Monster House - Casa e un Monstru!
Traducerea și adaptarea: veverița_bc
Bună, gardule.
Bună, frunzelor.
Bună, cerule.
Pleacă de pe peluza mea!
Delincvento.
Vrei să fii mâncată de vie?
- Nu. - Atunci pleacă de aici!
Tricicleta mea.
Stai departe de casa mea!
- DJ! - Vom întârzia.
Da, mamă, vin. Vin acum.
30 octombrie: Altă tricicletă.
Vin acum.
Mamă.
Mamă, a făcut-o din nou. A mai luat o tricicletă.
Bine, scumpule, am vorbit despre asta.
Nu poți să stai sus la tine în cameră toată ziua
și să te holbezi la un bătrân cu un telescop.
Dar, mamă, e ceva în neregulă cu casa aia.
Vorbesc serios.
Cum ai spus?
Vorbesc serios.
Vocea lui e ciudată.
Cineva ajunge la pubertate.
"Ce se întâmplă cu corpul meu?" Nu-i așa, amice?
Poate că ar trebui să vii cu noi.
Băiatul e prea ocupat. Are de spionat.
Nu spionez.
Ei bine...
"Ei bine..." E în regulă, amice.
Când eram de vârsta ta, am făcut exact același lucru.
Desigur, am făcut-o cu un binoclu și le implica pe minunatele gemene Jensen.
Niciuna nu era atât de atrăgătoare ca frumoasa ta mamă.
Vrei să fii drăguță și să mă ajuți să aduc incisivul?
- Incisivul. - Ține asta.
Da, nu vrei să uiți asta.
Elizabeth va ajunge aici în câteva ore.
Dacă se întâmplă ceva, sună la poliție și ascunde-te.
Știe asta.
Ne vedem mâine seară.
- Ce ai făcut? - Lasă-mă să conduc, da?
- Unde e DJ? Unde e DJ? - Sunt bine.
Ai fi atât de fericit dacă ar fi sub mașină, nu-i așa?
Scuze. E greu să văd ceva cu masca pusă.
Atunci de ce nu o lași jos, Chowder?
De ce ți-ai ridicat geamul?
- Chowder. - E aerodinamic.
- Bună, DJ. - Trebuie să ajungem la timp.
Copiii. Copiii.
- Care copii? - Pa-pa, scumpule.
- Spune-i că-l iubești, dragă. - Știe asta.
- Spune-i fiului tău că-l iubești. - Nu vreau să îi spun.
- Știe că îl iubesc. - E fiul tău.
- Trebuie să o spui. Lasă-l jos. - Vom întârzia.
Te iubim amândoi.
- Asta îl include și pe tatăl tău. - Așa e.
- I-au ajuns pupăturile. - Trimite-i un pupic.
- I-au ajuns pupicii. - Pa.
Înveselește-te. E aproape Halloween.
Peste o zi și trei ore, va fi timpul pentru dulciuri.
Bine?
- Ia uită-te, am o minge nouă. - Grozav.
Apropo, te-ai hotărât?
Skullzor sau Crypt Keeper?
Chowder.
Nu cred că mă voi duce la colindat anul ăsta.
Ce?
Haide, vei întrerupe o serie de șase ani la rând.
Da, șase ani în care am fost batjocorit.
Poate că devin prea matur.
Trei secunde pe ceas.
Joc baschet.
E timpul pentru o rușine în față.
- Ești bine? - Nasul mi-a ajuns în creier.
Lasă-mă să văd. Dumnezeule.
- Ce? - Ești un fraier.
Unde e mingea mea?
Nu.
- Îmi pare rău, măi. - Așteaptă, așteaptă. DJ.
Ești adult acum, du-te tu după ea.
Chowder, mingea ta tocmai a ajuns pe peluza lui Nebbercracker.
Nu mai există.
Am dat 28 de dolari pe mingea aia.
Am greblat 10 curți și i-am cerut mamei câte un dolar de 26 de ori.
N-am mai muncit atât de mult în viața mea...
Nebbercracker nu a ieșit încă.
- Și? - Așa că poate doarme.
Bine, o fac.
Nu voi uita niciodată asta. Totuși, grăbește-te.
Du-te.
Tu.
- Nu. - DJ, fugi!
Ia mingea și fugi!
Ești atât de aproape.
Ce ai făcut?
- Dă-i un ghiont până aici. - Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău. N-am vrut să...
Ești un om mort.
DJ, haide, haide!
- Chowder. - Haide, DJ.
Ajutor. Chowder.
Ajutor. Ajutor.
- Crezi că îmi poți teroriza peluza? - Nu, îmi pare rău.
- Vrei să fii o persoană moartă? - Nu, iubesc viața.
Locul ăsta nu e un teren de joacă pentru copii.
- Am înțeles de-acum încolo. - Asta e casa mea!
De ce nu poți respecta asta?
De ce nu poți să stai departe de...?
Împinge.
Nu e nicio sirenă. Nu e niciodată un semn bun.
Sunt un criminal.
- Ba nu ești. - Nu sunt?
Când e un accident, se numește omor prin prudență.
Cred că o să vomit.
Grozav. A venit dădaca.
Ne mai vedem, DJ.
Perfect.
DJ.
Hei, DJ, tocmai am văzut o ambulanță. Am pierdut ceva interesant?
Alo?
Elizabeth
pot să vorbesc cu tine despre ceva?
Da, sigur că poți, cantaloupe.
Ne vom distra cel mai bine.
- Am plănuit o mulțime de activați grozave. - Au plecat deja.
- Da? Au plecat? - Da, și trebuie să vorbesc cu tine.
Deci, ca de obicei: Ești în casă până la ora 9, iar în camera ta până la ora 11.
- Te culci când vrei tu. - Elizabeth.
- Și să îmi zici Zee. - "Zee"?
Acum, ascultă. Eu controlez televizorul, combina și telefonul.
Nu joc jocuri de societate, Shrinky Dinks și nici nu dau petreceri.
Nu sunt mama ta. Nu sunt prietena ta.
Nu-mi vorbi de parcă aș fi un copil, bine? Practic sunt un adult.
Nici măcar nu am nevoie să fii aici, Elizabeth.
- Doamne, DJ, de ce ai spart aia? - Dar nu am făcut-o.
Da, lasă-mă să te întreb ceva. Pe cine vor crede?
- Du-te în camera ta. - Bine.
Alo?
Da, foarte amuzant. Să vedem cum îți place ție.
Halloween fericit, nătărăule.
E tare, Bones.
Uită-te la fața lui. E amuzant.
Nu ai voie să aduci prieteni aici. Cine-i ăsta?
- El e Bones. - Care-i treaba?
- E într-o formație. - Așa e.
Și, oricum, cantaloupe, să nu intrăm în regulament, bine?
De vreme ce ești treaz mult după ora ta de culcare.
Nu, nu, nu, e altceva acum. Ascultați.
Ai sunat la vecini. Bravo ție.
Am folosit steluță-69. El m-a sunat.
- Cine te-a sunat? - Nebbercracker.
P. S, a murit azi.
- Minți. - Ba nu.
A murit și acum primesc apeluri telefonice de la el de-acasă.
Un apel de dincolo de mormânt.
Băieți, haideți. Vorbesc serios.
Vorbește serios. Tu știai că el vorbește serios?
- Haide, măi, dă-mi-o înapoi. - "Pe ea"? Îmi dai voie?
Haide. E scârbos.
- Haide, Bones. - Așteaptă, stai așa, amice.
Are probleme de respirație. S-ar putea să aibă ceva în gât.
Bine, o să verific.
- Nu. Elizabeth. Nu. - Bine, Bones, termin-o.
Jos, acum.
Îmi pare rău, puștiule, nu ne mai putem juca.
Ești atât de amuzant.
Știu. Nici măcar nu încerc și se întâmplă.
Doamne, încetează cu asta.
Da? Ce-o să faci?
- Omucidere. - Chowder, unde sunt părinții tăi?
Tatăl meu e la farmacie
iar mama e la cinema cu antrenorul ei personal.
- Ne întâlnim acum la zona de pericol. - Bine.
- Bones, am spus s-o termini. - Haide, măi.
Nu, sunt înspăimântat.
Știi, am văzut o ambulanță azi pe aici.
Și?
Așa că poate Nebbercracker chiar a murit.
Suntem atât de norocoși. Tipul e malefic.
Nu, e doar un bătrân excentric.
Serios, Zee?
Când aveam 10 ani, aveam un zmeu. Un zmeu grozav.
Îl puteam înălța atât de sus încât nici nu se vedea.
Într-o zi s-a prăbușit.
Am urmat firul și se termina exact acolo
peste stradă, chiar la marginea peluzei sale.
Ți-a luat zmeul?
Da, el ia orice ajunge pe peluza lui.
Dar nu asta e ideea.
Ideea e că l-am văzut vorbind cu casa lui
și sărutând-o.
În plus
toți știu ce i-a făcut soției sale.
De ce? Ce? Ce i-a făcut?
- A mâncat-o. - Bones. Dă-te jos. Încetează!
- Bones, ajunge. - Haide, Zee.
Bones, m-am săturat de tine.
- Eu doar... - N-ai pic de respect pentru femei.
Ce? Ce înseamnă asta?
Ieși afară.
Bine.
Mironosițo.
La ce te uiți?
Nebbercracker.
Chiar ești mort, nu-i așa?
Sunt pe peluza ta, Nebbercracker.
Ce-o să faci acum, Nebbercracker?
Nebber-snapper-flipper-dipper...
Zmeul meu cel grozav.
Chowder.
Chowder?
Chowder.
Aventurierule.
Chowder, ce faci?
Taci.
Ce?
Nebbercracker s-a întors din morți.
- Fugi de aici. - Da.
Ei lasă cheile aici de obicei. Mă provoci?
Chowder, nu mă asculți.
Nebbercracker mă bântuie, bine? Sângele său e pe mâinile mele.
Și acum s-a întors să se răzbune.
Te porți ca un nebun acum. Ai observat asta?
Cred că ai luat-o razna pentru că ai ucis un tip azi.
Viața merge mai departe.
Pentru tine.
Încearcă să te relaxezi. Fii calm, ca mine.
Chowder, ce faci?
Fă-o să se oprească.
Nu mai apăsa la nimereală.
Am nevoie de ajutorul tău.
Bine.
Vrei ajutorul meu?
- Da. - Am trei cuvinte pentru tine:
"Hai la colindat".
Bine. Mă rog. Să mergem.
Stai așa.
Chowder, haide.
Bântuirea e subtilă
dar totuși foarte, foarte plictisitoare.
- Pot să mă duc acasă acum? - Chowder, te va auzi.
DJ
de asta nu stă nimeni lângă noi la prânz.
Mă duc să sun la ușă și te vei convinge. Nu e nicio stafie.
Chowder, încetează, te rog.
Chowder, vorbesc serios.
Chowder, vino înapoi. Întoarce-te, te rog, Chowder.
Haide.
Chowder. Întoarce-te.
- Nu. O sticlă. - Chowder, lasă jos aia.
- Întoarce-te, te rog. - Sticla.
Hei, DJ, cine sunt eu?
Pleacă de pe peluza mea.
Nu. Haide.
Fugi. Chowder, pleacă de acolo.
- Chowder, vino aici. - Mami.
Pe aici. Pe aici.
Ajutor.
Haide, Chowder! Chowder, pe aici!
Nu te uita înapoi.
M-am uitat înapoi.
Bones?
Vin.
Nici să nu te gândești să te târăști înapoi aici...
Ne dați ori nu ne dați.
Ce?
Bună dimineața, doamnă.
Ați fost martora unei simulări a ceea ce veți vedea diseară.
Studiile arată că acele case care rămân fără dulciuri
au cu 55% mai multe șanse să fie împroșcate cu hârtie igienică.
Pentru a ajuta la evitarea acestei tragedii
sunt aici pentru a vinde dulciuri
de Halloween din partea școlii mele, "Westbrook Prep".
E o școală bună. Am fost dată afară de acolo.
Acum, ce vrei?
Doar încercam să o iau înainte și să îmi asigur un viitor de succes.
Vrei un viitor de succes?
Când un tip cu tatuaje vine la drive-through
dă-i burgerul, nu numărul de telefon.
Mulțumesc pentru sfat. O să țin cont de el.
Dar să ne întoarcem la afaceri. Ouă, spumă de ras, hârtie igienică.
Fără dulciuri, casa ta mă tem că va deveni o țintă cu țigle.
Frumoasă încercare. Nu e casa mea.
Ești dădaca?
Bine, să terminăm cu prostiile.
Poate că părinții cu care lucrezi tu ți-au lăsat 40 de dolari în caz de urgență.
Poate că mi-au lăsat 30.
Poate că tu îmi dai 20, eu scriu o chitanță de 30 și tu te alegi cu 10.
Poate.
Și vreau două pungi cu alune în plus.
O pungă și mai pun și niște lemn-dulce.
Ești bună.
Opt dimineața. Nicio mișcare.
Nicio mișcare.
Hei, DJ, ți-am adus niște ciocolată.
Acoperire compromisă?
Nicio mișcare.
Ce puneți la cale ciudaților?
Nimic.
Doar că ceva din casa de peste stradă tocmai a încercat să ne mănânce.
Da. Am stat de pază toată noaptea. N-am părăsit camera asta nici măcar o dată.
Nici măcar să mergem la baie. Să nu bei aia.
Ce scârbos.
Orice boală ați avea
sunt sigură că are litere și se fac pastile pentru așa ceva.
Zee, e adevărat. Se întâmplă ceva malefic peste stradă.
Excelent. Mă bucur pentru voi.
Mă rog, l-ați văzut cumva pe Bones?
A plecat aseară pe neașteptate
și nu s-a mai întors.
Nu s-a mai întors?
- Sticla. - Desigur.
Bine, știți ce? Nu am timp de așa ceva.
Ascultă, Zee, nu știu cum să-ți spun asta.
Cel mai probabil e că prietenul tău a fost mâncat de viu.
Sherry Klausen.
Trebuie să plec.
Micul dejun.
Halloween fericit, fraierilor.
Bună.
Ce?
Ce e?
Nimic.
Lasă-mă să văd.
- Nu. - Nu.
- Nu. Nu. Hei. - Hei, așteaptă. Hei.
DJ, e telefonul tău.
- Nu, oprește-te. - Fato. Hei.
- Nu te duce acolo. - Stai pe loc.
Nu te duce mai departe.
- Vino încoace. - Da, aici.
Aveți probleme cu capul?
Pentru că dacă aveți, pot să vă învăț baseball.
Mișcare.
- Ce ne facem? Ce ne facem? - Haide.
Băieți.
- Fugi, Chowder. - Fug.
Ajutor, vă rog.
- Am prins-o. - Nu, eu am prins-o.
Alo?
- Hei. - Doamne.
E un tată nervos la telefon căutându-l pe cel numit Chowder.
Alo?
Fraierilor, cu voi vorbesc.
Își face griji pentru tine.
Ar trebui.
- Începe să explici. - Bine, casa, a încercat să ne mănânce.
- Oprește-te din explicat, mi-a ajuns. - Stai, stai, unde te duci?
Să văd ce se întâmplă cu casa aia a voastră.
- Nu, nu, nu. Nu poți. - Care e problema ta?
Pubertatea. Da, am foarte multă pubertate.
- Nu mai bea Mountain Dew. - Da.
Mă duc să-l caut pe Bones.
Bine, distracție plăcută. Nu-ți face griji pentru noi, vom fi bine.
Să-l saluți din partea mea, bine? Să conduci cu grijă.
Ne mai vedem.
Bună.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Da. Am inventat toată chestia cu pubertatea.
Bună, sunt JD. DJ.
Da, tată, am vrut să te sun dar am uitat.
Bine, îmi pare rău.
Bine.
Absolut.
Afirmativ.
- Bine, te iubesc. Pa. - Da.
Și acesta e micul nostru post de observații
așa cum era.
Da, posterele sunt stupide.
Voiam să le dau jos și să pun niște artă în loc.
Ei bine, tată, ce-ar fi să mă pupi în fundul meu păros?
Hei, DJ, ai o bere?
Salutare.
Sunt Chowder.
Charles, pentru doamne.
Jenny Bennett.
Președintele clasei la Westbrook Prep.
E greu să intri la școala aia.
Da, am intrat, dar am hotărât să nu mă duc.
E o școală pentru fete.
De asta nu m-am mai dus.
Știi, e un... E un chioșc cu taco grozav în apropiere.
Urăsc mâncarea mexicană.
- Și eu. - Și eu.
Fascinant, nu-i așa?
Pur și simplu stă acolo așteptând
bătându-și joc de noi cu
casa.
- Pot să îți folosesc telefonul, te rog? - Da, sigur.
Poftim. Pe cine suni?
- Pe mama mea. - Nepoliticos.
Probabil că nu te va crede.
E prea mult pentru ca mintea adultă să înțeleagă.
Asta e pipi? Pentru că dacă asta e, e foarte scârbos.
- E... - DJ?
Faci pipi în sticle?
Despre ce vorbești? Acela e pipi-ul tău.
- E al tău. - E al lui.
- Pot să vorbesc cu Allison? - Neigienic.
- Fiica ei. Mulțumesc. - E pipi-ul lui.
Scuze.
Vindeam ciocolată în Mayville și e cam confuz.
Deci urăști mâncarea mexicană, nu?
Da. Și tu, nu?
Da, de fapt, ai putea spune că eu am început să o urăsc prima oară.
Afară în fața casei?
- Bine. Să devenim tehnici. - Bine.
Am început s-o urăsc prin telescop.
Nu poți să spui că îți place de o fată doar uitându-te la ea prin telescop.
Nu poți să spui că îți place.
- Tocmai am făcut-o. - Și eu.
Nu m-a crezut.
Autoritatea poate fi astfel:
Bine. În mod normal nu-mi petrec timpul cu tipi ca voi.
Dar o casă tocmai a încercat să mă mănânce, așa că aveți la dispoziție o oră.
Un cățeluș.
Nu m-am așteptat la așa ceva.
Bine
cred că e timpul să sun la poliție.
Îți dai seama ce se va întâmpla în seara asta?
Sute de copii vor merge la casa aceea.
Stai, stai, stai. Haide. Băieți, cred că exagerăm.
Gândiți-vă.
Numai un tembel s-ar duce la casa lui Nebbercracker.
- Hei, mingea mea. - Chowder.
Nu.
Va fi o baie de sânge.
Vești bune. Polițiștii sunt aici.
Bine, copiii, ar fi bine să fie una bună.
Eram în pădure și mă luptam cu un urs când am primit apelul.
Eu mâncam o gogoașă.
Toți trei, treceți lângă mașină acum.
- Urechile mele. - Sunt la mașină.
E începător. E prima lui săptămână la servici.
Domnule ofițer, avem motive să credem
că e o creatură periculoasă în casa aceea.
- Se poate să fi omorât un om. - Și un câine.
Cățeluș căzut? Avem un caz aici.
- Avem un caz. - Ce faci?
Chem întăriri. Nu l-ai auzit pe puști?
E o creatură periculoasă în casa aceea.
Nu avem întăriri. E numai Judy la secție.
Și ăsta nu e niciun caz.
Sunt doar niște fraieri care au luat prea multe Pixy Stix-uri.
Pun pariu că acel câine mort are altă părere.
Ce-a fost aia?
Nimic.
Bine. Timpul vi s-a scurs, prichindeilor.
- E Halloween. Avem treabă. - Avem?
Nu, așteaptă, nu poți. Bine, chestia asta, are gură
și iese și apucă lucrurile și le trage și le mănâncă.
Da, cam așa:
Bine, bine, bine. Chestia e că
încercam să o facem să sune mai real decât e.
Problema e că pare destul de ireală.
- Așa că ne vedem mai târziu. - Nu.
Bine, vă arăt eu. Dar dacă lucrurile scapă de sub control...
Îl vom ținti pe Bigfoot.
Aia e încărcată.
Pleacă.
Deșteaptă casă.
Hei.
Voi, amândoi. Veniți încoace.
Aduceți-o la mașină.
Haide.
O să uit că ai aruncat cu piatra aia pentru că dansul a fost destul de amuzant.
Dar data viitoare când vă mai puneți cu casa tipului ăstuia
toți trei vă duceți în gaură, înțeles?
Acum, vă dau 10 secunde să plecați.
Dar avem nevoie de ajutorul tău.
E treaba ta să ne ajuți.
- Unu. - Haide.
Doi.
Trei.
Patru.
Cinci.
Ce delicat e.
Casa mea e chiar acolo.
Cam atât mi-a fost să mă bazez pe guvern.
Da, știu. Urăsc guvernul.
- Amice, suntem terminați. - Ba nu.
Ne vom duce la un expert.
Te uiți la de trei ori campionul în trei state
la categoria peste 14 ani la "Ești Mort".
Numele său e Reginald Skulinski. Dar i se spune Skull.
- Cine sunt "ei"? - Eu și DJ.
- Da. - El e cel mai deștept om de pe Pământ.
Așa că hai să vorbim cu el.
- Hei, Jenny, Jenny. - Hei, Jenny, Jenny, stai. Așteaptă-mă.
Skull e în zona jocului acum.
Nu vrei să ai de-a face cu el cât e în zona jocului.
Bine și cât o să se joace?
Mori. Mori.
Cine știe? Odată s-a jucat timp de patru zile în continuu
pe 25 de cenți, pe 3 litri de lapte cu ciocolată și un scutec pentru adulți.
Omul e o legendă.
Păi, dacă nu iese el, intrăm noi.
- Ce? Hei, ce? - Ce? Jenny, nu.
Nu vei... Nu o vei face. Adică...
Vei muri. Vei muri.
Ai grijă.
Ai văzut asta? Iar ți-am tăiat capul.
Capul tău se rostogolește. Nu poți să vezi pentru că ochii tăi sunt în cap.
- Domnule? - Ce?
Sunt ocupat să mă joc un joc video fără măcar să mă uit la ecran.
Ce?
Casa bătrânului Nebbercracker e posedată.
Trebuie să aflu cum să o distrug înainte să omoare pe cineva.
Calmează-te. Mă faci să vreau să vomit într-o foiță de staniol și să mănânc.
Îți place oțelul din care e făcută lama mea? E atât de rece.
Casă posedată, zici?
În călătoriile mele spre magazinul de închirieri
și către convențiile de benzi desenate
am văzut multe lucruri ciudate și nemaipomenite.
Și am auzit vorbindu-se de structuri făcute de mâna omului
posedate de către un suflet omenesc
astfel încât sufletul se contopește cu lemnul și cărămida
creând o formă rară de monstru
cunoscută sub numele de Domus mactabilis.
Casa e a domnului Nebbercracker.
Noi suntem dușmanii săi devastatori.
Distracție plăcută la a fi uciși.
Fugi, lașule.
Uită-te la sângele ăla.
Deci cum o omorâm?
Trebuie să distrugeți sursa vieții: inima.
Dar casele nu au inimi.
Da!
Da.
Da. S-ar putea să ai dreptate în privința asta.
Îmi pare rău, copii, dar trebuie să mă ocup de niște treburi foarte importante.
Nu ne vom vedea mai târziu.
Ești mort.
Deci trebuie să distrugem inima.
Da, dar unde vom găsi o inimă într-o casă?
De când a murit Nebbercracker
a ieșit fum din coșul acela.
Cuptorul. Cuptorul e inima.
Dacă vrem să stingem focul, va trebui să intrăm.
Fără să fim făcuți bucățele.
- Fraiere. - Hei, doar mă prosteam.
Nu, Chowder, asta e. Mai întâi, construim o păpușă.
Umplem păpușa cu câțiva litri de doctorii pentru răceală.
- Le împrumutăm de la farmacia tatălui tău. - Ce ai zis?
Hrănim casa cu ea, casa mănâncă doctoria, adoarme.
- Uită-te la asta. - Intrăm, aruncăm apă peste foc și ieșim.
- Întrebări? - Da, ești nebun?
Nu vreau să fur medicamente de la tatăl meu
nu vreau să intru într-un monstru și nu vreau să mor.
- Eu zic că merită să încercăm. - Da, sunt de acord, să o facem.
Hei, voiam eu aia.
- Cred că glumești. - Da.
- Chowder. Liniște. - Scuze.
Hai.
Hopa.
Bine, păpușică din aspirator, o să te pun în poziția ta.
Să nu te sperii.
Nu așa te-am antrenat.
Te iubesc, păpușă din aspirator.
Chowder, haide.
Bine.
Da.
Ne dați ori nu ne dați.
Bagă-l în priză.
Atât de aproape.
Aruncare de gunoaie pe jos, hoinăreală, vandalism, vagabondaj
- Și trădare. - Nu, nu trădare.
- Ești sigur? Pentru că în manual... - Sunt sigur.
În regulă, copii, afară din tomberoane. Să mergem.
Haideți. L-ați auzi pe uriaș. Vedeți lumina. Mergeți spre ea.
Haideți, mișcați-vă.
Bine, jos armele.
Dați-le la mine. Haideți.
- Vă voi împușca. - Ia te uită ce avem noi aici.
Tu să stai aici, mă duc să verific.
Mă ocup eu de asta.
Credeți că e ceva amuzant? Mă testați? Crezi că ești tare?
Iei în derâdere insigna?
Nu vreți așa ceva. Vă spun. Testați-mă. Vă rog.
Vreți să mă testați?
Eu sunt poliția.
Știu că ești un dur. Cu ochii cafenii...
O văd în ochii tăi.
Gata. Gata.
Ai ceva de zis, Porky, da?
- Gata, îi ducem la secție. - Despre asta vorbeam.
- Unde îi ducem? - La închisoare. Să mergem.
Ați auzit? Mergeți la închisoare.
Dar trebuie să ne credeți.
Da, doi la sută, aveți dreptul să nu spuneți nimic.
- Bine, casa e un monstru. - Și când mă gândesc că v-am crezut.
Hei, ascultați, sunt cu voi. Vărul meu e polițist în Milwaukee.
Adică, un fel de polițist. Are armă.
Da. O să te placă în centru, cap de oală.
Noi suntem superpolițiști.
Da. De asta locuiesc într-un apartament.
Superpolițist. Super-duper-duper-polițist. Super...
- Ați auzit? - Ăla e stomacul meu. Sunt lihnit.
Nu, nu. Așa face creatura aia periculoasă.
- Mă duc să verific. - Vai de mine.
E ca și cum te-ai certa cu un cățel. Bine, o să mă întorc.
- Băieți, încetați. - Hei, băieți.
- Nu. Plecați de acolo. - Nu, nu intrați acolo.
Ce?
Îți spun. Super-polițist.
- Opriți-vă. Opriți-vă. - Hei. Hei. Haideți.
Nu știți ce e cu casa aia.
Unde ești, creatură înfricoșătoare?
O să te găsesc eu.
Stai pe loc
copac.
Hei, ce faci? Nu poți face așa ceva.
Nu unui ofițer, frate. E ilegal.
- Vin acuma, prietene. - Lasă-mă jos!
- Mă duc să aduc întăriri. - Credeam că nu exista întăriri.
O chem pe Judy.
Judy!
Ajutor!
Mamă!
Vai de mine, vai de mine, vai de mine.
- Cred că am un infarct. - Încearcă să te calmezi, bine?
Vom fi bine dacă încerci să stai calm.
Sunt prea tânăr să mor!
Jenny. Întotdeauna te-am iubit.
- Chowder! - Scuze.
Mamă!
Nu mă pot uita.
Băieți, haideți. Să mergem.
Suntem morți. Ne-ai omorât și acum suntem morți.
Nu cred că știe casa că suntem aici.
Pun pariu că tot mai crede că suntem în mașină.
Ascultați.
Se aude de parcă ar dormi.
Singura cale prin care o să ieșim vii de aici
e dacă găsim inima, să stingem focul.
Poate că ar trebui să examinăm și celelalte opțiuni pe care le avem.
Sigur. Altă opțiune:
Stăm pe loc și nu facem nimic și așteptăm să se scoale și să ne mănânce.
Găsim inima, stingem focul. Am înțeles.
Explozibili. E grozav.
- Mă urmărea. - DJ.
Ai mai văzut vreodată o soție?
Oamenii spuneau că avea una
dar a îngrășat-o
și a mâncat-o.
"Echipa de demolări"
Scuze.
Hai.
În liniște.
Nu-ți face griji, am pasul foarte ușor.
Acolo. Chiar acolo. Trage.
Ce? Credeam că dacă trag inima...
- Nu aia e inima. - Atunci ce e?
Păi, dacă ăia sunt dinții și aia e limba
... atunci acela trebuie să fie omușorul.
Deci o casă-fată.
Ce? Nu.
Stimulează reflexul de înghițire. Toți au un omușor.
Eu nu.
Nu.
Bine. Să mergem.
Trebuie să ne mișcăm repede și în liniște.
Nu atingeți nimic.
Și stați împreună.
- DJ! - Așteaptă.
DJ.
Te salvez eu.
Chowder, termin-o.
Scuze. Credeam că ești DJ!
- Chowder, e o jucărie. - Da.
Unde e DJ?
- DJ. - Aici.
Ia uită-te la jucăriile astea.
Cred că aici își avea Nebbercracker ascunzătoarea.
"Ascunzătoare."
Cred că ar trebui să vedeți asta.
- Cheia. - Haide, nu avem timp de așa ceva.
Da, trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.
Ce faci?
Avem o masă de ping-pong la subsol.
Constance.
Vai de mine. Chiar a mâncat-o.
Nu se poate.
Întregul ei corp e îngropat în ciment.
Uitați-vă la toate chestiile astea.
De ce i-ar construi un altar dacă a ucis-o?
Poate că s-a simțit vinovat. DJ, putem să plecăm de aici?
Am știut dintotdeauna că ascundeți ceva, domnule Nebbercracker.
DJ.
Bravo, năsosule.
- S-a trezit. - Fugiți!
Ascundeți-vă.
Hei, știu sunetul acela.
Mingea mea.
Unde te duci? Vino încoace.
- Chowder, vino înapoi. - Vino înapoi.
Te-am prins.
Slinky Ucigași!
- Chowder. - Lasă-mă în pace!
DJ! Ajutor!
Nu.
Dă-te.
Jenny.
Chowder.
Haide, Chowder, apucă-mă.
Te-am prins.
DJ, ferește-te!
Nu!
Omușorul.
- DJ... - Chowder.
Mami!
Ce scârbos.
Tocmai am fost regurgitați?
Omușorul, ieșirea de urgență naturii.
Asta e. Altă idee grozavă, DJ. Genial.
Ce vrei de la mine, Chowder?
Nu te văd pe tine să vii cu idei grozave.
Da? Da? Vrei să auzi marea mea idee?
O să te fac un sandviș cu covrigi. Ne mai vedem.
Chowder, casa e încă în viață iar tu renunți?
Mi-am riscat viața pentru tine. Am furat medicamente pentru tine
Și puteam să mor acolo. - Da și eu.
Tu ai fost cel care l-a omorât pe Nebbercracker.
- Îți dau mingea înapoi. - Băieți.
Nu vă mai certați. Vă purtați ca niște copii.
Suntem copii.
La ce ne gândeam?
Am încercat să adormim o casă cu medicamente pentru răceală.
- Cât de fraieri putem fi? - Unde te duci?
Mă duc acasă. Sunt nașpa.
DJ.
Măcar e o ambulanță.
DJ?
E o stafie.
Pleacă! Vai!
Tu să pleci. Du-te de aici.
Nu e o fantomă.
El nu e mort. Nu sunt criminal.
Sigur că nu sunt mort Cine a spus că sunt mort?
Veți fi morți dacă nu vă cărați.
- Haide, DJ. - Să ne grăbim.
Nu știți ce zi e?
Mi se scurge timpul. Mi se scurge timpul.
Scumpo
sunt acasă.
Uită-te la tine, dragă.
Țiglele tale sunt "zburlite"
și geamurile tale sunt sparte.
Dar nu e nicio problemă, scumpo. Nu e absolut nicio problemă.
E ea. Casa e ea.
- DJ, ce faci? - Așteaptă. Haide.
- Vino înapoi. - Unde te duci?
Nimic care să nu poată fi văruit și lustruit.
Domnule Nebbercracker.
Știu despre Constance.
Ce faci tu?
Ce știi tu? Nu știi nimic.
Ai fost în casa mea? Tu...
Nu ați omorât-o, nu-i așa?
O iubesc atât de mult.
Bună?
E bine.
Pot să te scot de aici.
Ți-ar plăcea asta?
Da.
Uite așa.
Nu va mai dura mult.
În regulă.
Bun, deschide ochii.
- Acum, nu e mult, știu, dar doar... - Scumpo.
Plecați din casa mea!
Îi fac bucăți.
Ajutor.
- Constance. - Ajutor. Ajutor.
- Ce s-a întâmplat? Ești rănită? - Rănită?
Da, sunt rănită. Criminalii aceia ne asaltează casa.
- Ne dați ori nu ne dați. - Ei, acum
sunt doar copii, dragă.
- E Halloween. - Nu, nu, nu.
E casa mea și mă rănesc.
Constance, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Câtă vreme sunt eu aici, nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.
- Constance. - Fraiere.
Vandalilor.
- Ia de-aici. - Huliganilor.
- Pun eu mâna pe voi. - Constance, nu!
Așa că am terminat casa.
Ar fi vrut asta.
A murit, dar nu a plecat.
Și în acea noapte
acea noapte a fiecărui an
a trebuit să îmi iau măsuri de siguranță.
- Ne dați ori nu ne dați. - A trebuit.
- Fraiere. - A trebuit.
Hei! Plecați...
Stați departe de casa mea!
Atacă pe oricine se apropie.
Pleacă.
Vin acum, dragă.
Pleacă.
Nu, nu, nu, așteaptă. Nu te pot lăsa să faci asta, domnule Nebbercracker.
Știu că ne-ați protejat în toți acești ani.
Dar acum e rândul nostru să vă protejăm.
Lăsați-o.
Dar dacă o las
atunci nu voi mai avea pe nimeni.
Nu e adevărat.
Constance, nu!
Haide.
Casa e vie!
Pe aici. Pe aici. Haideți.
Băieți, haideți.
- Ce faci? - Încerc să încetinesc casa.
Mișcă, ciolan de porc.
Haide, haide.
Haide, domnule Nebbercracker. Haide.
Nu pot.
Domnule Nebbercracker. Grăbește-te.
Mergeți. Voi fi bine.
Măi.
Ce așteptați? Haideți.
Stai departe de copiii aceia, Constance!
Constance.
Domnule Nebbercracker.
Acum...
ușurel, fato.
Scumpa mea.
Ai fost o fată rea, nu-i așa?
Ai rănit oameni.
Constance.
Am știut dintotdeauna că va veni și ziua asta. Nu-i așa?
Trebuie să îndrept lucrurile.
Constance.
Întotdeauna am făcut ce a fost cel mai bine pentru tine, nu-i așa?
Nu-i așa, fato?
Haideți, să ne mișcăm.
Constance.
Sper să fie ceea ce trebuie să fac.
Lasă-l în pace!
Da, ia-ți crengile de pe bătrân!
Ia de-aici!
Și de-aici!
Domnule Nebbercracker.
Puștiule, vino încoace.
- Ia de-aici. - Ce?
Trebuie să mă ajuți. Te rog.
Știu că poți să o faci.
Haide. Du-te. Grăbește-te.
De unde știi să conduci asta?
Nu știu.
Șemineul. Șemineul duce la inimă.
Jenny!
Jenny. Ești bine?
Nu sunt sigură.
DJ, scapă de alea.
Acum.
Chowder, vreau să duci casa sub macara.
Crezi că poți face așa ceva?
Floare la ureche.
Haide.
Crezi că poți să te pui cu prietenii mei?
DJ, uite.
Mami.
Chowder.
Răspunde, Chowder.
Chowder, prietene?
Hei, băieți.
Uitați cine a câștigat. Sunt eu, fraierul.
Bravo, Chowder, ai reușit!
Uitați-vă la mine. Uitați-vă la Chowder. Da.
- Scuze. - Haideți.
Da. Uitați-vă la mine.
Nu poți face așa ceva.
Nu e drept.
Nu. Duceți-vă sus. Ajutor!
Așa, Chowder. Fă-o să vină.
Nu ești nimic. Ești o cocioabă. Ești o dependință.
Nu!
- Nu pot. - Ba da, poți.
Hai.
Am sărutat o fată.
Am sărutat o fată pe buze.
Băieți. Oricând de-acuma.
Scuze.
DJ, grăbește-te.
Zbor!
- La trei aprinde dinamita. - Bine.
- Unu. - Hai, hai, hai.
- Doi - Da.
Tr...
DJ!
Trei!
Auziți ceva?
E acolo. Haideți.
Draga mea.
La revedere.
Îmi pare rău, domnule Nebbercracker, pentru casa
și pentru soția dumneavoastră.
Casă-soție.
Patruzeci și cinci de ani.
Am fost blocați timp de 45 de ani.
Și acum
suntem liberi.
Suntem liberi.
Mulțumesc, prietene.
Vă mulțumesc tuturor.
Suntem liberi.
- Mulțumesc. - Mersi.
Halloween fericit.
- Ne dați ori nu ne dați. - Ne dați ori nu ne dați.
Poftim.
- Mersi. - Mersi.
Halloween fericit.
Următorul.
Ce s-a întâmplat cu casa lui Nebbercracker?
S-a transformat într-un monstru, așa că am aruncat-o în aer.
Ne dați ori nu ne dați.
Vom avea nevoie de o tricicletă.
Una bucata tricicletă, acum.
Tricicletă.
- Tricicletă. - Bună, tricicletă.
Mi-a fost atât de dor de tine.
- Mulțumesc, domnule. - La revedere, acum.
- Halloween fericit. - Haide.
- Mama. Uite-o pe mama. - Jenny!
- O secundă. - Bine.
Deci...
Ar trebui să mai petrecem ceva timp împreună.
În curând.
- Da. - Da.
Ne mai vedem.
Succes cu pubertatea.
M-a pișcat de fund.
Drăguț, Chowder.
Hei, domnule Nebbercracker. E timpul să mergem.
Duceți-vă voi. Am niște treabă.
Bine. Mulțumesc.
- Ne mai vedem pe aici. - Bine. Pa.
Stați departe de peluza mea.
Glumeam.
- Crezi că va fi bine? - Da. Va fi bine.
Va pleca în vacanță, se va înconjura de ceva culoare, poate că va mai întâlni pe cineva.
De data asta, poate o casă drăguță pe plajă.
Hei, DJ, uite cine e aici.
- Da, văd și eu, mulțumesc. - Nu e mare lucru.
- Hei, băieți. - Hei, tată.
Ce naiba? Nu, nu-mi spune. Lasă-mă să ghicesc.
E...
- Pirații murdari? - Așa e. Pirații murdari.
Distractiv. Arăți adorabil.
Distracție plăcută diseară.
Să știi că ai avut dreptate.
Chiar suntem pre mari pentru colindat.
Da. Fără îndoială.
Pe de altă parte
am muncit toată noaptea.
E timpul pentru dulciuri?
Timpul pentru dulciuri.
Ne-am întors. Da.
Dulciuri.
- Tocmai am...? - Da, da, da.
E Halloween, nu?
Ce-ar fi ca noi doi să ieșim să
"inspectăm" niște dulciuri?
Ar trebui să și mâncăm câteva.
E o idee bună.
Bine. În regulă. Să mergem să mâncăm niște dulciuri.
O mulțime de bomboane delicioase.
Ca niște morcovi.
Bine, unde e mașina?
Și așa am răpus dragonul mistic.
Da? Grozav.
Haide, scumpo. Am plecat de aici.
Nu te grăbi, Bones.
Timpurile s-au schimbat.
Skull nu e ca tine.
El îmi dă respectul pe care îl merit
și își face timp pentru mine.
Mă rog.
Bones!
Traducerea și adaptarea: veverița_bc
Bună, gardule.
Bună, frunzelor.
Bună, cerule.