1 00:02:05,125 --> 00:02:06,835 Halló, girðing. 2 00:02:16,344 --> 00:02:17,804 Halló, lauf. 3 00:02:22,308 --> 00:02:23,560 Halló, himinn. 4 00:03:28,082 --> 00:03:31,419 Burt með þig! 5 00:03:31,669 --> 00:03:33,630 Þú ert hér í óleyfi. 6 00:03:34,923 --> 00:03:37,008 Viltu vera étin lifandi? 7 00:03:37,759 --> 00:03:40,386 -Nei. -Komdu þér þá burt! 8 00:03:44,474 --> 00:03:45,850 Hjólið mitt. 9 00:03:52,023 --> 00:03:53,524 Ekki koma hingað aftur! 10 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Dýri! 11 00:04:18,508 --> 00:04:20,969 -Við verðum of sein. -Já, mamma. Ég er að koma. 12 00:04:21,552 --> 00:04:24,138 Þú verður að vera einn því við förum á ráðstefnuna. 13 00:04:24,222 --> 00:04:26,224 30. október. Annað þríhjól. Ég er að koma! 14 00:04:32,021 --> 00:04:33,147 Mamma! 15 00:04:33,606 --> 00:04:36,276 Mamma, hann gerði það aftur. Hann tók annað þríhjól. 16 00:04:36,776 --> 00:04:38,987 Við ræddum þetta, vinur. 17 00:04:39,445 --> 00:04:44,284 Þú mátt ekki hanga inni alla daga og horfa á gamlan karl í sjónauka. 18 00:04:44,659 --> 00:04:46,828 En það er eitthvað bogið við þetta hús. 19 00:04:46,995 --> 00:04:49,330 -Það er satt! -Hvað var þetta? 20 00:04:52,375 --> 00:04:53,418 Það er satt. 21 00:04:54,669 --> 00:04:56,129 Röddin er undarleg. 22 00:04:56,587 --> 00:04:58,715 Sumir eru komnir á gelgjuskeiðið. 23 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 "Hvað kom fyrir mig?" Ekki satt? 24 00:05:02,427 --> 00:05:03,928 Kannski ættirðu að koma með. 25 00:05:04,095 --> 00:05:06,973 Hann má ekki vera að því, hann þarf að njósna. 26 00:05:07,181 --> 00:05:08,474 Ég er ekki að njósna. 27 00:05:09,309 --> 00:05:10,643 Eða kannski... 28 00:05:11,227 --> 00:05:12,228 "Kannski." 29 00:05:13,229 --> 00:05:16,858 Þetta er allt í lagi. Ég gerði það sama á þínum aldri. 30 00:05:16,941 --> 00:05:20,445 Það voru tvíburasysturnar í næsta húsi. 31 00:05:20,695 --> 00:05:23,531 En hvorug þeirra jafnaðist á við þína gullfallegu móður. 32 00:05:23,990 --> 00:05:26,451 Vertu nú væn og hjálpaðu mér með augntönnina. 33 00:05:26,534 --> 00:05:29,579 -Haltu á þessu, vinur. -Já, þessu má ekki gleyma. 34 00:05:38,171 --> 00:05:40,673 Sigurdís fer að koma. Ef eitthvað er að, 35 00:05:40,757 --> 00:05:42,717 hringirðu í lögregluna og felur þig inni í skáp. 36 00:05:42,800 --> 00:05:45,845 -Hann veit það. -Sjáumst annað kvöld! 37 00:05:47,263 --> 00:05:49,724 -Hvað gerðirðu? -Láttu mig um aksturinn. 38 00:05:50,058 --> 00:05:51,517 -Hvar er Dýri? -Ég er ómeiddur. 39 00:05:51,601 --> 00:05:54,896 Værirðu ekki ánægð ef hann lægi undir bílnum? 40 00:05:55,897 --> 00:05:59,484 Maður sér illa með þessa grímu. 41 00:06:00,359 --> 00:06:01,944 Því tekurðu hana þá ekki af þér? 42 00:06:03,154 --> 00:06:04,363 Af hverju skrúfarðu upp rúðuna? 43 00:06:05,114 --> 00:06:07,617 -Stjáni. -Sæll, Dýri. 44 00:06:07,700 --> 00:06:09,994 -Við verðum að flýta okkur! -Börnin. Börnin. 45 00:06:10,161 --> 00:06:11,829 -Hvaða börn? -Bless, elskan. 46 00:06:11,996 --> 00:06:13,456 Segðu honum að þér þyki vænt um hann. 47 00:06:13,831 --> 00:06:14,832 Hann veit það. 48 00:06:14,916 --> 00:06:17,335 -Segðu honum það. -Ég vil ekki segja það. 49 00:06:17,502 --> 00:06:21,798 -Hann veit að mér þykir vænt um hann! -Ekki nema þú segir það. 50 00:06:23,341 --> 00:06:24,634 Okkur þykir báðum vænt um þig. 51 00:06:25,093 --> 00:06:27,470 -Pabba þínum líka. -Það er rétt. 52 00:06:28,846 --> 00:06:32,100 -Sendu honum koss. -Hann hefur fengið nóg af kossum. 53 00:06:32,183 --> 00:06:33,267 Vertu bless. 54 00:06:37,772 --> 00:06:39,982 Vertu hress. Hrekkjavakan er að koma. 55 00:06:40,274 --> 00:06:43,152 Eftir rúman sólarhring fáum við sælgæti. 56 00:06:47,240 --> 00:06:49,951 -Sjáðu, ég fékk nýjan bolta. -Flottur! 57 00:06:52,578 --> 00:06:54,539 Vel á minnst. Hvað verður þú? 58 00:06:54,914 --> 00:06:57,917 Draugur eða afturganga? 59 00:06:59,502 --> 00:07:00,586 Stjáni. 60 00:07:02,713 --> 00:07:04,632 Ég held að ég sníki ekki sælgæti í ár. 61 00:07:05,299 --> 00:07:06,300 Hvað þá? 62 00:07:07,343 --> 00:07:09,512 En þetta er sex ára hefð. 63 00:07:09,595 --> 00:07:11,389 Sex ára hrekkir og læti. 64 00:07:12,974 --> 00:07:14,600 Ég er vaxinn upp úr því. 65 00:07:24,777 --> 00:07:26,237 Þrjár sekúndur eftir. 66 00:07:26,571 --> 00:07:28,364 Ég er í körfubolta. 67 00:07:33,035 --> 00:07:35,538 Og nú valta ég yfir þig. 68 00:07:39,959 --> 00:07:42,462 -Meiddirðu þig? -Nefið fór upp í heila. 69 00:07:42,545 --> 00:07:43,546 Má ég sjá? 70 00:07:43,713 --> 00:07:44,964 -Guð minn góður! -Hvað? 71 00:07:45,131 --> 00:07:46,299 Þú ert asni. 72 00:07:48,134 --> 00:07:49,302 Hvar er boltinn? 73 00:07:54,307 --> 00:07:55,475 Ó, nei. 74 00:08:12,700 --> 00:08:13,784 Ég samhryggist. 75 00:08:13,951 --> 00:08:15,495 Bíddu. Dýri. 76 00:08:16,412 --> 00:08:18,331 Þú ert svo fullorðinn, þú getur sótt hann. 77 00:08:18,873 --> 00:08:21,751 Boltinn lenti á lóðinni hjá Nikódemusi. 78 00:08:22,293 --> 00:08:23,753 Hann er ekki til lengur. 79 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 Hann kostaði 28 dali. 80 00:08:32,553 --> 00:08:36,265 Ég sló 10 garða og sníkti dal af mömmu 26 sinnum. 81 00:08:37,308 --> 00:08:39,477 Ég hef aldrei á ævinni stritað svona. 82 00:08:41,812 --> 00:08:43,189 Nikódemus er ekki kominn. 83 00:08:43,898 --> 00:08:46,943 -Hvað með það? -Kannski er hann sofandi. 84 00:08:49,362 --> 00:08:50,446 Þá það. Ég geri það. 85 00:08:51,739 --> 00:08:55,076 Ég skal aldrei gleyma þessu. En flýttu þér. 86 00:08:59,372 --> 00:09:00,498 Núna. 87 00:09:10,550 --> 00:09:12,301 -Þú! -Hlauptu! 88 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 -Nei! -Hlauptu! 89 00:09:15,972 --> 00:09:17,682 Taktu boltann og hlauptu! 90 00:09:20,268 --> 00:09:21,852 Þú getur það! 91 00:09:22,770 --> 00:09:24,355 Hvað ertu búinn að gera? 92 00:09:24,522 --> 00:09:25,773 Komdu með hann! 93 00:09:25,856 --> 00:09:29,026 Fyrirgefðu. Mér þykir þetta leitt. 94 00:09:29,110 --> 00:09:30,653 Ég drep þig! 95 00:09:30,736 --> 00:09:33,698 Dýri! Komdu! 96 00:09:34,907 --> 00:09:36,367 -Stjáni! -Áfram, Dýri! 97 00:09:36,450 --> 00:09:37,868 Hjálp, Stjáni! 98 00:09:38,244 --> 00:09:40,997 Hjálp! 99 00:09:41,330 --> 00:09:43,666 Þykistu geta eyðilagt lóðina mína? 100 00:09:43,749 --> 00:09:44,625 Nei! Fyrirgefðu! 101 00:09:44,709 --> 00:09:47,044 -Langar þig að drepast? -Nei, ég vil lifa! 102 00:09:47,128 --> 00:09:50,464 Þetta er enginn barnaleikvöllur! 103 00:09:50,548 --> 00:09:53,009 -Ég hef það í huga. -Þetta er mitt hús. 104 00:09:53,593 --> 00:09:58,806 Af hverju getið þið ekki bara haldið ykkur í burtu... 105 00:11:16,300 --> 00:11:17,385 Ýta! 106 00:11:49,667 --> 00:11:52,628 Engin sírena. Það boðar ekki gott. 107 00:12:03,305 --> 00:12:04,473 Ég er morðingi. 108 00:12:05,141 --> 00:12:07,351 -Hvaða vitleysa. -Er það? 109 00:12:07,643 --> 00:12:09,687 Þegar það er óvart kallast það manndráp. 110 00:12:11,313 --> 00:12:12,648 Ég held að ég þurfi að gubba. 111 00:12:16,569 --> 00:12:18,487 Fínt. Barnapían komin. 112 00:12:18,737 --> 00:12:20,239 Sjáumst, Dýri. 113 00:12:21,073 --> 00:12:22,616 Frábært. 114 00:12:28,581 --> 00:12:32,418 Ég sá sjúkrabíl. Missti ég af einhverju? 115 00:12:38,132 --> 00:12:39,425 Sigurdís... 116 00:12:40,384 --> 00:12:41,927 má ég tala við þig um svolítið? 117 00:12:42,136 --> 00:12:45,264 Auðvitað, lambasparð. 118 00:12:45,431 --> 00:12:50,102 Það verður svo gaman. Við getum gert margt saman. 119 00:12:50,269 --> 00:12:51,437 Þau eru farin. 120 00:12:51,520 --> 00:12:54,064 -Er það? -Og ég verð að tala við þig. 121 00:12:54,148 --> 00:12:57,735 Þú kemur inn fyrir 9, í rúmið 11, ljós slökkt þegar þú vilt. 122 00:12:57,818 --> 00:13:01,614 -Sigurdís! -Nafnið er Dís. 123 00:13:01,697 --> 00:13:04,575 Ég ræð sjónvarpinu, græjunum og símanum. 124 00:13:04,658 --> 00:13:08,954 Ég spila engin spil, laga kakó eða breiði yfir. 125 00:13:09,413 --> 00:13:11,749 Ég er hvorki mamma þín né vinkona. 126 00:13:11,832 --> 00:13:15,878 Ekki tala við mig eins og smábarn. Ég er næstum fullorðinn. 127 00:13:16,253 --> 00:13:18,756 Ég þarf þig ekki hér... Sigurdís. 128 00:13:28,015 --> 00:13:30,726 Af hverju braustu þetta? 129 00:13:30,809 --> 00:13:31,894 Það var ekki ég. 130 00:13:31,977 --> 00:13:34,104 Hvoru okkar heldurðu að þau trúi? 131 00:13:34,563 --> 00:13:36,524 -Farðu upp til þín. -Allt í lagi! 132 00:13:40,069 --> 00:13:41,445 HAUSKÚPUR OG BEIN Í BEINNI 133 00:15:35,976 --> 00:15:40,940 En fyndið. Ég hringi til baka. 134 00:16:17,768 --> 00:16:19,853 Gleðilega hrekkjavöku. 135 00:16:21,480 --> 00:16:22,898 Gott hjá þér, Óli. 136 00:16:22,982 --> 00:16:25,484 Sjáðu svipinn. Rosalega fyndið. 137 00:16:26,694 --> 00:16:29,321 Þú mátt ekki fá gesti. Hver er þetta? 138 00:16:29,738 --> 00:16:31,323 -Þetta er Óli. -Hvað er títt? 139 00:16:31,532 --> 00:16:33,158 -Hann er í hljómsveit. -Það er rétt. 140 00:16:33,367 --> 00:16:37,496 Hvað með það, lambasparð? Við skulum ekki ræða reglurnar, 141 00:16:37,663 --> 00:16:39,790 því þú átt að vera löngu farinn að sofa. 142 00:16:40,249 --> 00:16:42,376 Nei. Þetta er öðruvísi. Hlustaðu. 143 00:16:49,758 --> 00:16:54,096 Þú hringdir í nágrannann. Gott hjá þér. 144 00:16:54,471 --> 00:16:56,515 Ég notaði endurval. Hann hringdi í mig. 145 00:16:56,598 --> 00:16:58,475 -Hver hringdi í þig? -Nikódemus. 146 00:16:59,143 --> 00:17:00,894 P.S. Hann dó í dag. 147 00:17:00,978 --> 00:17:02,730 -Þú lýgur. -Nei. 148 00:17:02,813 --> 00:17:04,690 Hann dó og nú er hringt í mig úr símanum hans. 149 00:17:07,151 --> 00:17:10,237 Símtal úr handanheimum. 150 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 Hættið þessu! Mér er alvara! 151 00:17:17,828 --> 00:17:20,497 Honum er alvara. Vissirðu það? 152 00:17:20,581 --> 00:17:21,582 Hættu, skilaðu henni. 153 00:17:21,665 --> 00:17:24,460 "Henni"? Má ég? 154 00:17:25,210 --> 00:17:27,004 Hættu! Ógeð! 155 00:17:27,087 --> 00:17:28,130 Svona nú, Óli. 156 00:17:28,213 --> 00:17:29,673 Nei, bíddu maður. 157 00:17:30,049 --> 00:17:33,093 Hún nær ekki andanum. Það er eitthvað í hálsinum. 158 00:17:33,177 --> 00:17:34,386 Ég skal skoða það. 159 00:17:35,012 --> 00:17:36,180 Nei! Sigurdís! 160 00:17:36,263 --> 00:17:38,724 Hættu þessu. Niður með þig! 161 00:17:40,517 --> 00:17:42,895 Ég má ekki leika við þig. 162 00:17:46,065 --> 00:17:47,775 Rosalega ertu fyndinn. 163 00:17:47,858 --> 00:17:50,736 Ég veit. Og ég hef ekkert fyrir því. 164 00:18:14,802 --> 00:18:16,345 Hættu þessu. 165 00:18:19,431 --> 00:18:21,225 Jæja? Hvað ætlarðu að gera? 166 00:18:23,852 --> 00:18:24,853 Morðdeildin. 167 00:18:24,937 --> 00:18:26,271 Stjáni, hvar eru foreldrar þínir? 168 00:18:27,064 --> 00:18:30,692 Pabbi er í apótekinu og mamma fór í bíó með einkaþjálfaranum. 169 00:18:31,193 --> 00:18:33,904 -Hittu mig á hættusvæðinu. -Allt í lagi. 170 00:18:35,989 --> 00:18:39,368 Ég sagði þér að hætta þessu! 171 00:18:39,451 --> 00:18:40,953 Láttu ekki svona. 172 00:18:41,120 --> 00:18:43,205 Mér er ekki sama. 173 00:18:44,456 --> 00:18:48,085 -Það var sjúkrabíll hérna í dag. -Hvað með það? 174 00:18:48,168 --> 00:18:52,089 Kannski er Nikódemus dauður. 175 00:18:52,506 --> 00:18:55,676 Það væri bara ágætt. Sá gaur er illur. 176 00:18:56,009 --> 00:19:00,556 -Hann er bara gamall og geðvondur. -Jæja? 177 00:19:01,974 --> 00:19:06,937 Þegar ég var tíu ára átti ég rosalegan flugdreka. 178 00:19:07,729 --> 00:19:10,315 Hann flaug svo hátt að maður sá hann ekki. 179 00:19:11,400 --> 00:19:14,278 Einn dag brotlenti hann. 180 00:19:15,112 --> 00:19:19,783 Ég fylgdi bandinu og það endaði þarna, 181 00:19:20,159 --> 00:19:23,036 handan götunnar, við lóðarmörkin hans. 182 00:19:30,294 --> 00:19:31,920 Tók hann flugdrekann? 183 00:19:32,087 --> 00:19:35,048 Já, hann hirðir allt sem lendir á lóðinni. 184 00:19:35,632 --> 00:19:37,176 En það er ekki málið. 185 00:19:37,801 --> 00:19:41,346 Málið er að ég sá hann tala við húsið sitt... 186 00:19:42,973 --> 00:19:45,267 og kyssa það. 187 00:19:47,019 --> 00:19:50,981 Svo vita allir hvað hann gerði við konuna sína. 188 00:19:51,064 --> 00:19:52,774 Hvað gerði hann við hana? 189 00:19:53,483 --> 00:19:54,735 Hann át hana! 190 00:19:54,818 --> 00:19:57,863 Óli! Hættu! Hættu þessu! 191 00:19:59,406 --> 00:20:00,741 Hættu þessu! Láttu ekki svona. 192 00:20:00,824 --> 00:20:02,492 Óli, ég þoli þig ekki. 193 00:20:02,784 --> 00:20:05,287 -Ég var bara... -Þú ert algjört karlrembusvín. 194 00:20:05,370 --> 00:20:08,373 -Hvað þýðir það? -Farðu. 195 00:20:08,540 --> 00:20:09,791 Gott og vel. 196 00:20:17,049 --> 00:20:18,175 Pempía. 197 00:20:25,724 --> 00:20:27,309 Á hvað ertu að glápa? 198 00:20:29,353 --> 00:20:31,688 Nikódemus. 199 00:20:51,833 --> 00:20:53,710 Þú ert þá dauður, er það ekki? 200 00:21:00,092 --> 00:21:02,844 Ég er á lóðinni, Nikódemus! 201 00:21:03,387 --> 00:21:06,723 Hvað ætlarðu að gera, Nikódemus? 202 00:21:08,183 --> 00:21:11,228 Nikó-demus, sjúki remus. 203 00:21:24,074 --> 00:21:25,659 Flugdrekinn minn! 204 00:22:18,962 --> 00:22:21,340 LÚXUS TURNAR -Við þurkuðum upp vatnið- 205 00:22:53,413 --> 00:22:56,583 -Tundurskeyti! -Hvað ertu að gera? 206 00:22:58,293 --> 00:23:00,337 -Hættu! -Hvað? 207 00:23:00,921 --> 00:23:02,631 Nikódemus reis upp frá dauðum. 208 00:23:03,173 --> 00:23:04,841 Það getur ekki verið! 209 00:23:06,301 --> 00:23:09,096 Þeir skilja lyklana eftir. Manarðu mig? 210 00:23:10,013 --> 00:23:12,015 Þú hlustar ekki á mig. 211 00:23:12,724 --> 00:23:15,811 Nikódemus ofsækir mig. Blóð hans er á höndum mér. 212 00:23:16,353 --> 00:23:18,188 Og nú er hann að leita hefnda. 213 00:23:19,022 --> 00:23:21,858 Þú ert mjög galinn núna. Tókstu eftir því? 214 00:23:22,442 --> 00:23:25,195 Þú ert bara æstur af því þú drapst mann. 215 00:23:26,154 --> 00:23:27,322 Svona er lífið. 216 00:23:28,698 --> 00:23:29,950 Þitt líf. 217 00:23:30,784 --> 00:23:33,829 Slakaðu bara á. Vertu svalur eins og ég. 218 00:23:35,872 --> 00:23:37,666 Hvað ertu að gera? 219 00:23:37,833 --> 00:23:39,126 Slökktu á því! 220 00:23:40,127 --> 00:23:41,461 Hættu þessum fíflaskap. 221 00:23:42,879 --> 00:23:44,297 Hjálpaðu mér. 222 00:23:46,508 --> 00:23:47,759 Vantar þig hjálp? 223 00:23:47,968 --> 00:23:49,803 Ég segi bara þrjú orð: 224 00:23:50,971 --> 00:23:53,640 Grikk eða gott. 225 00:23:56,476 --> 00:23:59,521 Jæja. Þá það. Komdu. 226 00:24:03,692 --> 00:24:04,860 Bíddu. 227 00:24:09,614 --> 00:24:10,782 Stjáni, komdu. 228 00:24:18,623 --> 00:24:22,919 Hann er lúmskur og leiðinlegur. Má ég nú fara heim? 229 00:24:23,003 --> 00:24:25,839 -Stjáni! Hann heyrir í þér! -Dýri. 230 00:24:27,465 --> 00:24:30,635 Það er út af þessu sem enginn vill þekkja okkur. 231 00:24:31,469 --> 00:24:35,557 Ég hringi, sting af og þá sérðu. Engir draugar! 232 00:24:35,640 --> 00:24:37,184 Stjáni, hættu. 233 00:24:37,350 --> 00:24:38,518 Ég meina það. 234 00:24:38,602 --> 00:24:42,355 Stjáni, komdu. Komdu hingað, Stjáni. 235 00:24:50,280 --> 00:24:52,741 Stjáni! Komdu! 236 00:24:57,913 --> 00:25:00,373 Ó, nei. Flaska! 237 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Láttu hana vera. 238 00:25:01,791 --> 00:25:04,294 -Komdu aftur. -Flaska. 239 00:25:24,147 --> 00:25:25,815 Dýri. Hver er ég? 240 00:25:26,399 --> 00:25:28,568 Af lóðinni minni! 241 00:25:28,652 --> 00:25:30,028 Ekki! Komdu! 242 00:26:05,605 --> 00:26:08,358 Hlauptu! Stjáni, forðaðu þér! 243 00:26:08,650 --> 00:26:10,151 -Stjáni, komdu! -Mamma! 244 00:26:10,318 --> 00:26:12,362 -Hingað! Komdu, Stjáni! -Hjálp! 245 00:26:12,821 --> 00:26:14,155 Komdu! Hingað, Stjáni! 246 00:26:24,040 --> 00:26:25,417 Ekki líta aftur! 247 00:26:28,044 --> 00:26:29,337 Ég leit aftur! 248 00:26:44,394 --> 00:26:45,395 Óli? 249 00:26:45,937 --> 00:26:47,022 Ég kem. 250 00:26:48,857 --> 00:26:51,776 Láttu þig ekki dreyma um að ég... 251 00:26:53,236 --> 00:26:55,613 Grikk eða gott. 252 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 Hvað? 253 00:27:06,291 --> 00:27:10,128 Góðan dag, frú. Nú sástu hvað bíður þín í kvöld. 254 00:27:10,295 --> 00:27:12,922 Kannanir sýna að heimili sem ekki gefa sælgæti, 255 00:27:13,089 --> 00:27:16,092 verða oftar fyrir skemmdarverkum. 256 00:27:16,593 --> 00:27:21,723 Til að forða því sel ég sælgæti til styrktar Westbrook-skólanum. 257 00:27:21,890 --> 00:27:24,434 Það er góður skóli. Ég var rekin þaðan. 258 00:27:25,477 --> 00:27:27,145 Hvað viltu annars? 259 00:27:27,854 --> 00:27:31,858 Koma undir mig fótunum og njóta velgengni. 260 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 Þráirðu velgengni? 261 00:27:34,694 --> 00:27:37,364 Þegar gaur með húðflúr pantar hjá þér hamborgara, 262 00:27:37,530 --> 00:27:40,033 gefðu honum ekki símanúmerið þitt. 263 00:27:40,867 --> 00:27:43,953 Takk fyrir ráðið. Ég hef það í huga. 264 00:27:44,621 --> 00:27:49,167 En að viðskiptum. Egg, raksápa, klósettpappír. 265 00:27:50,001 --> 00:27:54,005 Án sælgætis er heimili þitt skotmark fyrir slíkt. 266 00:27:54,214 --> 00:27:56,758 Ég bý ekki hérna. 267 00:27:57,759 --> 00:27:58,843 Ertu barnapía? 268 00:27:59,803 --> 00:28:01,471 Ágætt, ekkert blaður. 269 00:28:01,679 --> 00:28:05,809 Kannski skildi fólkið eftir 40 dali fyrir neyðartilfelli? 270 00:28:06,351 --> 00:28:07,936 Kannski 30. 271 00:28:08,853 --> 00:28:12,524 Kannski læturðu mig fá 20, færð kvittun fyrir 30 og hirðir 10. 272 00:28:13,358 --> 00:28:14,401 Kannski. 273 00:28:14,651 --> 00:28:18,655 Þá vil ég tvo poka af hnetusúkkulaði. 274 00:28:18,947 --> 00:28:22,659 Einn poka og eina lakkríslengju. 275 00:28:23,785 --> 00:28:24,869 Þú ert hörð. 276 00:28:36,631 --> 00:28:39,134 Átta að morgni. Engin hreyfing sjáanleg. 277 00:28:39,217 --> 00:28:40,468 Engin hreyfing sjáanleg. 278 00:28:41,928 --> 00:28:44,347 Dýri. Ég keypti súkkulaði. 279 00:28:47,559 --> 00:28:48,852 Sáumst við? 280 00:28:57,235 --> 00:28:58,695 Engin sjáanleg hreyfing. 281 00:28:59,070 --> 00:29:01,197 Hvað eruð þið að gera, furðufuglar? 282 00:29:01,614 --> 00:29:05,910 Ekkert. Eitthvað í húsinu á móti reyndi að éta okkur! 283 00:29:06,119 --> 00:29:09,414 Við höfum vaktað það í alla nótt. Við höfum ekki farið héðan út. 284 00:29:09,664 --> 00:29:12,250 Ekki einu sinni til að fara á klósettið. Ekki drekka þetta. 285 00:29:12,417 --> 00:29:14,669 En ógeðslegt! 286 00:29:15,086 --> 00:29:17,213 Það er örugglega til orð yfir þessa veiki ykkar 287 00:29:17,297 --> 00:29:20,592 og lyf við henni líka. 288 00:29:20,800 --> 00:29:24,429 Það er satt. Það er eitthvað illt á seyði hérna á móti. 289 00:29:24,512 --> 00:29:26,848 Það er æðislegt. Ég samgleðst ykkur. 290 00:29:27,098 --> 00:29:31,936 En hafið þið stjörnu- spekingar séð Óla? 291 00:29:32,604 --> 00:29:35,565 Hann fór skyndilega í gær 292 00:29:36,483 --> 00:29:39,944 -og kom ekki aftur. -Kom hann ekki aftur? 293 00:29:42,238 --> 00:29:44,908 -Flaska. -Auðvitað! 294 00:29:44,991 --> 00:29:47,786 Jæja. Ég má ekki vera að þessu. 295 00:29:48,203 --> 00:29:50,997 Ég veit ekki hvernig ég á að orða það... 296 00:29:51,080 --> 00:29:53,333 Kærastinn þinn var líklega étinn lifandi. 297 00:29:55,210 --> 00:29:56,836 Herdís Clausen. 298 00:29:57,879 --> 00:30:00,298 Ég verð að fara. Morgunmatur. 299 00:30:00,507 --> 00:30:02,091 Gleðilega hrekkjavöku, aular. 300 00:30:26,366 --> 00:30:29,035 -Halló. -Hvað? 301 00:30:29,994 --> 00:30:32,413 -Hvað sástu? -Ekkert. 302 00:30:32,622 --> 00:30:33,706 Má ég sjá? 303 00:30:47,136 --> 00:30:48,388 VARÚÐ 304 00:30:53,768 --> 00:30:55,061 Ó, nei! 305 00:30:55,854 --> 00:30:58,022 -Bíddu! -Nei! 306 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 Þetta er síminn þinn! 307 00:31:00,817 --> 00:31:02,861 -Stelpa! Bíddu! -Stansaðu! 308 00:31:05,113 --> 00:31:06,114 AÐGANGUR BANNAÐUR 309 00:31:06,197 --> 00:31:07,407 Ekki fara lengra. 310 00:31:07,949 --> 00:31:10,201 -Komdu hingað. -Já, komdu. 311 00:31:11,786 --> 00:31:13,997 Eruð þið þroskaheftir? 312 00:31:14,581 --> 00:31:17,917 Ef svo er hef ég réttindi til að kenna ykkur hafnabolta. 313 00:31:19,085 --> 00:31:21,004 Sjáanleg hreyfing. 314 00:31:30,763 --> 00:31:33,224 -Hvað gerum við nú? -Komdu. 315 00:31:36,311 --> 00:31:37,645 Strákar! 316 00:31:38,563 --> 00:31:40,607 -Hlauptu, Stjáni. -Ég er að því! 317 00:31:42,108 --> 00:31:43,818 Hjálp! 318 00:31:45,987 --> 00:31:48,573 -Ég náði henni! -Nei, ég náði henni! 319 00:31:56,915 --> 00:31:58,583 Almáttugur! 320 00:31:59,042 --> 00:32:03,504 Það er reiður pabbi í símanum að leita að einhverjum Stjána. 321 00:32:05,715 --> 00:32:06,799 Halló? 322 00:32:06,966 --> 00:32:09,427 Lúðar? Ég er að tala við ykkur. 323 00:32:13,932 --> 00:32:16,517 -Hann hefur áhyggjur af þér. -Engin furða. 324 00:32:18,394 --> 00:32:19,520 Útskýrðu þetta. 325 00:32:20,480 --> 00:32:21,814 Húsið reyndi að éta okkur! 326 00:32:21,898 --> 00:32:23,566 Jæja, ekki útskýra. Ég er komin með nóg. 327 00:32:23,650 --> 00:32:26,945 -Bíddu, hvert ertu að fara? -Ég ætla að athuga þetta hús. 328 00:32:27,028 --> 00:32:30,239 -Nei! Ekki! -Hvað er að þér? 329 00:32:32,158 --> 00:32:34,994 Gelgjuskeið. Ég er rosalega illa haldinn. 330 00:32:38,831 --> 00:32:41,042 -Ekki meira gos. -Nei. 331 00:32:41,125 --> 00:32:42,335 Ég ætla að finna Óla. 332 00:32:42,418 --> 00:32:44,921 Góða skemmtun. Ekki hafa áhyggur af okkur. 333 00:32:45,004 --> 00:32:47,882 Og skilaðu kveðju frá mér. Farðu varlega. 334 00:32:48,841 --> 00:32:50,134 Sjáumst seinna. 335 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 Viltu segja mér hvað gengur á? 336 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 Ég laug þessu með gelgjuskeiðið. 337 00:33:00,979 --> 00:33:03,106 Sæl. Ég heiti Dídí... Dýri. 338 00:33:05,984 --> 00:33:08,528 Já, pabbi. Ég ætlaði að hringja en gleymdi því. 339 00:33:09,737 --> 00:33:11,406 Fyrirgefðu. 340 00:33:14,534 --> 00:33:15,952 Já. Auðvitað. 341 00:33:16,661 --> 00:33:17,912 Geri það. 342 00:33:18,204 --> 00:33:19,414 Þú ert bestur. Bless. 343 00:33:19,747 --> 00:33:23,876 Og þetta er útsýnisstaðurinn okkar, 344 00:33:25,586 --> 00:33:27,296 ef svo má segja. 345 00:33:28,047 --> 00:33:29,716 Veggspjöldin eru forljót. 346 00:33:29,799 --> 00:33:32,719 Ég ætlaði að rífa þau niður og hengja upp málverk. 347 00:33:32,802 --> 00:33:35,638 Já, pabbi. Hoppaðu bara upp í rassinn á þér. 348 00:33:36,097 --> 00:33:37,515 Dýri. Áttu nokkuð bjór? 349 00:33:38,891 --> 00:33:40,143 Nei, komdu sæl. 350 00:33:40,351 --> 00:33:43,312 -Þetta er Stjáni. -Kallaðu mig Kristján. 351 00:33:43,396 --> 00:33:47,191 Jenný Beinteins. Formaður nemendafélags Westbrook-skólans. 352 00:33:47,275 --> 00:33:48,568 Þar er erfitt að fá inngöngu. 353 00:33:48,776 --> 00:33:50,862 Já, ég komst að en ákvað að fara ekki. 354 00:33:51,404 --> 00:33:53,031 Það er kvennaskóli. 355 00:33:55,992 --> 00:33:58,161 Þess vegna fór ég ekki. 356 00:33:59,203 --> 00:34:02,165 Það er góður skyndi- bitastaður þar nærri. 357 00:34:02,248 --> 00:34:04,333 -Ég þoli ekki skyndibita. -Ekki ég heldur. 358 00:34:10,715 --> 00:34:12,050 Er það ekki heillandi? 359 00:34:13,342 --> 00:34:15,094 Það bíður bara þarna... 360 00:34:16,846 --> 00:34:19,098 og hæðist að okkur svo... 361 00:34:20,600 --> 00:34:21,893 svo húslegt. 362 00:34:22,602 --> 00:34:24,896 -Má ég hringja? -Auðvitað. 363 00:34:25,063 --> 00:34:26,481 -Hvert ertu að hringja? -Í mömmu. 364 00:34:26,564 --> 00:34:28,608 -Dóni. -Hún trúir þér sennilega ekki. 365 00:34:28,900 --> 00:34:31,569 Þetta er ofvaxið skilningi fullorðinna. 366 00:34:32,987 --> 00:34:36,783 Er þetta piss? Það væri nefnilega mjög ógeðslegt. 367 00:34:38,451 --> 00:34:39,869 Dýri þó? 368 00:34:40,578 --> 00:34:41,954 Pissarðu í flöskur? 369 00:34:42,663 --> 00:34:44,540 Hvað ertu að segja? Þetta er úr þér. 370 00:34:44,791 --> 00:34:46,042 -Þetta er þitt. -Þetta er hans. 371 00:34:46,125 --> 00:34:48,377 -Má ég tala við Auði? -Þetta er algjör sóðaskapur. 372 00:34:48,461 --> 00:34:50,922 Dóttir hennar. Takk. Hafðu mig afsakaða. 373 00:34:51,464 --> 00:34:56,052 Ég er að selja nammi í bænum og hér er eitthvað undarlegt á seyði. 374 00:34:58,179 --> 00:35:01,057 Svo þér finnst skyndifæði vont. 375 00:35:01,599 --> 00:35:02,975 Já. Og þér líka? 376 00:35:03,476 --> 00:35:05,853 Já. Reyndar fannst mér það á undan þér. 377 00:35:06,813 --> 00:35:08,397 Áðan, þarna fyrir utan. 378 00:35:09,982 --> 00:35:12,610 Fínt. Ræðum það í smáatriðum. 379 00:35:12,693 --> 00:35:14,570 Ég fór að hata hann í gegnum sjónaukann. 380 00:35:14,904 --> 00:35:16,864 Það er ekki hægt að taka frá stelpur í sjónauka. 381 00:35:16,948 --> 00:35:18,825 Og þú getur ekki tekið frá stelpu. 382 00:35:19,075 --> 00:35:20,201 -Ég var að því. -Líka ég. 383 00:35:20,368 --> 00:35:21,702 Hún trúði mér ekki. 384 00:35:22,078 --> 00:35:24,122 Yfirvaldið er svo... 385 00:35:31,087 --> 00:35:34,590 Yfirleitt umgengst ég ekki gaura eins og ykkur. 386 00:35:35,174 --> 00:35:39,387 En húsið reyndi að éta mig svo þið fáið klukkutíma. 387 00:35:44,642 --> 00:35:46,644 Hvolpur. 388 00:35:54,193 --> 00:35:55,695 Ég bjóst ekki við þessu. 389 00:35:59,073 --> 00:36:00,491 Við skulum hringja í lögregluna. 390 00:36:09,333 --> 00:36:11,586 Vitið þið hvað gerist í kvöld? 391 00:36:12,086 --> 00:36:14,839 Fjöldi krakka fer að þessu húsi. 392 00:36:15,256 --> 00:36:18,259 Látið ekki svona. Þetta er ekki svo slæmt. 393 00:36:18,342 --> 00:36:23,097 Bara bjánar myndu fara að húsi Nikódemusar. 394 00:36:29,562 --> 00:36:31,147 Boltinn minn! 395 00:36:39,113 --> 00:36:41,157 Nú verður blóðbað. 396 00:36:43,451 --> 00:36:45,203 Gott mál. Löggan er komin. 397 00:36:45,953 --> 00:36:47,747 Vonandi er þetta ekki gabb. 398 00:36:47,914 --> 00:36:50,875 Ég var að eyða afurðum Satans þegar kallið kom. 399 00:36:55,880 --> 00:36:57,006 Ég var að éta djöflatertu. 400 00:36:57,673 --> 00:37:00,801 Farið öll að bílnum. 401 00:37:01,719 --> 00:37:03,554 Eyrun á mér! 402 00:37:03,638 --> 00:37:06,015 Hann er græningi. Hann var að byrja. 403 00:37:06,098 --> 00:37:09,852 Við höldum að það sé hættuleg skepna í þessu húsi. 404 00:37:10,019 --> 00:37:11,938 -Hún gæti hafa drepið mann. -Já, og hund. 405 00:37:12,313 --> 00:37:14,815 Hundadráp! Þetta er neyðarástand! 406 00:37:14,899 --> 00:37:17,026 Hvað ertu að gera? 407 00:37:17,944 --> 00:37:19,946 Kalla á liðsauka. Heyrðirðu ekki hvað hún sagði? 408 00:37:20,112 --> 00:37:21,989 Það er hættuleg skepna í þessu húsi. 409 00:37:22,073 --> 00:37:25,701 Það enginn liðsauki nema Þrúður niðri á stöð. 410 00:37:26,369 --> 00:37:30,164 Þetta er ekki neyðarástand heldur krakkar á sykurtrippi. 411 00:37:30,539 --> 00:37:32,708 Ég efa að dauði hundurinn væri sammála. 412 00:37:33,084 --> 00:37:35,461 -Hvað sagðirðu? -Ekkert. 413 00:37:37,129 --> 00:37:41,092 Málið er dautt. Það er hrekkjavaka og við eigum annríkt. 414 00:37:41,175 --> 00:37:42,218 Er það? 415 00:37:42,301 --> 00:37:45,596 Nei, ekki fara. Þetta hús hefur munn 416 00:37:46,097 --> 00:37:49,642 sem kemur út og grípur hluti og dregur þá inn og étur. 417 00:37:49,725 --> 00:37:50,977 Já. Svona. 418 00:37:53,145 --> 00:37:54,939 Málið er... 419 00:37:55,356 --> 00:37:58,901 að þetta væri trúverðugra ef við útskýrðum það í rólegheitum. 420 00:37:59,443 --> 00:38:01,862 Þetta hljómar ekki trúlega. 421 00:38:02,029 --> 00:38:03,906 -Svo við sjáumst seinna. -Nei. 422 00:38:04,365 --> 00:38:06,742 Ég skal sýna ykkur það. 423 00:38:07,076 --> 00:38:08,577 En ef þetta fer úr böndunum... 424 00:38:08,661 --> 00:38:10,204 Þá skjótum við á Leppalúða. 425 00:38:11,205 --> 00:38:12,290 Hún er hlaðin! 426 00:38:20,339 --> 00:38:21,716 Hann hoppar. 427 00:38:28,848 --> 00:38:30,266 Snjallt hús. 428 00:38:32,768 --> 00:38:35,313 Komið hingað, báðir tveir. 429 00:38:35,730 --> 00:38:36,939 Komið að bílnum. 430 00:38:37,398 --> 00:38:38,482 Komið þið. 431 00:38:38,691 --> 00:38:41,986 Ég skal gleyma þessu grjótkasti því dansinn var skondinn. 432 00:38:42,069 --> 00:38:44,488 En næst þegar þið gerið árás á þetta hús, 433 00:38:44,572 --> 00:38:46,949 farið þið öll þrjú í steininn. Er það skilið? 434 00:38:47,074 --> 00:38:48,868 Þið fáið 10 sekúndur til að fara. 435 00:38:48,993 --> 00:38:50,411 En við þurfum hjálp. 436 00:38:51,037 --> 00:38:53,873 Þið eigið að hjálpa okkur. 437 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Ein. 438 00:38:56,334 --> 00:38:58,044 -Komum. -Tvær... 439 00:38:58,377 --> 00:38:59,462 Þrjár... 440 00:38:59,545 --> 00:39:00,671 Fjórar. 441 00:39:00,755 --> 00:39:03,007 Fimm. Sex... 442 00:39:03,174 --> 00:39:04,342 Ég er aumur. 443 00:39:04,425 --> 00:39:05,885 Ég á heima þarna. 444 00:39:08,137 --> 00:39:10,056 Ríkisstjórninni er þá ekki treystandi. 445 00:39:10,389 --> 00:39:12,183 Ég veit. Ég hata ríkisstjórnina. 446 00:39:12,266 --> 00:39:14,602 -Gefumst upp, maður. -Alls ekki. 447 00:39:14,769 --> 00:39:17,146 Förum til sérfræðings. 448 00:39:19,565 --> 00:39:22,360 Þetta er þrefaldur meistari í tölvuleiknum 449 00:39:22,443 --> 00:39:25,571 "Þú ert allur" í flokki 14 ára og eldri. 450 00:39:25,946 --> 00:39:29,325 Hann heitir Jón Rósinkrans. En þeir kalla hann Skans. 451 00:39:29,617 --> 00:39:31,744 -Hverjir? -Við Dýri. 452 00:39:32,536 --> 00:39:34,455 Hann er gáfaðasti maður í heimi. 453 00:39:34,914 --> 00:39:36,082 Tölum þá við hann. 454 00:39:36,207 --> 00:39:38,709 -Jenný. -Jenný. Bíddu aðeins. 455 00:39:39,293 --> 00:39:40,836 Skans er í leikjagír núna. 456 00:39:41,545 --> 00:39:43,839 Það má ekki trufla hann þegar hann er í gírnum. 457 00:39:44,340 --> 00:39:47,051 Hvað haldið þið að hann spili lengi? 458 00:39:47,301 --> 00:39:49,136 Deyðu! Deyðu! 459 00:39:50,137 --> 00:39:53,891 Hver veit? Einu sinni spilaði hann fjóra daga samfleytt 460 00:39:54,308 --> 00:39:58,479 fyrir lítra af kókómjólk og fullorðinsbleiu. 461 00:39:58,687 --> 00:40:00,231 Gaurinn er goðsögn. 462 00:40:00,773 --> 00:40:03,901 Ef hann hættir ekki í gírnum, förum við í hann. 463 00:40:03,984 --> 00:40:07,196 -Jenný, hvað ertu að gera? -Hvað? Jenný! 464 00:40:09,115 --> 00:40:11,409 Mér sýnist þú ætla... Þú gerir það ekki. 465 00:40:11,742 --> 00:40:13,786 Þú munt deyja! 466 00:40:13,953 --> 00:40:14,954 Gættu þín! 467 00:40:15,121 --> 00:40:17,623 Sástu þetta? Ég hjó aftur af þér hausinn. 468 00:40:17,790 --> 00:40:20,167 Hann rúllar burt. Þú sérð það ekki því augun eru í hausnum. 469 00:40:20,543 --> 00:40:22,336 -Herra? -Hvað? 470 00:40:22,920 --> 00:40:26,048 Sérðu ekki að ég er að spila án þess að horfa á skjáinn? 471 00:40:26,924 --> 00:40:28,175 Hvað? 472 00:40:28,592 --> 00:40:30,553 Húsið hans Nikódemusar er andsetið... 473 00:40:30,636 --> 00:40:33,139 og ég þarf að læra að uppræta þá áður en það drepur fólk. 474 00:40:33,222 --> 00:40:36,600 Rólegur. Mann langar að gubba í álpappír og éta það. 475 00:40:38,060 --> 00:40:40,646 Viltu kenna á sverði mínu? Það er svo kalt. 476 00:40:44,191 --> 00:40:45,901 Andsetið hús, segirðu? 477 00:40:49,113 --> 00:40:52,741 Á ferðalögum mínum á myndbandaleigunum 478 00:40:52,908 --> 00:40:55,578 hef ég séð margt undarlegt og skrýtið. 479 00:40:55,911 --> 00:40:58,497 Ég hef heyrt að mannssálir 480 00:40:58,581 --> 00:41:01,542 hafi tekið sér bólfestu í mannvirkjum, 481 00:41:01,792 --> 00:41:05,504 að andinn hafi runnið saman við tréverk og steypu 482 00:41:05,713 --> 00:41:08,549 svo úr verði fágæt skrímsli 483 00:41:09,258 --> 00:41:13,804 sem eru kölluð Domus Mactabilis. 484 00:41:17,850 --> 00:41:19,852 Húsið er herra Nikódemus. 485 00:41:20,561 --> 00:41:21,896 Og við erum svarnir fjendur þess. 486 00:41:23,647 --> 00:41:24,899 Góða skemmtun að deyja. 487 00:41:25,649 --> 00:41:27,234 Flýðu, heigull! 488 00:41:28,444 --> 00:41:30,237 Að sjá blóðið. 489 00:41:31,697 --> 00:41:33,699 En hvernig drepum við það? 490 00:41:34,366 --> 00:41:37,912 Þú verður að sigra uppsprettu lífsins. Hjartað. 491 00:41:38,996 --> 00:41:41,040 -Hús hafa ekki hjarta. -Já! 492 00:41:45,002 --> 00:41:47,338 Það er kannski rétt hjá þér. 493 00:41:50,341 --> 00:41:54,011 Afsakið, en ég þarf að sinna afar mikilvægum erindum. 494 00:41:55,554 --> 00:41:56,764 Við sjáumst ekki síðar. 495 00:42:06,232 --> 00:42:07,983 Þú ert allur! 496 00:42:08,067 --> 00:42:09,944 ÞÚ ERT ALLUR 497 00:42:17,409 --> 00:42:18,953 Svo við verðum að stöðva hjartað. 498 00:42:19,119 --> 00:42:21,956 En hvernig finnur maður hjartað í húsi? 499 00:42:25,334 --> 00:42:29,672 Síðan Nikódemus dó, hefur lagt reyk úr strompinum. 500 00:42:34,885 --> 00:42:37,638 Kyndingin. Hún er hjartað. 501 00:42:38,514 --> 00:42:41,642 Til að slökkva á henni, verðum við að fara inn. 502 00:42:41,725 --> 00:42:43,978 Án þess að vera tuggin í smátt. 503 00:42:46,146 --> 00:42:48,399 -Dúkka. -Ég var bara að rissa. 504 00:42:48,482 --> 00:42:51,068 Nei, þetta er málið. Fyrst gerum við dúkku. 505 00:42:51,235 --> 00:42:53,696 Við fyllum dúkkuna af hóstasafti. 506 00:42:54,321 --> 00:42:55,531 Þú færð hana í apótekinu. 507 00:42:55,614 --> 00:42:56,657 Hvað þá? 508 00:42:56,740 --> 00:42:59,827 Við gefum húsinu dúkkuna, húsið étur meðalið og sofnar. 509 00:42:59,910 --> 00:43:01,036 Viltu sjá? 510 00:43:01,120 --> 00:43:02,788 Við förum inn, slökkvum eldinn og förum. 511 00:43:06,875 --> 00:43:09,295 -Nokkrar spurningar? -Já. Ertu galinn? 512 00:43:09,753 --> 00:43:13,132 Ég stel ekki lyfjum frá pabba. Ég fer ekki inn í skrímslið 513 00:43:13,215 --> 00:43:14,258 og ég vil ekki deyja. 514 00:43:14,508 --> 00:43:16,927 -Það má reyna þetta. -Ég er sammála. Kýlum á það. 515 00:43:17,386 --> 00:43:18,554 HÓSTASAFT 516 00:43:47,750 --> 00:43:50,586 Mig langaði í þessa. 517 00:43:51,086 --> 00:43:52,713 Ertu ekki að grínast? 518 00:44:22,409 --> 00:44:24,286 Stjáni. Þegiðu. 519 00:44:24,370 --> 00:44:25,412 Afsakið. 520 00:44:32,086 --> 00:44:33,170 Núna. 521 00:44:38,634 --> 00:44:40,219 Svona nú. 522 00:44:42,388 --> 00:44:44,264 Obbosí. 523 00:44:52,481 --> 00:44:56,026 Allt í lagi, ég ætla að koma þér fyrir. 524 00:44:58,112 --> 00:44:59,863 Ekki vera hrædd. 525 00:45:00,739 --> 00:45:02,616 Þú ert þrautþjálfuð. 526 00:45:02,825 --> 00:45:04,576 Ég elska þig, ryksugudúkka. 527 00:45:05,744 --> 00:45:07,329 Stjáni, áfram með þig. 528 00:45:30,144 --> 00:45:32,062 Grikk eða gott! 529 00:45:33,397 --> 00:45:34,565 Settu í samband. 530 00:46:19,359 --> 00:46:21,028 Næstum komin. 531 00:46:25,574 --> 00:46:28,911 Ólæti, skemmdarverk, ónæði, einelti... 532 00:46:28,994 --> 00:46:30,829 -Og landráð! -Nei. Ekki landráð. 533 00:46:31,371 --> 00:46:32,915 -Ertu viss? Í bókinni... -Ég er viss. 534 00:46:32,998 --> 00:46:35,501 Jæja, krakkar, komið úr ruslatunnunum. 535 00:46:35,584 --> 00:46:39,588 Hlýðið aðalmanninum. Sjáið þið ljósið? Gangið að því. 536 00:46:39,755 --> 00:46:41,006 Komið. Áfram með ykkur. 537 00:46:41,089 --> 00:46:43,884 Leggið frá ykkur vopnin. 538 00:46:45,010 --> 00:46:47,221 Rétta mér þau. Svona. 539 00:46:48,889 --> 00:46:50,015 Ég skýt ykkur. 540 00:46:50,474 --> 00:46:53,268 Hvað er nú þetta? 541 00:46:57,189 --> 00:46:59,316 Vertu hér, ég kanna þetta. 542 00:47:00,067 --> 00:47:01,985 Ég sé um það. 543 00:47:17,125 --> 00:47:18,460 Finnst ykkur þetta fyndið? 544 00:47:18,877 --> 00:47:22,422 Ertu að ögra mér? Ertu hörkutól? Mótþrói við lögregluna? 545 00:47:22,506 --> 00:47:25,551 Viltu fá að kenna á þessum? Ég vara ykkur við. 546 00:47:26,176 --> 00:47:27,594 Ætlið þið að ögra mér? 547 00:47:28,345 --> 00:47:29,471 Ég er löggan. 548 00:47:31,056 --> 00:47:35,018 Ég veit að þú ert fól. Augun blekkja mig ekki. 549 00:47:35,894 --> 00:47:38,105 Nú er nóg komið! 550 00:47:38,272 --> 00:47:40,482 Langar þig að segja eitthvað, grís? 551 00:47:40,566 --> 00:47:42,401 Við handtökum þau. 552 00:47:42,526 --> 00:47:44,027 Það líkar mér. 553 00:47:44,695 --> 00:47:46,947 -Hert förum við með þau? -Í steininn. Komum. 554 00:47:47,114 --> 00:47:50,534 Heyrið þið það? Þið farið í fangelsi. 555 00:47:50,617 --> 00:47:52,703 En þið verðið að trúa okkur. 556 00:47:52,786 --> 00:47:54,621 Já, rindill. Þú hefur rétt á að þegja. 557 00:47:54,788 --> 00:47:56,707 Jæja, svo húsið er skrímsli. 558 00:47:56,790 --> 00:47:58,458 Og ég sem trúði ykkur. 559 00:47:58,625 --> 00:48:02,254 Ég styð ykkur. Frændi minn er lögga. 560 00:48:02,838 --> 00:48:05,382 Eða hálfgerð lögga. Hann á byssu. 561 00:48:05,549 --> 00:48:08,093 Þú verður vinsæll niðri á stöð. 562 00:48:11,471 --> 00:48:13,015 Við erum hörkulöggur. 563 00:48:13,098 --> 00:48:15,517 Já. Þess vegna bý ég í flottri íbúð. 564 00:48:15,684 --> 00:48:18,145 Hörkulögga. Rosa-ofur-hörkulögga. 565 00:48:19,605 --> 00:48:20,647 Heyrðirðu þetta? 566 00:48:20,731 --> 00:48:22,566 Þetta er maginn í mér. Ég er svangur. 567 00:48:22,858 --> 00:48:26,403 Nei. Þetta hljómaði eins og hættuleg skepna. 568 00:48:26,612 --> 00:48:27,863 -Ég ætla að athuga. -Ja hérna. 569 00:48:30,407 --> 00:48:33,702 Þú ert eins og ofvirkur krakki. Ég kem strax. 570 00:48:33,785 --> 00:48:34,953 Passið ykkur! 571 00:48:35,203 --> 00:48:36,913 -Nei! Farið ekki! -Ekki fara þangað. 572 00:48:48,884 --> 00:48:50,093 Hvað? 573 00:48:52,220 --> 00:48:55,015 Hörkulöggur í aðgerð. 574 00:48:57,601 --> 00:49:00,479 -Stansið! -Komið þið! 575 00:49:01,271 --> 00:49:03,190 Þið vitið ekkert um þetta hús! 576 00:49:06,735 --> 00:49:09,946 Hvar ertu, furðuvera? 577 00:49:10,906 --> 00:49:12,324 Ég skal finna þig. 578 00:49:16,662 --> 00:49:18,622 Kyrrt, tré! 579 00:49:21,875 --> 00:49:24,419 Hvað ertu að gera? Þetta má ekki! 580 00:49:24,503 --> 00:49:27,923 Ég er laganna vörður! Þetta er bannað! 581 00:49:29,883 --> 00:49:32,719 -Ég kem, félagi. -Slepptu mér! 582 00:49:33,095 --> 00:49:34,596 Ég ætla að sækja liðsauka. 583 00:49:34,763 --> 00:49:36,932 Ég hélt að það væri engan liðsauka að fá! 584 00:49:37,099 --> 00:49:38,558 Ég sæki Þrúði. 585 00:49:40,560 --> 00:49:43,146 Þrúður! 586 00:49:43,814 --> 00:49:45,982 Hjálp! 587 00:49:46,066 --> 00:49:47,275 Mamma! 588 00:49:51,613 --> 00:49:55,492 Guð minn góður. Ég held að ég sé að fá slag! 589 00:49:55,575 --> 00:49:59,663 Það verður allt í lagi ef við erum róleg. 590 00:50:13,802 --> 00:50:15,804 Ég er of ungur til að deyja! 591 00:50:24,813 --> 00:50:27,649 Jenný! Ég hef alltaf elskað þig! 592 00:50:28,942 --> 00:50:30,610 Fyrirgefðu! 593 00:50:30,777 --> 00:50:32,487 Mamma! Hræðilegt! 594 00:50:33,447 --> 00:50:35,157 Ég get ekki horft! 595 00:50:41,955 --> 00:50:43,582 Svona, krakkar. Komum! 596 00:51:26,124 --> 00:51:27,167 Við erum dauð. 597 00:51:27,250 --> 00:51:29,377 Þú drapst okkur og við erum dauð. 598 00:51:30,045 --> 00:51:31,838 Ég held að húsið viti ekki af okkur. 599 00:51:33,632 --> 00:51:35,801 Ég held að það haldi að við séum í bílnum. 600 00:51:35,884 --> 00:51:37,010 Hlustið. 601 00:51:37,385 --> 00:51:39,346 Það er eins og það sofi. 602 00:51:40,388 --> 00:51:42,516 Við sleppum ekki héðan lifandi 603 00:51:43,058 --> 00:51:45,519 nema við finnum hjartað og slökkvum eldinn. 604 00:51:45,602 --> 00:51:48,021 Kannski ættum við að skoða aðra kosti. 605 00:51:48,230 --> 00:51:49,981 Já, að sjálfsögðu. 606 00:51:50,440 --> 00:51:53,693 Við bíðum hér þangað til það vaknar og étur okkur. 607 00:51:54,861 --> 00:51:57,197 Finna hjartað, slökkva eldinn. Skilið. 608 00:52:09,543 --> 00:52:12,587 Sprengiefni. Það er flott. 609 00:52:30,564 --> 00:52:32,482 -Hann fylgdist með mér. -Dýri! 610 00:52:34,734 --> 00:52:36,319 Sástu nokkurn tíma konu? 611 00:52:37,362 --> 00:52:39,239 Hann átti víst konu... 612 00:52:40,949 --> 00:52:42,576 en hann fitaði hana... 613 00:52:43,994 --> 00:52:45,328 og át hana. 614 00:52:52,794 --> 00:52:54,629 Niðurrifsdeildin. 615 00:52:59,718 --> 00:53:00,886 Afsakið. 616 00:53:01,845 --> 00:53:03,054 Komum. 617 00:53:06,975 --> 00:53:08,101 Hafið hljótt. 618 00:53:08,226 --> 00:53:10,353 Verið óhrædd, ég er léttstígur. 619 00:53:19,362 --> 00:53:21,281 Sko! Þarna! Skjótið á það! 620 00:54:02,030 --> 00:54:04,032 Hvað? Ég hélt að ef ég skyti hjartað... 621 00:54:04,115 --> 00:54:06,159 -Þetta er ekki hjartað. -Hvað er þetta þá? 622 00:54:06,368 --> 00:54:09,913 Ef þetta eru tennur og þetta er tunga, 623 00:54:10,330 --> 00:54:12,290 þá hlýtur þetta að vera úfurinn. 624 00:54:16,419 --> 00:54:18,088 Svo húsið er kvenkyns. 625 00:54:18,505 --> 00:54:22,384 Nei. Hann stjórnar kúgunarviðbragðinu. 626 00:54:22,592 --> 00:54:25,345 -Allir eru með úf. -Ekki ég. 627 00:54:42,612 --> 00:54:43,738 Nei! 628 00:54:48,410 --> 00:54:50,245 Höldum áfram. 629 00:54:56,501 --> 00:54:58,795 Við verðum að fara hratt og hljóðlega. 630 00:54:59,170 --> 00:55:00,422 Ekki snerta neitt. 631 00:55:00,714 --> 00:55:03,008 Og höldum hóp... 632 00:55:03,133 --> 00:55:04,884 -Dýri! -Bíddu! 633 00:55:05,301 --> 00:55:06,720 Dýri! 634 00:55:12,267 --> 00:55:13,768 Ég bjarga þér. 635 00:55:28,199 --> 00:55:29,784 Stjáni, hættu þessu. 636 00:55:30,160 --> 00:55:33,371 Fyrirgefðu. Ég hélt að þú værir... Dýri! 637 00:55:33,663 --> 00:55:35,832 -Stjáni, þetta er leikfang. -Já. 638 00:55:35,999 --> 00:55:37,500 Hvar er Dýri? 639 00:55:38,293 --> 00:55:39,294 Dýri! 640 00:55:39,377 --> 00:55:40,754 Ég er hér! 641 00:55:44,507 --> 00:55:46,217 Sjáðu allt dótið! 642 00:55:48,887 --> 00:55:51,473 Hérna hefur Nikódemus geymt allt draslið. 643 00:55:52,807 --> 00:55:54,350 Drasl. 644 00:55:56,061 --> 00:55:57,979 Þið ættuð að líta á þetta. 645 00:56:01,316 --> 00:56:05,653 TRÖLLSKESSAN KONSTANSA 646 00:56:17,290 --> 00:56:18,291 Lykillinn. 647 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 Komdu. Við megum ekki vera að þessu. 648 00:56:20,168 --> 00:56:22,128 Já, við verðum að finna útgönguleið. 649 00:56:29,511 --> 00:56:30,887 Hvað ertu að gera? 650 00:56:40,730 --> 00:56:43,274 Heima er borðtennisborð í kjallaranum. 651 00:56:49,823 --> 00:56:50,865 Konstansa. 652 00:56:51,032 --> 00:56:54,327 Jeremías. Hann át hana í alvörunni. 653 00:56:54,786 --> 00:56:56,037 Það getur ekki verið. 654 00:56:56,788 --> 00:56:59,874 Hún er öll þakin steinsteypu. 655 00:57:08,424 --> 00:57:09,592 Sjáið þetta allt. 656 00:57:11,845 --> 00:57:15,557 Af hverju að smíða henni helgidóm ef hann myrti hana? 657 00:57:15,807 --> 00:57:19,894 Kannski fékk hann samviskubit. Dýri, getum við farið? 658 00:57:23,773 --> 00:57:26,776 Ég vissi alltaf að þú leyndir einhverju, Nikódemus. 659 00:57:31,197 --> 00:57:32,282 Dýri! 660 00:57:35,702 --> 00:57:37,662 Það var lagið, klaufi. 661 00:57:49,007 --> 00:57:50,717 -Það vaknaði! -Hlaupum! 662 00:57:59,142 --> 00:58:00,351 Felum okkur! 663 00:58:19,913 --> 00:58:22,165 Ég þekki þetta hljóð. 664 00:58:26,669 --> 00:58:27,962 Boltinn! 665 00:58:28,796 --> 00:58:30,715 Hvert ertu að fara? Komdu. 666 00:58:31,299 --> 00:58:32,717 Stjáni, komdu. 667 00:58:33,551 --> 00:58:35,261 Komdu til mín. 668 00:58:37,680 --> 00:58:38,765 Náði þér. 669 00:58:42,727 --> 00:58:44,687 Manndrápsgormar! 670 00:58:46,481 --> 00:58:48,608 -Stjáni! -Láttu mig vera! 671 00:59:13,675 --> 00:59:14,676 Slepptu! 672 00:59:27,772 --> 00:59:28,898 Jenný! 673 00:59:29,774 --> 00:59:30,775 Stjáni! 674 00:59:34,696 --> 00:59:36,823 Svona, Stjáni. Gríptu í mig! 675 00:59:38,366 --> 00:59:39,617 Ég hef tak á þér! 676 00:59:41,744 --> 00:59:43,246 Dýri, gættu þín! 677 00:59:50,336 --> 00:59:51,462 Úfurinn! 678 01:00:09,230 --> 01:00:10,398 Dýri... 679 01:00:10,565 --> 01:00:11,899 Stjáni! 680 01:00:11,983 --> 01:00:13,276 Mamma! 681 01:00:28,374 --> 01:00:29,667 Ógeðslegt. 682 01:00:30,793 --> 01:00:32,503 Gubbaði húsið okkur? 683 01:00:32,712 --> 01:00:34,756 Úfurinn... neyðarútgangur náttúrunnar. 684 01:00:39,260 --> 01:00:42,889 Einmitt. Enn eitt snjallræðið, Dýri. Stórsnjallt! 685 01:00:42,972 --> 01:00:47,268 Hvað á ég að gera? Þú kemur ekki með neinar hugmyndir. 686 01:00:47,477 --> 01:00:50,063 Jæja? Viltu heyra stórbrotna hugmynd? 687 01:00:50,355 --> 01:00:53,441 Ég ætla heim að fá mér samloku! Sjáumst! 688 01:00:53,816 --> 01:00:57,028 Húsið er enn á lífi og þú ætlar að gefast upp. 689 01:00:57,403 --> 01:01:02,116 Ég hætti lífinu fyrir þig. Ég stal lyfjum og hefði getað dáið. 690 01:01:02,200 --> 01:01:03,409 Já, líka ég! 691 01:01:03,493 --> 01:01:05,620 En það varst þú sem drapst Nikódemus! 692 01:01:05,703 --> 01:01:07,121 Við að ná í boltann þinn! 693 01:01:07,246 --> 01:01:10,083 Hættið! Þið látið eins og smábörn. 694 01:01:10,166 --> 01:01:11,668 Við erum smábörn! 695 01:01:12,752 --> 01:01:14,170 Hvað vorum við að hugsa? 696 01:01:14,253 --> 01:01:18,383 Við ætluðum að svæfa húsið með hóstasafti! En sú heimska! 697 01:01:18,633 --> 01:01:20,051 Hvert ertu að fara? 698 01:01:20,343 --> 01:01:22,553 Ég ætla heim. Ég er ömurlegur. 699 01:01:25,890 --> 01:01:27,183 Dýri! 700 01:01:28,935 --> 01:01:30,603 Heppni að þetta er sjúkrabíll. 701 01:01:34,482 --> 01:01:35,608 Dýri? 702 01:01:54,961 --> 01:01:56,254 Þetta er afturganga! 703 01:01:57,880 --> 01:01:59,841 Farðu! 704 01:02:00,216 --> 01:02:03,052 Farðu sjálfur. Burt með þig! 705 01:02:05,263 --> 01:02:06,431 Hann er ekki draugur. 706 01:02:07,223 --> 01:02:09,642 Hann er ekki dauður. Ég er ekki morðingi! 707 01:02:10,226 --> 01:02:13,104 Auðvitað er ég ekki dauður. Hver sagði það? 708 01:02:14,689 --> 01:02:16,941 Þið verðið dauð ef þið farið ekki! 709 01:02:17,066 --> 01:02:18,651 -Komdu, Dýri. -Fljótur! 710 01:02:18,985 --> 01:02:21,362 Vitið þið ekki hvaða dagur er? 711 01:02:24,782 --> 01:02:28,411 Tíminn er á þrotum. 712 01:02:31,998 --> 01:02:33,166 Elskan mín. 713 01:02:34,917 --> 01:02:36,252 Ég er kominn. 714 01:02:41,007 --> 01:02:42,675 Hvað er að sjá þig? 715 01:02:43,885 --> 01:02:45,970 Þakið allt úfið. 716 01:02:46,971 --> 01:02:48,431 Og gluggarnir brotnir. 717 01:02:52,310 --> 01:02:56,272 En það er ekkert mál, elskan mín. 718 01:02:56,355 --> 01:02:58,608 Það er hún. Húsið er hún. 719 01:02:59,567 --> 01:03:01,527 -Dýri, hvað ertu að gera? -Bíddu! Komdu! 720 01:03:01,611 --> 01:03:02,945 -Komdu! -Hvert ertu að fara? 721 01:03:03,029 --> 01:03:04,906 Smámálning og fúavörn bjargar þessu. 722 01:03:04,989 --> 01:03:06,783 Herra Nikódemus. 723 01:03:08,534 --> 01:03:11,287 -Ég veit um Konstönsu. -Hvað? 724 01:03:12,288 --> 01:03:14,499 Hvað veist þú? Þú veist ekki neitt. 725 01:03:20,087 --> 01:03:21,881 Fórstu inn í húsið? Þú... 726 01:03:26,719 --> 01:03:28,638 Drapstu hana nokkuð? 727 01:03:33,351 --> 01:03:35,144 Ég elska hana svo heitt. 728 01:03:44,111 --> 01:03:45,822 KONSTANSA 300 KÍLÓ KONAN SEM VAR SEM HÚS 729 01:04:08,177 --> 01:04:09,387 Það er öllu óhætt. 730 01:04:11,264 --> 01:04:15,059 Ég get bjargað þér héðan. Viltu það? 731 01:04:19,230 --> 01:04:20,314 Já. 732 01:04:22,733 --> 01:04:24,193 Svona já. 733 01:04:24,735 --> 01:04:26,362 Það er stutt eftir. 734 01:04:32,326 --> 01:04:33,411 TIL SÖLU SELT 735 01:04:33,870 --> 01:04:35,121 Allt í lagi. 736 01:04:37,748 --> 01:04:38,833 Jæja, opnaðu augun. 737 01:04:41,127 --> 01:04:42,962 Ég veit að þetta er lítið, en ég... 738 01:04:43,045 --> 01:04:44,171 Ástin mín! 739 01:04:50,428 --> 01:04:52,722 Farið frá húsinu. 740 01:04:53,472 --> 01:04:56,392 Ég skal rífa þá í tætlur. 741 01:04:56,976 --> 01:04:58,519 Hjálp! 742 01:04:59,145 --> 01:05:00,688 -Konstansa. -Hjálp! 743 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Hvað er að? Ertu meidd? 744 01:05:02,273 --> 01:05:06,402 Já, ég er meidd. Þessir glæpamenn ráðast á húsið okkar. 745 01:05:06,569 --> 01:05:07,904 Grikk eða gott! 746 01:05:07,987 --> 01:05:10,615 Þetta eru bara krakkar. 747 01:05:11,157 --> 01:05:15,161 -Það er hrekkjavaka. -Þetta er mitt hús. Þau meiða mig! 748 01:05:15,244 --> 01:05:17,455 Konstansa. Líttu á mig. 749 01:05:18,789 --> 01:05:22,293 Enginn fær að meiða þig meðan ég er hér. 750 01:05:23,377 --> 01:05:24,795 Konstansa! 751 01:05:24,879 --> 01:05:26,297 Þorpararnir ykkar! 752 01:05:26,547 --> 01:05:28,215 -Éttu þetta! -Skemmdarvargar! 753 01:05:28,424 --> 01:05:30,635 -Ég næ ykkur! -Konstansa, nei! 754 01:05:45,107 --> 01:05:47,526 Svo ég lauk við húsið. 755 01:05:48,527 --> 01:05:49,862 Hún hefði viljað það. 756 01:05:51,948 --> 01:05:55,201 Hún dó. En hún fór ekki. 757 01:05:57,203 --> 01:05:58,829 AÐVÖRUN 758 01:06:00,456 --> 01:06:01,707 Og þetta kvöld. 759 01:06:02,249 --> 01:06:05,962 Þetta eina kvöld á ári. 760 01:06:07,046 --> 01:06:08,714 Varð ég að gera ráðstafanir. 761 01:06:09,465 --> 01:06:11,717 -Grikk eða gott! -Ég varð. 762 01:06:12,134 --> 01:06:13,302 -Lúði! -Ég varð. 763 01:06:17,807 --> 01:06:19,058 Burt frá... 764 01:06:20,726 --> 01:06:23,854 Burt frá húsinu mínu! 765 01:06:25,272 --> 01:06:27,483 Hún ræðst á alla sem nálgast. 766 01:06:28,359 --> 01:06:29,527 Farið nú. 767 01:06:29,735 --> 01:06:31,487 Ég, ég er að koma, elskan. 768 01:06:32,613 --> 01:06:33,698 Burt! 769 01:06:34,782 --> 01:06:37,785 Nei. Ég get ekki leyft þér þetta, Nikódemus. 770 01:06:37,868 --> 01:06:39,996 Ég veit að þú hefur verndað okkur öll þessi ár. 771 01:06:40,454 --> 01:06:43,874 En nú verndum við þig. Slepptu henni. 772 01:06:49,296 --> 01:06:53,134 Ef ég sleppi henni, á ég engan að. 773 01:06:53,676 --> 01:06:54,885 Það er ekki satt. 774 01:07:08,649 --> 01:07:10,192 Nei, Konstansa! 775 01:07:20,077 --> 01:07:21,412 Komdu! 776 01:07:21,871 --> 01:07:24,790 Húsið er lifandi! 777 01:07:32,798 --> 01:07:34,800 Hingað, fljót! Komið þið! 778 01:07:38,679 --> 01:07:39,764 Núna! 779 01:07:43,309 --> 01:07:45,811 -Hvað ertu að gera? -Reyna að hægja á húsinu. 780 01:07:45,895 --> 01:07:47,605 Flýttu þér, kótiletta. 781 01:08:08,000 --> 01:08:10,503 Komdu, herra Nikódemus. 782 01:08:12,213 --> 01:08:14,131 Ég get það ekki. 783 01:08:16,550 --> 01:08:18,636 Herra Nikódemus. Fljótur! 784 01:08:19,178 --> 01:08:21,388 Haldið áfram! Mér er óhætt. 785 01:08:22,098 --> 01:08:23,808 Ansans. 786 01:08:36,654 --> 01:08:38,906 Eftir hverju bíðið þið? Áfram! 787 01:09:03,430 --> 01:09:06,642 Láttu krakkana í friði, Konstansa! 788 01:09:33,002 --> 01:09:34,044 Konstansa. 789 01:09:35,337 --> 01:09:36,964 Herra Nikódemus. 790 01:09:42,553 --> 01:09:44,471 Svona, væna mín. 791 01:09:46,724 --> 01:09:48,309 Elskan mín. 792 01:09:50,227 --> 01:09:52,730 Nú ertu víst búin að vera óþæg. 793 01:09:53,689 --> 01:09:55,441 Þú meiddir fólk. 794 01:09:56,150 --> 01:09:57,943 Ó, Konstansa. 795 01:09:59,278 --> 01:10:03,240 Við vissum alltaf að þessi stund rynni upp. 796 01:10:09,663 --> 01:10:11,624 Ég verð að bæta fyrir þetta. 797 01:10:14,960 --> 01:10:17,630 Ég verð að bæta það. 798 01:10:21,634 --> 01:10:23,093 Já, Konstansa. 799 01:10:26,597 --> 01:10:29,350 Hef ég ekki alltaf gert það sem þér er fyrir bestu? 800 01:10:31,977 --> 01:10:33,479 Er það ekki, stelpa mín? 801 01:10:36,273 --> 01:10:37,816 Komið. Höldum áfram. 802 01:10:38,943 --> 01:10:39,902 Ó, Konstansa. 803 01:10:44,281 --> 01:10:46,533 Vonandi er ég að gera rétt. 804 01:10:54,583 --> 01:10:55,709 Láttu hann vera! 805 01:10:55,876 --> 01:10:58,796 Já! Ekki leggja greinar á gamla manninn! 806 01:11:01,298 --> 01:11:02,466 Hafðu þetta! 807 01:11:03,550 --> 01:11:04,677 Og þetta! 808 01:11:08,514 --> 01:11:09,723 Herra Nikódemus! 809 01:11:12,434 --> 01:11:14,019 Komdu hingað, strákur. 810 01:11:16,063 --> 01:11:17,064 Taktu þetta. 811 01:11:17,231 --> 01:11:18,399 Hvað? Ég... 812 01:11:18,565 --> 01:11:20,401 Þú verður að hjálpa mér. 813 01:11:20,776 --> 01:11:22,069 Ég veit að þú getur það. 814 01:11:25,406 --> 01:11:27,992 Áfram, nú! Fljótur! 815 01:11:30,244 --> 01:11:31,954 Hvenær lærðirðu á svona tæki? 816 01:11:32,037 --> 01:11:33,038 Aldrei. 817 01:11:37,459 --> 01:11:39,920 Strompurinn liggur að hjartanu. 818 01:11:46,427 --> 01:11:47,845 Jenný! 819 01:11:59,982 --> 01:12:01,900 Jenný! Ertu ómeidd? 820 01:12:02,568 --> 01:12:04,069 Ég veit það ekki. 821 01:12:08,741 --> 01:12:10,993 Dýri! Losaðu þig við þetta! 822 01:12:11,452 --> 01:12:12,911 Ég stefni að því. 823 01:12:13,912 --> 01:12:16,457 Stjáni, geturðu komið húsinu undir kranann? 824 01:12:17,166 --> 01:12:18,375 Ræðurðu við það? 825 01:12:18,459 --> 01:12:19,835 Ekkert mál! 826 01:12:21,837 --> 01:12:22,921 Komdu. 827 01:12:29,261 --> 01:12:32,473 Þykistu geta níðst á vinum mínum? 828 01:12:38,896 --> 01:12:40,022 Dýri! Sjáðu! 829 01:12:55,954 --> 01:12:56,955 Mamma! 830 01:13:03,712 --> 01:13:05,047 Stjáni. 831 01:13:05,255 --> 01:13:06,423 Svaraðu, Stjáni. 832 01:13:07,633 --> 01:13:08,967 Stjáni minn? 833 01:13:18,060 --> 01:13:19,603 Krakkar! 834 01:13:19,770 --> 01:13:23,399 Sjáið hver vann! Það er ég! Lúðinn! 835 01:13:23,774 --> 01:13:26,235 Æðislegt, Stjáni! Þér tókst það! 836 01:13:30,906 --> 01:13:31,949 Fyrirgefðu. 837 01:13:32,032 --> 01:13:35,953 Áfram! Sjáið mig! 838 01:13:41,583 --> 01:13:43,168 Þú mátt þetta ekki! 839 01:13:43,460 --> 01:13:45,170 Þetta er svindl! 840 01:14:06,108 --> 01:14:07,234 Hjálp! 841 01:14:10,821 --> 01:14:13,282 Einmitt, Stjáni! Þetta er ágætt. 842 01:14:17,995 --> 01:14:21,790 Þú ert ekkert! Þú ert skúr! Þú ert kamar! 843 01:14:28,172 --> 01:14:29,173 Ó, nei! 844 01:15:17,804 --> 01:15:19,890 -Ég þori ekki! -Þú þorir víst. 845 01:15:23,393 --> 01:15:24,478 Núna! 846 01:15:24,603 --> 01:15:28,440 Ég kyssti stelpu. Alveg á munninn. 847 01:15:31,902 --> 01:15:34,947 Krakkar! Drífum okkur! 848 01:15:40,953 --> 01:15:42,329 Fyrirgefðu! 849 01:15:44,540 --> 01:15:46,375 Dýri! Flýttu þér! 850 01:15:54,049 --> 01:15:55,634 Nú flýg ég! 851 01:15:56,343 --> 01:15:58,845 Þegar ég segi þrír, kveikirðu í dýnamítinu. 852 01:15:58,929 --> 01:15:59,930 Ég skil þig. 853 01:16:04,518 --> 01:16:05,519 Einn! 854 01:16:05,602 --> 01:16:07,354 -Svona, nú! -Tveir! 855 01:16:07,604 --> 01:16:09,147 Já! 856 01:16:09,314 --> 01:16:10,816 Þrí... 857 01:16:11,692 --> 01:16:13,402 Dýri! 858 01:16:20,200 --> 01:16:21,618 Þrír! 859 01:17:20,761 --> 01:17:22,220 Heyrðuð þið eitthvað? 860 01:17:24,931 --> 01:17:26,683 Það kom þaðan. Komið þið. 861 01:17:29,811 --> 01:17:31,146 Elskan mín. 862 01:17:44,451 --> 01:17:45,744 Vertu sæl. 863 01:18:04,971 --> 01:18:09,142 Ég samhryggist þér vegna hússins... 864 01:18:10,060 --> 01:18:12,479 og frúarinnar. 865 01:18:15,899 --> 01:18:17,359 Húsfrúarinnar. 866 01:18:21,279 --> 01:18:23,907 45 ár. 867 01:18:26,159 --> 01:18:30,664 Við höfum verið föst í 45 ár. 868 01:18:31,540 --> 01:18:32,916 Og nú... 869 01:18:36,294 --> 01:18:37,921 við erum frjáls! 870 01:18:41,383 --> 01:18:42,467 Við erum frjáls! 871 01:18:43,885 --> 01:18:45,470 Takk fyrir, vinur. 872 01:18:48,265 --> 01:18:49,558 Þakka ykkur öllum! 873 01:18:50,976 --> 01:18:52,477 Við erum frjáls! 874 01:19:06,742 --> 01:19:07,784 -Takk fyrir! -Takk! 875 01:19:08,118 --> 01:19:10,370 -Gleðilega hrekkjavöku! -Takk, herra Nikódemus. 876 01:19:11,413 --> 01:19:13,457 -Grikk eða gott. -Grikk eða gott! 877 01:19:14,249 --> 01:19:16,042 -Gjörið svo vel. -Takk! 878 01:19:16,793 --> 01:19:18,211 Gleðilega hrekkjavöku! 879 01:19:18,795 --> 01:19:19,963 Næsti! 880 01:19:22,716 --> 01:19:24,718 Hvar er húsið hans Nikódemusar? 881 01:19:26,595 --> 01:19:29,139 Það breyttist í skrímsli, svo ég sprengdi það. 882 01:19:31,183 --> 01:19:32,726 Grikk eða gott! 883 01:19:33,226 --> 01:19:34,603 Okkur vantar þríhjól. 884 01:19:35,562 --> 01:19:37,272 Eitt stykki þríhjól á leiðinni. 885 01:19:38,690 --> 01:19:40,150 Þríhjól. 886 01:19:40,984 --> 01:19:42,277 Þríhjól. 887 01:19:43,570 --> 01:19:44,571 Þríhjólið. 888 01:19:44,738 --> 01:19:47,491 Halló, þríhjól. Ég saknaði þín. 889 01:19:47,783 --> 01:19:49,868 -Þakka þér fyrir. -Segðu bless. 890 01:19:49,951 --> 01:19:52,078 -Gleðilega hrekkjavöku! -Komdu. 891 01:19:53,330 --> 01:19:55,540 -Jenný! -Þarna er mamma. 892 01:19:56,458 --> 01:19:57,751 Bíddu aðeins. 893 01:20:00,253 --> 01:20:02,172 Við ættum að hittast aftur. 894 01:20:03,298 --> 01:20:04,299 Fljótlega. 895 01:20:06,009 --> 01:20:07,093 Já. 896 01:20:08,220 --> 01:20:09,387 Sjáumst. 897 01:20:14,434 --> 01:20:15,894 Gangi þér vel með gelgjuskeiðið. 898 01:20:18,021 --> 01:20:19,356 Hún kleip mig í rassinn. 899 01:20:20,398 --> 01:20:21,608 En gaman, Stjáni. 900 01:20:22,400 --> 01:20:24,820 Heyrðu Nikódemus. Við skulum fara. 901 01:20:24,986 --> 01:20:28,365 Farið þið. Ég á eftir að gera svolítið. 902 01:20:30,367 --> 01:20:31,785 Frábært. Takk! 903 01:20:32,452 --> 01:20:34,412 -Við sjáumst seinna. -Ágætt! Bless! 904 01:20:34,496 --> 01:20:35,580 Þið þarna! 905 01:20:36,206 --> 01:20:37,624 Farið af lóðinni. 906 01:20:39,376 --> 01:20:40,669 Bara að grínast. 907 01:20:41,419 --> 01:20:44,256 -Heldurðu að honum sé óhætt? -Hann spjarar sig. 908 01:20:44,422 --> 01:20:47,968 Hann fer í ferðalag, fær á sig lit, kynnist kannski konu. 909 01:20:48,093 --> 01:20:50,095 Kannski í sumarbústað í þetta sinn. 910 01:20:52,305 --> 01:20:53,473 Dýri. Sjáðu hver er kominn. 911 01:20:53,557 --> 01:20:55,934 -Já, ég sé það. Takk fyrir. -Ekki málið. 912 01:20:56,226 --> 01:20:57,686 -Sælir, strákar! -Sæll, pabbi. 913 01:21:01,147 --> 01:21:04,067 Hvaða...? Nei, ekki segja mér. Má ég giska. 914 01:21:04,484 --> 01:21:05,652 Þú ert... 915 01:21:08,029 --> 01:21:09,155 sjóræningi? 916 01:21:09,239 --> 01:21:11,199 Já, einmitt. Sjóræningi! 917 01:21:13,410 --> 01:21:17,622 En gaman! Mikið eruð þið sætir! Góða skemmtun! 918 01:21:33,221 --> 01:21:36,016 Það er rétt hjá þér. 919 01:21:37,517 --> 01:21:40,228 Við erum of gamlir fyrir hrekkjavöku. 920 01:21:40,312 --> 01:21:43,356 Já. Engin spurning. 921 01:21:46,902 --> 01:21:48,320 En hins vegar... 922 01:21:49,905 --> 01:21:51,364 höfum við unnið í allt kvöld. 923 01:22:00,957 --> 01:22:02,250 Er tími fyrir nammi? 924 01:22:02,792 --> 01:22:04,002 Nammi tími. 925 01:22:04,085 --> 01:22:05,879 Allt er eins og áður. 926 01:22:05,962 --> 01:22:07,255 Nammi! 927 01:23:44,894 --> 01:23:48,231 -Var virkilega...? -Já! 928 01:23:50,650 --> 01:23:52,610 Það er hrekkjavaka. 929 01:23:52,694 --> 01:23:55,864 Hvað segirðu um að við tveir 930 01:23:56,406 --> 01:24:00,493 förum og "rannsökum" sælgæti? 931 01:24:03,621 --> 01:24:05,540 Við ættum að borða það líka. 932 01:24:07,208 --> 01:24:08,501 Það er snjallræði.@+ 933 01:24:08,835 --> 01:24:12,047 Allt í lagi. Förum að borða sælgæti. 934 01:24:13,048 --> 01:24:15,300 Fullt af góðu nammi. 935 01:24:15,925 --> 01:24:17,677 Eins og gulrótum. 936 01:24:19,095 --> 01:24:20,388 En hvar er bíllinn? 937 01:24:21,056 --> 01:24:23,933 Og þannig felldi ég örlagadrekann. 938 01:24:24,392 --> 01:24:26,978 Er það? Æðislegt. 939 01:24:27,520 --> 01:24:29,105 Komdu, elskan. Við skulum fara. 940 01:24:30,398 --> 01:24:32,233 Rólegur, Óli. 941 01:24:33,276 --> 01:24:34,444 Margt hefur breyst. 942 01:24:35,528 --> 01:24:36,821 Skans er ekki eins og þú. 943 01:24:37,530 --> 01:24:41,576 Hann sýnir mér þá virðingu sem ég verðskulda. 944 01:24:42,410 --> 01:24:43,411 Eins og þú vilt. 945 01:29:57,391 --> 01:29:59,018 Halló girðing. 946 01:30:08,569 --> 01:30:10,071 Halló lauf. 947 01:30:14,742 --> 01:30:16,202 Halló himinn.