Hei, gjerde!
Hei, løv!
Hei, himmel!
Kom deg bort fra plenen min!
- Vil du bli spist levende? - Nei...
Så forsvinn herfra!
Trehjulingen min?
Hold deg borte fra huset mitt!
- D.J. Vi kommer til å bli forsinket! - Jeg kommer, jeg kommer...
Den 30. oktober: Enda en trehjuling. - Jeg kommer!
Han gjorde det igjen, mamma! Han tok nok en trehjuling.
Elskling, vi har jo snakket om dette. Du kan ikke sitte hele dagen-
-og stirre på en gammel mann gjennom teleskopet ditt.
Det er noe galt med det huset. Seriøst...
Hva var det?
- "Seriøst". - Stemmen hans høres rar ut.
Noen er kommet i puberteten. "Hva skjer med kroppen min?"
- Kanskje du skal bli med oss? - Han har ikke tid, han spionerer.
Jeg spionerer ikke.
Det gjør ingenting, kompis. Jeg gjorde det samme på din alder-
-men med kikkert og det dreide seg om de skjønne Jensen-tvillingene.
Ingen av dem kommer allikevel opp mot din skjønne mor.
Henter du kutteren, engelen min? - Hold denne et øyeblikk, kompis.
Elisabeth kommer snart. Om noe skjer så ring politiet-
-og gjem deg i skapet. - Han vet det.
Vi sees i morgen kveld.
- Hva har du gjort! - Overlat bilkjøringen til meg, ok?
- Hvor er D.J? - Du ville virkelig likt det -
-om jeg forårsaket en ulykke, eller hva? - Beklager, jeg ser dårlig gjennom masken.
Så ikke ha den på da, Chowder.
Hvorfor sveivet du opp ruta?
- Chowder? - Hei, D.J.
- Si at du elsker ham. - Det vet han allerede.
- Si: "jeg elsker deg, sønn". - Han vet at jeg elsker ham!
Hvorfor måtte du sveive ned ruta, vi kommer til å bli forsinket!
Jeg elsker deg... og det gjelder din far også.
- Jeg vil kysse han. - Han har fått nok av kyss.
Ta det rolig, det er snart Halloween. Om en dag og tre timer er det tid for godteri.
- Sjekk den nye ballen min. - Kul...
Forresten, har du bestemt deg? Beinrangel eller gravvokter?
Jeg tror ikke jeg skal gå 'knask eller knep' i år.
Kom igjen! Du bryter en seksårig tradisjon.
Ja, seks år med eggekasting. Kanskje jeg har blitt for voksen.
Tre sekunder igjen... Jeg spiller basketball.
På tide med en skikkelig ydmykelse...
- Er du ok? - Nesa mi gikk opp i hjernen!
Få se... Herregud! Du er en nerd!
Hvor ble det av ballen?
Å nei...
- Jeg beklager... - Vent, du er jo voksen nå-
-så du kan hente den. - Ballen er på Nebbercrackers plan.
Den eksisterer ikke lenger.
Den kostet meg 28 dollar. Jeg klippet plenen og tigget penger av mamma 26 ganger.
Jeg har aldri jobbet hardere i hele mitt liv.
- Nebbercracker har ikke kommet ut enda. - Så?
Kanskje han sover.
- Jeg gjør det. - Jeg skal aldri glemme dette.
Men, skynd deg!
- Du! - Nei...
Hva har du gjort?
- Jeg beklager... jeg mente det ikke... - Du er fordømt!
- Kom D.J! - Hjelp, Chowder!
Tror du at du kan terrorisere plenen min? Vil du dø?
Dette er ingen lekeplass! Det er mitt hus!
Hvorfor kan du ikke respektere det? Hvorfor kan du ikke bare holde deg borte fra...
Ingen sirener... Det er ikke et bra tegn.
- Jeg er en morder. - Nei, ikke i det hele tatt.
- Ved en ulykke kalles det uoverlagt drap. - Jeg tror jeg må kaste opp.
- Barnevakten er her. - Vi sees, D.J!
D.J, jeg møtte en ambulanse. Gikk jeg glipp av noe interessant?
Hallo?
- Elisabeth, kan vi prate? - Selvfølgelig, klart vi kan.
Vi skal ha det så gøy. Jeg har planlagt masse aktiviteter.
- De har dratt allerede. - Så de er borte?
- Ja, og jeg må prate med deg. - Det vanlige gjelder. Hjemme før ni-
-legging og slukking elleve. - Elisabeth!
Og, kall meg Zee. Jeg bestemmer over tv'en, stereoen og telefonen.
Det blir ikke brettspill, jeg leker ikke med figurer og brer ikke over deg.
- Jeg er ikke din mor eller venn. -Prat ikke til meg som om jeg var en baby!
Jeg er praktisk talt en voksen. Jeg behøver ikke deg... Elisabeth.
- Hvorfor knuste du den, D.J? - Jeg gjorde ikke det.
Hvem kommer de til å tro på? Gå på rommet ditt.
Hallo?
Hallo? Kjempegøy. La oss se hvordan dere liker det.
Happy Halloween, idiot!
- Den var bra, Bones. - Sjekk ansiktet hans, morsomt eller hva?
Du får ikke ha venner her. Hvem er han?
Dette er Bones, han spiller i et band. Og forresten, prat ikke om regler-
- du som fortsatt er oppe.
Dette er annerledes. Hør!
Jøss, du ringte naboene. Bra for deg.
- Jeg ringte opp igjen, og det var han som ringte. - Hvem?
- Nebbercracker! Og han døde idag! - Du lyver.
Nei, og nå får jeg anrop fra huset hans.
Et telefonanrop, fra den andre siden av graven?
- Jeg mener det! - Han mener alvor, visste du det?
- Gi meg henne. - Henne? Du bryr deg vel ikke?
- Slutt, det er ekkelt! - Kom igjen, Bones.
Vent, hun puster tungt. Kanskje hun har noe i halsen.
- Jeg skal sjekke. - Slutt nå, Bones. Gå ned!
Beklager gutt, slutt på leken.
- Du er så morsom. - Jeg vet, det bare kommer naturlig.
Jeg må slutte med dette.
- Drapsavdelingen. - Hvor er foreldrene dine, Chowder?
Pappa er på apoteket, og mamma er på kino med sin personlige trener.
- Møt meg ved faresonen, nå! - Ok.
- Slutt, sa jeg! - Kom igjen.
Dette er ekkelt. Jeg møtte en ambulanse idag.
Og?
- Tenk om Nebbercracker virkelig døde. - Det ville vært fint, han er ondskapsfull.
- Nei, han er bare en gammel gubbe. - Virkelig? Zee...
Når jeg var ti år hadde jeg en drage. Den fløy så høyt at man ikke kunne se den.
En dag krasjet den. Jeg fulgte linen og den sluttet-
-rett der borte, på plenen over gata.
- Tok han dragen din? - Han tar alt som lander på plenen sin.
Men det er ikke poenget. Jeg så at han pratet med huset-
-og kysset det.
- Dessuten vet alle om kona hans. - Hva skjedde med henne?
Han spiste henne!
Slutt! Det holder...!
Jeg er lei av deg, Bones. Du har ingen respekt for kvinner.
- Hva mener du? - Stikk!
Frøken Pryd..
Hva glor du på?
Du er virkelig død, er du ikke?
Jeg er på plenen din, Nebbercracker! Hva skal du gjøre med det, idiot!
Min fantastiske drage?
Chowder!
Chowder?
- Monsterjegeren er her! - Chowder, hva gjør du?
- Hold kjeft! - Hva?
- Nebbercracker sto opp fra de døde. - Det er ikke sant?
Nøklene står i. Tror du jeg tør?
Du hører ikke, Chowder. Nebbercracker hjemsøker meg.
Jeg har hans blod på mine hender. Han har gjenoppstått for å hevne seg.
Du er virkelig gal akkurat nå.
Du klikker bare fordi du drepte en kar idag.
Livet går videre... for deg.
Prøv å slappe av, og vær rolig, som meg.
Slutt å lek!
- Jeg trenger din hjelp. - Ok.
Vil du ha min hjelp, så må du lære deg tre ord.
Knask - Eller - Knep
Ok... som du vil. Nå går vi.
Vent litt.
Kom igjen, Chowder.
Hjemsøkingen er diskre. Dette er utrolig kjedelig. Kan jeg gå hjem nå?
- Stille, det kan høre oss! - D.J...
Dette er hvorfor ingen vil sitte ved siden av oss under lunsjen.
Jeg plinger på, så får du se. Det finnes ingen spøkelser!
Slutt! Chowder... jeg mener det!
Kom tilbake.
- Å nei, en flaske! - Legg den ned og kom tilbake!
D.J, hvem er jeg nå? "Kom deg bort fra plenen min!"
Kom igjen...
Løp!
Kom, denne veien!
Se ikke bakover!
Bones? Jeg kommer!
Ikke engang tenk på å komme krypende tilbake...
Bø! 'Knask-eller-knep'?
God morgen, frue. Du har nettopp sett en simulering av kveldens hendelser.
Studier viser at hjem uten godteri har 55 % høyere risiko for "B.V."
"Brutal Vandalisering".
Jeg selger Halloweengodteri for min skole, Westbrook.
Bra skole, de kastet meg ut. Hva vil du egentlig?
Jeg vil få en bra start på livet, sikre en fremgangsrik fremtid.
Vil du sikre en fremgangsrik fremtid?
Når en kar med tatovering kommer frem til kassen, gi han hamburgeren hans-
-og ikke telefonnummeret ditt.
Takk for rådet, det skal jeg huske. Nå tilbake til forretningene.
Egg, barberskum, toalettpapir! Uten godteri er huset et opplagt mål for hærverk!
- Bra forsøk, men dette er ikke mitt hus. - Barnevakt?
Ok, vi gir oss med tørrpraten. Du fikk kanskje 40 dollar i nødtilfelle.
Kanskje 30...
Kanskje du gir meg 20, så får du en kvittering på 30, og stikker 10 i egen lomme?
Kanskje... om jeg får to poser med peanøtter ekstra.
En pose og... jeg slenger inn en likørkake.
Du er flink.
- Klokka åtte, ingen bevegelser. - Ingen bevegelser.
D.J, jeg tok med litt sjokolade.
Nåværende status?
- Ingen tegn på bevegelse. - Hva holder dere tullinger på med?
Ingenting... kun det at noen i nabohuser forsøkte å spise oss!
Vi har spanet hele natten. Vi har ikke gått på toalettet engang!
- Ikke drikk det der. - Så ekkelt.
Sykdommen deres går sikkert an å behandle med medisiner.
Zee, det er sant! Noe ondskapsfullt pågår i nabohuset!
Utmerket, jeg er glad på deres vegne. Har dere astronomer sett Bones?
Han forsvant uventet igår, og... kom aldri tilbake.
Kom aldri tilbake?
- Flaska! - Selvfølgelig!
- Ok, jeg har ikke tid til dette. - Hør, Zee...
- Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si dette... - Kjæresten din har trolig blitt spist levende.
Sherry Clawson. Jeg må stikke.
Frokost... og Happy Halloween, tapere.
- Hallo... - Hva? Hva er det?
- Ingenting. - La meg se?
Advarsel!
Nei!
- Forsvinn, ikke gå dit! - D.J, det er telefonen din!
Jente, ikke gå dit!
- Ikke ta et steg til! - Ja, kom hit!
Er dere tilbakestående? Hvis så, har jeg kurs i å trene dere i baseball.
Tegn på bevegelse!
- Hva gjør vi? Hva skal vi gjøre? - Kom!
- Løp, Chowder! - Jeg løper jo!
Hjelp meg!
Hallo!
En sint pappa søker Chowder!
Tapere, jeg snakker til dere!
- Han er bekymret for deg. - Det har han grunn til!
- Forklar deg! - Huset forsøker å spise oss...
- Slutt å forklare, jeg har fått nok. - Hvor skal du?
- Jeg skal se hva det er med det huset. - Nei, vent!
- Hva er problemet ditt? - Puberteten... en megapubert.
- Ikke noe mer brus. - Ok.
- Jeg skal finne Bones. - Ha det gøy, vi klarer oss-
-hils han fra meg, og kjør forsiktig.
Vi sees!
- Kan du fortelle hva som skjer? - Ja, det med puberteten var ikke sant.
Hei, jeg heter J.D... D.J.
Ja, pappa. Jeg glemte å ringe. Ok, unnskyld!
Absolutt, oppfattet. Jeg elsker deg.
Her er vår lille observasjonspost.
Plakatene er litt barnslige. Jeg skal bytte de ut med litt kunst.
Pappa, kyss min hårete rumpe! - Har du noe øl, D.J?
- Men... hallo! - Dette er Chowder.
- Charles for damene. - Jenny Vennet.
- Elevformann på Westbrook. - Det er vanskelig å komme inn der.
- Jeg kom inn, men avslo. - Det er en skole for jenter.
Det var derfor jeg... avslo.
- Det finnes et bra tacosted her. - Jeg hater meksikansk mat.
- Jeg også. - Jeg også.
Fascinerende, eller hva?
Det bare står der og venter. Latterliggjør oss, med sin... huslighet.
- Får jeg låne telefonen? - Selvfølgelig, hvem skal du ringe?
- Min mor. - Hun vil nok ikke tro deg.
Det er mye for et voksent sinn å fatte.
Er det urin? Om det er det, så er det ekkelt.
- D.J, tisser du på flasker? - Hva er det du snakker om, det er din urin.
Får jeg prate med Elsa? Det er hennes datter.
Mamma, jeg solgte sjokolade i Mayville...
- Så... du hater meksikansk mat? - Ja, du også?
Ja, man kan nesten si at jeg hatet det først. Utenfor, foran huset?
Ok, la oss bli tekniske. Jeg begynte å hate det gjennom teleskopet.
Du kan ikke kreve førsterett på jente gjennom et teleskop.
- Du kan ikke kreve førsterett på en jente. - Jeg har akkurat gjort det.
- Jeg også. - Hun trodde meg ikke.
Voksne kan være så...
Ok, normalt omgås jeg ikke med sånne som dere.
Men ettersom et hus nettopp prøvde å spise meg... så får dere en time.
Å, valpen...
- Kunne ikke forutse den. - Ok, på tide å involvere politiet.
- Forstår dere hva som kommer til å hende i kveld? - Hundrevis av barn kommer til å gå til huset.
Vent, dere overreagerer. Bare en komplett idiot går dit.
- Ballen min! - Nei, Chowder!
Dette blir et blodbad.
Gode nyheter, politiet er her.
Håper dette er bra, unger. Jeg kranglet nettopp med en religiøs fanatiker-
-når beskjeden kom.
Jeg spiste en smultring!
Dere tre! Gå mot bilen... NÅ!
Han er fersking, det er hans første uke.
Konstabel, vi har grunn til å tro at det er et farlig udyr i huset.
- Det kan ha drept en mann. - Og en hund!
- En død hund! Vi har en situasjon her! - Hva gjør du!
Kaller på forsterkning. Hørte du ikke hva de sa om udyret?
Vi har ingen forsterkning. Bare Judy nede på stasjonen.
Dette er ingen situasjon, bare noen unger som lider av en overdose sukker.
- Den døde hunden er nok ikke enig. - Hva mumler du om!?
Ingenting.
Nå holder det, småtasser. Det er Halloween og vi er faktisk opptatte.
Vent... denne saken har en tunge som fanger ting-
-for så å spise dem. - Ja, slik.
Saken er at vi forsøker å få dette til å låte mer virkelig enn det er.
Problemet er at det låter uvirkelig. Vi sees senere.
Ok, jeg skal vise dere.
- Men om det går over styr... - Da kaller vi på Bigfoot.
Legg den ned!
Smart hus.
Hallo! Kom hit, begge to. Kom til bilen.
Jeg lar steinen passere, ettersom jeg likte fremstillingen.
Men neste gang dere tuller med huset fyker dere inn alle sammen.
- Dere får ti sekunder på å forsvinne. - Vi trenger hjelp, det er deres jobb.
En!... To!... Tre!...
Fire!... Fem!...
- Au! Den er ømtålig. - Jeg bor jo her.
- Så mye for politiet. - Ja, jeg trodde vi kunne stole på dem.
Det kan vi ikke. Vi får oppsøke en ekspert.
Du ser på den trefoldige distriktsmesteren av "Du Er Død".
Han heter Reginald Skulinski, men de kaller han "Skull".
- Hvem er de? - Meg og D.J.
Han er den smarteste fyren i verden.
- Da prater vi med han. - Vent litt, Jenny!
Skull er i spillsonen. Man skal ikke forstyrre han da.
Ok, hvor lenge kommer han til å spille?
Hvem vet? En gang spilte han i fire strake døgn-
-med en mynt, fire liter sjokolademelk og en voksenbleie.
Han er en levende legende.
Om han skal bli i spillsonen, så får vi gå inn i den.
Du kommer til å dø. Du kommer til å dø.
Jeg hogget av hodet ditt igjen. Du så det ikke ettersom-
-dine øyne satt på hodet. - Unnskyld meg?
Hva er det? Jeg er opptatt med å spille uten engang å kikke på skjermen.
- Hva?! - Nebbercrackers hus er besatt.
- Vi må ødelegge det før... - Ro deg ned...
Du får meg til å ville kaste opp i aluminiumsfolie, for så å spise det.
Besatt hus, sa du?
Under mine reiser til video- og tegneseriemesser-
-har jeg sett mange merkelige og fantastiske ting.
Jeg har hørt om menneskeskapte gjenstander som er blitt besatt av menneskelige sjeler-
-slik at ånden blandes med materien og skaper et uvanlig monster-
-kjent som Domus McTippillis-sss.
- Kan huset være mister Nebbercracker? - Hvorfor dreper det?
Ha det gøy mens dere blir drept.
- Så hvordan dreper vi det? - Slå til mot livskilden - hjertet.
Hus har ikke hjerte...
Hva? Å, du har kanskje rett i det.
Beklager barn, men jeg har noe veldig veldig viktig å gjøre.
Vi kommer ikke til å treffes igjen.
DU ER DØD
- Så vi må slå til mot hjertet? - Hvor i huset finnes hjertet?
Helt siden Nebbercracker døde, har det kommet røyk ut av skorsteinen.
Varmeovnen er husets hjerte. Vi må inn for å slokke den.
Uten å bli tygget opp.
- Dummy! - Ro deg ned, jeg bare skriblet ...
Nei, en dokke er genialt. Først fyller vi den...
Vi fyller den med forkjølelsesmedisin. Du får låne fra din fars apotek.
Vi mater huset med dokka. Huset spiser medisinen og sovner.
Vi kan slukke ilden og komme oss ut.
- Spørsmål? - Er du sprø?
Jeg vil ikke stjele fra pappa, jeg vil ikke gå inn i et monster, og jeg vil ikke dø!
- Jeg tror det er verdt et forsøk. - Jeg også, la oss gjøre det.
- Unnskyld... jeg vil ha den der. - Du tuller?
Gå.
Ok, dokke. Jeg må flytte deg i riktig posisjon. Ikke vær redd...
Det var ikke slik jeg lærte deg. Jeg elsker deg, støvsugerdokke.
Kom igjen!
- 'Knask-eller-knep'? - Kontakten!
Vi var så nære.
Forsøpling, plyndring, vandalisme, løsgjengeri...
- Og forræderi! - Nei, ikke forræderi.
- Ut av søppeltønnene, unger. Sett fart! - Kom igjen, dere hørte sjefen.
Dere ser lyset, gå mot det. Fortsett framover, slipp våpnene-
-send dem til meg.
- Jeg skyter dere. - Sjekk hva vi har her.
- Bli her, jeg sjekker det ut. - Jeg er på saken.
Synes du dette er morsomt? Tester du meg? Respekter skiltet, ellers...
Jeg ber deg... test meg, vær så snill.
- Det var den siste dråpen, nå holder det. - Var det noe du ville si, tjukken?
- Vi tar dem med! - Nå snakker vi... hvor?
- Til fengselet. - Hørte dere? Dere skal i fengsel.
- Dere må tro på oss! - Dere har rett til å holde kjeft...
- Huset er et monster! - Tenk at jeg trodde på dere.
Jeg er på deres side. Søskenbarnet mitt er purk i Milwaukee.
- Tror jeg... Han har i alle fall et våpen. - De kommer til å elske deg i buret.
- Vi er superpurk! - Ikke sant, det er derfor jeg bor i en leilighet.
- Hørte du det? - Det var magen min, jeg er kjempesulten.
Nei, det hørtes ut som en farlig skapning. Jeg skal sjekke det ut.
Herregud! Det er som å dressere en valp. -Jeg er straks tilbake.
Nei, nei... ikke gå dit!
Hva?
Jeg går over til... Superbowl.
Kom dere bort! Med en gang!
Hvor er du, skumle skapning?
Ikke rør deg... tre!
Du kan ikke gjøre det. Det er et tjenestevåpen, det er ulovlig
Jeg kommer kompis!
- Jeg kaller på forsterkninger! - Det finnes jo ingen!
Jeg henter Judy!
Judy...!
- Herregud... jeg tror jeg får et hjerteinfarkt. - Ro ned, vi klarer oss hvis vi er rolige.
Jeg er for ung til å dø!
Jenny, jeg har alltid elsket deg!
- Chowder! - Jeg beklager.
Jeg tør ikke se!
Nå løper vi, kom igjen!
- Vi er døde, du drepte oss! - Huset vet nok ikke at vi er her.
- Det tror nok at vi er i bilen. - Hør! Det høres ut som om det sover.
Vår eneste utvei er å finne hjertet og slukke ilden.
- Vi burde overveie andre alternativer. - Vi kan vente på at det våkner, og spiser oss.
Finn hjertet og slukk ilden. Jeg forstår.
Sprengstoff, så kult.
- Han holdt øye med meg. - D.J!
- Har du noengang sett en hustru? - Det sies at han hadde en kone-
-men han feitet henne opp, og åt henne.
Sprengstoffavdelingen.
- Unnskyld. - Kom igjen.
- Vær stille. - Ta det med ro, jeg er lett på foten.
Der borte! Skyt det!
- Jeg trodde hvis jeg skjøt hjertet... - Det er ikke hjertet.
- Hva er det da? - Om det der er tennene-
-og det der er tunga, så må det være drøvelen.
- Så det er et jentehus? - Hva?
Nei! Den stimulerer brekningsrefleksen. Alle har en drøvel.
Ikke jeg.
Ok, la oss gå.
Vi flytter oss raskt og stille. Ikke rør noenting, vi holder sammen...
- D.J! - Vent...
...jeg skal redde deg.
- Chowder, gi deg! - Beklager, jeg trodde at du var...
D.J! - Det er bare en leke, Chowder.
- Hvor er D.J? - Her borte.
Se på alle lekene.
Det er her Nebbercracker oppbevarer sitt bytte.
Dere burde nok se på dette.
Constance - Kjempekvinnen
- Nøkkelen. - Vi har ikke tid til dette.
Hva gjør du?
Vi har et pingpongbord i kjelleren vår..
- Constance. - Dæven, han åt henne virkelig.
Det er umulig. Hele kroppen hennes er begravd i sement.
Se på alle tingene.
Hvorfor bygge et mausoleum om han myrdet henne?
Kanskje han følte seg skyldig. Kan vi stikke nå, D.J?
Jeg visste at du skjulte noe, herr Nebbercracker.
Slipp henne, Kjempenese!
Det har våknet! Løp!
Den lyden kjenner jeg igjen.
Ballen min! Hvor skal du?
- Kom tilbake, Chowder. - Kom til meg...
Har deg!
Morderfjær!
La meg være!
Chowder!
Jeg har deg!
Se opp!
Drøvelen!
- Så ekkelt. - Ble vi nettopp kastet opp?
Drøvelen åpnet en nødutgang.
- Enda en briliant idé, D.J! - Hvorfor hakker du på meg?
- Du overøser oss ikke med gode ideer. - Vil du høre min gode idé?
Jeg går hjem og lager meg et smørbrød!
- Huset lever ennå og du feiger ut? - Jeg riskerte livet mitt for deg-
-jeg stjal medisin for deg. Jeg kunne ha dødd der inne!
- Jeg også! - Det var du som drepte han i utgangspunktet!
- Når jeg skulle hente den dumme ballen din! - Ikke krangle! Dere oppfører dere som barn.
Vi er barn! Hva tenkte vi på? Vi forsøkte å slukke et hus med sovemedisin?
- Hvor dum kan man være? - Hvor skal du?
Hjem... jeg suger.
D.J!
Det var i det minste en ambulanse.
Det er et spøkelse! Ha deg bort!
Ha deg bort selv! Stikk!
Han er ikke et spøkelse. Han er ikke død. Jeg er ingen morder!
Selvsagt ikke. Hvem har påstått at jeg er død?
Dere vil dø om dere ikke stikker avgårde!
Vet dere ikke hvilken dag det er?
Jeg begynner å få dårlig tid.
Elskling! Jeg er hjemme.
Se på deg, kjære...
Takplatene er rufsete, vinduene er sprukket...
- Men det er ikke noe problem, søtnos. - Det er henne. Huset er henne!
- Kom hit! - Hvor skal du?
Herr Nebbercracker! Jeg vet om Constance.
Hva vet du? Du vet ingenting.
Var du inne i huset?
Du drepte henne ikke, eller hva?
Jeg elsker henne så høyt.
Hallo?
Jeg kan ta deg bort herfra. Vil du at jeg skal gjøre det?
Ja!
Åpne opp øynene dine. Det er ikke mye, men...
Forsvinn fra huset mitt! Jeg skal slite dem i stykker!
Constance! Er det noe galt? Er du skadet?
Ja, jeg er såret. Ungene angriper huset vårt!
Så så, de er bare barn, og det er Halloween.
Det er mitt hus, og de skader meg!
Se på meg! Så lenge jeg er her så skal ingen få skade deg.
- Vandaler, hooligans! Jeg skal... - Det holder nå!
Jeg fullførte huset. Hun ville ha ønsket det slik.
Hun døde, men hun reiste aldri.
(Advarsel) Den natten! Den ulykksalige natten... hvert år!
Jeg var nødt til å ta mine forholdsregler.
Jeg var nødt.
Hold dere borte fra huset mitt!
Hun angriper alle som kommer i nærheten.
Jeg kommer, elskling! - Forsvinn!
Jeg forlater deg ikke. Jeg vet at du har beskyttet oss i alle år.
Men nå er det vår tur å beskytte deg. La henne gå.
- Om hun går... så har jeg ingen. - Det er ikke sant.
Ikke slik!
Gjem dere!
- Hva gjør du? - Jeg forsøker å sinke huset!
- Skynd deg, herr Nebbercracker. - Løp! Jeg kan ikke.
- Skynd deg! - Fortsett dere! Jeg klarer meg.
Kom igjen!
La barna være, Constance!
- Constance... - Herr Nebbercracker.
Min kjære... du har vært en slem jente, har du ikke?
Du skader mennesker.
Vi har alltid skjønt at denne dagen skulle komme, eller hva?
Jeg må rette opp i noen ting.
Jeg må gjøre det rette.
Jeg har alltid gjort hva som er best for deg.
Eller hva, jenta mi?
Constance...
La dette være det riktige å gjøre...
Fjern de skitne hendene fra mannen din!
Ta den! Og den!
- Ta den. - Du må hjelpe meg, vær så snill.
Jeg vet at du klarer det.
Sett fart!
- Hvordan manøvrerer du denne? - Jeg vet ikke!
Skorsteinen! Den leder til hjertet.
- Jen, er du uskadd? - Jeg vet ikke helt.
- D.J.! Bli kvitt den der. - Jeg jobber med saken.
Chowder, lokk huset til deg under den kranen.
Fot i hose...
Jeg skal lære deg å ikke bråke med mine venner.
Hjelp! Mamma!
Chowder, hører du oss?
Chowder, kompis?
Folkens, se hvem som nettopp vant. Meg! Taperen!
- Beklager... - Kom igjen! Se på meg...
Du kan ikke gjøre dette. Det er ikke rettferdig!
Bra, Chowder. Fortsett å lokke den.
Du er ingenting! Du er et skur! Et gammelt uthus!
- Jeg kan ikke gjøre det. - Jo, det kan du. Gå!
Jeg kysset en jente. Jeg kysset en jente på munnen.
Hallo! Når som helst!
Beklager!
D.J! Skynd deg!
Jeg flyr!
- Jeg teller til tre, så tenner du på. - Jeg forstår!
- En...! To...! - Ja!
Tre!
Hører dere noe?
Det kommer derifra. Kom igjen.
Min kjære...
Farvel.
Jeg beklager, herr Nebbercracker. Når det gjelder huset... og kona di.
Huskona di.
I 45 år...
Vi har vært fanget i 45 år, og nå...
...nå er vi frie.
Vi er endelig frie! Takk, min venn. Takk alle sammen.
Her. Happy Halloween!
Neste!
- Hva har hendt med huset? - Det forvandlet seg til et monster-
-så jeg sprengte det i lufta.
- 'Knask-eller-knep'? - Vi trenger en trehjuling.
- Trehjuling på vei. - Trehjuling.
Å, trehjulingen min. Jeg har savnet deg. Takk!
Der er mamma.
Vi burde treffes igjen... snart.
- Lykke til med puberteten! - Hun grafset på rumpa mi.
- På tide å gå, herr Nebbercracker. - Gå dere. Jeg har en del å gjøre.
- Ok, takk! - Vi sees.
Og... hold dere unna plenen min.
Jeg bare tuller.
- Tror du han klarer seg? - Ja, han drar på ferie-
-får en fin farge og møter noen nye. Kanskje et hyggelig strandhus.
-D.J, se hvem som er hjemme. - Takk, jeg ser det.
- Hei, gutter! - Hei, pappa!
Hva i...? Ikke fortell, la meg gjette.
- Skitne pirater? - Akkurat, skitne pirater.
Dere er så søte. Ha det moro i kveld.
Vet du hva... du har rett.
Vi er definitivt for gamle til å gå 'knask-eller-knep'.
Ja, ingen tvil om det.
Men... vi har jo jobbet hele kvelden.
- Godteritid? - Godteritid.
Vi er tilbake! JA!
Ble vi nettopp...?
Det er Halloween. Hva sier du...
...skal vi ikke gå ut og "inspisere" litt godteri.
- Vi burde spise litt godteri også. - Det var en god idé.
Kom så spiser vi godteri, masse nydelig godteri.
Hvor er bilen?
Og det var slik jeg sløyde den mystiske dragen.
- Kom, så drar vi. - Ikke så raskt, Bones.
Ting har forandret seg. Skull er ikke som deg.
Han respekterer meg, og gir meg oppmerksomhet.
Som du vil.
Bones!
Resynck[NEF] Norsk Esel Forum