Sub Edit by: - d i n -
Hello, pagar.
Hello, daun.
Hello, langit.
Keluar dari halamanku!
Penceroboh.
Kau mahu dimakan hidup-hidup?
- Tidak. - Makanya pergi sana!
Basikalku.
Menjauh dari rumahku!
- DJ! - Kita boleh lalu.
Ya mak, aku datang.
30 Oktober. Basikal lainnya.
Aku datang
Mak.
Mak, dia melakukannya lagi dia mengambil basikal lain.
Baiklah, sayang. Kita sudah beritahu masalah ini.
Kamu tak boleh berjaga terus di bilikmu sepanjang hari.
...memantau orang tua itu pakai teleskop.
Tapi mak, ada masalah dengan rumah itu.
Aku serius
Apa itu tadi?
Aku serius.
Suaranya terdengar lucu.
Seseorang sedang akil baligh rupanya
"Kenapa dengan tubuhku?" betulkan, kawan?
Mungkin kau harus ikut kami.
Oh, budak-budak terlalu sibuk. Melakukan aksi mata-matanya.
Aku tidak memata-matai.
Hanya...
"Hanya..." Itu tak masalah, kawan.
Ketika aku seumuranmu, aku juga berbuat hal yang sama.
Tentu saja, memakai teropong dan melibatkan kembar Jensen yang cantik.
Tiada seorang pun diantara mereka yang secantik ibumu.
Akankah kamu jadi malaikat, dan menolongku membawa pemotong itu?
- Pemotong. - Pegang ini.
Ya, kau takkan lupa itu.
Elizabeth akan kesini beberapa jam lagi.
Jika sesuatu terjadi, telefon polis dan sembunyi.
Dia sudah tahu.
Jumpa lagi esok malam.
- Apa yang kamu lakukan? - Biarkan aku saja yang bawa, okay?
- Mana DJ? Mana DJ? - Aku baik saja.
Kau akan sangat senang jika dia tadi ada di bawah kereta kan?
Maaf. Susah sekali melihat kalau pakai topeng.
Lalu kenapa tidak lepas saja, Chowder?
Mengapa menutup kacanya?
- Chowder. - Ini masalah aerodinamik.
- Hai DJ - Kita harus cepat.
Budak-budak itu.
- budak-budak apa? - Selamat tinggal, sayang.
- Katakan kau mencintainya, sayang. - Dia sudah tahu.
- Beritahu pada anakmu kau menyayanginya. - Aku takkan cakap.
- Dia tahu aku menyayanginya. - Dia itu anakmu.
- Kamu yang cakap itu. turunkan saja. - Kita akan lewat.
Kami berdua menyayangimu.
- Termasuk juga ayahmu. - Benar.
- Sudah cukup ciumannya. - Tiupkan lagi ciumannya.
- Tiupkan ciumannya. - Selamat tinggal.
Ayuh semangat. Sebentar lagi Halloween.
Dalam sehari dan tiga jam, masanya gula-gula.
Okay?
- Lihat ini, aku ada bola baru. - Bagus.
Oh, bercakap mengenai pilihan, sudah kau putuskan?
Pakai kostum tengkorak atau penjaga kubur?
Chowder
aku rasa aku tak ikut acara trick-or-treat tahun ini.
Apa?
Ayuhlah, kau akan memecahkan rekod enam tahun.
Ya, enam tahun melompat dan benjol.
Mungkin aku sudah terlalu tua.
Tiga saat kiraan jam.
Aku main bola keranjang.
Masanya untuk aib di mukamu.
- Kau baik saja? - Hidungku ada di dalam otakku.
Biar aku lihat, ya Tuhan.
- Apa? - Kau jelek sekali.
Mana bolaku?
Oh tidak.
- Maaf kawan. - Tunggu, tunggu DJ.
Kau sudah besar sekarang, kau ambil sana.
Chowder, bolamu baru saja mendarat di halamannya Nebbercracker
Anggap saja sudah tiada.
Aku membayar 28 untuk bola itu.
Aku menyapu 10 halaman dan meminta satu dollar selama 26 kali.
Aku tak pernah bekerja sekeras itu selama hidupku.
Nebbercracker belum juga keluar.
- Jadi? - Jadi mungkin dia sedang tidur.
Baiklah, aku akan mengambilnya.
Aku takkan melupakan ini. Cepatlah.
Pergi
Kau
- Tidak. - DJ, Lari!
Ambil bolanya dan lari!
Kau sudah dekat
Apa yang sudah kau lakukan?
- Menggelinding sendiri ke sana - Aku minta maaf.
Oh, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud...
Kau akan mati.
DJ, ayuh, ayuh!
- Chowder. - Ayuh, DJ.
Tolong. Chowder.
Tolong. tolong.
- Kau kira boleh meneror halamanku? - Tidak, aku minta maaf.
- Kau mahu jadi orang mati? - Tidak. Aku cinta hidup.
Tempat ini bukan taman bermain budak-budak.
- Aku faham sekarang. - Ini rumahku!
Kenapa tak boleh menghargai itu?
Mengapa kau tidak menjauh saja dari...?
Tolak.
Tanpa penggera. Bukan pertanda baik.
Aku pembunuh.
- Tidak, bukan. - Bukan?
Ketika itu hanya kemalangan, mereka kata itu pembunuhanan tak terancang.
Aku rasa aku mahu muntah.
Bagus. Babysitter sudah datang.
Jumpa lagi DJ.
Sempurna.
DJ.
Hei, DJ, aku tadi lihat ambulans. Apa aku ketinggalan sesuatu yang menarik?
Hello?
Elizabeth...
...bolehkah aku bercakap padamu tentang sesuatu?
Oh, ya. Tentu saja, manis.
Kita akan berseronok.
- Aku ada banyak rancangan kegiatan. - Mereka sudah pergi.
- Sudah pergi? mereka tiada? - Ya, dan aku ingin bercakap padamu.
Jadi, seperti biasa: dalam rumah jam 9, dalam bilik jam 11.
- Lampu mati, tidur. - Elizabeth.
- Panggil Zee. - "Zee"?
Sekarang, dengar. Aku mengendalikan TV, pemutar muzik dan telefon.
Aku tak mahu mainan papan, mainan kecil dan berlipat.
Aku bukan ibumu. Aku bukan kawanmu.
Jangan cakap seolah aku bayi, okay? Aku sudah besar.
Aku bahkann tak perlu kau di sini, Elizabeth.
- Ampun, DJ, mengapa kau pecahkan itu? - Aku tidak memecahkannya.
Ya, biar aku beritahu. Siapa yang akan mereka percaya?
- Masuk ke bilikmu. - Baik.
Hello?
Ya, sangat lucu. Lihat bagaimana menyukainya.
Selamat Hari Halloween, Doofus.
Bagus sekali, Bones.
Lihat mukanya. Sangat lucu.
Kau harusnya tidak membawa kawan, siapa dia?
- Dia Bones. - Apa kabar?
- Dia anak Band. - Benar sekali.
Dan, bagaimanapun, jangan bicarakan masalah peraturan, okay?
Sejak kau melambatkan masa tidurmu.
Tidak, tidak. Ini berbeza. Dengar.
Kau menelefon jiran. Bagus untukmu.
Aku pakai bintang-69. Dia yang menelefonku.
- Siapa yang memanggilmu? - Nebbercracker.
Catatan, dia sudah meninggal hari ini.
- Kau bohong. - Tidak.
Dia meninggal, dan sekarang aku menerima telefon dari rumahnya.
Sebuah panggilan dari alam baka.
Kawan-kawan, ayuhlah. Aku serius.
Oh, dia serius. Kau tahu dia serius?
- ayuhlah, berikan dia padaku. - Oh, "Dia"? bolehkah?
Oh, ayuhlah. Jijik.
- ayuhlah Bones. - Tunggu, kawan, aku rasa...
Dia sukar bernafas. Mungkin ada yang sangkut di tekak.
Baiklah, aku lihat ke dalam.
- Tidak. Elizabeth, tidak. - Baiklah, Bones, sudahlah.
Ke bawah, sekarang.
Maaf, nak, tak boleh main lagi.
Aku tahu. bahkan aku tak berusaha ada begitu saja.
Tuhan, hentikan semua ini.
Oh ya? Apa yang akan kau lakukan?
- Bunuh diri. - Chowder, mana ortu mu?
Ayah di farmasi...
dan mak di pawagam dengan pelatih peribadinya.
- jumpa aku di zona bahaya sekarang. - Baiklah.
- Bones, aku cakap cukup. - Ayuhlah, kawan.
Tidak, aku takut.
Kau tahu, aku lihat ambulans hari ini.
Jadi?
Jadi mungkin Nebbercracker benar-benar meninggal.
Kita harusnya bernasib baik. Orang itu setan.
Tidak, dia hanya orang tua yang banyak tingkah.
Oh, sungguh, Zee?
Saat aku 10 tahun, aku ada layangan. Sangat bagus.
Aku boleh menerbangkannya tinggi sekali sampai tak terlihat.
Suatu hari, layangannya jatuh.
Aku ikuti benangnya dan ujungnya ada di sana...
Di seberang jalan, tepat di sudut halamannya.
Apa dia mengambil layanganmu?
Ya, dia mengambil semua yang mendarat di halamannya.
Tapi bukan itu intinya.
Intinya adalah, aku melihat dia bercakap pada rumahnya....
dan menciumnya.
Lagipula...
Semua orang tahu apa yang sudah diperbuatnya pada isterinya.
Kenapa? Apa..? Apa yang sudah dilakukannya?
- Dia memakan isterinya. - Bones. Minggir. Berhenti!
- Bones cukup. - Ayuhlah Zee.
Bones, aku jijik sekali padamu.
- Aku hanya... - Kau tiada rasa hormat pada wanita.
Apa? maksudnya?
Keluar.
Baik.
Dasar perempuan.
Apa yang kali lihat?
Nebbercracker.
Kau benar mati, kan?
Aku di halamanmu Nebbercracker.
Apa yang akan kau lakukan Nebbercracker?
Nebber-pemarah-cerewet-tukang ambil...
Layanganku yang bagus.
Chowder.
Chowder?
Chowder.
Pencari panas.
Chowder, apa yang kau lakukan?
Diam.
Apa?
Nebbercracker hidup lagi.
- Tak mungkin. - Ya
Mereka meninggalkan kunci di sini. Berani?
Chowder, kau tidak dengar aku.
Nebbercracker menghantuiku, faham? darahnya ada di tanganku.
Sekarang dia datang menuntut balas.
Kau benar-benar gila saat ini. Kau sedar itu?
Aku fikir kau hanya ketakutan kerana sudah membunuh seseorang hari ini.
Hidup terus berjalan.
Untukmu.
Cubalah tenang, santai, seperti aku.
Chowder apa yang kau lakukan?
Buat ini berhenti.
Berhentilah mengacau.
Aku perlu bantuanmu.
Baik.
Kau perlu bantuanku?
- Ya. - Aku ada tiga kata untukmu:
"Trick or treat."
Baiklah. terserah. Kita pergi.
Tunggu.
Chowder, ayuh.
Tempat berhantu ini rumit...
...Tapi juga, buat bosan.
- bolehkah aku pulang sekarang? - Chowder, dia akan mendengarmu.
DJ.
Ini sebabnya tiada yang mahu duduk dekat kita saat makan tengah hari.
Aku akan menekan lonceng rumahnya dan kau akan lihat. tiada hantu.
Chowder, berhenti, tolonglah.
Chowder, aku serius.
Chowder, kembali. Kembali kesini, tolonglah, Chowder.
Ayuhlah.
Chowder. kembali.
- Oh, tidak. Sebuah botol - Chowder, letakkan itu.
- Kembali, tolonglah. - Botol.
Hei, DJ. Siapa aku?
Pergi dari halamanku.
Jangan. ayuhlah.
Lari. Chowder, pergi dari sana.
- Chowder, kesini. - Mak!
Ke sini. Ke sini.
Tolong!
Ayuh, Chowder! Chowder, ke sini!
Jangan lihat ke belakang.
Aku lihat ke belakang.
Bones?
Sebentar.
Jangan fikir boleh kembali kesini...
Trick or treat.
Apa?
Selamat pagi, mak.
Anda adalah saksi sebuah simulasi dari apa yang akan terjadi malam ini.
Studi menunjukkan bahawa rumah yang kehabisan gula-gula...
adalah 55 peratus seperti TP.
Untuk mencegah tragedi ini...
Aku menjual gula-gula Halloween dari sekolahku, SMP Westbrook.
Sekolah bagus. Aku dikeluarkan dari sana.
Sekarang, apa mahumu?
Hanya mahu memulai hidup yang aman dan sukses di masa depan.
Kau ingin sukses di masa depan?
Ketika seorang lelaki bertato datang
berikan dia burgernya, jangan nomor telefonmu.
Terima kasih atas nasihatnya. Aku pastikan akan menulisnya.
Tapi kembali ke bisnes. Telur, krim cukur, tisu tandas.
Tanpa gula-gula, aku risau rumah anda adalah sasaran ejekan.
Percubaan yang bagus. Ini bukan rumahku.
Penjaga bayi?
Baiklah, sudahi basa-basinya.
Mungkin orang tua yang mempekerjakanmu meninggalkan 40 dollar wang kecemasan.
Mungkin mereka meninggalkan 30.
Mungkin kalau anda beri 20, aku akan tulis di fakturnya 30, dan kau mengantongi 10.
Mungkin.
Dan aku mahu 2 karung kacang kulit.
Satu karung dan aku segera pergi.
Kau pintar.
Jam 6 pagi. Tiada gerakan dikesan.
Hei, DJ, aku bawa beberapa coklat.
Penyamaran terbuka?
Tiada gerakan dikesan.
Apa yang kamu berdua buat?
Oh, tiada.
Hanya ada sesuatu di rumah seberang jalan yang cuba memakan kami.
Ya, kami berjaga sepanjang malam. Dan bahkan tidak meninggalkan bilik.
Bahkan tidak ke bilik kecil. Jangan minum itu.
Oh, menjijikkan.
Apapun penyakit yang kamu ada,
Aku yakin ada resep dan mereka sudah ada ubatnya.
Zee, itu benar. Ada sesuatu yang jahat terjadi di seberang jalan.
Luar biasa sekali. Aku sangat senang untuk kamu.
Lagipula, apa kamu berdua lihat Bones?
Dia pergi semalam secara senyap-senyap.
Dan tidak kembali lagi.
Tidak kembali lagi?
- Botol. - Tentu saja.
Oh, baiklah, kau tahu? Aku tiada masa untuk ini.
Dengar, Zee, aku tak tahu bagaimana mengatakannya padamu.
Kekasihmu sepertinya sudah dimakan hidup-hidup.
Sherry Klausen.
Aku harus pergi.
Sarapan.
Selamat Hari Halloween, pecundang.
Hello.
Apa?
Apa ini?
Oh, bukan apa-apa.
Biar aku lihat.
- Oh, tidak. - Oh, tidak.
- Tidak, Hei. - Hei, tunggu. hei!
DJ, itu telefonmu.
- Tidak, berhenti. - Gadis. Hei.
- Jangan masuk ke sana. - Tahan.
Jangan pergi lebih jauh.
- kesinilah. - Ya, kesini.
Apa kamu ini penantang mental?
Jika benar, aku secara rasmi boleh mengajarimu main bola keranjang.
Pergerakan dikesan.
- Apa yang akan kita lakukan? - Ayuh.
Kawan-kawan.
- Lari, Chowder. - Aku sedang lari.
Tolong, tolonglah.
- Aku dapat dia. - Tidak aku yang mendapatkannya.
Hello?
- Hei. - Ya Tuhan.
Ada ayah yang marah di telefon mencari seseorang bernama Chowder.
Hello?
Aku bercakap padamu.
Dia merisaukanmu.
Seharusnya begitu.
- ayuh jelaskan. - Baiklah, rumah itu, mencuba memakan kami.
- Berhenti menjelaskan, sudah cukup. - Tunggu, kau mahu kemana?
Untuk melihat apa yang terjadi dengan rumah bodohmu itu.
- Tidak, tidak. Kau tak boleh. - Apa masalahmu?
Akil baligh. Ya, aku ada banyak gejala akil baligh.
- tiada lagi mountain dew. - Benar.
Aku akan mencari Bones.
Baiklah, kau berseronoklah. Jangan risaukan kami, kami baik saja.
Dan kirim salam untuknya, okay? Hati-hati.
Jumpa lagi.
Oh, hai.
Kamu mahu cerita apa yang terjadi?
Oh, ya. Aku membuat segala macam hal berkaitan dengan akil baligh.
Hai, aku JD. DJ.
Ya, Ayah, aku bermaksud menelefonmu, tapi aku terlupa.
Okey, aku minta maaf.
Oke
Tepat sekali.
Dilaksanakan.
- okey, aku sayang padamu, jumpa lagi. - Ya.
Dan ini pos pengamatan kecil kami.
...seperti yang terlihat.
Ya, posternya buruk.
Aku bermaksud melepaskannya dan memasang benda seni.
Nah, Ayah, mengapa ayah tidak mencium pinggul berambutku?
Hei DJ, ada bir?
Nah, hello yang di sana.
Ini Chowder.
Charles, untuk para gadis.
Jenny Bennet.
Wakil dua ketua kelas di Westbrook Prep.
- Itu sekolah yang sukar dimasuki. - Ya, aku masuk, tapi aku tidak ke sana.
Itu sekolah perempuan.
Itulah mengapa aku tidak ke sana.
Kau tahu, di sana itu... Ada stand naco lazat di dekat sana
Aku benci masakan Mexico.
- Aku juga. - Aku juga.
Menarik bukan?
Hanya duduk di sini menunggu...
mengejek kami dengan...
perangai rumahnya.
- Bolehkan aku pakai telefonmu? - Tentu saja.
Ini. Siapa yang kau telefon?
- Ibuku. - Kejamnya.
Dia mungkin tidak akan percaya padamu.
Terlalu rumit untuk dicerna otak dewasa.
Ini air seni? kerana kalau ya, itu menjijikkan sekali.
- Itu... - DJ?
Apa kau kencing dalam botol?
Apa katamu? Itu kencingmu.
- Kau punya. - Dia punya.
- Boleh aku bercakap pada Allison? - Tidak sihat.
- Anak perempuannya, terima kasih. - Itu kencingnya.
Aku sedang menjual cokelat di Mayville, dan, jadi, agak sedikit membingungkan.
Jadi kau benci masakan Mexico ya?
Ya. Kau juga kan?
Ya, faktanya adalah, mungkin boleh dikatakan aku yang pertama dibenci.
Di depan rumahnya?
- Baiklah, kita bercakap tekniknya. - Okey.
Aku mulai benci melihat melalui teleskop.
Tak boleh cari perhatian pada gadis melalui teleskop.
Tak boleh cari perhatian.
- Baru saja boleh - Aku juga.
Dia tak percaya padaku.
Yang berwajib juga begitu.
Okey. Biasanya aku tak menghabiskan masa dengan orang seperti kamu.
Tapi sejak rumah itu mencuba memakanku, jadi kamu dapat satu jam.
Oh, anak anjing.
Tidak melihatnya datang.
Okey.
Ini masanya menelefon polis.
Apa kamu sedar apa yang akan terjadi malam ini?
Ratusan anak akan berjalan melalui rumah itu.
Tunggu, tunggu. ayuhlah. Kawan-kawan, kita terlalu berlebihan.
Fikirkan.
Hanya orang paling bodoh yang mahu pergi ke rumah Nebbercracker.
- Hei, bolaku. - Chowder.
Tidak.
Akan jadi kolam darah.
Berita bagus. Polis sudah di sini.
Baiklah anak-anak. Ini harus bagus.
Aku sedang berada di hutan bergulat dengan beruang ketika menerima panggilan ini.
Aku sedang memakan donat.
Kamu bertiga, ke arah kereta sekarang.
- Telingaku. - Mereka sudah di kereta.
Dia anak baru. Minggu pertama bekerja.
Kami ada alasan mengapa percaya...
ada makhluk berbahaya di dalam rumah itu.
- Yang boleh membunuh seorang manusia. - Dan seekor anjing.
Ada mangsa anjing? Situasi kecemasan.
- Situasi kecemasan. - Apa yang kau lakukan?
Mencari bantuan. Tidak dengar kata anak itu?
Ada makhluk berbahaya dalam rumah itu.
Kita tiada bantuan. Hanya Judy yang ada di markas.
Dan ini bukan situasi kecemasan.
Hanya budak-budak yang terlalu banyak makan gula-gula.
Aku yakin ada anjing mati akan membuat keadaan berbeza.
Apa tadi?
Tiada.
Baiklah, masanya habis, geng.
- Ini hari Halloween. Kita harus lakukan sesuatu. - Haruskah?
Tidak, tunggu, kamu tak boleh. Baiklah, makhluk ini, ada mulut...
dan dia keluar dan meraih benda-benda menarik dan memakannya.
Ya, seperti ini:
okey, okey. Intinya...
kami ingin menyampaikan ini senyata mungkin.
Namun masalahnya terdengar seperti tidak nyata.
- Jadi, jumpa lagi nanti. - Tidak.
Baiklah. Aku akan tunjukkan. Tapi jika diluar kenali...
Kami akan menangkap Bigfoot.
Itu berisi.
Dia berharap
Rumah pintar.
Hei.
Kau, kamu berdua. kesini.
Dekat lagi.
Ayuh.
Aku akan lupakan kau membaling batu itu, kerana tarianmu cukup lucu.
Tapi jika lain kali ada diantara kamu yang macam-macam dengan rumah ini...
kamu bertiga akan masuk kurungan, faham?
Sekarang, aku akan suruh 10 saat untuk berbaris.
Tapi kami perlu bantuan anda.
Adalah tugas anda menolong kami.
- Satu - Ayuhlah.
Dua.
Tiga
Empat
Lima.
Itu sakit.
Rumahku tepat di sana.
Begitu banyak keuntungan kerana mengharapkan kerajaan.
Ya, aku tahu. Aku benci kerajaan.
- kawan, kita kacau. - Tidak.
Kita akan cari seorang pakar.
Kamu sedang melihat, Sang Juara tiga-kali, tiga negara bahagian
usia di atas 14 tahun permainan "Thou Art Dead"
Namanya Reginald Skulinski. Tapi mereka memanggilnya Skull
- Siapa "mereka?" - Aku dan DJ.
- Ya - Dia lelaki paling cerdas di muka bumi.
Jadi, ayuh cakap dengannya.
- Hei, Jenny, jenny. - Hei Jenny, Jenny. Tahan.
Skull ada di zon permainan sekarang.
Kau tak ingin mengganggunya saat dia sibuk di zon permainan.
Baiklah, jadi berapa lama dia akan main?
Mati. mati.
Siapa yang tahu? Sekali bermain selama empat hari terus-menerus
tambah seperempat, segelen susu cokelat dan satu lampin dewasa.
Orang itu legenda.
Nah, kalau dia tidak keluar zon permainan maka kita yang akan masuk.
- Apa? hei, apa yang kau...? - Apa? Jenny, tidak.
Ini sepertinya kau tidak akan... Kau tidak akan melakukannya. Seperti...
Kau akan mati. Kau akan mati.
Awas.
Kau lihat itu? Aku memotong kepalamu lagi.
Kepalamu terguling. Tak boleh lihat, matamu di kepalamu.
- Pakcik? - Apa?
Aku sedang sibuk main permainan tanpa melihat ke layar.
APA?
Rumah pakcik tua Nebbercracker kerasukan
Aku ingin tahu bagaimana cara menghancurkannya sebelum ia membunuh orang-orang
Tenanglah. Kau membuatku ingin muntah di kertas timah dan memakannya.
Oh, kau suka baja di pisauku? Itu sejuk sekali.
Rumah yang kerasukan, katamu?
Dalam perjalanan saya ke toko video dan komik-buku konvensional...
Aku sudah pernah melihat banyak keanehan dan hal yang menakjubkan.
Dan aku mendengar cerita struktur buatan manusia...
menjadi kerasukan oleh roh manusia.
Jadi roh itu kemudian menyatu dengan kayu dan bata.
Menghasilkan sebuah bentuk monster yang jarang ada.
Dikenal sebagai Mactabilis Domus.
Rumah itu adalah Tuan Nebbercracker sendiri.
Kami musuh yang membunuhnya.
Berseronoklah untuk terbunuh.
Lari, pengecut.
Lihat darah itu.
Jadi bagaimana memusnahkannya?
Kita harus menyerang sumber hidup: Jantungnya.
Tapi rumah tiada jantung.
Ya!
Oh, ya.
Ya. Kau mungkin benar tentang itu.
Maaf, Nak, tapi aku ada urusan yang sangat penting untuk diselesaikan.
Aku takkan ada di sini nanti.
Thou art dead.
Jadi kita harus menyerang jantungnya.
Ya, tapi dimana mencari sebuah jantung di dalam sebuah rumah?
Bahkan sejak Nebbercracker mati.
Ada asap yang keluar dari cerobongnya.
Tungkunya. Tungku adalah jantungnya.
Jika ingin memadamkan api kita harus masuk.
Tanpa dikunyah berkeping-keping.
- patung - Hei, aku hanya mencorat-coret.
Tidak, Chowder, ini dia. Pertama kita buat patung.
Kita isi patungnya dengan beberapa gelen ubat demam.
- Pinjam dari farmasi ayahmu. - Apa?
Umpankan patung pada rumahnya, rumah makan ubatnya, dan tertidur.
- Lihat ini. - Kita masuk, padamkan apinya dan keluar.
- Pertanyaan? - Ya, apa kau sudah gila?
Aku tak mahu mencuri ubat dari ayahku.
Aku tak mahu masuk ke rumah monster dan aku tak mahu mati.
- Aku katakan ini layak dicuba. - Ya, aku setuju, mari kita lakukan.
Hei, tapi aku mahu satu itu.
- Kau pasti bergurau. - Ya.
- Chowder. Diam. - Maaf.
Jalan.
Hampir saja.
Baiklah, patung vacum cleaner, aku akan menempatkanmu pada posisi.
Kau jangan takut.
Bukan begitu aku melatihmu.
Aku menyayangimu patung vacum cleaner.
Chowder, ayuh.
Okey.
Ya.
Trick or treat.
Tancapkan ke dalam.
Sudah sangat dekat.
Sampah sembarangan, berkeliaran, vandalisme, gelandangan
- Dan pengkhianatan. - Tidak, tidak pengkhianatan.
- Kau yakin? kerana dalam buku ini... - Aku yakin.
Baiklah, kanak-kanak, keluar dari tempat sampah. Mari kita pergi.
Ayuhlah. kamu dengar orang besar itu. Kamu lihat cahaya. Berjalan ke arah itu.
Ayuh, terus jalan.
Baiklah, jatuhkan senjata kamu.
Balingkan padaku. ayuh.
- Aku akan menembakmu. - Nah, siapa yang kita dapat.
Kau tinggal di sini, aku mahu memeriksa ini.
Laksanakan.
Kamu fikir ada sesuatu yang lucu? Kamu mengetesku? gadis lasak?
Kamu tidak hormat pada lencana ini?
Kamu tidak menginginkan ini. Aku peringatkan. cuba aku. Tolong.
Kamu semua mahu mengujiku?
Aku ini polis.
Aku tahu kamu jahat. Mereka coklat mata...
Aku lihat di mata kamu.
Itu dia. Itu dia.
Kau mahu katakan sesuatu, gendut?
- Itu dia, kita akan bercakap pada mereka. - Itulah yang aku maksud.
- Kemana kita membawa mereka? - Ke penjara, ayuh.
Kamu dengar itu? Kamu semua akan ke penjara.
Tapi, anda harus percaya pada kami.
Ya, 2 peratus, kau ada hak untuk diam.
- okey, rumah itu adalah monster. - Dan kau fikir aku percaya.
Hei, dengar aku di pihak kamu. Sepupuku seorang polis di Milwaukee.
Maksudku, semacam polis. Dia ada pistol.
Ya, mereka akan suka kota besarmu, kepala besar.
Kita polis super.
Ya, kerana itu aku tinggal di kondominium
polis super. polis super. Super..
- Kau dengar itu? - Itu perutku, aku lapar.
Tidak, tidak. Suaranya seperti makhluk berbahaya itu.
- Aku akan memeriksanya. - Oh, Tuhan.
Ini seperti bertengkar dengan anak anjing. Baiklah, aku akan kembali.
- Kamu, berhenti. - Hei kamu.
- Tidak. keluar dari sana. - Tidak, jangan masuk sana.
Apa?
Aku katakan padamu. rol super.
- Berhenti - Hei, ayuhlah.
Kamu tidak tahu ada apa dengan rumahnya.
Dimana kau, makhluk menakutkan?
Aku akan menangkapmu.
Berhenti...
pokok.
Hei, apa yang kau lakukan? Kau tak boleh lakukan itu.
Tidak, bukan polis, saudara. Itu salah.
- Aku datang, kawan - Turunkan aku!
- Aku akan mencari bantuan - Aku rasa tiada yang namanya bantuan.
Aku akan menghubungi Judy.
Judy!
Tolong!
Mak!
Oh Tuhan, Oh Tuhan.
- aku fikir aku mengalami strok - Cubalah tenang, okay?
Kita akan baik-baik saja kalau kita tenang.
Aku terlalu muda untuk mati.
Jenny. Aku selalu mencintaimu.
- Chowder! - Maaf.
Mama!
Aku tak boleh melihat.
Kawan-kawan, ayuh. Bergerak.
Matilah kita. Kau sudah membunuh kami dan kini kita mati.
Menurutku rumahnya tidak tahu kalau kita di dalamnya.
Aku teka dia fikir kita masih dalam kereta itu.
Dengar.
Suaranya seperti sedang tidur.
Satu-satunya jalan agar kita boleh keluar dari sini hidup-hidup...
adalah mencari jantungnya, dan kita padamkan apinya.
Mungkin kita harus fikirkan pilihan lain.
Tentu. pilihan lain:
Kita tunggu di sini dan diam saja sampai dia bangun dan memakan kita.
Temukan jantungnya, dan padamkan. faham.
Bahan letupan. Ini hebat sekali.
- Dia memang mengawasiku. - DJ
Apa kau pernah melihat sang isteri?
Orang-orang berkata kalau dia pernah memiliki isteri.
Tapi dia menggemukkannya.
Dan kemudian memakannya.
"Skuad Bom"
Maaf
ayuh.
Diamlah.
Jangan risau, aku ada langkah yang ringan.
Di sana. Di atas sana. Tembak.
Apa? aku fikir kalau aku menembak jantungnya, itu...
- Itu bukan jantungnya. - Jadi apa itu?
Nah, jika itu adalah giginya dan itu lidahnya...
lalu itu mungkin anak lidahnya.
Jadi ini rumah gadis?
Apa? Tidak.
Itu merangsang refleks tercekik. Tiap orang ada anak lidah.
Aku tidak.
Tidak.
Okey. ayuh bergerak.
Kita harus bergerak cepat dan senyap.
Jangan sentuh apapun.
Dan tetap bersama
- DJ! - Tunggu.
DJ.
Aku akan menyelamatkanmu.
Chowder, berhentilah.
Maaf. aku kira kau sedang... DJ!
- Chowder, itu hanya mainan. - Oh, ya.
Mana DJ?
- DJ. - Di sini.
Lihat mainan-mainan ini.
Ini pasti tempat Nebbercracker menyembunyikan barang.
"Barang-barang."
aku rasa kamu harus lihat ini.
Constance. Perempuan raksasa.
- Kuncinya. - Ayuhlah, kita tiada masa untuk ini.
Ya, kita harus cari jalan keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Kita ada meja ping-pong di tingkat bawah.
Constance.
Ya Tuhan. Memang benar dia memakannya.
Tidak mungkin.
Seluruh tubuhnya terkubur dalam simen.
Lihat semua benda ini.
Mengapa dia membangun tempat suci jika dia membunuhnya?
Mungkin dia merasa bersalah atau apalah. DJ, bolehkah kita keluar dari sini?
Aku selalu tahu kamu menyembunyikan sesuatu en. Nebbercracker.
DJ
Jalan keluar, hidung besar.
- Dia bangun. - Lari!
Sembunyi.
Hei, aku ingat suara itu.
Bolaku.
Kau mahu kemana? Kesini.
- Chowder, kembali. - Kau kembali ke sini.
Dapat.
Cekikan membunuh!
- Chowder. - Lepaskan aku!
DJ! Tolong!
Oh, tidak.
Lepaskan.
Jenny.
Chowder.
Ayuh, Chowder, pegang.
Dapat.
DJ, awas!
Tidak!
Anak lidahnya.
- DJ - Chowder
Mak!
Menjijikkan.
Apa kita barusan dimuntahkan?
Anak lidah, jalan keluar kecemasan.
Cukup. idea bagus lain, DJ. Brilian.
Apa yang kau inginkan dariku, Chowder?
Aku tidak lihat kau ada idea yang bagus.
Oh ya? Ya? Mahu dengar ideaku?
Aku mahu pulang dan membuat roti lapis kering. jumpa lagi.
Chowder, rumah itu masih hidup dan kau ingin lari?
Aku membahayakan diriku untukmu. Aku mencuri ubat untukmu.
Dan aku boleh saja mati di dalam sana. - Ya aku juga.
Kau sendiri yang awalnya membunuh Nebbercracker.
- Untuk mengambilkan bolamu. - Kamu berdua.
Berhenti berkelahi. Kamu seperti anak kecil saja.
Kita memang anak kecil.
Apa yang sedang kita fikirkan?
Kita mencuba membuat sebuah rumah tertidur dengan ubat demam.
- Sedungu apa menurutmu? - Mahu kemana kau?
Aku mahu pulang. Aku suntuk.
DJ.
Setidaknya itu adalah ambulans.
DJ?
Itu hantu.
Pergilah. Huss!
Pergi sana. Menjauhlah!
Dia bukan hantu.
Dia tidak mati. Aku bukan pembunuh.
Tentu saja aku tidak mati. Siapa yang cakap aku mati?
Kau akan mati kalau tidak pergi segera!
- ayuh DJ. - Cepatlah.
Tak tahukah kau ini hari apa?
Aku kehabisan masa. Aku kehabisan masa.
Sayang...
Aku pulang.
Oh, lihatlah kau manis.
Dindingmu makin mengkerut.
Dan jendelamu pecah.
Oh, tapi itu bukan masalah, sayang. Bukan masalah bermakna.
Itu isterinya. Rumah itu isterinya.
- DJ, apa yang kau lakukan? - Tunggu, ayuh.
- Kembali. - Anda mahu kemana?
Tiada cat dan varnis yang tak boleh diperbaiki.
En. Nebbercracker.
Aku tahu tentang Constance.
Kau apa?
Apa yang kau tahu? Kau tak tahu apa-apa.
Kau sudah ke dalam rumahku? Kau...
Kau tidak membunuhnya, iya kan?
Aku sangat mencintainya.
Hello?
Tidak apa-apa.
Aku boleh membawamu jauh dari sini.
Kamu mahu kan?
Ya.
Ini dia.
Tak kan lama lagi.
Baiklah.
Okey, buka matamu.
- Sekarang, tidak banyak, aku tahu, tapi... - Sayang
Menjauh dari rumahku!
Aku akan merobek mereka kecil-kecil.
Tolong.
- Constance. - Tolong.
- Ada apa? Apa kamu disakiti? - Disakiti?
Ya aku disakiti. Para kriminal menyerang rumahku.
- Trick or treat. - Dengar, dengar.
Mereka itu hanya budak-budak.
- Sekarang Halloween - Tidak, tidak.
Ini rumahku, dan mereka menyakitiku.
Constance, lihat aku. Lihat aku.
Selama aku di sini, aku takkan membiarkanmu orang menyakitimu.
- Constance, - Sialan.
Kamu perosak.
- Makan ini - Kamu hooligans.
- Aku akan menangkapmu. - Constance, tidak!
Jadi aku menyelesaikan rumahnya.
Dia menginginkan demikian.
Dia meninggal, tapi tak mahu pergi.
Dan malam itu.
Satu malam setiap tahunnya.
Aku harus melakukan pencegahan.
- Trick or treat. - Aku harus.
- Sialan - Aku harus.
Hei! Ambil...
Menjauhlah dari rumahku!
Dia menyerang siapa saja yang mendekat.
Pergi.
Aku datang sayang.
Pergi.
Tidak, tidak. Aku tak boleh membiarkanmu melakukan ini semua en. Nebbercracker.
Aku tahu bahawa anda sudah melindungi kami semua selama ini.
Tapi kini, adalah giliran kami untuk melindungimu.
Ikhlaskan dia pergi.
Tapi jika aku biarkan dia pergi,
Aku takkan punya siapa-siapa lagi.
Itu tidak benar.
Constance, tidak!
Ayuh.
Rumahnya hidup!
Arah sini. ayuh.
Kamu, ayuh.
- Apa yang kau lakukan? - Berusaha melambatkan rumahnya.
Bergerak, gendut!
Ayuh, ayuh.
Ayuhlah, en. Nebbercracker. Ayuh.
Aku tak sanggup.
En. Nebbercracker. Cepat.
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.
Oh, tidak.
Apa yang kamu tunggu? Ayuh.
Kau menyingkir dari budak-budak itu Constance!
Constance.
En. Nebbercracker.
Oh, sekarang...
Begitu, begitulah, gadisku.
Manisku.
Kau sudah jadi gadis nakal, betulkan?
Kamu sudah menyakiti orang-orang.
Oh, Constance.
Oh, kita sudah tahu kalau hari ini akan datang, betulkan?
Aku harus memperbaiki segalanya.
Constance.
Aku selalu memberikan yang terbaik untukmu, betulkan?
Betulkan gadisku?
Ayuh, kita pergi.
Oh, Constance.
Semoga ini menjadi hal yang baik untuk dilakukan.
Biarkan dia!
Ya, singkirkan kayu lapukmu dari orang tua itu!
Rasakan itu!
Dan itu juga!
En. Nebbercracker.
Oh, nak, kesinilah.
- Ambil ini - Apa?
Kau harus menolongku, tolonglah.
Aku tahu kau boleh melakukannya.
Pergilah, cepat.
Bagaimana kau tahu cara memandu benda ini?
Aku memang tak tahu.
Cerobongnya. Cerobongnya langsung menuju jantungnya.
Jenny!
Jenny, kau baik saja?
Aku tak yakin.
DJ, jauhi benda itu.
Aku sedang berusaha.
Chowder, aku ingin kau bawa rumah itu ke bawah kren.
Kau fikir itu boleh?
Senang.
Ayuh.
Kau fikir kau boleh main-main dengan kawanku?
DJ, lihat.
Mak.
Chowder.
Masuk, Chowder.
Chowder, kawan?
Hei, kamu.
Lihat siapa yang baru saja menang. Itu aku, si tukang kacau.
Benar sekali, Chowder. Kau berjaya!
Lihat aku. Lihat Chowder. Oh, ya!
- Maaf, - Kawan-kawan, ayuhlah.
Ya, lihat aku.
Kau tak boleh begitu.
Itu tidak adil.
Tidak. Naik ke atas. Tolong!
Begitu terus, Chowder. Bawa dia mendekat.
Kau bukan apa-apa, kau hanya gubuk. Kau bukan rumah luar.
Tidak!
- Aku tak boleh. - Ya kau boleh.
Terus.
Aku mencium gadis.
Aku mencium gadis di bibirnya.
Kawan-kawan. Sudah masanya.
Maaf.
DJ, cepat.
Aku terbang!
- kiraan ketiga, bakar dinamitnya. - Okey, faham.
- Satu. - Ayuh, ayuh.
- Dua. - Ya
Tig...
DJ!
Tiga!
Kamu dengar sesuatu?
Di sebelah sana. Ayuh.
Oh, sayangku.
Selamat jalan.
Aku minta maaf, en. Nebbercracker, mengenai rumahmu...
dan isterimu.
Isteri-rumahmu.
45 tahun.
Kita sudah terperangkap selama 45 tahun.
Dan kini...
kita bebas.
Kita bebas.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih semuanya.
Kita bebas.
-Terima kasih
Selamat Hari Halloween.
- Trick or treat. - Trick or treat.
Ini dia.
- terima kasih. - Terima kasih.
Selamat Hari Halloween.
Selanjutnya.
Apa yang terjadi dengan rumah en. Nebbercracker?
Rumahnya menjelma menjadi monster, jadi aku meletupkannya.
Trick or treat.
Kita perlu basikal roda tiga.
Satu basikal roda tiga, ini dia.
Basikal roda tiga.
- basikal roda tiga. - Hello basikal roda tiga.
Aku sangat merindukanmu.
- Terima kasih, Pak. - Selamat tinggal.
- Selamat Hari Halloween. - Ayuh.
- Ibu. Itu ibuku. - Jenny!
- Sebentar - Baiklah.
Jadi...
Kita harus berjumpa lagi.
Segera.
- Ya - Ya
jumpa lagi.
Semoga berjaya dengan masa akil balighnya
Dia meremas pinggulku.
Itu bagus, Chowder.
Hai, en. Nebbercracker. Saatnya pergi.
Oh, kau duluan. Aku ada sedikit kerja.
Wah, terima kasih.
- Aku akan jumpa segera. - Baiklah, jumpa lagi.
Hei.
Menjauh dari halamanku.
Aku bergurau.
- Kau fikir dia akan baik saja? - Ya, dia kan baik saja.
Dia akan pergi bercuti, berjemur, mungkin juga mencari yang baru.
Kali ini, mungkin rumah pantai yang bagus.
Hei, DJ, lihat siapa ini.
- Ya aku lihat itu, terima kasih. - Tak masalah.
- Hei budak-budak. - Hai Ayah.
Ini dandanan jenis apa? Tidak, jangan beritahu, biar aku teka.
Ini...
- Bajak laut kotor? - Itu dia, bajak laut kotor.
Suka, suka. Oh, kau terlihat tampan.
Berseronoklah malam ini.
Kau tahu, kau benar.
Kita memang terlalu tua untuk acara Trick or treat.
Oh, ya. Tak perlu ditanya.
Di lain sisi...
Kita sudah bekerja sepanjang malam.
Masanya gula-gula?
Masanya gula-gula.
Kita kembali. Ya.
Gula-gula.
- Apa kita baru saja...? - Ya, ya, ya.
Sekarang Halloween kan?
Bagaimana pendapatmu kalau kau dan aku pergi...
dan "menginspeksi" beberapa gula-gula?
Kita harus pergi dan makan beberapa gula-gula juga.
Itu idea bagus.
Okey. Baiklah. Mari kita makan gula-gula.
Banyak-banyak gula-gula sedap.
Seperti wortel.
Baiklah, di mana keretanya?
Dan begitulah caraku mengalahkan naga sihir itu.
Oh ya? Itu bagus.
Ayuhlah, sayang. Kita pergi dari sini.
Tak sepantas itu, Bones.
Masa sudah berubah.
Skull tak seperti kau.
Dia menunjukkan rasa hormat yang selayaknya.
Dan membagi masa untukku.
Terserah.
Bones!
Sub Edit by: - d i n -
- 29072013/99 -