1 00:02:05,125 --> 00:02:06,334 Cześć, płotku. 2 00:02:16,344 --> 00:02:17,470 Cześć, listki. 3 00:02:22,517 --> 00:02:23,643 Cześć, chmurki. 4 00:03:29,292 --> 00:03:31,336 Ty, won mi stąd! 5 00:03:32,837 --> 00:03:34,213 Mój trawnik! 6 00:03:35,089 --> 00:03:37,300 Byłaś kiedyś pożarta żywcem? 7 00:03:37,842 --> 00:03:40,345 -Nie. -To zaraz będziesz! 8 00:03:44,515 --> 00:03:45,558 Mój rowerek. 9 00:03:52,065 --> 00:03:53,566 Więcej mi tu nie przyłaź! 10 00:04:18,549 --> 00:04:19,842 -DJ! -Bo się spóźnimy! 11 00:04:19,926 --> 00:04:21,344 Już, mamo, za moment. 12 00:04:22,804 --> 00:04:25,223 30 października: kolejny rowerek. 13 00:04:25,306 --> 00:04:26,140 Zaraz! 14 00:04:32,021 --> 00:04:33,064 Mamo! 15 00:04:33,731 --> 00:04:36,442 On znowu zabrał dziecku rowerek. 16 00:04:37,026 --> 00:04:39,320 Kochanie, umawialiśmy się, 17 00:04:39,445 --> 00:04:42,323 że nie będziesz całymi dniami siedział na górze 18 00:04:42,407 --> 00:04:44,284 i gapił się przez lunetę na starego grzyba. 19 00:04:44,742 --> 00:04:46,703 Ale ten dom jest jakiś dziwny. 20 00:04:47,078 --> 00:04:47,912 Poważnie. 21 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Co to było? 22 00:04:52,250 --> 00:04:53,084 Poważnie. 23 00:04:54,669 --> 00:04:56,170 On coś dziwnie mówi. 24 00:04:56,546 --> 00:04:58,548 Ktoś tu przechodzi mutację. 25 00:04:59,173 --> 00:05:02,010 Dorastamy i te sprawy. Tak, bracie? 26 00:05:02,510 --> 00:05:04,137 Lepiej z nami jedź. 27 00:05:04,220 --> 00:05:07,098 Chłopak jest zajęty podglądaniem. 28 00:05:07,390 --> 00:05:08,933 Ja nie podglądam. 29 00:05:09,809 --> 00:05:10,643 Znaczy... 30 00:05:11,352 --> 00:05:14,188 "Znaczy"? Synu, ja rozumiem. 31 00:05:14,605 --> 00:05:16,566 Gdy byłem w twoim wieku, robiłem to samo. 32 00:05:16,649 --> 00:05:20,153 Tyle że przez lornetkę, i podglądałem obie Jensenówny. 33 00:05:20,778 --> 00:05:23,740 Oczywiście nie były tak śliczne jak twoja mama. 34 00:05:24,032 --> 00:05:26,367 Pomożesz mi wynieść siekacz? 35 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 -No tak, siekacz. -Potrzymaj. 36 00:05:27,535 --> 00:05:29,329 Jeszcze byśmy go zapomnieli. 37 00:05:38,171 --> 00:05:39,839 Elizabeth przyjedzie za parę godzin. 38 00:05:40,256 --> 00:05:42,633 Gdyby coś, dzwoń na policję i schowaj się w szafie. 39 00:05:42,717 --> 00:05:43,760 Sam to wie. 40 00:05:44,469 --> 00:05:46,137 Do jutra! 41 00:05:47,722 --> 00:05:50,141 -Jak ty prowadzisz? -Daj mi spokój. 42 00:05:50,224 --> 00:05:51,642 Gdzie DJ? 43 00:05:51,726 --> 00:05:55,063 Miałabyś satysfakcję, gdyby to on leżał pod samochodem. 44 00:05:55,980 --> 00:05:59,734 Przepraszam. W tej masce prawie nic nie widzę. 45 00:06:00,359 --> 00:06:02,153 To ją zdejmij, Serdel. 46 00:06:03,196 --> 00:06:04,572 Dlaczego zamknąłeś szybę? 47 00:06:05,114 --> 00:06:06,449 Serdel. 48 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 Cześć, DJ. 49 00:06:08,743 --> 00:06:09,786 Cicho. Dzieci. 50 00:06:10,119 --> 00:06:11,704 -Jakie dzieci? -Pa pa, skarbie. 51 00:06:12,371 --> 00:06:14,832 -Powiedz mu, że go kochasz. -Sam to wie. 52 00:06:14,916 --> 00:06:17,001 -No to mu przypomnij. -Nie mam ochoty. 53 00:06:17,543 --> 00:06:19,045 -On wie! -To twój syn. 54 00:06:19,128 --> 00:06:21,923 -Powiedz to! Okno. -Nie zdążymy! 55 00:06:23,424 --> 00:06:24,550 Kochamy cię. 56 00:06:25,176 --> 00:06:27,762 -Tata oczywiście też! -Tak, tak. 57 00:06:29,305 --> 00:06:31,516 -Pomachaj mu. -Sama sobie machaj. 58 00:06:31,599 --> 00:06:33,059 Pomachaj. 59 00:06:37,772 --> 00:06:39,941 Wyluzuj. Już prawie Halloween. 60 00:06:40,233 --> 00:06:42,944 Za dzień i trzy godziny napchasz się cukierkami. 61 00:06:44,821 --> 00:06:45,863 Jasne? 62 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 -Patrz, mam nową piłkę. -Super. 63 00:06:52,537 --> 00:06:54,288 A za co się przebierzesz? 64 00:06:54,914 --> 00:06:57,875 Za Ku-Kluxa czy za Super-zombi? 65 00:06:59,377 --> 00:07:00,461 Serdel. 66 00:07:02,630 --> 00:07:04,674 W tym roku nie bardzo mam na to ochotę. 67 00:07:05,299 --> 00:07:06,217 Że jak? 68 00:07:06,843 --> 00:07:09,428 Chcesz przerwać sześcioletnią tradycję? 69 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 Tradycję obrywania jajami w łeb. 70 00:07:12,765 --> 00:07:14,434 Jestem na to za stary. 71 00:07:24,694 --> 00:07:25,987 Czas na rewanżyk. 72 00:07:26,779 --> 00:07:28,197 Gram w kosza. 73 00:07:32,702 --> 00:07:35,288 Zaraz będzie taki rzut, że padniesz. 74 00:07:39,917 --> 00:07:42,420 -Nic ci nie jest? -Wcisnęło mi nos w mózg. 75 00:07:42,503 --> 00:07:44,422 Pokaż. O Boże. 76 00:07:44,505 --> 00:07:46,132 -Co? -Przypał jesteś. 77 00:07:48,092 --> 00:07:49,427 Gdzie moja piłka? 78 00:07:54,265 --> 00:07:55,308 O nie. 79 00:08:12,658 --> 00:08:15,453 -Nie łam się. -Czekaj. DJ. 80 00:08:16,370 --> 00:08:18,247 Jesteś dorosły, weź ją przynieś. 81 00:08:18,873 --> 00:08:21,667 Ta piłka leży na trawniku Nebbercrackera. 82 00:08:22,251 --> 00:08:23,753 Praktycznie już jej nie ma. 83 00:08:29,300 --> 00:08:31,802 Kosztowała mnie 28 dolców. 84 00:08:32,470 --> 00:08:36,349 Zgrabiłem liście i 26 razy musiałem prosić mamę o dolara. 85 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 W życiu się tak nie narobiłem. 86 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Nebbercracker jeszcze nie wyszedł. 87 00:08:43,981 --> 00:08:46,984 -To co? -To może śpi. 88 00:08:49,445 --> 00:08:50,655 Dobra, idę. 89 00:08:51,531 --> 00:08:54,742 Nie zapomnę ci tego. To dawaj. 90 00:08:59,664 --> 00:09:00,498 Teraz. 91 00:09:10,841 --> 00:09:11,676 Ty! 92 00:09:11,842 --> 00:09:13,135 -Nie. -DJ, uciekaj! 93 00:09:16,222 --> 00:09:17,807 Bierz piłkę i spadaj! 94 00:09:20,643 --> 00:09:22,186 Jesteś tak blisko! 95 00:09:22,812 --> 00:09:24,397 Coś ty narobił? 96 00:09:24,480 --> 00:09:26,399 -Kopnij ją do mnie! -Ja przepraszam. 97 00:09:26,482 --> 00:09:28,651 Ja bardzo przepraszam. Nie chciałem... 98 00:09:29,193 --> 00:09:30,945 Już nie żyjesz! 99 00:09:31,028 --> 00:09:32,488 DJ, uciekaj! 100 00:09:34,824 --> 00:09:36,200 -Serdel! -Szybciej! 101 00:09:36,325 --> 00:09:38,119 Pomocy! Serdel! 102 00:09:38,202 --> 00:09:40,580 Ratunku! Ludzie! 103 00:09:41,122 --> 00:09:44,625 -Myślisz, że wolno ci deptać trawnik? -Ja przepraszam. 104 00:09:44,709 --> 00:09:47,295 -A może ty jesteś samobójca? -Nie. Kocham żyć. 105 00:09:47,378 --> 00:09:50,548 To nie jest plac zabaw dla smarkaczy! 106 00:09:50,631 --> 00:09:53,050 -Będę pamiętał. -To mój dom! 107 00:09:53,634 --> 00:09:55,469 Weźcie to pod uwagę! 108 00:09:55,553 --> 00:09:58,848 I odflancujcie się wreszcie od... 109 00:11:20,346 --> 00:11:21,180 Pchaj. 110 00:11:49,708 --> 00:11:52,628 Nie na sygnale. Zły znak. 111 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Jestem mordercą. 112 00:12:05,266 --> 00:12:07,351 -Wcale że nie. -Nie? 113 00:12:07,768 --> 00:12:09,854 To się nazywa nieumyślne zabójstwo. 114 00:12:11,397 --> 00:12:12,898 Chyba się porzygam. 115 00:12:16,610 --> 00:12:18,320 Super. To opiekunka. 116 00:12:18,737 --> 00:12:20,573 Narazka, DJ! 117 00:12:21,532 --> 00:12:22,908 No świetnie. 118 00:12:27,246 --> 00:12:28,080 DJ. 119 00:12:28,622 --> 00:12:32,168 Ej, DJ, widziałam pogotowie. Ominęła mnie jakaś zabawa? 120 00:12:35,337 --> 00:12:36,422 Halo. 121 00:12:38,466 --> 00:12:39,300 Elizabeth... 122 00:12:40,384 --> 00:12:41,969 mogę ci o czymś powiedzieć? 123 00:12:42,178 --> 00:12:45,055 Oczywiście, że tak, cukiereczku. 124 00:12:45,473 --> 00:12:48,392 Będziemy się świetnie bawić. 125 00:12:48,476 --> 00:12:51,520 -Wymyśliłam milion fajnych gier. -Już wyjechali. 126 00:12:51,896 --> 00:12:54,148 -Nie ma ich? -Nie ma. Musimy pogadać. 127 00:12:54,648 --> 00:12:57,860 To słuchaj: wracasz o 21, o 23 jesteś u siebie. 128 00:12:57,943 --> 00:12:59,445 -A dalej to jak chcesz. -Elizabeth. 129 00:12:59,528 --> 00:13:02,156 -Wolę "Zee". -"Zee"? 130 00:13:02,239 --> 00:13:05,993 Skup się. Ja korzystam z TV, telefonu i wieży. 131 00:13:06,076 --> 00:13:09,121 I nie gram w gry, nie przytulam. 132 00:13:09,580 --> 00:13:11,665 Nie jestem twoją matką. Ani koleżanką. 133 00:13:11,749 --> 00:13:15,961 Nie gadaj, jakbym był dzieckiem. Jestem w zasadzie facetem. 134 00:13:16,253 --> 00:13:18,631 I nie potrzebuję cię, Elizabeth. 135 00:13:28,015 --> 00:13:31,435 -Rany, DJ, dlaczego to zbiłeś? -To nie ja. 136 00:13:31,519 --> 00:13:34,104 Tak, dobra, ale komu uwierzą starzy? 137 00:13:34,522 --> 00:13:36,065 -Już do pokoju. -Dobra. 138 00:13:40,236 --> 00:13:41,946 CZACHA + SUCHY NA ŻYWO W SMRODZIE 139 00:15:26,967 --> 00:15:27,801 Halo? 140 00:15:30,596 --> 00:15:31,639 Halo? 141 00:15:35,851 --> 00:15:36,685 Halo? 142 00:15:37,603 --> 00:15:40,689 Tak, bardzo śmieszne. Też się pośmieję. 143 00:16:17,768 --> 00:16:19,853 Wesołego Halloween, głąbie. 144 00:16:21,647 --> 00:16:23,023 Niezły numer. 145 00:16:23,440 --> 00:16:25,526 Patrz, jaką ma durną minę. 146 00:16:26,735 --> 00:16:29,363 Nie wolno ci nikogo sprowadzać. Kto to? 147 00:16:30,239 --> 00:16:31,323 -Suchy. -Heja. 148 00:16:31,657 --> 00:16:32,950 -Gra w kapeli. -Właśnie. 149 00:16:33,492 --> 00:16:37,454 Zresztą lepiej, żebyś się nie czepiał. 150 00:16:37,788 --> 00:16:39,999 Bo już dawno miałeś leżeć w łóżku. 151 00:16:40,165 --> 00:16:42,376 To nie tak. Posłuchaj. 152 00:16:51,760 --> 00:16:54,513 Dzwonisz do sąsiadów. Cieszę się. 153 00:16:54,596 --> 00:16:56,640 On dzwonił, ja tylko oddzwoniłem. 154 00:16:56,724 --> 00:16:58,350 -Kto? -Nebbercracker. 155 00:16:59,101 --> 00:17:01,103 PS: on nie żyje. 156 00:17:01,186 --> 00:17:02,604 -Zalewasz. -Nie. 157 00:17:02,688 --> 00:17:04,982 Umarł, a teraz do mnie wydzwania. 158 00:17:07,151 --> 00:17:09,945 Wydzwania zza grobu? 159 00:17:14,616 --> 00:17:17,536 Naprawdę, ja nie żartuję! 160 00:17:17,870 --> 00:17:20,622 On nie żartuje. Słyszałeś? 161 00:17:20,789 --> 00:17:24,209 -Zostaw ją. -"Ją"? Można? 162 00:17:24,877 --> 00:17:26,795 Jesteś obrzydliwy! 163 00:17:26,879 --> 00:17:29,173 -Spadamy, Suchy. -Czekaj, czekaj. 164 00:17:30,090 --> 00:17:32,801 Ona ma problemy z oddychaniem. Coś jej stanęło w gardle. 165 00:17:33,218 --> 00:17:34,094 Zaraz zajrzę. 166 00:17:34,428 --> 00:17:37,014 -Nie! Elizabeth! -Suchy, skończ już! 167 00:17:37,097 --> 00:17:38,807 Na dół, natychmiast! 168 00:17:40,517 --> 00:17:42,895 Sorki, zabawa skończona. 169 00:17:45,856 --> 00:17:47,649 Ale z ciebie jajcarz. 170 00:17:47,900 --> 00:17:50,402 Tak jakoś samo mi wychodzi. 171 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Weź się opanuj. 172 00:18:19,223 --> 00:18:21,225 Tak? I co teraz, łosiu? 173 00:18:23,769 --> 00:18:26,146 -Wydział zabójstw. -Serdel, gdzie twoi rodzice? 174 00:18:27,106 --> 00:18:28,482 Tata w aptece, 175 00:18:28,565 --> 00:18:30,776 a mama w kinie ze swoim trenerem. 176 00:18:31,318 --> 00:18:33,904 -Widzimy się w Strefie Zagrożenia. -Dobra. 177 00:18:35,739 --> 00:18:40,536 -Suchy, przestań! -No co ty. 178 00:18:41,161 --> 00:18:42,913 Jakoś mi nieswojo. 179 00:18:44,665 --> 00:18:46,708 Widziałam tu dziś pogotowie. 180 00:18:47,334 --> 00:18:48,168 Co z tego? 181 00:18:48,293 --> 00:18:51,839 Może Nebbercracker naprawdę nie żyje. 182 00:18:52,589 --> 00:18:55,634 Mała strata. Ten gość jest zły. 183 00:18:56,051 --> 00:18:58,053 To tylko stetryczały staruszek. 184 00:18:58,679 --> 00:19:00,848 Staruszek, Zee? 185 00:19:01,932 --> 00:19:07,187 Kiedy miałem 10 lat, miałem latawiec. Zajefajny. 186 00:19:07,813 --> 00:19:10,274 Latał tak wysoko, że ja cię kręcę. 187 00:19:11,483 --> 00:19:13,986 Ale kiedyś wziął i spadł. 188 00:19:15,195 --> 00:19:19,741 Poszedłem za sznurkiem i okazało się, że wylądował 189 00:19:20,367 --> 00:19:23,036 na skraju jego trawnika. 190 00:19:30,419 --> 00:19:31,753 I on ci go zabrał? 191 00:19:32,087 --> 00:19:34,965 Zabiera wszystko, co leży na jego trawniku. 192 00:19:35,757 --> 00:19:37,301 Ale nie w tym rzecz. 193 00:19:37,926 --> 00:19:41,513 On do tego domu normalnie gadał 194 00:19:42,931 --> 00:19:45,225 i go całował. 195 00:19:46,977 --> 00:19:48,061 A zresztą 196 00:19:48,812 --> 00:19:51,064 wiadomo, jak załatwił swoją żonę. 197 00:19:51,148 --> 00:19:53,150 Jak? Co jej zrobił? 198 00:19:53,734 --> 00:19:58,071 -Pożarł ją! -Suchy! Nie! Przestań! 199 00:19:59,406 --> 00:20:01,533 -Odczep się! -No co ty, mała. 200 00:20:02,159 --> 00:20:03,785 Wkurzasz mnie. 201 00:20:04,161 --> 00:20:06,330 -Ja tylko... -Zero szacunku dla kobiet. 202 00:20:06,747 --> 00:20:08,248 Znaczy, że co? 203 00:20:08,498 --> 00:20:09,374 Że spadaj! 204 00:20:10,834 --> 00:20:11,668 Dobra. 205 00:20:16,965 --> 00:20:17,799 Cnotka. 206 00:20:25,849 --> 00:20:27,142 A ty tu czego? 207 00:20:29,353 --> 00:20:31,230 Nebbercracker. 208 00:20:51,917 --> 00:20:53,835 Ty faktycznie nie żyjesz, nie? 209 00:21:00,175 --> 00:21:02,552 Depczę ci trawę! 210 00:21:03,637 --> 00:21:06,598 I co mi teraz zrobisz, Nebbercracker? 211 00:21:08,183 --> 00:21:11,311 Nebbercracker-Nebbersraker... 212 00:21:24,366 --> 00:21:25,450 Mój latawiec. 213 00:22:18,337 --> 00:22:19,921 LUKSUSOWE WIEŻOWCE W BUDOWIE 214 00:22:28,096 --> 00:22:28,930 Serdel. 215 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Serdel. 216 00:22:37,689 --> 00:22:38,523 Serdel? 217 00:22:40,358 --> 00:22:41,193 Serdel. 218 00:22:53,538 --> 00:22:54,581 Kryj się! 219 00:22:54,664 --> 00:22:55,874 Serdel, porąbało cię? 220 00:22:58,335 --> 00:22:59,169 Zamknij dziób! 221 00:22:59,544 --> 00:23:00,378 No co? 222 00:23:00,837 --> 00:23:02,506 Nebbercracker zmartwychwstał. 223 00:23:03,215 --> 00:23:05,008 -Nie gadaj. -Tak. 224 00:23:06,384 --> 00:23:08,929 Zostawili kluczyki. Zapalimy? 225 00:23:09,971 --> 00:23:12,057 Serdel, w ogóle mnie nie słuchasz. 226 00:23:12,724 --> 00:23:15,644 To moja wina, że on umarł, i dlatego mnie teraz nawiedza. 227 00:23:16,394 --> 00:23:18,563 Wrócił, żeby się zemścić. 228 00:23:19,106 --> 00:23:21,858 Zupełnie cię pogięło, wiesz o tym? 229 00:23:22,484 --> 00:23:25,070 Pewnie ci odbija, bo go zabiłeś. 230 00:23:26,196 --> 00:23:27,072 Życie trwa dalej. 231 00:23:28,615 --> 00:23:29,449 Twoje. 232 00:23:30,909 --> 00:23:33,537 Wyluzuj. Bierz przykład ze mnie. 233 00:23:35,580 --> 00:23:36,790 Co ty wyrabiasz? 234 00:23:37,707 --> 00:23:38,542 Zrób coś! 235 00:23:39,626 --> 00:23:41,545 Przestań się wydurniać. 236 00:23:42,879 --> 00:23:44,047 Musisz mi pomóc. 237 00:23:44,673 --> 00:23:45,507 Jasne. 238 00:23:46,591 --> 00:23:47,425 Jestem ci potrzebny? 239 00:23:48,135 --> 00:23:49,845 -Tak. -To mam dla ciebie trzy słowa: 240 00:23:50,887 --> 00:23:53,348 "cukierek albo psikus". 241 00:23:56,601 --> 00:23:59,354 Dobra, niech ci będzie. Chodźmy. 242 00:24:03,942 --> 00:24:04,776 Zaczekaj. 243 00:24:09,614 --> 00:24:10,448 Dawaj, Serdel. 244 00:24:18,707 --> 00:24:20,292 Jakoś słabo straszy. 245 00:24:21,334 --> 00:24:22,836 Coś nudno się zrobiło. 246 00:24:22,919 --> 00:24:25,005 -Mogę już spadać? -Bo cię usłyszy! 247 00:24:25,088 --> 00:24:26,089 DJ. 248 00:24:27,465 --> 00:24:30,552 To dlatego chłopaki w stołówce nie chcą koło nas siadać. 249 00:24:31,469 --> 00:24:35,432 Zadzwonię i ucieknę, to zobaczysz. Zero ducha. 250 00:24:35,515 --> 00:24:36,766 Serdel, stój, proszę cię. 251 00:24:37,392 --> 00:24:38,476 Ja nie żartowałem. 252 00:24:38,977 --> 00:24:41,188 Serdel, wracaj, proszę cię. Wracaj. 253 00:24:41,354 --> 00:24:42,439 Nie szalej. 254 00:24:50,363 --> 00:24:52,657 Serdel. Wracaj. 255 00:24:58,121 --> 00:25:01,666 -Ojej, butelka. -Zostaw ją. 256 00:25:02,125 --> 00:25:03,501 Wracaj, proszę cię. 257 00:25:24,105 --> 00:25:25,690 Ej, DJ, kto ja jestem? 258 00:25:26,233 --> 00:25:28,818 Won z mojego trawnika! 259 00:25:28,902 --> 00:25:29,819 Nie rób tego. 260 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 Szybko, Serdel, uciekaj! 261 00:26:08,817 --> 00:26:10,110 -Szybciej! -Mamusiu! 262 00:26:10,527 --> 00:26:11,361 Tutaj! 263 00:26:11,861 --> 00:26:12,696 Ratunku! 264 00:26:13,196 --> 00:26:15,031 Szybko, Serdel! Serdel, tędy! 265 00:26:24,291 --> 00:26:25,583 Nie oglądaj się! 266 00:26:28,336 --> 00:26:29,879 Obejrzałem się! 267 00:26:44,394 --> 00:26:45,353 Suchy? 268 00:26:46,104 --> 00:26:46,938 Moment. 269 00:26:48,898 --> 00:26:52,027 Myślisz, że rzucę ci się na...? 270 00:26:54,446 --> 00:26:55,739 Cukierek albo psikus. 271 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 Czego? 272 00:27:06,333 --> 00:27:07,167 Dzień dobry pani. 273 00:27:07,625 --> 00:27:10,295 To była symulacja tego, co czeka panią wieczorem. 274 00:27:10,462 --> 00:27:12,964 Według badań, gospodarstwa, w których nie ma cukierków, 275 00:27:13,340 --> 00:27:16,259 są o 55 procent częściej obrzucane zgniłymi jajami. 276 00:27:16,551 --> 00:27:17,719 Żeby zapobiec tej tragedii, 277 00:27:18,386 --> 00:27:21,639 sprzedaję ludziom słodycze. Z ramienia szkoły imienia Romana. 278 00:27:21,765 --> 00:27:24,351 Niezła buda. Kiedyś z niej wyleciałam. 279 00:27:25,435 --> 00:27:27,020 O co ci chodzi? 280 00:27:27,854 --> 00:27:31,775 Chcę tylko zawczasu zacząć karierę i zasłużyć na udane życie. 281 00:27:32,150 --> 00:27:34,235 Chcesz mieć udane życie? 282 00:27:34,861 --> 00:27:37,238 To jak w twoim McDonaldzie zjawi się jeden Suchy, 283 00:27:37,530 --> 00:27:40,367 daj mu hamburgera, nie numer swojej komórki. 284 00:27:41,534 --> 00:27:44,287 Dzięki za radę. Wezmę to pod uwagę. 285 00:27:44,621 --> 00:27:49,167 Ale biznes jest biznes. Jaja, krem do golenia, papier toaletowy. 286 00:27:49,918 --> 00:27:53,963 Bez słodyczy pani dom przestanie tak błyszczeć. 287 00:27:54,130 --> 00:27:56,633 Niestety, to nie jest mój dom. 288 00:27:57,759 --> 00:27:58,593 Opiekunka? 289 00:28:00,261 --> 00:28:01,262 No to do rzeczy. 290 00:28:01,763 --> 00:28:05,934 Pewnie starzy bachorów zostawili ci 40 dolców na wszelki wypadek. 291 00:28:06,393 --> 00:28:07,894 Pewnie zostawili 30. 292 00:28:08,812 --> 00:28:12,816 Mogłabyś dać mi 20. Wypiszę kwit na 30, to zarobisz 10. 293 00:28:13,358 --> 00:28:14,192 Mogłabym. 294 00:28:14,609 --> 00:28:18,696 Ale zainkasuję jeszcze trzy ptasie mleczka ekstra. 295 00:28:18,988 --> 00:28:22,492 Dam dwa i dorzucę trzy hopsy. 296 00:28:23,701 --> 00:28:24,786 Niezła jesteś. 297 00:28:36,548 --> 00:28:39,300 8:00 rano. Żadnych widocznych manewrów. 298 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Żadnych widocznych manewrów. 299 00:28:42,011 --> 00:28:44,597 DJ, przyniosłam czekoladę. 300 00:28:47,934 --> 00:28:48,893 Widział nas? 301 00:28:57,277 --> 00:28:58,862 Żadnych widocznych manewrów. 302 00:28:58,945 --> 00:29:01,239 Co wam odwala? 303 00:29:01,489 --> 00:29:02,657 Nic. 304 00:29:02,991 --> 00:29:05,952 Tylko że w domu naprzeciwko coś chciało nas zeżreć. 305 00:29:06,161 --> 00:29:09,414 Tak. Obserwowaliśmy go całą noc. W ogóle stąd nie wychodziliśmy. 306 00:29:09,706 --> 00:29:12,292 Nawet na siku. Nie pij tego. 307 00:29:12,709 --> 00:29:14,377 Ohyda. 308 00:29:15,295 --> 00:29:16,963 Nie wiem, co to za choroba, 309 00:29:17,213 --> 00:29:20,467 ale na pewno jest uleczalna. Tylko może być potrzebny kaftanik. 310 00:29:20,800 --> 00:29:24,596 Zee, to prawda. Tam się dzieje coś złego, naprawdę. 311 00:29:24,679 --> 00:29:26,598 Cieszę się razem z wami. 312 00:29:27,098 --> 00:29:31,936 Nie widzieliście przypadkiem Suchego? 313 00:29:32,687 --> 00:29:35,398 Wyszedł wczoraj niespodziewanie... 314 00:29:36,566 --> 00:29:38,067 i nie wrócił. 315 00:29:38,943 --> 00:29:39,986 Nie wrócił? 316 00:29:42,197 --> 00:29:44,824 -Butelka. -No jasne. 317 00:29:45,074 --> 00:29:47,827 No nie, to już przegięcie. 318 00:29:48,453 --> 00:29:50,997 Zee, nie wiem, jak ci to powiedzieć... 319 00:29:51,080 --> 00:29:53,082 Twój chłopak pewnie został pożarty żywcem. 320 00:29:55,335 --> 00:29:57,253 A to małpa. 321 00:29:58,046 --> 00:29:58,880 Muszę lecieć. 322 00:29:59,214 --> 00:30:00,048 Śniadanie. 323 00:30:00,673 --> 00:30:01,883 Bawcie się dobrze, gnojki. 324 00:30:26,533 --> 00:30:27,742 Ja nie mogę. 325 00:30:28,243 --> 00:30:29,077 Co? 326 00:30:29,994 --> 00:30:30,829 Co jest? 327 00:30:31,079 --> 00:30:32,205 A, nic. 328 00:30:32,455 --> 00:30:33,498 Daj popatrzeć. 329 00:30:47,095 --> 00:30:47,929 NIE ZBLIŻAĆ SIĘ 330 00:30:53,852 --> 00:30:55,395 Tylko nie to. 331 00:30:55,895 --> 00:30:58,231 -Ej! Nie! -Czekaj! 332 00:30:58,857 --> 00:31:00,608 DJ, telefon! 333 00:31:01,067 --> 00:31:02,735 -Stój! -Dziewczynko! 334 00:31:03,361 --> 00:31:04,821 -Nie idź tam! -Czekaj! 335 00:31:05,071 --> 00:31:05,905 WON STĄD 336 00:31:05,989 --> 00:31:07,782 Ani kroku dalej. 337 00:31:08,074 --> 00:31:10,285 -Zawracaj. -Właśnie. 338 00:31:11,619 --> 00:31:13,872 Jesteście normalni inaczej? 339 00:31:14,581 --> 00:31:17,959 Jeśli tak, to spoko. Nie jestem prawicowa. 340 00:31:19,002 --> 00:31:20,920 Widoczne manewry! 341 00:31:30,763 --> 00:31:32,974 -Co robimy? -Chodź. 342 00:31:36,436 --> 00:31:37,562 Chłopaki! 343 00:31:38,605 --> 00:31:40,315 -Biegiem, -Przecież biegnę. 344 00:31:42,191 --> 00:31:43,568 Pomóżcie mi! 345 00:31:46,279 --> 00:31:47,572 -Mam ją! -Ja mam! 346 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Halo? 347 00:31:56,956 --> 00:31:58,499 Ej! 348 00:31:59,417 --> 00:32:03,463 Dzwoni ojciec jakiegoś Kiełbasy, chyba nieźle wkurzony. 349 00:32:06,299 --> 00:32:07,133 Halo? 350 00:32:07,300 --> 00:32:09,218 Do was mówię. 351 00:32:13,932 --> 00:32:15,350 Martwi się o ciebie. 352 00:32:15,558 --> 00:32:16,976 I słusznie. 353 00:32:18,144 --> 00:32:21,773 -Wyjaśnić mi proszę. -Ten dom chciał nas zeżreć. 354 00:32:21,856 --> 00:32:24,943 -Dobra, nie wyjaśniaj. -Dokąd idziesz? 355 00:32:25,026 --> 00:32:27,820 Zobaczyć, co się wyprawia w tym waszym głupim domu. 356 00:32:27,904 --> 00:32:30,365 -Nie! Nie możesz. -Masz jakiś problem? 357 00:32:32,158 --> 00:32:34,994 Mutację. Mam strasznie dużą, wielgachną mutację. 358 00:32:38,748 --> 00:32:40,750 -Za dużo witaminek. -Jasne. 359 00:32:41,334 --> 00:32:42,585 Jadę poszukać Suchego. 360 00:32:42,669 --> 00:32:45,088 O nas się nie martw. Wszystko gra. 361 00:32:45,254 --> 00:32:47,882 Pozdrów go ode mnie. Jedź ostrożnie. 362 00:32:48,883 --> 00:32:49,717 Nara! 363 00:32:53,930 --> 00:32:54,931 O, cześć. 364 00:32:55,223 --> 00:32:56,766 Co tu właściwie jest grane? 365 00:32:57,100 --> 00:32:59,227 No wiesz, z tą mutacją to ja zmyślałem. 366 00:33:00,937 --> 00:33:02,897 Jestem JD. DJ. 367 00:33:05,984 --> 00:33:08,403 Tak, tato. Miałem zadzwonić, ale zapomniałem. 368 00:33:09,696 --> 00:33:11,447 Przepraszam. 369 00:33:12,740 --> 00:33:13,574 Dobra. 370 00:33:14,617 --> 00:33:15,451 Obiecuję. 371 00:33:16,619 --> 00:33:17,578 Tak. 372 00:33:18,079 --> 00:33:19,163 Kocham cię. Pa. 373 00:33:19,247 --> 00:33:21,290 -Pa. -To jest... 374 00:33:21,958 --> 00:33:23,918 nasz punkt obserwacyjny... 375 00:33:25,420 --> 00:33:27,255 że tak powiem. 376 00:33:28,256 --> 00:33:29,465 Wiem, plakaty są głupie. 377 00:33:29,841 --> 00:33:32,677 Miałem je wyrzucić i powiesić obrazy. 378 00:33:32,760 --> 00:33:35,471 Ojciec, pocałuj mnie w tyłek! 379 00:33:36,097 --> 00:33:37,265 DJ, masz jakiś browar? 380 00:33:38,766 --> 00:33:39,976 Dzieńdoberek. 381 00:33:40,351 --> 00:33:41,352 To jest Serdel. 382 00:33:41,811 --> 00:33:42,854 Dla dziewcząt Charles. 383 00:33:43,354 --> 00:33:44,564 Jenny Bennett. 384 00:33:45,023 --> 00:33:47,275 Przewodnicząca samorządu w szkole im. Romana. 385 00:33:47,358 --> 00:33:50,445 -Ciężko się tam dostać. -Ja się dostałem, ale mi się odwidziało. 386 00:33:51,362 --> 00:33:53,281 To szkoła żeńska. 387 00:33:55,867 --> 00:33:58,077 Dlatego zmieniłem zdanie. 388 00:33:59,287 --> 00:34:01,914 Wiesz, niedaleko jest niezła pizza. 389 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Nie lubię pizzy. 390 00:34:03,291 --> 00:34:04,333 -Ja też. -Ja też. 391 00:34:10,715 --> 00:34:12,133 Fascynujące, co nie? 392 00:34:13,384 --> 00:34:15,011 Tak sobie stoi i czeka. 393 00:34:16,804 --> 00:34:18,681 Taki wielki w tej swojej... 394 00:34:21,017 --> 00:34:21,934 straszności. 395 00:34:22,643 --> 00:34:24,562 -Mogę stąd zadzwonić? -Jasne. 396 00:34:24,645 --> 00:34:25,855 Proszę. A do kogo? 397 00:34:25,938 --> 00:34:27,023 -Do mamy. -Błąd. 398 00:34:27,398 --> 00:34:28,900 I tak ci nie uwierzy. 399 00:34:28,983 --> 00:34:31,360 To za ciężkie dla dorosłej wyobraźni. 400 00:34:33,071 --> 00:34:36,949 To są siki? Bo jeśli siki, to jesteście obrzydliwi. 401 00:34:38,576 --> 00:34:39,410 DJ? 402 00:34:40,661 --> 00:34:42,038 Sikasz do butelek? 403 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 Co ty? Ty tu nalałeś. 404 00:34:44,791 --> 00:34:45,708 -Ty. -To jego siki. 405 00:34:45,792 --> 00:34:48,127 -Mogę mówić z Allison? -To niehigieniczne. 406 00:34:48,211 --> 00:34:49,837 -Jej córka. -To on sikał. 407 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Przepraszam. 408 00:34:51,255 --> 00:34:56,177 Sprzedawałam w Mayville słodycze i... To dość pokręcone. 409 00:34:58,262 --> 00:35:01,015 To co, nagle znielubiłeś pizzę? 410 00:35:01,641 --> 00:35:02,892 Tak. Ty też? 411 00:35:03,559 --> 00:35:05,853 Tylko że ja znielubiłem ją wcześniej. 412 00:35:06,938 --> 00:35:08,314 Jeszcze przed domem. 413 00:35:09,899 --> 00:35:12,944 -Dobra. No to ustalmy szczegóły. -Dobra. 414 00:35:13,027 --> 00:35:14,529 Ja ją znielubiłem jeszcze przez teleskop. 415 00:35:15,113 --> 00:35:16,656 Nie zaklepuje się dziewczyny przez teleskop. 416 00:35:16,864 --> 00:35:18,908 W ogóle się nie zaklepuje. 417 00:35:19,117 --> 00:35:20,243 -Zaklepałem. -Ja też. 418 00:35:20,660 --> 00:35:21,869 Nie uwierzyła mi. 419 00:35:22,078 --> 00:35:24,247 Dorośli czasem są tacy... 420 00:35:31,045 --> 00:35:34,132 Dobrze. Normalnie nie gadam z takimi jak wy. 421 00:35:35,258 --> 00:35:39,303 Ale mało nie zeżarł mnie ten dom. Czekam na wyjaśnienia. 422 00:35:44,600 --> 00:35:46,435 O, piesek. 423 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 Chciał sobie siknąć, biedny. 424 00:35:56,779 --> 00:35:57,655 Słuchajcie. 425 00:35:59,031 --> 00:36:00,491 Musimy wezwać policję. 426 00:36:09,208 --> 00:36:11,419 Wiecie, co tu będzie wieczorem? 427 00:36:12,044 --> 00:36:15,339 Będą się tu pchały całe tłumy dzieciarni. 428 00:36:15,423 --> 00:36:18,509 Zaraz, zaraz. Chyba trochę przeginamy. 429 00:36:18,593 --> 00:36:19,427 No bo pomyślcie. 430 00:36:19,510 --> 00:36:23,222 Tylko totalny pochlast pchałby się do domu Nebbercrackera. 431 00:36:29,604 --> 00:36:30,855 Moja piłka! 432 00:36:30,938 --> 00:36:31,772 Nie! 433 00:36:39,322 --> 00:36:40,907 Ale będzie jatka. 434 00:36:43,618 --> 00:36:44,869 Świetnie. Przyjechali. 435 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 Żebyście tylko mieli dobry powód. 436 00:36:47,872 --> 00:36:50,833 Bo właśnie miałem robić sobie jaja, kiedy zadzwoniliście. 437 00:36:55,922 --> 00:36:57,089 Jaja na twardo. 438 00:36:58,424 --> 00:37:01,052 Wszyscy troje, podejść do radiowozu! 439 00:37:01,677 --> 00:37:03,054 Stoją koło radiowozu. 440 00:37:03,512 --> 00:37:05,723 On jest nowy. Pierwszy tydzień na służbie. 441 00:37:05,848 --> 00:37:07,516 Jesteśmy prawie pewni, 442 00:37:07,600 --> 00:37:10,144 że w tym domu ukrywa się groźny stwór. 443 00:37:10,228 --> 00:37:11,896 -Chyba zabił człowieka. -I psa. 444 00:37:12,355 --> 00:37:14,565 Piesio zginął? Jedynka do centrali! 445 00:37:15,233 --> 00:37:17,276 Co ty wyrabiasz? 446 00:37:17,818 --> 00:37:20,154 Proszę o wsparcie. Nie słyszałeś? 447 00:37:20,279 --> 00:37:22,198 W środku ukrywa się groźny stwór. 448 00:37:22,281 --> 00:37:25,660 Nie mamy wsparcia. W centrali jest tylko Judy. 449 00:37:26,452 --> 00:37:27,495 A tutaj nic się nie dzieje. 450 00:37:27,578 --> 00:37:30,164 Strzelili sobie o jedną colę za dużo, i to wszystko. 451 00:37:31,165 --> 00:37:32,792 Ten zabity piesio pewnie uważa inaczej. 452 00:37:33,084 --> 00:37:34,085 Coś powiedział? 453 00:37:34,710 --> 00:37:35,628 Nie, nic. 454 00:37:37,129 --> 00:37:38,923 Zabawa się skończyła. 455 00:37:39,006 --> 00:37:41,008 Jest Halloween. Dużo zgłoszeń. 456 00:37:41,092 --> 00:37:41,926 -Serio? -Tak. 457 00:37:42,009 --> 00:37:43,135 Nie, czekajcie. 458 00:37:43,219 --> 00:37:45,596 Ten dziwny zwierz ma paszczę. 459 00:37:46,138 --> 00:37:49,767 A gdy coś zobaczy, to łapie, wciąga do domu, i tam zżera. 460 00:37:49,850 --> 00:37:50,685 O tak. 461 00:37:50,768 --> 00:37:54,814 Już, już. Tylko że... 462 00:37:55,106 --> 00:37:59,235 chłopcy celowo przesadzają, żeby oddać grozę sytuacji. 463 00:37:59,568 --> 00:38:01,696 Nie widzę żadnej sytuacji. 464 00:38:02,029 --> 00:38:03,531 -Na razie. -Nie. 465 00:38:04,573 --> 00:38:08,703 Dobrze. Zaraz pokażę. Ale jeśli coś się stanie... 466 00:38:08,786 --> 00:38:09,745 To wyjmiemy spluwy. 467 00:38:11,789 --> 00:38:12,665 Ostrożnie! 468 00:38:21,173 --> 00:38:22,216 On skacze. 469 00:38:29,223 --> 00:38:30,266 Cwany jesteś. 470 00:38:32,727 --> 00:38:33,561 Ej! 471 00:38:34,603 --> 00:38:36,522 Wy obaj. Chodźcie tu. 472 00:38:37,356 --> 00:38:38,190 Bliżej. 473 00:38:38,858 --> 00:38:39,734 Szybciej. 474 00:38:40,234 --> 00:38:43,362 Zapomnę, że rzuciłeś kamieniem, bo dzięki tobie się uśmiałem. 475 00:38:43,696 --> 00:38:46,073 Ale jeśli jeszcze raz zbliżycie mi się do tego domu, 476 00:38:46,407 --> 00:38:48,451 wszyscy troje wylądujecie w kiciu. 477 00:38:49,076 --> 00:38:50,870 Za 10 sekund ma was tu nie być. 478 00:38:50,995 --> 00:38:52,496 Musicie zareagować. 479 00:38:52,580 --> 00:38:53,873 To wasz obowiązek. 480 00:38:54,790 --> 00:38:55,791 -Jeden. -Chodźcie. 481 00:38:56,417 --> 00:38:57,251 Dwa. 482 00:38:58,127 --> 00:38:58,961 Trzy. 483 00:38:59,670 --> 00:39:00,504 Cztery. 484 00:39:00,963 --> 00:39:01,797 Pięć. 485 00:39:03,174 --> 00:39:04,175 Ostrożnie! 486 00:39:04,258 --> 00:39:05,843 Ja mieszkam po drugiej stronie. 487 00:39:08,137 --> 00:39:10,431 Tak można polegać na władzy. 488 00:39:10,514 --> 00:39:12,433 Właśnie. Ja też nie cierpię władzy. 489 00:39:12,516 --> 00:39:14,518 -No to koniec. -Wcale nie. 490 00:39:15,186 --> 00:39:17,188 Pójdziemy do fachowca. 491 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 Masz przed sobą tył trzykrotnego mistrza 492 00:39:22,401 --> 00:39:25,613 gier komputerowo-zręcznościowych w kategorii powyżej lat 14. 493 00:39:25,988 --> 00:39:29,408 Nazywa się Reginald Czacharski. Ale mówią na niego Czacha. 494 00:39:29,658 --> 00:39:31,619 -Kto mówi? -Ja i DJ. 495 00:39:31,827 --> 00:39:34,246 -Tak. -To najmądrzejszy gość na świecie. 496 00:39:34,997 --> 00:39:36,082 Chodźmy z nim pogadać. 497 00:39:36,165 --> 00:39:38,959 -Jenny! -Ej, Jenny, poczekaj. Czekaj. 498 00:39:39,335 --> 00:39:41,128 Czacha jest teraz zahipnotyzowany. 499 00:39:41,587 --> 00:39:43,839 Lepiej go nie denerwować. 500 00:39:44,298 --> 00:39:47,134 No dobra. A kiedy się odhipnotyzuje? 501 00:39:47,593 --> 00:39:48,928 Zdychaj. Zdychaj. 502 00:39:50,262 --> 00:39:54,016 Trudno wyczuć. Raz grał bez przerwy przez cztery dni. 503 00:39:54,183 --> 00:39:58,562 Jechał na dziesięciu zgrzewkach coli i pampersie. 504 00:39:58,771 --> 00:40:00,189 Ten facet to legenda. 505 00:40:00,856 --> 00:40:03,859 Skoro nie chce wyjść z tego stanu, to sami go wytrącimy. 506 00:40:03,984 --> 00:40:06,153 -Oszalałaś? -Co? Jenny, nie. 507 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Rozpracuję cię. Długo nie pożyjesz. 508 00:40:11,826 --> 00:40:13,702 Już nie żyjesz. 509 00:40:14,120 --> 00:40:14,954 Uwaga. 510 00:40:15,204 --> 00:40:17,623 Znowu odrąbałem ci makówkę. 511 00:40:17,832 --> 00:40:20,418 Ale nie widziałeś, bo nie masz głowy. 512 00:40:20,668 --> 00:40:22,044 -Czacha? -Czego? 513 00:40:23,170 --> 00:40:26,382 Nie widzicie, że tu się trenuje bezwzrokowe granie? 514 00:40:26,924 --> 00:40:28,008 Czego? 515 00:40:28,592 --> 00:40:30,845 Dom Nebbercrackera jest nawiedzony. 516 00:40:30,928 --> 00:40:33,264 Chcę wiedzieć, jak go zniszczyć, zanim kogoś zamorduje. 517 00:40:33,347 --> 00:40:36,642 Zamknij się, bo puszczę takiego bąka, że was wszystkich zaczadzi. 518 00:40:37,935 --> 00:40:40,146 I jak ci smakuje mój zimny topór? 519 00:40:44,316 --> 00:40:45,943 Nawiedzony dom? 520 00:40:49,029 --> 00:40:52,616 Podczas wypraw na zloty komiksowców i giełdę elektroniczną 521 00:40:53,033 --> 00:40:55,369 widywałem to i owo. 522 00:40:56,036 --> 00:40:58,205 I słyszałem o budowlach, 523 00:40:58,831 --> 00:41:01,542 które bierze w posiadanie dusza umarlaka, 524 00:41:02,209 --> 00:41:05,379 która wnika w drewno i cegły. 525 00:41:05,838 --> 00:41:08,507 I z tego rodzi się niezwykłe monstrum 526 00:41:09,300 --> 00:41:13,721 zwane Domus mactabilis. 527 00:41:17,850 --> 00:41:20,060 Ten dom to pan Nebbercracker. 528 00:41:20,644 --> 00:41:22,062 Jesteśmy jego zabójcami. 529 00:41:23,606 --> 00:41:24,732 To już nie żyjecie. 530 00:41:25,524 --> 00:41:26,942 Uciekaj, tchórzu. 531 00:41:28,903 --> 00:41:30,362 Ile krwi... 532 00:41:31,780 --> 00:41:33,407 Jak go wykończyć? 533 00:41:34,450 --> 00:41:37,495 Trzeba uderzyć w jego źródło życia: w serce. 534 00:41:39,038 --> 00:41:40,247 Domy nie mają serc. 535 00:41:40,331 --> 00:41:41,165 Tak! 536 00:41:44,001 --> 00:41:44,919 Brawo. 537 00:41:45,085 --> 00:41:47,129 Tak. Możliwe, że masz rację. 538 00:41:50,341 --> 00:41:54,011 Sorki, mam strasznie ważną sprawę. 539 00:41:55,554 --> 00:41:56,889 Do niewidzenia. 540 00:42:06,190 --> 00:42:07,858 Już nie żyjesz. 541 00:42:07,942 --> 00:42:10,986 JUŻ NIE ŻYJESZ 542 00:42:17,326 --> 00:42:18,744 Musimy uderzyć w serce. 543 00:42:19,036 --> 00:42:22,206 Ale gdzie w takim domu jest serce? 544 00:42:25,376 --> 00:42:26,794 Odkąd Nebbercracker nie żyje, 545 00:42:27,253 --> 00:42:29,463 z jego komina ciągle się dymi. 546 00:42:34,635 --> 00:42:37,513 Piec. Serce domu to piec. 547 00:42:38,639 --> 00:42:41,517 Jeśli chcemy zgasić ogień, musimy wejść do środka. 548 00:42:41,850 --> 00:42:43,852 W taki sposób, żeby nas nie pożarł. 549 00:42:46,188 --> 00:42:48,274 -Kukła. -Sam jesteś kukła. 550 00:42:48,357 --> 00:42:51,110 Nie, Serdel, to jest to. Zrobimy kukłę. 551 00:42:51,193 --> 00:42:53,404 Nafaszerujemy ją paroma kilogramami leku na grypę. 552 00:42:54,363 --> 00:42:56,365 -Pożyczysz go z apteki taty. -Że jak? 553 00:42:56,615 --> 00:42:59,952 Rzucimy kukłę na pożarcie. Gdy dom się naćpa, to zaśnie. 554 00:43:00,035 --> 00:43:02,580 -Co on gada? -A my wejdziemy i zgasimy ogień. 555 00:43:06,959 --> 00:43:09,169 -Jakieś pytania? -Tak. Odwaliło ci? 556 00:43:09,753 --> 00:43:11,589 Ja nie chcę kraść leków z apteki, 557 00:43:11,672 --> 00:43:14,091 nie chcę wchodzić do tego potwora, ja nie chcę nie żyć. 558 00:43:14,508 --> 00:43:17,094 -To niezły plan. -Też tak uważam. 559 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 LEK NA GRYPĘ 560 00:43:47,833 --> 00:43:50,377 Ej, ten to ja bym chciał. 561 00:43:50,961 --> 00:43:52,796 -Okropnie smęcisz. -Tak! 562 00:44:22,576 --> 00:44:25,496 -Serdel, cicho. -Sorki. 563 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Już. 564 00:44:42,513 --> 00:44:44,264 Hopsa. 565 00:44:52,606 --> 00:44:56,485 Dobra, kolorowy misiu, na pozycję startową. 566 00:44:58,237 --> 00:45:00,197 Tylko mi się nie bój. 567 00:45:00,823 --> 00:45:02,241 Pamiętaj, czego cię uczyłem. 568 00:45:02,866 --> 00:45:04,618 Kocham cię, kolorowy misiu. 569 00:45:05,953 --> 00:45:07,162 Serdel, szybciej. 570 00:45:15,754 --> 00:45:16,839 Zrobione. 571 00:45:26,473 --> 00:45:27,307 Bingo. 572 00:45:30,185 --> 00:45:31,770 Cukierek albo psikus. 573 00:45:33,522 --> 00:45:34,356 Włóż wtyczkę. 574 00:46:19,318 --> 00:46:20,819 Ale niefartownie. 575 00:46:25,824 --> 00:46:29,161 Wtargnięcie, zakłócanie, wandalizm, zaśmiecanie... 576 00:46:29,244 --> 00:46:30,954 -Zdrada stanu! -Żadna zdrada. 577 00:46:31,580 --> 00:46:33,040 -Ale na pewno? -Na pewno! 578 00:46:33,123 --> 00:46:35,501 Dobra, dzieciaki, wyłazić mi z tych kubłów. Już. 579 00:46:35,667 --> 00:46:39,796 Dalej. Słyszeliście, co powiedział. Widać światełko? To w jego stronę. 580 00:46:40,380 --> 00:46:41,924 Ruchy, ruchy. 581 00:46:42,007 --> 00:46:43,800 Tak, broń na ziemię. 582 00:46:45,010 --> 00:46:46,929 Ale koło mnie. No już. 583 00:46:48,972 --> 00:46:53,143 -Zaraz strzelę. -I kogo my tu mamy. 584 00:46:57,272 --> 00:46:59,066 Pilnuj ich. Ja to sprawdzę. 585 00:47:00,067 --> 00:47:01,902 Już ja popilnuję. 586 00:47:17,084 --> 00:47:20,712 Ej, coś cię bawi? Prowokujesz mnie? 587 00:47:20,963 --> 00:47:21,964 Trochę respektu dla władzy. 588 00:47:22,047 --> 00:47:24,967 Bo dostaniesz nauczkę. Dawaj, sprowokuj mnie. 589 00:47:26,301 --> 00:47:27,427 Wszyscy mnie sprowokujcie. 590 00:47:28,387 --> 00:47:29,471 Ja jestem władza. 591 00:47:32,099 --> 00:47:34,184 A ty jesteś zbir. Nie zmylą mnie 592 00:47:34,643 --> 00:47:35,644 te piwne oczęta. 593 00:47:35,811 --> 00:47:37,896 Dosyć. Wystarczy. 594 00:47:38,814 --> 00:47:40,440 Ty, bekon, chcesz coś dodać? 595 00:47:41,191 --> 00:47:44,152 -Zgarniamy ich. -Od początku tak mówiłem. 596 00:47:44,695 --> 00:47:46,989 -A dokąd ich zgarniamy? -Do kicia. 597 00:47:47,072 --> 00:47:50,492 Słyszeliście? Idziecie do kicia, gówniarze. 598 00:47:50,659 --> 00:47:52,744 Musi nam pan uwierzyć. 599 00:47:52,828 --> 00:47:55,080 Jasne. Masz prawo się zamknąć. 600 00:47:55,163 --> 00:47:58,542 -Ten dom to potwór. -A już prawie ci uwierzyłem. 601 00:47:58,834 --> 00:48:02,087 Jestem z wami, panowie. Mój kuzyn jest gliną w Milwaukee. 602 00:48:02,754 --> 00:48:05,299 Znaczy, prawie gliną. Nosi spluwę. 603 00:48:05,507 --> 00:48:07,801 W pudle cię pokochają. 604 00:48:11,430 --> 00:48:12,681 Jesteśmy supergliny. 605 00:48:13,515 --> 00:48:15,142 Tak, i dlatego gnieżdżę się w M-3. 606 00:48:16,018 --> 00:48:18,103 Supergość. Super-hiper-orient-gość. 607 00:48:20,188 --> 00:48:22,649 -Słyszałeś? -To w brzuchu mi burczy. 608 00:48:22,733 --> 00:48:26,320 Nie. To może być ten groźny stwór. 609 00:48:26,778 --> 00:48:29,323 -Sam sprawdzę. -O matko. 610 00:48:30,532 --> 00:48:33,368 Łatwiej ujeździć pitbulla. Zaraz wracam. 611 00:48:33,744 --> 00:48:35,120 -Stójcie! -Panowie! 612 00:48:35,203 --> 00:48:37,664 -Wracajcie! -Nie idźcie tam! 613 00:48:49,134 --> 00:48:49,968 Znaczy? 614 00:48:53,013 --> 00:48:56,141 Tak jest, mistrzu kontratakuje. 615 00:48:57,476 --> 00:49:00,020 -Stać! -Ej! Wracajcie! 616 00:49:00,103 --> 00:49:01,521 Tam się dzieją straszne rzeczy! 617 00:49:06,985 --> 00:49:09,404 Gdzie jesteś, straszny stworze? 618 00:49:09,655 --> 00:49:10,989 Zaraz cię znajdę. 619 00:49:16,703 --> 00:49:17,537 Stój, 620 00:49:17,788 --> 00:49:18,622 kołku. 621 00:49:21,667 --> 00:49:24,211 Ej, co robisz? Tak nie wolno! 622 00:49:24,503 --> 00:49:27,881 Ja jestem władza! To jest karalne! 623 00:49:29,883 --> 00:49:32,386 -Już idę! -Puszczaj mnie! 624 00:49:33,053 --> 00:49:36,973 -Wezwę wsparcie. -Mówiłeś, że nie mamy wsparcia. 625 00:49:37,057 --> 00:49:38,100 To wezwę Judy. 626 00:49:40,852 --> 00:49:43,105 Judy! 627 00:49:44,189 --> 00:49:45,774 Na pomoc! 628 00:49:46,400 --> 00:49:47,401 Mamusiu! 629 00:49:51,655 --> 00:49:53,990 O Boże, o Boże, o Boże. 630 00:49:54,616 --> 00:49:57,869 -Chyba serce mi siada. -Tylko nie panikujmy. 631 00:49:57,953 --> 00:49:59,913 Na pewno jest jakieś wyjście. 632 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Ja nie chcę umierać! 633 00:50:25,147 --> 00:50:27,649 Jenny, zawsze cię kochałem. 634 00:50:29,151 --> 00:50:30,736 -Serdel! -Sorki. 635 00:50:31,528 --> 00:50:32,988 Mamo! 636 00:50:33,864 --> 00:50:35,449 Nie mogę patrzeć. 637 00:50:41,913 --> 00:50:43,373 Chodźcie, skaczemy. 638 00:51:26,041 --> 00:51:29,461 To koniec. Ty nas zabiłeś. 639 00:51:30,128 --> 00:51:32,088 Założę się, że dom nas nie zauważył. 640 00:51:33,715 --> 00:51:35,759 Myśli, że jesteśmy w radiowozie. 641 00:51:35,884 --> 00:51:36,718 Słyszycie? 642 00:51:37,928 --> 00:51:39,429 On chyba śpi. 643 00:51:40,430 --> 00:51:42,599 Jeśli mamy wyjść stąd żywi, 644 00:51:42,974 --> 00:51:45,685 to musimy znaleźć piec i zgasić ogień. 645 00:51:45,936 --> 00:51:48,021 Może rozważmy inne opcje. 646 00:51:48,355 --> 00:51:49,773 Pewnie. Inna opcja: 647 00:51:50,524 --> 00:51:53,443 siedzimy i czekamy, aż dom się obudzi i nas wszamie. 648 00:51:54,903 --> 00:51:57,614 Znaleźć ogień i zgasić. Jasne. 649 00:52:09,751 --> 00:52:12,504 Dynamit. Ale super. 650 00:52:30,772 --> 00:52:32,858 -On na mnie patrzył. -DJ. 651 00:52:35,068 --> 00:52:36,152 Wiedziałeś, że się ożenił? 652 00:52:37,487 --> 00:52:39,155 Słyszałem, że miał żonę... 653 00:52:41,533 --> 00:52:42,659 ale ją utuczył... 654 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 i pożarł. 655 00:52:53,128 --> 00:52:55,005 "Brygada saperów". 656 00:52:59,885 --> 00:53:00,927 Sorki. 657 00:53:01,928 --> 00:53:03,013 Idziemy. 658 00:53:07,225 --> 00:53:08,059 Nie hałasuj. 659 00:53:08,310 --> 00:53:10,020 Nie bój żaby, ja chodzę bezszelestnie. 660 00:53:19,446 --> 00:53:20,864 Tam jest! Strzelaj! 661 00:54:02,030 --> 00:54:03,782 No co? Chcieliście strzelać w serce, nie? 662 00:54:04,115 --> 00:54:05,867 -To nie jest serce. -To co to jest? 663 00:54:06,326 --> 00:54:09,663 Jeżeli to są zęby, a to jest język, 664 00:54:10,789 --> 00:54:12,332 to tam pewnie są migdałki. 665 00:54:16,878 --> 00:54:17,921 To on je nie tylko ludzi. 666 00:54:18,880 --> 00:54:20,382 Proszę? Nie. 667 00:54:20,465 --> 00:54:24,094 To takie tycie narządy w gardle. Każdy je ma. 668 00:54:24,594 --> 00:54:25,428 Nie ja. 669 00:54:42,737 --> 00:54:43,738 Nie. 670 00:54:48,368 --> 00:54:50,745 Chodźcie, idziemy. 671 00:54:56,501 --> 00:54:58,545 Ruszamy się szybko i cicho. 672 00:54:59,129 --> 00:55:00,130 Niczego nie dotykamy. 673 00:55:01,131 --> 00:55:02,966 I trzymamy się ra... 674 00:55:03,049 --> 00:55:04,467 -DJ! -Stój! 675 00:55:05,635 --> 00:55:06,803 DJ. 676 00:55:12,308 --> 00:55:13,810 Ja cię uratuję. 677 00:55:28,116 --> 00:55:29,534 Serdel, przestań. 678 00:55:30,118 --> 00:55:33,329 Sorki. Myślałem, że to... DJ! 679 00:55:33,913 --> 00:55:35,832 -To zabawka. -No jasne. 680 00:55:36,124 --> 00:55:37,042 Gdzie DJ? 681 00:55:38,168 --> 00:55:40,420 -DJ. -Tu jestem. 682 00:55:44,674 --> 00:55:46,760 Dużo tych zabawek. 683 00:55:48,720 --> 00:55:51,431 To pewnie tutaj Nebbercracker trzymał towar. 684 00:55:53,183 --> 00:55:54,517 "Towar". 685 00:55:56,227 --> 00:55:58,063 Chodźcie coś zobaczyć. 686 00:56:00,690 --> 00:56:02,484 KONSTANCJA OLBRZYMKA 687 00:56:02,567 --> 00:56:05,695 "Konstancja - olbrzymka". 688 00:56:17,290 --> 00:56:20,085 -Klucz. -Zostaw. Nie ma na to czasu. 689 00:56:20,210 --> 00:56:22,295 Musimy się stąd wydostać. 690 00:56:29,844 --> 00:56:31,096 Co ty robisz? 691 00:56:40,814 --> 00:56:43,233 U nas w piwnicy jest stół do ping-ponga. 692 00:56:49,906 --> 00:56:50,740 Konstancja. 693 00:56:51,783 --> 00:56:54,369 Kurde balans, on ją faktycznie zjadł. 694 00:56:54,869 --> 00:56:56,162 Niemożliwe. 695 00:56:56,746 --> 00:56:59,958 Jej ciało jest przykryte betonem. 696 00:57:08,591 --> 00:57:10,260 Patrzcie, ile tu rzeczy. 697 00:57:11,761 --> 00:57:15,223 Po co urządził jej kaplicę, skoro ją zamordował? 698 00:57:15,890 --> 00:57:20,061 Może gryzło go sumienie. DJ, możemy już stąd iść? 699 00:57:23,857 --> 00:57:26,860 Wiedziałem, że pan coś ukrywa, panie Nebbercracker. 700 00:57:31,281 --> 00:57:32,615 DJ! 701 00:57:35,618 --> 00:57:37,787 Gratuluję, panie Holmes. 702 00:57:49,048 --> 00:57:50,800 -Obudził się. -Spadamy! 703 00:57:59,225 --> 00:58:00,059 Kryć się! 704 00:58:19,829 --> 00:58:22,165 Znajomy dźwięk. 705 00:58:26,753 --> 00:58:28,254 Moja piłka! 706 00:58:28,880 --> 00:58:30,965 I dokąd ty hopsasz? Chodź tu. 707 00:58:31,257 --> 00:58:35,345 -Serdel, wracaj. -Chodź do mnie. 708 00:58:38,139 --> 00:58:39,182 Mam cię. 709 00:58:42,894 --> 00:58:44,687 Zabójcze sprężyny! 710 00:58:46,439 --> 00:58:48,691 -Serdel! -Zostaw mnie! 711 00:58:58,785 --> 00:59:01,829 DJ! Ratunku! 712 00:59:04,666 --> 00:59:05,750 Oj nie. 713 00:59:13,841 --> 00:59:14,842 Odczep się. 714 00:59:27,772 --> 00:59:28,815 Jenny. 715 00:59:29,857 --> 00:59:30,984 Serdel! 716 00:59:35,905 --> 00:59:38,449 Dawaj, Serdel, złap się. 717 00:59:38,533 --> 00:59:39,367 Mam cię. 718 00:59:41,619 --> 00:59:43,037 DJ, uważaj! 719 00:59:48,251 --> 00:59:49,085 Nie! 720 00:59:50,545 --> 00:59:51,379 Migdałki. 721 01:00:09,147 --> 01:00:11,441 -DJ... -Serdel! 722 01:00:12,108 --> 01:00:13,610 Mamusiu! 723 01:00:28,416 --> 01:00:29,250 Ohyda. 724 01:00:30,918 --> 01:00:32,253 Czy on puścił nam pawia? 725 01:00:32,337 --> 01:00:35,089 Łaskotaliśmy go w gardle. 726 01:00:39,302 --> 01:00:43,264 Super. Pomysły masz jak zwykle genialne, "mistrzu". 727 01:00:43,348 --> 01:00:45,016 Zejdź ze mnie, co? 728 01:00:45,099 --> 01:00:47,352 A gdzie twoje genialne pomysły? 729 01:00:47,518 --> 01:00:49,979 Gdzie? Wiesz, jaki mam pomysł? 730 01:00:50,396 --> 01:00:54,317 Spadam do domu wszamać hamburgera. Nara. 731 01:00:54,817 --> 01:00:57,195 Ten dom żyje, a ty chcesz się wymiksować? 732 01:00:57,403 --> 01:01:00,740 Narażałem dla ciebie życie. Kradłem dla ciebie leki. 733 01:01:00,823 --> 01:01:03,117 -I w ogóle cud, że żyję. -Ja też. 734 01:01:03,201 --> 01:01:05,787 Ale to ty zabiłeś Nebbercrackera. 735 01:01:05,870 --> 01:01:07,580 Gdy szedłem po twoją piłkę. 736 01:01:07,705 --> 01:01:09,874 Przestańcie. Zachowujecie się jak dzieci. 737 01:01:10,333 --> 01:01:11,501 Bo jesteśmy dziećmi. 738 01:01:12,710 --> 01:01:13,670 Co nam odbiło? 739 01:01:14,170 --> 01:01:16,589 Chcieliśmy uśpić dom lekarstwem na grypę. 740 01:01:17,256 --> 01:01:19,759 -No nie, beznadzieja. -Dokąd idziesz? 741 01:01:20,301 --> 01:01:22,387 Do domu. Jestem do bani. 742 01:01:26,265 --> 01:01:27,684 DJ! 743 01:01:28,851 --> 01:01:30,895 Na szczęście to pogotowie. 744 01:01:34,774 --> 01:01:36,067 DJ? 745 01:01:55,002 --> 01:01:56,087 Rany, duch! 746 01:01:57,922 --> 01:01:59,507 Zgiń, przepadnij! 747 01:02:00,550 --> 01:02:03,010 Sam zgiń, przepadnij. Won mi stąd. 748 01:02:05,221 --> 01:02:06,431 To nie jest duch. 749 01:02:07,140 --> 01:02:09,517 On żyje. Nie jestem mordercą. 750 01:02:10,476 --> 01:02:12,937 A kto powiedział, że nie żyję? 751 01:02:14,731 --> 01:02:17,066 Już mi stąd, bo ukatrupię! 752 01:02:17,150 --> 01:02:18,568 -Wiejemy! -Szybko! 753 01:02:18,901 --> 01:02:21,529 Nie wiecie, jaki dziś dzień? 754 01:02:25,158 --> 01:02:28,411 Kończy mi się czas... 755 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 Kochanie... 756 01:02:35,042 --> 01:02:35,877 wróciłem. 757 01:02:41,215 --> 01:02:42,425 Jak ty wyglądasz? 758 01:02:44,051 --> 01:02:45,887 Dachówki potargane... 759 01:02:47,263 --> 01:02:48,556 i szyby popękane. 760 01:02:52,351 --> 01:02:56,105 Ale to żaden problem, skarbie. 761 01:02:56,439 --> 01:02:59,066 Ten dom to ona. 762 01:02:59,692 --> 01:03:01,068 DJ, co ty wyprawiasz? 763 01:03:01,152 --> 01:03:02,487 -Wracaj. -Zwariowałeś? 764 01:03:02,570 --> 01:03:04,155 Wystarczy odrobina farby. 765 01:03:04,655 --> 01:03:06,324 Panie Nebbercracker! 766 01:03:08,534 --> 01:03:09,702 Ja wiem o Konstancji. 767 01:03:10,119 --> 01:03:11,204 Co? 768 01:03:12,330 --> 01:03:14,332 Co ty możesz wiedzieć? Nic nie wiesz. 769 01:03:20,046 --> 01:03:22,006 Byłeś w moim domu? Ty... 770 01:03:26,719 --> 01:03:28,304 Pan jej nie zabił, prawda? 771 01:03:33,351 --> 01:03:35,311 Tak bardzo ją kocham. 772 01:03:44,403 --> 01:03:45,822 KONSTANCJA, 306 KG KOBIETA WIELKA JAK DOM 773 01:04:04,549 --> 01:04:05,383 Witam. 774 01:04:08,261 --> 01:04:09,595 Nie bój się. 775 01:04:11,389 --> 01:04:12,890 Mogę cię stąd zabrać. 776 01:04:13,558 --> 01:04:14,934 Chcesz? 777 01:04:19,146 --> 01:04:19,981 Tak. 778 01:04:22,483 --> 01:04:23,943 Już prawie. 779 01:04:24,819 --> 01:04:26,195 Jeszcze chwilkę. 780 01:04:31,951 --> 01:04:33,452 NA SPRZEDAŻ 781 01:04:33,870 --> 01:04:34,704 Ostrożnie. 782 01:04:37,623 --> 01:04:38,666 Otwórz oczy. 783 01:04:41,043 --> 01:04:43,504 -To nic specjalnego, ale... -Najdroższy. 784 01:04:50,469 --> 01:04:52,597 Nie zbliżać się do mojego domu! 785 01:04:53,472 --> 01:04:56,142 Rozszarpię ich na strzępy. 786 01:04:57,852 --> 01:04:59,061 Na pomoc! 787 01:04:59,186 --> 01:05:01,147 -Konstancjo. -Na pomoc! 788 01:05:01,230 --> 01:05:03,107 -Coś cię boli? -Boli? 789 01:05:03,274 --> 01:05:06,611 A pewnie. Ci zbóje napadają na nasz dom. 790 01:05:06,694 --> 01:05:07,904 Cukierek albo psikus. 791 01:05:08,070 --> 01:05:10,531 To tylko dzieci, kotku. 792 01:05:11,115 --> 01:05:12,617 -Jest Halloween. -Nie, nie. 793 01:05:12,700 --> 01:05:14,952 To mój dom. A oni chcą mnie skrzywdzić. 794 01:05:15,286 --> 01:05:17,580 Konstancjo, spójrz na mnie. 795 01:05:18,915 --> 01:05:22,543 Dopóki tu jestem, nikomu nie dam cię skrzywdzić. 796 01:05:23,586 --> 01:05:24,712 Konstancjo. 797 01:05:25,296 --> 01:05:26,505 Wy wandale! 798 01:05:26,964 --> 01:05:28,049 -Masz. -Chuligani! 799 01:05:28,841 --> 01:05:30,885 -Dorwę ja was! -Nie, Konstancjo! 800 01:05:45,149 --> 01:05:47,318 Ale dokończyłem dom. 801 01:05:48,444 --> 01:05:49,946 Ona by tego chciała. 802 01:05:51,948 --> 01:05:55,159 Umarła, ale nie odeszła. 803 01:05:57,828 --> 01:05:59,205 NIE ZBLIŻAĆ SIĘ 804 01:06:00,539 --> 01:06:01,749 A w tę noc, 805 01:06:02,667 --> 01:06:06,003 w tę jedną jedyną noc w roku 806 01:06:06,921 --> 01:06:08,714 musiałem bardzo uważać. 807 01:06:09,507 --> 01:06:11,175 -Cukierek albo psikus. -Musiałem. 808 01:06:11,550 --> 01:06:13,803 -Oszołom. -Musiałem. 809 01:06:17,848 --> 01:06:19,350 Ej! Wy! 810 01:06:20,685 --> 01:06:23,854 Nie przyłaźcie mi tu więcej! 811 01:06:25,481 --> 01:06:27,358 Ona atakuje każdego, kto się zbliży. 812 01:06:28,526 --> 01:06:29,360 Uciekaj. 813 01:06:29,819 --> 01:06:31,362 Już idę, skarbie. 814 01:06:32,613 --> 01:06:33,447 Uciekaj. 815 01:06:34,865 --> 01:06:37,743 Nie. Tak dłużej nie można, proszę pana. 816 01:06:37,827 --> 01:06:39,912 Chronił nas pan przez tyle lat. 817 01:06:40,454 --> 01:06:42,540 Teraz my musimy pomóc panu. 818 01:06:42,748 --> 01:06:43,874 Pozwólmy jej odejść. 819 01:06:49,213 --> 01:06:50,589 I co wtedy? 820 01:06:51,716 --> 01:06:52,717 Zostanę całkiem sam. 821 01:06:54,301 --> 01:06:55,511 Nieprawda. 822 01:07:09,275 --> 01:07:10,401 Konstancjo, nie! 823 01:07:13,738 --> 01:07:14,864 UWAGA DYNAMIT 824 01:07:20,077 --> 01:07:20,911 W nogi. 825 01:07:21,746 --> 01:07:24,790 Ten dom żyje! 826 01:07:33,424 --> 01:07:35,301 Tędy. Szybko. 827 01:07:36,343 --> 01:07:37,803 Chodźcie. 828 01:07:43,517 --> 01:07:45,436 -Czego tam majstrujesz? -Żeby zatrzymać dom. 829 01:07:46,062 --> 01:07:47,813 Biegnij wreszcie. 830 01:07:51,317 --> 01:07:52,526 Szybciej! 831 01:08:08,292 --> 01:08:10,294 Szybciej, panie Nebbercracker. Szybciej. 832 01:08:12,046 --> 01:08:12,963 Nie mogę. 833 01:08:16,967 --> 01:08:18,511 Panie Nebbercracker, uciekajmy. 834 01:08:19,386 --> 01:08:20,846 Ty uciekaj. Dam sobie radę. 835 01:08:22,598 --> 01:08:23,808 O matko! 836 01:08:36,737 --> 01:08:38,155 Na co czekacie? Sprężajcie się. 837 01:09:03,430 --> 01:09:06,851 Nie waż mi się zbliżać do tych dzieciaków! 838 01:09:33,085 --> 01:09:33,919 Konstancjo. 839 01:09:35,754 --> 01:09:36,589 Panie Nebbercracker. 840 01:09:39,341 --> 01:09:40,426 Dobrze już. 841 01:09:42,511 --> 01:09:44,346 Spokojnie, maleńka. 842 01:09:47,266 --> 01:09:48,184 Moja słodka. 843 01:09:50,311 --> 01:09:52,396 Byłaś niegrzeczna, kotku. 844 01:09:53,814 --> 01:09:54,899 Krzywdziłaś ludzi. 845 01:09:56,317 --> 01:09:57,943 Och, Konstancjo. 846 01:09:59,278 --> 01:10:03,199 Wiedzieliśmy, że kiedyś to się musi stać, prawda? 847 01:10:09,496 --> 01:10:11,707 Teraz muszę wszystko naprawić. 848 01:10:15,586 --> 01:10:17,213 Muszę wszystko naprawić. 849 01:10:22,009 --> 01:10:23,344 Konstancjo. 850 01:10:26,555 --> 01:10:29,350 Zawsze dbałem o twoje dobro, prawda? 851 01:10:31,936 --> 01:10:33,187 Tak, maleństwo? 852 01:10:36,607 --> 01:10:37,775 Chodźcie stąd. 853 01:10:39,193 --> 01:10:40,444 Och, Konstancjo. 854 01:10:44,740 --> 01:10:46,909 Tak trzeba, to jedyne wyjście. 855 01:10:54,541 --> 01:10:55,709 Zostaw go! 856 01:10:56,126 --> 01:10:58,587 Zabieraj od niego te swoje brudne gałęzie! 857 01:11:01,507 --> 01:11:02,758 A masz! 858 01:11:04,426 --> 01:11:05,636 A masz! 859 01:11:08,472 --> 01:11:09,473 Panie Nebbercracker. 860 01:11:12,935 --> 01:11:13,894 Podejdź, chłopcze. 861 01:11:15,938 --> 01:11:17,439 -Weź to. -Ja? 862 01:11:18,983 --> 01:11:20,484 Musisz mi pomóc. 863 01:11:20,567 --> 01:11:21,819 Wiem, że potrafisz. 864 01:11:25,364 --> 01:11:27,449 Dawaj. Idź. Szybko! 865 01:11:29,743 --> 01:11:31,912 Skąd wiesz, jak to prowadzić? 866 01:11:31,996 --> 01:11:33,122 Nie wiem. 867 01:11:37,876 --> 01:11:39,962 Komin. Komin prowadzi do serca. 868 01:11:46,552 --> 01:11:47,594 Jenny! 869 01:11:59,857 --> 01:12:01,525 Jenny, nic ci nie jest? 870 01:12:02,693 --> 01:12:04,153 Nie wiem. 871 01:12:08,949 --> 01:12:10,868 DJ, rzuć to. 872 01:12:11,744 --> 01:12:13,078 Za chwilę. 873 01:12:13,912 --> 01:12:16,373 Serdel, przestaw dom pod tamten żuraw. 874 01:12:17,082 --> 01:12:18,125 Da się zrobić? 875 01:12:18,459 --> 01:12:19,960 Pryszcz, nie? 876 01:12:22,046 --> 01:12:23,088 Chodź. 877 01:12:29,887 --> 01:12:32,097 Myślisz, że możesz sobie pluć na moich kumpli? 878 01:12:39,146 --> 01:12:40,022 DJ, patrz. 879 01:12:55,954 --> 01:12:56,955 Mamusiu! 880 01:13:03,796 --> 01:13:04,755 Serdel. 881 01:13:05,506 --> 01:13:06,340 Serdel, zgłoś się. 882 01:13:07,800 --> 01:13:08,634 Serdel, chłopie. 883 01:13:18,394 --> 01:13:19,520 Ej, patrzcie! 884 01:13:19,978 --> 01:13:23,524 No i kto wygrał? Ja! Pierdoła! 885 01:13:23,774 --> 01:13:26,110 Jesteś gość, Serdel! 886 01:13:27,569 --> 01:13:29,988 Patrzcie na mnie! Jestem wielki! 887 01:13:31,156 --> 01:13:32,950 -Przepraszam. -No dalej! 888 01:13:34,493 --> 01:13:36,870 Tak! Patrzcie! 889 01:13:41,625 --> 01:13:42,501 Nie rób mi tego. 890 01:13:43,460 --> 01:13:45,421 To nie fair. 891 01:14:04,440 --> 01:14:06,650 Nie. Nie. Na pomoc! 892 01:14:10,863 --> 01:14:13,073 Świetnie, Serdel. Niech cię goni. 893 01:14:17,995 --> 01:14:21,331 Ty kurna chato! Ty rudero! Wychodku ty! 894 01:14:28,380 --> 01:14:29,590 Nie! 895 01:15:17,763 --> 01:15:19,806 -Nie dam rady. -Jasne, że dasz. 896 01:15:23,477 --> 01:15:24,311 Idź. 897 01:15:25,103 --> 01:15:26,271 Całowałem się. 898 01:15:26,980 --> 01:15:28,398 W usta się całowałem. 899 01:15:31,985 --> 01:15:35,072 Szybko, sprężajcie się! 900 01:15:41,036 --> 01:15:41,954 Sorki. 901 01:15:44,790 --> 01:15:45,958 DJ, szybciej. 902 01:15:54,508 --> 01:15:55,634 Ja latam! 903 01:15:56,593 --> 01:15:59,846 -Na trzy podpalisz lont. -Dobra. 904 01:16:04,768 --> 01:16:06,562 -Jeden. -Szybciej. 905 01:16:06,687 --> 01:16:07,646 -Dwa. -Tak. 906 01:16:09,398 --> 01:16:10,524 Trz... 907 01:16:11,817 --> 01:16:12,693 DJ! 908 01:16:20,200 --> 01:16:21,743 Trzy! 909 01:17:20,802 --> 01:17:21,928 Też to słyszycie? 910 01:17:25,098 --> 01:17:26,642 Dobiega stamtąd. Chodźcie. 911 01:17:30,437 --> 01:17:31,521 Najdroższa moja. 912 01:17:44,826 --> 01:17:45,786 Do zobaczenia. 913 01:18:05,097 --> 01:18:09,142 Przykro mi, że stracił pan dom 914 01:18:10,185 --> 01:18:13,146 i żonę. 915 01:18:16,191 --> 01:18:17,192 Chociaż była nieżywa. 916 01:18:21,321 --> 01:18:23,865 45 lat. 917 01:18:26,159 --> 01:18:30,997 Tkwiliśmy tam przez 45 lat. 918 01:18:31,623 --> 01:18:32,457 I w końcu... 919 01:18:36,336 --> 01:18:37,170 jesteśmy wolni. 920 01:18:41,258 --> 01:18:42,342 Wolni! 921 01:18:44,010 --> 01:18:45,262 Dzięki, przyjacielu. 922 01:18:48,348 --> 01:18:49,850 Wszystkim wam dziękuję. 923 01:18:50,934 --> 01:18:52,185 Jesteśmy wolni! 924 01:19:07,033 --> 01:19:07,868 -Dziękuję. -Dzięki. 925 01:19:07,951 --> 01:19:09,035 Wesołego Halloween. 926 01:19:11,580 --> 01:19:13,331 -Cukierek albo psikus. -Cukierek albo psikus. 927 01:19:14,374 --> 01:19:15,208 Proszę bardzo. 928 01:19:15,292 --> 01:19:16,126 -Dziękuję. -Dziękuję. 929 01:19:17,002 --> 01:19:17,919 Bawcie się dobrze. 930 01:19:18,920 --> 01:19:19,796 Następny. 931 01:19:22,758 --> 01:19:24,676 Gdzie dom Nebbercrackera? 932 01:19:26,845 --> 01:19:29,014 Zmienił się w potwora, więc go wysadziłem. 933 01:19:31,266 --> 01:19:32,517 Cukierek albo psikus. 934 01:19:33,310 --> 01:19:34,519 Potrzebny rowerek. 935 01:19:35,562 --> 01:19:37,022 Mówisz i masz. 936 01:19:38,857 --> 01:19:39,858 Rowerek. 937 01:19:41,067 --> 01:19:42,068 Rowerek. 938 01:19:43,779 --> 01:19:45,530 -Rowerek. -Cześć, rowerku. 939 01:19:45,614 --> 01:19:47,073 Tęskniłam za tobą. 940 01:19:48,158 --> 01:19:49,701 -Dziękuję bardzo. -Do widzenia. 941 01:19:49,993 --> 01:19:52,120 -Miłego wieczoru. -Chodź, córciu. 942 01:19:52,954 --> 01:19:55,415 -Jenny! -Jest moja mama. 943 01:19:56,166 --> 01:19:57,501 -Chwilkę. -Czekam. 944 01:19:58,835 --> 01:19:59,795 No to... 945 01:20:01,046 --> 01:20:02,088 do zobaczenia. 946 01:20:03,298 --> 01:20:04,132 Niedługo. 947 01:20:05,759 --> 01:20:06,760 -Tak. -Tak. 948 01:20:08,220 --> 01:20:09,346 Na razie. 949 01:20:14,392 --> 01:20:15,811 Przyjemnej mutacji! 950 01:20:17,896 --> 01:20:19,272 Złapała mnie za tyłek. 951 01:20:20,315 --> 01:20:21,608 Cieszę się, Serdel. 952 01:20:22,317 --> 01:20:24,694 Panie Nebbercracker! Chodźmy już. 953 01:20:24,861 --> 01:20:28,448 Idźcie sami. Ja jeszcze mam co robić. 954 01:20:30,242 --> 01:20:31,952 Super. Dziękuję. 955 01:20:32,327 --> 01:20:34,412 -Do zobaczenia. -Tak. Pa. 956 01:20:34,496 --> 01:20:35,330 Ej. 957 01:20:36,331 --> 01:20:37,624 Nie deptać mi trawy. 958 01:20:39,751 --> 01:20:40,836 Taki tam żart. 959 01:20:40,919 --> 01:20:44,256 -Myślisz, że przywyknie? -Tak, da sobie radę. 960 01:20:44,798 --> 01:20:47,759 Wyjedzie na wakacje, opali się, może znajdzie sobie kogoś. 961 01:20:47,843 --> 01:20:49,678 Tym razem może willę nad morzem? 962 01:20:52,264 --> 01:20:53,098 Patrz, kto przyjechał. 963 01:20:53,181 --> 01:20:54,891 -Widzę. Dzięki. -Drobiazg. 964 01:20:56,017 --> 01:20:57,394 -Cześć, chłopcy. -Cześć, tato. 965 01:21:01,064 --> 01:21:03,400 A co to za...? Nie mówcie, sama zgadnę. 966 01:21:04,734 --> 01:21:05,569 Czy to... 967 01:21:08,071 --> 01:21:11,116 -brudni piraci? -Tak, zgadłaś. 968 01:21:13,285 --> 01:21:16,454 Świetnie. Wyglądasz cudownie. 969 01:21:16,538 --> 01:21:17,747 Bawcie się dobrze. 970 01:21:33,305 --> 01:21:35,891 Wiesz co, miałeś rację. 971 01:21:37,559 --> 01:21:40,186 Jesteśmy za starzy na Halloween. 972 01:21:40,353 --> 01:21:43,189 Za starzy, to pewne. 973 01:21:46,943 --> 01:21:47,944 Ale z drugiej strony... 974 01:21:49,988 --> 01:21:51,281 napracowaliśmy się dziś. 975 01:22:00,916 --> 01:22:01,833 To idziemy? 976 01:22:02,792 --> 01:22:03,627 Idziemy. 977 01:22:04,127 --> 01:22:05,921 Super. Hura! 978 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Cukierki! 979 01:23:45,895 --> 01:23:48,106 -Czy nas ten...? -Tak, tak, tak. 980 01:23:50,567 --> 01:23:51,901 Jest Halloween, nie? 981 01:23:52,902 --> 01:23:57,032 Może byśmy skoczyli we dwóch 982 01:23:58,074 --> 01:24:00,869 "skonfiskować" cukierka? 983 01:24:02,787 --> 01:24:05,165 A nie lepiej zjeść cukierka? 984 01:24:07,250 --> 01:24:08,084 Dobry pomysł. 985 01:24:09,461 --> 01:24:13,506 Tak, dobra, chodźmy. Zjemy sobie cukierka. 986 01:24:13,590 --> 01:24:15,425 A nawet kilka cukierków. 987 01:24:16,051 --> 01:24:17,093 Na przykład czipsy. 988 01:24:19,179 --> 01:24:20,555 A gdzie radiowóz? 989 01:24:21,222 --> 01:24:23,767 I tak zgładziłem tego złego smoka. 990 01:24:24,350 --> 01:24:26,978 Naprawdę? To nieźle. 991 01:24:27,520 --> 01:24:29,189 Mała, zmywamy się. 992 01:24:30,565 --> 01:24:32,650 Sam się zmywaj. 993 01:24:33,318 --> 01:24:34,527 Teraz jest inaczej. 994 01:24:35,570 --> 01:24:36,863 Czacha jest inny. 995 01:24:37,697 --> 01:24:39,491 Traktuje mnie z szacunkiem 996 01:24:39,949 --> 01:24:41,076 i ma dla mnie czas. 997 01:24:42,494 --> 01:24:43,328 A spadaj. 998 01:24:45,914 --> 01:24:46,748 Suchy! 999 01:29:57,391 --> 01:29:58,559 Cześć, płotku. 1000 01:30:08,694 --> 01:30:10,029 Cześć, listki. 1001 01:30:14,700 --> 01:30:15,827 Cześć, chmurki. 1002 01:30:33,219 --> 01:30:36,222 Tekst polski: Katarzyna Wojsz