικο σπίτι.
- Δεν μπορώ. - Ναι μπορείς.
- Πάνε. - Την φίλησα.
Φίλησα ένα κορίτσι στα χείλη.
Παιδιά, κάντε κάτι.
Συγνώμη.
Ντί Τζει, γρήγορα.
Πνίγομαι!
Μόλις μετρήσω μέχρι το τρία θέλω να ανάψεις τον δυναμίτη.
-Ένα, δύο.. - Ναι!
Ακούσατε τίποτα; Εκεί είναι. Ελάτε.
Αντίο...
Λυπάμε πολύ κύριε Νεμπερκρακερ για το σπίτι...
Και την γυναίκα σας.
Την γυναίκα του σπιτιού σας.
45 χρόνια. Ήμασταν παγιδευμένοι για 45 χρόνια.
Και τώρα...είμαστε ελεύθεροι.
Είμαστε ελεύθεροι.
Σ'ευχαριστώ φίλε. Σας ευχαριστώ ολους.
Γλυκό η πείραγμα.
Ορίστε.
Καλές Απόκριες.
Τί επαθε το σπίτι του Νέμπερκράκερ;
Έγινε τέρας και γι'αυτό το ανατίναξα.
Γλυκό η πείραγμα!
-Θα χρειαστούμε ένα τρίκυκλο. - Ένα τρίκυκλο έτοιμο.
-Τρίκυκλο. -Τρίκυκλο.
- Τρίκυκλο. - Το τρίκυκλο μου. Πόσο μου έλειψε.
-Ευχαριστώ! -Καλές αποκριές.
Ήρθε η μαμά μου.
Λοιπόν, να τα ξαναπούμε σύντομα.
Τα λέμε..
Καλή τύχη με την εφηβεία!
-Μου έπιασε τον πισινό. -Πολύ καλά Τσάουντερ.
Κύριε Νεμπερκρακερ. Είναι ώρα να φύγουμε.
Εσείς φύγετε εγώ έχω λίγη δουλειά να κάνω.
-Α! Ευχαριστώ. - Θα τα πούμε.
-Γεια.. -Έι...!
Μακρυά από το γρασίδι μου.
Αστειεύομαι.
-Νομίζεις οτι θα είναι καλά; - Ναι θα είναι μια χαρά.
Θα πάει διακοπές, να πάρει λίγο χρώμα ίσως γνωρίσει και κάποια άλλη.
Αυτή τη φορά ίσως ένα ωραίο παραλιακό σπίτι.
-Έι Ντί Τζει δες ποιος ήρθε. - Ναι, το βλέπω. Ευχαριστώ.
-Καλώς τα παιδιά. -Γεια σου μπαμπά.
Τί ειστε; Μη μου λες. Ασε με να μαντέψω..
-Βρομικοι πειρατές; -Αυτό είναι! Βρόμικοι πειρατές.
Είστε τέλειοι. Καλά να περάσετε απόψε.
Έχεις δίκαιο. Είμαστε πολύ μεγάλοι πλέον για πείραγμα ή γλυκό.
Ω ,ναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία γι'αυτό.
Απ' την άλλη. Το ετοιμάζαμε έδω και ώρα.
-Ώρα για γλυκάκια; -Ώρα για γλυκάκια!
Η μεγάλη επιστροφή! Ναι!
Subtitles by: Yanni