Hola, valla.
Hola, hojas.
Hola, cielo.
¡Fuera de mi césped!
Intrusa.
¿Quieres que te coman viva?
- No. - ¡Pues largo de aquí!
Mi triciclo.
¡No te acerques a mi casa!
- ¡DJ! - Llegaremos tarde.
Sí, mamá, ya voy. Ya voy.
Treinta de octubre: Otro triciclo.
Ya voy.
Mamá.
Mamá, lo ha vuelto a hacer. Se ha quedado otro triciclo.
Cariño, ya lo hemos hablado.
No puedes pasarte el día en tu habitación...
...observando a un viejo desde un telescopio.
Pero mamá, es que a esa casa le pasa algo.
De verdad.
¿Qué has dicho?
De verdad.
Tiene la voz rara.
Alguien se aproxima a la pubertad.
"¿Qué le pasa a mi cuerpo?" ¿Verdad, colega?
Tal vez deberías venir con nosotros.
Está muy ocupado. Tiene que espiar.
Yo no espío.
Bueno...
"Bueno..." No pasa nada, colega.
Yo a tu edad hacía exactamente lo mismo.
Claro que yo usaba prismáticos y espiaba a las gemelas Jensen.
Aunque no eran, ni mucho menos, tan guapas como tu madre.
¿Me harías el favor de ayudarme a sacar el incisivo?
- El incisivo. - Aguanta esto.
Sí, no te lo vayas a olvidar.
Elizabeth llegará dentro de unas horas.
Si pasa algo, llama a la Policía y escóndete.
Ya lo sabe.
Hasta mañana por la noche.
- ¿Qué has hecho? - Déjame conducir, ¿quieres?
- ¿Y DJ? ¿Y DJ? - Estoy bien.
Te encantaría que estuviera debajo del coche, ¿verdad?
Lo siento, me cuesta ver con la máscara puesta.
Entonces, ¿por qué no te la quitas, Chowder?
¿Por qué cierras la ventana?
- Chowder. - Es aerodinámica.
- Hola, DJ. - Tenemos el tiempo justo.
Los niños. Los niños.
- ¿Qué niños? - Adiós, tesoro.
- Dile que lo quieres, cariño. - Ya lo sabe.
- Dile a tu hijo que lo quieres. - No quiero decírselo.
- Ya sabe que lo quiero. - Es tu hijo.
- Tienes que decírselo. Bájala. - Llegaremos tarde.
Te queremos.
- Eso incluye a tu padre. - Cierto.
- Ya le hemos dado bastantes besos. - Mándale un beso.
- Adiós.
Anímate. Ya casi es Halloween.
Dentro de un día y tres horas, caramelos.
¿Vale?
- Mira, tengo un balón nuevo. - Genial.
Por cierto, ¿te has decidido ya?
¿Skeletor o Guardián de la cripta?
Chowder.
No creo que vaya de puerta en puerta este año.
¿Qué?
Vamos, acabarás con una racha que ya dura seis años.
Sí, seis años de palizas y lanzamientos de huevos.
Puede que me esté haciendo mayor.
Tres segundos para el final.
Juego a baloncesto.
Hora de que te humillen en tus narices.
- ¿Estás bien? - Tengo la nariz en los sesos.
Déjame ver. Dios mío.
- ¿Qué? - Eres gilipollas.
¿Dónde está mi balón?
No.
- Lo siento, tío. - Espera, DJ.
Tú ya eres mayor, ve a por ella.
Chowder, tu balón ha ido a parar al césped de Nebbercracker.
Es como si ya no existiera.
Ese balón me costó 28 dólares.
Limpié diez jardines y le pedí un dólar a mi madre 26 veces.
Jamás había trabajado tanto...
Nebbercracker aún no ha salido.
- ¿Y? - Puede que esté durmiendo.
Vale, lo haré.
Nunca lo olvidaré. Pero date prisa.
Venga.
Tú.
- No. - ¡DJ, corre!
¡Coge el balón y corre!
Estás muy cerca.
¿Qué has hecho?
- Lánzamelo. - Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo. No quería...
Estás muerto.
¡Vamos, DJ, vamos!
- Chowder. - Vamos, DJ.
Ayúdame, Chowder.
Socorro. Socorro.
- ¿Crees que puedes pisar mi jardín? - No, lo siento.
- ¿Quieres morir? - No. Quiero vivir.
Esto no es un patio para que los niños jueguen.
- Ya lo he entendido. - ¡Es mi casa!
¿Por qué no podéis respetarlo?
¿Por qué no os mantenéis alejados de?
Empuja.
Que no pongan la sirena es mala señal.
Soy un asesino.
- No, no lo eres. - ¿No?
Cuando es un accidente, lo llaman homicidio.
Creo que voy a devolver.
Genial. Ha llegado la canguro.
Hasta luego, DJ.
Perfecto.
DJ.
DJ, acabo de ver una ambulancia. ¿Me he perdido algo interesante?
¿Hola?
Elizabeth...
...¿puedo contarte una cosa?
Sí, claro que puedes, meloncito.
Vamos a pasarlo en grande.
- Tengo preparados muchos juegos. - Ya se han ido.
- ¿Sí? ¿Ya se han ido? - Sí y tengo que hablar contigo.
Como siempre: En casa a las nueve y en tu habitación a las once.
- Apagas la luz y ya eres libre. - Elizabeth.
- Llámame Zee. - ¿"Zee"?
Escucha, yo controlo el televisor, el estéreo y el teléfono.
Yo no hago ni juegos de mesa, ni manualidades, ni grandes comidas.
No soy ni tu madre, ni tu amiga.
No me hables como si fuera un bebé, ¿vale? Soy casi un adulto.
Ni siquiera te necesito, Elizabeth.
- Por Dios, DJ, ¿por qué lo has roto? - No lo he roto.
Te haré una pregunta: ¿A quién van a creer?
- A tu habitación. - Vale.
SKULL Y BONES ¡EN DIRECTO! DESDE LA PESTE
¿Diga?
Qué gracioso. A ver si a ti te gusta.
Feliz Halloween, idiota.
Muy buena, Bones.
Mírale la cara. Qué bueno.
No puedes traerte amigos a casa. ¿Quién es este?
- Este es Bones. - ¿Qué tal?
- Toca en un grupo. - Así es.
Además, meloncito, no recurramos a las normas, ¿vale?
Porque tú ya deberías estar durmiendo.
No, no. Esto es diferente, escucha.
Has llamado a los vecinos. Menuda proeza.
He marcado asterisco 69. Él me ha llamado a mí.
- ¿Quién te ha llamado? - Nebbercracker.
Ha muerto hoy.
- Mentira. - No.
Ha muerto y me llaman desde su casa.
Una llamada de ultratumba.
Chicos, hablo en serio.
Habla en serio. ¿Sabes que habla en serio?
- Vamos, dámela. - ¿"La"? ¿Te importa?
Venga ya. Qué asco.
- Venga, Bones. - Un momento, tío. Creo...
Le cuesta respirar. Debe de tener algo en la garganta.
Le echaré un vistazo.
- No. Elizabeth. No. - Bones, déjalo ya.
Abajo, ya.
Lo siento, chaval, no puedo seguir jugando.
Eres muy gracioso.
Lo sé. Y sin hacer ningún esfuerzo, me sale solo.
Por Dios, ya vale.
¿Ah, sí? ¿Qué vas a hacer?
- Homicidio. - Chowder, ¿dónde están tus padres?
Mi padre está en la farmacia...
... y mi madre en el cine con su entrenador personal.
- Ve a la Zona Peligrosa ahora mismo. - Vale.
- Bones, te he dicho que pares. - Venga ya.
No, tengo miedo.
Hoy he visto una ambulancia.
¿Y?
Pues que puede que Nebbercracker de verdad haya muerto.
Pues sería una suerte. Es una mala persona.
No, es solo un viejo gruñón.
¿En serio, Zee?
Cuando yo tenía diez años, tenía una cometa preciosa.
Podía hacerla volar tan alto, que la perdías de vista.
Un día se me cayó.
Siguiendo la cuerda fui a parar justo allí...
...al otro lado de la calle, justo donde empezaba su césped.
¿Se quedó con tu cometa?
Sí, se queda con todo lo que va a parar a su césped.
Pero eso no es lo más importante.
Lo importante es que lo vi hablándole a la casa...
...y besándola.
Además...
...todo el mundo sabe lo que le hizo a su mujer.
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué le hizo?
- Se la comió. - Bones. Déjame. ¡Ya basta!
- Ya vale, Bones. - Vamos, Zee.
Bones, ya estoy harta.
- Solo estaba... - No respetas a las mujeres.
¿Qué quieres decir con eso?
Fuera.
Vale.
Mojigata.
¿Y tú qué miras?
Nebbercracker.
Estás muerto de verdad, ¿no?
Estoy en tu césped, Nebbercracker.
¿Qué me vas a hacer, Nebbercracker?
Nebber-borde-chiflado-capullo...
Mi preciosa cometa.
¡HEMOS SECADO EL LAGO! - TORRES DE LUJO en Mayville PRÓXIMAMENTE
Chowder.
¿Chowder?
Chowder.
Supermisil.
Chowder, ¿qué haces?
Cállate.
¿Qué?
Nebbercracker ha vuelto de entre los muertos.
- No puede ser. - Sí.
Se han dejado las llaves puestas. ¿Quieres retarme?
Chowder, no me escuchas.
Nebbercracker va a por mí, ¿vale? Me culpa de su muerte.
Y ha vuelto para vengarse.
Estás como una cabra. ¿Te has dado cuenta?
Yo creo que dices esos disparates porque te has cargado a un tipo.
La vida sigue.
Para ti.
Intenta relajarte. Mantén el control, como yo.
Chowder, ¿qué haces?
Páralo.
Deja de hacer tonterías.
Necesito que me ayudes.
Vale.
¿Quieres que te ayude?
- Sí. - Pues te diré tres palabras:
"Truco o trato".
Vale. Como quieras, vamos.
Espera.
Vamos, Chowder.
El encantamiento es sutil...
...pero muy aburrido.
- ¿Puedo irme ya a casa? - Chowder, te va a oír.
DJ...
...esta es la razón por la que nadie se sienta a comer con nosotros.
Voy a llamar a la puerta de la casa para que lo veas. No hay fantasmas.
Chowder, quieto, por favor.
Chowder, te lo digo en serio.
Chowder, vuelve. Vuelve, por favor, Chowder.
Vamos.
Chowder, vuelve.
- No. Una botella. - Chowder, suelta eso.
- Vuelve, por favor. - Una botella.
DJ, ¿quién soy?
Fuera de mi césped.
No. Ven.
Corre. Chowder, sal de ahí.
- Chowder, ven aquí. - Mamá.
Por aquí. Por aquí.
Socorro.
¡Vamos, Chowder! ¡Chowder, por aquí!
No mires hacia atrás.
He mirado hacia atrás.
¿Bones?
Voy.
Ni se te ocurra suplicarme...
Truco o trato.
¿Qué?
Buenos días, señora.
Acaba de presenciar una simulación de lo que verá esta noche.
Estudios revelan que las amas de casa que se quedan sin caramelos...
...tienen un 55 por ciento más de posibilidades de quedar inválidas.
Con el fin de evitar semejante tragedia...
...estoy vendiendo caramelos para mi escuela, Westbrook.
Buena escuela. A mí me echaron.
¿Qué quieres?
Empezar con ventaja en la vida y labrarme un futuro prometedor.
¿Quieres un futuro prometedor?
Cuando te toque servir a un tipo lleno de tatuajes...
...le das su hamburguesa y no tu teléfono.
Gracias por el consejo. Lo tendré en cuenta.
Pero volviendo al negocio. Huevos, espuma de afeitar, papel higiénico.
Sin caramelos, su casa no es más que ventanas y tablillas.
Buen intento. No es mi casa.
¿La canguro?
Pues dejémonos de rollos.
Puede que los padres te hayan dejado 40 dólares por si pasa algo.
Puede que 30.
Puede que me des veinte, yo te haga...
...un recibo de treinta y tú te quedes diez.
Puede.
Y quiero dos bolsas extra de cacahuetes.
Una y te añado un regaliz.
Eres buena.
Ocho en punto. No se detecta movimiento.
Hola, DJ, te he traído chocolate.
¿Nos han descubierto?
No se detecta movimiento.
¿Qué hacéis, par de raritos?
Nada.
Es solo que la casa de enfrente casi se nos come.
Sí. Llevamos toda la noche observando.
No hemos salido ni un instante.
Ni siquiera hemos ido al baño. No te bebas eso.
Qué asco.
Sea cual sea vuestro trastorno...
...seguro que tiene un nombre y un tratamiento.
Zee, va en serio. Algo terrible sucede aquí enfrente.
Fantástico. Me alegro por vosotros.
Por cierto, par de astrónomos, ¿habéis visto a Bones?
Se fue anoche inesperadamente...
...y no ha vuelto.
¿No ha vuelto?
- La botella. - Claro.
Vale, mirad. No tengo tiempo para estas cosas.
Mira, Zee, no sé cómo decirte esto...
Lo más probable es que se hayan comido a tu novio.
Sherry Klausen.
Me tengo que ir.
Tu desayuno.
Feliz Halloween, chiflados.
Vaya.
¿Qué?
¿Qué has visto?
Nada.
Déjame ver.
CUIDADO
- No. - No.
- No. No. Oye. - Oye, espera. Oye.
DJ, tu teléfono.
- No, detente. - Chica, oye.
- No entres. - Espera.
FUERA
No sigas.
- Ven aquí. - Sí, aquí.
¿Tenéis algún retraso?
En tal caso, tengo un título que me permite enseñaros béisbol.
Movimiento detectado.
- ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? - Vamos.
Chicos.
- Corre, Chowder. - Ya corro.
Ayudadme, por favor.
- La tengo. - No, la tengo yo.
¿Hola?
- ¡Eh! - Dios mío.
Hay un padre enfadado al teléfono preguntando por un tal Chowder.
¿Hola?
Chiflados, os estoy hablando.
Está preocupado por ti.
Debería estarlo.
- Ya me lo estás explicando. - La casa ha intentado comernos.
- Vale, déjalo. Ya he oído suficiente. - Espera, ¿adónde vas?
Voy a ver qué pasa con esa maldita casa.
- No, no. No puedes. - ¿Qué te pasa?
La pubertad. Tengo mucha, mucha pubertad.
- Olvídate de los refrescos. - Vale.
Voy a buscar a Bones.
Vale, diviértete. Y tranquila, nosotros estaremos bien.
Y salúdalo de mi parte, ¿vale? Conduce con cuidado.
Hasta luego.
Hola.
¿Piensas explicarme qué pasa?
Sí. Me he inventado el rollo ese de la pubertad.
Hola, me llamo JD. DJ.
Sí, papá, quería llamarte, pero se me olvidó.
Vale, lo siento.
Vale.
Por supuesto.
Como tú digas.
- Vale, te quiero. Adiós. - Sí.
Y este es nuestro pequeño puesto de observación...
...por llamarlo de algún modo.
Sí, los pósters son un poco tontos.
Voy a deshacerme de ellos y a colgar obras de arte.
Mira, papá, bésame el culo.
DJ, ¿tienes cerveza?
Hola.
Soy Chowder.
Charles, para las señoritas.
Jenny Bennett.
Delegada de clase durante dos trimestres en Westbrook.
- Cuesta mucho entrar en esa escuela. - Sí, yo entré, pero no quise ir.
Es una escuela femenina.
Por eso no quise.
Mira, hay... Hay un puesto de tacos aquí cerca.
Odio la comida mexicana.
- Yo también. - Yo también.
Fascinante, ¿no crees?
Está ahí esperando...
...riéndose de nosotros con su...
...casalicio.
- ¿Me dejas llamar, por favor? - Por supuesto.
Toma. ¿A quién llamas?
- A mi madre. - Maleducado.
Seguramente no te creerá.
Es demasiado para una mente adulta.
¿Esto es pis? Porque si lo es, me parece asqueroso.
- Es... - ¿DJ?
¿Haces pis en las botellas?
¿Qué dices? Ese pis es tuyo.
- Es tuyo. - Es suyo.
- ¿Me pone con Allison? - No es higiénico.
- De su hija. Gracias. - El pis es suyo.
Perdón.
Estaba vendiendo chocolatinas en Mayville y, bueno, es un poco raro.
Así que odias la comida mexicana.
Sí. Tú también.
Sí, de hecho, se puede decir que yo empecé a odiarla primero.
¿Fuera, frente a la casa?
- De acuerdo. Seamos rigurosos. - Vale.
Yo empecé a odiarla por el telescopio.
No vale decir "yo prime" a través de un telescopio.
No vale decir "yo prime" con una chica.
- Pues yo lo he hecho. - Yo también.
No me ha creído.
La autoridad puede ser de lo más:
Vale, normalmente no paso el tiempo con chicos como vosotros.
Pero una casa ha estado a punto de comerme, así que tenéis una hora.
Un perrito.
Visto y no visto.
Muy bien...
...ha llegado el momento de llamar a la Policía.
¿Os dais cuenta de lo que sucederá esta noche?
Cientos de niños se acercarán a esa casa.
Un momento. Vamos. Chicos, estamos exagerando.
Pensadlo bien.
Solo un auténtico imbécil se acercaría a la casa de Nebbercracker.
- Mi balón. - Chowder.
No.
Esto va a ser una carnicería.
Buenas noticias. La Policía está aquí.
Muy bien, chicos, más vale que sea importante.
Estaba en el bosque luchando con un oso cuando me llamasteis.
Me estaba comiendo un dónut.
Vosotros tres, acercaos al coche.
- Mis oídos. - Ya están en el coche.
Es novato. Esta es su primera semana.
Agente, tenemos pruebas que nos llevan a creer...
...que hay una criatura peligrosa en esa casa.
- Puede haber matado a un hombre. - Y a un perro.
¿Han matado a un perrito? Tenemos problemas.
- Tenemos problemas. - Pero, ¿qué haces?
Pido refuerzos. ¿No has oído al chaval?
Hay una criatura peligrosa en la casa.
No tenemos refuerzos. En comisaría solo está Judy.
Y esto no es un problema.
Son un par de aperitivos salados aderezados con demasiado azúcar.
Seguro que el perro muerto discreparía.
¿Qué has dicho?
Nada.
Muy bien. Se acabó el tiempo, mocosos.
- Es Halloween. Tenemos obligaciones. - ¿Ah, sí?
Un momento, no pueden irse. Esta cosa tiene boca...
...la saca, te agarra, te mete dentro y te come.
Sí, así:
Vale, vale. Lo que ocurre...
...es que estamos intentando que parezca más creíble de lo que es.
Y el problema es que no lo parece.
- Ya nos veremos. - No.
Está bien, se lo mostraré. Pero si la cosa se pone fea...
Estaremos apuntando a Bigfoot.
Está cargada.
Está saltando.
Una casa muy astuta.
Oye.
Tú... Los dos, venid aquí.
Acércate al coche.
Vamos.
Voy a olvidarme de la piedra porque tu baile me ha hecho gracia.
Pero la próxima vez que molestéis en casa de este hombre...
...os meteré a los tres en el calabozo, ¿entendido?
Y ahora tenéis diez segundos para desaparecer.
Es que necesitamos su ayuda.
Su obligación es ayudarnos.
- Uno. - Vamos.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Que es blandito.
Mi casa está aquí mismo.
Cuánto se puede confiar en el Gobierno.
Lo sé. Yo odio al Gobierno.
- Tío, estamos perdidos. - No lo estamos.
Acudiremos a un experto.
Estás viendo al tres veces campeón en tres estados...
...de entre los mayores de 14 años de "Thou Art Dead".
Se llama Reginald Skulinski. Pero lo llaman Skull.
- ¿Quiénes? - Yo y DJ.
- Sí. - Es el tipo más listo del mundo.
Pues hablemos con él.
- Jenny. - Jenny, Jenny, espera.
Skull está en el área de juegos.
Es mejor no molestarlo cuando está en el área de juegos.
Vale. ¿Cuánto tiempo va a estar jugando?
Muere. Muere.
¿Quién sabe? Una vez estuvo jugando cuatro días seguidos...
...con 25 centavos, una chocolatina y un pañal para adultos.
Ese tipo es una leyenda.
Pues si él no sale del área de juegos, entraremos nosotros.
- ¿Qué? ¿Qué estás? - Jenny, no.
No vas a... No vas a conseguirlo...
Vas a morir. Vas a morir.
Cuidado.
¿Has visto? Te he cortado la cabeza otra vez.
Tu cabeza está rodando. No lo ves porque tienes los ojos en la cabeza.
- Señor. - ¿Qué?
Estoy ocupado jugando sin ni siquiera mirar la pantalla.
¿Qué?
La casa del viejo Nebbercracker está poseída.
Necesito saber cómo destruirla antes de que provoque muertes.
Tranquilo. Acabaré vomitando en papel de aluminio y comiéndomelo.
¿Te gusta el acero de mi espada? Está muy frío.
¿Una casa poseída, dices?
En mis viajes a la tienda de vídeos y a las convenciones de cómics...
...he visto muchas cosas extrañas y sorprendentes.
Y he oído hablar de construcciones hechas por el hombre...
...y poseídas por un alma humana...
...de tal modo que el espíritu se funde con la madera y el cemento...
...y crea un extraño monstruo...
...conocido como Domus mactabilis.
La casa es el señor Nebbercracker.
Nosotros somos sus enemigos asesinos.
Que os divierta vuestra muerte.
Corre, cobarde.
Mira cuánta sangre.
¿Cómo la matamos?
Debéis atacar a la fuente de vida: El corazón.
Pero las casas no tienen corazón.
¡Sí!
Sí.
Sí, puede que tengas razón.
Lo siento, niños, pero me espera un asunto muy, muy importante.
Hasta nunca.
Thou are dead.
JUGADOR 1 - INTRODUCIR MONEDA
Tenemos que darle en el corazón.
Sí, pero, ¿cómo vamos a encontrar un corazón en una casa?
Desde que Nebbercracker murió...
...no ha dejado de salir humo de la chimenea.
La caldera. La caldera es el corazón.
Si queremos apagar el fuego, tendremos que entrar.
Sin que nos mastiquen primero.
Mi casa
- Monigote. - Vale, solo hacía garabatos.
No, Chowder, es nuestra solución. Fabricaremos un monigote.
Podemos rellenarlo con medicinas para el catarro.
- Cógelas de la farmacia de tu padre. - ¿Cómo dices?
La casa se zampará al monigote con las medicinas, así que se dormirá.
- Fíjate. - Entramos, apagamos el fuego y adiós.
- ¿Preguntas? - Sí: ¿Estás loco?
No quiero robarle medicinas a mi padre...
...no quiero meterme dentro de un monstruo y no quiero morir.
- Vale la pena intentarlo. - Estoy de acuerdo, hagámoslo.
MEDICINA PARA EL CATARRO
Es que yo quería esa.
- Será una broma. - Sí.
- Chowder. Silencio. - Lo siento.
Vamos.
Recórcholis.
Muy bien, monigote aspiradora, voy a colocarte donde debes.
No tengas miedo.
No te he entrenado para eso.
Te quiero, monigote aspiradora.
Chowder, venga.
Vale.
Sí.
Truco o trato.
Enchúfalo.
Casi.
Contaminación, merodeo, vandalismo, vagabundeo...
- Y traición. - No, traición no.
- ¿Seguro? Porque en el reglamento... - Seguro.
Chicos, salid de los cubos de basura. Vamos.
Vamos, ya habéis oído al jefe. ¿Veis la luz? Pues andad hacia ella.
Vamos, moveos.
Muy bien, soltad las armas.
Pasádmelas, vamos.
- Os dispararé. - Mirad qué tenemos aquí.
Quedaos aquí, voy a ver qué es esto.
Me quedo al cargo.
¿Te parece divertido? ¿Me estás poniendo a prueba, chica dura?
¿No respetas la placa?
No te va a gustar, créeme. Tú ponme a prueba.
¿Todos queréis ponerme a prueba?
Soy policía.
Sé que eres un matón. Esos ojos marrones...
Lo veo en tus ojos.
Ya está. Se acabó.
¿Tienes algo que decir, Porky?
- Se acabó, nos los llevamos. - A eso me refería.
- ¿Adónde nos los llevamos? - A la cárcel. Vamos.
¿Habéis oído eso? Vais a ir a la cárcel.
Agente, nos tiene que creer.
Sí, dos por ciento de zumo, tenéis derecho a gritar.
- La casa es un monstruo. - Y pensar que os creía.
Escuchadme, yo soy de los vuestros. Mi primo es policía en Milwaukee.
Es una especie de agente. Tiene pistola.
Sí. Les vas a caer muy bien, Jughead.
Somos superpolis.
Sí, por eso vivo en un apartamento.
Superpoli. Super-mega-poli. Super...
¿Has oído eso?
Es mi estómago. Me muero de hambre.
No, no. Ha parecido la criatura peligrosa.
- Voy a comprobarlo. - Por Dios.
Es como discutir con un perrito. Ahora vuelvo.
- No vayáis. - No, quietos.
- No. Salid de ahí. - No entréis.
¿Qué?
Lo que yo te diga. Supervuelta.
- No hagas eso. - Vamos.
No sabéis qué pasa en esa casa.
¿Dónde estás, criatura espeluznante?
Te encontraré.
Quieto...
...árbol.
Oye, ¿qué haces? No puedes hacer eso.
A un agente no, colega. Es ilegal.
- Ya vengo, compañero. - Bájame.
- Pediré refuerzos. - Pensaba que no había refuerzos.
Llamaré a Judy.
¡Judy!
¡Socorro!
¡Mamá!
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
- Me está dando una apoplejía. - Intenta mantener la calma.
Todo irá bien, si no perdemos los nervios.
¡Soy demasiado joven para morir!
Jenny. Siempre te he querido.
- ¡Chowder! - Lo siento.
¡Mamá!
No puedo mirar.
Chicos, venga. Vamos.
Estamos muertos. Nos has matado y ahora estamos muertos.
No creo que la casa sepa que estamos aquí.
Seguro que piensa que seguimos en el coche.
Escuchad.
Parece que esté durmiendo.
El único modo de salir de aquí con vida...
...es encontrándole el corazón y apagando el fuego.
Tal vez deberíamos estudiar otras opciones.
Claro. Aquí tienes otra:
Nos quedamos aquí sin hacer nada hasta que se despierte y nos engulla.
Buscaremos el corazón y apagaremos el fuego. Entendido.
Explosivos. Genial.
- Me vigilaba. - DJ.
¿Visteis alguna vez a su mujer?
La gente comentaba que existió...
...pero que la cebó...
...y se la comió.
"Brigada demoledora".
Perdón.
Vamos.
Silencio.
Tranquila, mis pasos son muy ligeros.
Allí, disparad.
¿Qué? Pensaba que si le disparaba al corazón...
- Eso no es el corazón. - Entonces, ¿qué es?
Si eso son los dientes y eso otro la lengua...
...debe de ser la úvula.
Así que la casa es hembra.
¿Qué? No.
Estimula el reflejo nauseoso. Todo el mundo tiene úvula.
Yo no.
No.
Vale, vamos.
Debemos movernos con rapidez y con sigilo.
No toquéis nada.
Y no os separéis...
- ¡DJ! - Espera.
DJ.
Yo te salvaré.
Chowder, déjalo ya.
Lo siento. Pensaba que eras... ¡DJ!
- Chowder, es un juguete. - Es verdad.
¿Dónde está DJ?
- DJ. - Aquí.
Mirad cuántos juguetes.
Nebbercracker debía guardar aquí su alijo.
"Alijo".
Chicos, deberíais ver esto.
"Constance, la gigante".
- La llave. - No tenemos tiempo para esto.
Sí, tenemos que averiguar cómo salir de aquí.
¿Qué haces?
Tenemos una mesa de ping-pong en el sótano.
Constance.
Recórcholis. Se la comió de verdad.
Imposible.
Tiene el cuerpo cubierto de cemento.
Mirad todo esto.
¿Para qué iba a construirle un santuario, si la mató?
Puede que se sintiera culpable. DJ, ¿podemos irnos ya?
Siempre supe que escondía algo, señor Nebbercracker.
DJ.
Vaya idea, narizotas.
- Está despierta. - ¡Corred!
Escondámonos.
Conozco ese sonido.
Mi balón.
¿Adónde vas? Ven aquí.
- Chowder, vuelve. - Ven aquí.
Te tengo.
¡Gusanos asesinos!
- Chowder. - ¡Déjame!
¡DJ! ¡Socorro!
No.
Suéltame.
Jenny.
Chowder.
Vamos, Chowder, cógeme.
Te tengo.
¡DJ, cuidado!
¡No!
La úvula.
- DJ... - Chowder.
¡Mami!
Qué asco.
¿Acaba de vomitarnos?
La úvula, salida de emergencia de la naturaleza.
Ya está bien. Otra idea genial, DJ. Fantástico.
¿Qué quieres de mí, Chowder?
No veo que a ti se te ocurran grandes ideas.
¿Ah, no? ¿En serio? ¿Quieres oír mi gran idea?
Me voy a casa a hacerme un bocadillo de galletas saladas. Adiós.
Chowder, ¿la casa sigue viva y tú vas a escaquearte?
Me he jugado la vida por ti. He robado medicinas por ti...
...y podía haber muerto ahí dentro. - Yo también.
Pero tú fuiste quien mató a Nebbercracker.
- Yendo a por tu balón. - Chicos.
Dejad de discutir. Estáis actuando como niños.
Es que somos niños.
¿En qué estábamos pensando?
Hemos intentado dormir a una casa con medicinas para el catarro.
- ¿Cómo se puede ser tan tonto? - ¿Adónde vas?
Me voy a casa. Soy lo peor.
DJ.
Al menos es una ambulancia.
¿DJ?
Es un fantasma.
Vete. Fuera.
Vete tú. Largo de aquí.
No es un fantasma.
No está muerto. No soy un asesino.
Claro que no estoy muerto. ¿Quién ha dicho que estaba muerto?
Vosotros estaréis muertos, si no os largáis.
- Vamos, DJ. - Deprisa.
¿No sabéis qué día es?
Se me acaba el tiempo. Se me acaba el tiempo.
Cariño...
...ya estoy en casa.
Mírate, tesoro.
Tienes las tablillas agrietadas...
...y las ventanas rotas.
Pero no es ningún problema, cielo. No pasa nada.
Es ella. La casa es ella.
- DJ, ¿qué haces? - Espera.
- Vuelve. - ¿Adónde vas?
Nada que una mano de pintura y barniz no pueda arreglar.
Señor Nebbercracker.
Sé lo de Constance.
¿Qué?
¿Qué es lo que sabes? No sabes nada.
¿Has estado en mi casa? Tú...
No la ha matado, ¿verdad?
La quiero tanto.
CONSTANCE 300 kilos TAN GRANDE COMO UNA CASA
Hola.
Tranquila.
Puedo sacarte de aquí.
¿Te gustaría?
Sí.
Vamos allá.
No tardaremos mucho.
EN VENTA VENDIDO
Muy bien.
Vale, abre los ojos.
- Ya sé que no es mucho, pero... - Tesoro.
¡Largo de mi casa!
Voy a hacerlos pedazos.
Socorro.
- Constance. - Socorro. Socorro.
- ¿Qué pasa? ¿Te has hecho daño? - ¿Daño?
Sí, me han hecho daño. Esos delincuentes atacan nuestra casa.
- Truco o trato. - Tranquila...
...no son más que niños, cariño.
- Es Halloween. - No, no.
Es mi casa y me están haciendo daño.
Constance, mírame. Mírame.
Mientras yo esté aquí, nadie te hará daño.
- Constance. - Bobo.
Vándalos.
- Cómete esto. - Gamberros.
- Os atraparé. - ¡Constance, no!
Así que terminé la casa.
Es lo que ella hubiera querido.
Murió, pero no se fue.
CUIDADO
Y esa noche...
...esa única noche en todo el año...
... debía tomar medidas.
- Truco o trato. - Tenía que hacerlo.
- Bobo. - Tenía que hacerlo.
¡Eh! Id a...
¡No os acerquéis a mi casa!
Ataca a todos los que se acercan.
Vete.
Ya voy, tesoro.
Vete.
No, no, espere. No puedo dejarlo hacer eso, señor Nebbercracker.
Sé que nos ha estado protegiendo todos estos años.
Pero ha llegado la hora de que lo protejamos a usted.
Deje que se vaya.
Pero si la dejo irse...
...no tendré a nadie.
Eso no es cierto.
¡Constance, no!
PELIGRO EXPLOSIVOS
Vamos.
¡La casa está viva!
Por aquí, vamos.
Vamos, chicos.
- ¿Qué haces? - Ponerle obstáculos a la casa.
Muévete, gordito.
Vamos, vamos.
Vamos, señor Nebbercracker. Vamos.
No puedo.
Señor Nebbercracker, dese prisa.
Seguid. No me va a pasar nada.
Dios mío.
TORRES DE LUJO en Mayville PRÓXIMAMENTE
¿A qué esperáis? Vamos.
¡Deja a esos niños en paz, Constance!
Constance.
Señor Nebbercracker.
Venga...
Tranquila, bonita.
Mi tesoro.
Te has portado mal, ¿verdad?
Le has hecho daño a la gente.
Constance.
Siempre hemos sabido que llegaría este día, ¿verdad?
Tengo que hacer lo correcto.
Constance.
Siempre he hecho lo mejor para ti, ¿no?
¿No es así, bonita?
Venga, vayámonos.
Constance.
Esto es lo correcto.
¡Déjalo en paz!
¡Sácale tus mugrientas ramas de encima!
¡Toma esta!
¡Y esta!
Señor Nebbercracker.
Chico, ven aquí.
- Toma esto. - ¿Qué?
Tienes que ayudarme. Por favor.
Sé que puedes hacerlo.
Venga, ve. Date prisa.
¿Cuándo aprendiste a conducir esto?
Nunca.
La chimenea. La chimenea conduce al corazón.
¡Jenny!
Jenny. ¿Estás bien?
No estoy segura.
DJ, deshazte de eso.
Eso intento.
Chowder, necesito que la casa esté debajo de la grúa.
¿Crees que puedes conseguirlo?
Eso es pan comido.
Vamos.
¿Te crees que puedes molestar a mis amigos?
DJ, mira.
Mami.
Chowder.
Responde, Chowder.
Chowder, tío.
Hola, chicos.
Mirad quién ha vencido. Yo, el perdedor.
¡Así se hace, Chowder, lo has conseguido!
Miradme. Mirad a Chowder. Sí.
- Lo siento. - Chicos, vamos.
Sí, miradme.
No puedes hacer eso.
No es justo.
No. Sube. ¡Socorro!
Así, Chowder. Haz que venga.
No vales nada. Eres una chabola. Una casa de la periferia.
¡No!
- No puedo. - Sí que puedes.
Ve.
He besado a una chica.
He besado a una chica en los labios.
Chicos. Cuando queráis.
Lo siento.
DJ, date prisa.
¡Estoy volando!
- A la de tres, prende la dinamita. - Entendido.
- Uno. - Vamos, vamos.
- Dos. - Sí.
Tr...
¡DJ!
¡Tres!
¿Habéis oído algo?
Es por allí. Vamos.
Mi amor.
Adiós.
Siento mucho lo de su casa, señor Nebbercracker...
...y lo de su esposa.
Lo de su casa-esposa.
Cuarenta y cinco años.
Hemos estado atrapados durante 45 años.
Y ahora...
...somos libres.
Somos libres.
Gracias, amigo.
Gracias a todos.
Somos libres.
- Gracias. - Gracias.
Feliz Halloween.
- Truco o trato. - Truco o trato.
Aquí tenéis.
- Gracias. - Gracias.
Feliz Halloween.
Siguiente.
¿Qué le ha pasado a la casa de Nebbercracker?
Se convirtió en monstruo, así que la volé.
Truco o trato.
Necesitamos un triciclo.
Un triciclo, marchando.
Triciclo.
- Triciclo. - Hola, triciclo.
Te he echado mucho de menos.
- Gracias, señor. - Adiós.
- Feliz Halloween. - Vamos.
- Mamá. Ahí está mi madre. - ¡Jenny!
- Un segundo. - Vale.
Bueno...
Ya quedaremos.
Pronto.
- Sí. - Sí.
Hasta luego.
Suerte con la pubertad.
Me ha tocado el culo.
Genial, Chowder.
Señor Nebbercracker. Es hora de irnos.
Id vosotros. Yo tengo trabajo.
Vaya, gracias.
- Nos vemos. - Está bien. Adiós.
Eh.
Fuera de mi césped.
Es broma.
- ¿Crees que está bien? - Sí. No le pasará nada.
Se irá de vacaciones, se bronceará y conocerá a alguien.
Esta vez puede que a una bonita casita en la playa.
DJ, mira quién ha llegado.
- Sí, ya lo veo, gracias. - Nada.
- Hola, chicos. - Hola, papá.
¿De qué diablos? No me lo digáis. Lo adivinaré.
De...
- ¿Piratas sucios? - Eso es. De piratas sucios.
Qué gracioso. Estáis estupendos.
Que os divirtáis.
¿Sabes? Tenías razón.
Está claro que somos demasiado mayores para lo de "truco o trato".
Sí. No me cabe duda.
Aunque por otro lado...
...llevamos toda la noche trabajando.
¿Caramelos?
Caramelos.
Hemos vuelto. Sí.
Caramelos.
- ¿Acabamos de? - Sí, sí, sí.
Es Halloween, ¿verdad?
¿Qué te parece que salgamos...
...a "investigar" caramelos?
Y no estaría mal comerse alguno.
Buena idea.
Está bien. Vayamos a buscar caramelos.
Muchos caramelos deliciosos.
Como zanahorias.
¿Dónde está el coche?
Y así fue como acabé con el dragón místico.
¿Ah, sí? Estupendo.
Vamos, nena. Nos largamos.
No tan deprisa, Bones.
Los tiempos han cambiado.
Skull no es como tú.
Él me respeta como merezco...
...y encuentra tiempo para estar conmigo.
Pues vale.
¡Bones!
Hola, valla.
Hola, hojas.
Hola, cielo.