MONSTER HOUSE
Översatt av: boomtown rat med hjälp av junior rat
www. divxsweden. net - bästa svenska undertexterna på nätet
Hej staketet!
Hej löven!
Hej himlen!
Försvinn från min gräsmatta!
- Vill du ätas levande? - Nej...
Försvinn härifrån då!
Min trehjuling?
Håll dig borta från mitt hus!
- D.J. Vi kommer att bli sena! - Jag kommer, jag kommer...
Den 30:e oktober: Ännu en trehjuling. - Jag kommer!
Han gjorde det igen, mamma! Han tog en till trehjuling.
ÄIskling, vi har ju pratat om det här. Du kan inte sitta hela dagarna-
- och stirra på en gammal man i ditt teleskop.
Det är något konstigt med det där huset. På allvar...
Vad var det där?
- "Allvar". - Hans röst låter konstigt.
Någon är i puberteten. "Vad händer med min kropp?"
- Ska du inte följa med oss? - Han har inte tid, han spionerar.
Jag spionerar inte.
Det gör ingenting, kompis. Jag gjorde detsamma i din åIder-
- fast med kikare som riktades mot de tjusiga tvillingarna Jensen.
Ingen av dem kom dock ens i närheten av din mammas skönhet.
Hämtar du framtanden, min ängel? - Håll den här ett slag, kompis.
Elisabeth kommer snart. Om något händer så ring polisen-
- och göm dig i garderoben. - Han kan det där.
Vi syns i morgon kväll.
- Vad har du gjort! - Överlåt bilkörningen åt mig, okej?
- Var är D.J? - Du skulle verkligen ha gillat-
- om jag orsakat en olycka, eller hur? - Ledsen, jag ser dåligt genom masken.
Ha den inte på dig då, Chowder.
Varför vevade du upp rutan?
- Chowder? - Hej, D.J.
- Säg att du älskar honom. - Det vet han redan.
- Säg: "jag älskar dig min son". - Han vet att jag älskar honom!
Varför måste vi veva ned rutan så att vi blir sena!
Jag älskar dig... och det gör din pappa också.
- Jag vill pussa honom. - Han har fått nog av pussar.
Ta det lugnt, det är snart Halloween. En dag och tre timmar till godisdags.
- Kolla in min nya boll. - Cool...
Förresten, har du bestämt dig? Stymparen eller gravväktaren?
Jag tror inte att jag ska gå bus-eller-godis i år.
Kom igen! Du bryter en sexårig tradition.
Ja, sex år av äggkastande. Jag kanske har vuxit upp.
Tre sekunder kvar... Jag spelar basketball.
Dags för den slutgiltiga förnedringen...
- Är du okej? - Min näsa gick upp i hjärnan!
Få se... Herregud! Du är en tönt!
Vart tog bollen vägen?
Åh nej...
- Jag är ledsen... - Vänta, du är ju vuxen nu-
- så du kan hämta den. - Din boll är på Nebbercrackers tomt.
Den har upphört att existera.
Den kostade mig 28 dollar. Jag tiggde av mamma 26 gånger.
Jag har aldrig i hela mitt liv fått jobba hårdare.
- Nebbercracker syns inte till än. - Så?
Han kanske sover.
- Jag gör det. - Jag glömmer aldrig det här.
Men, sätt lite fart nu!
- Du! - Nej...
Vad har du gjort?
- Jag är ledsen... jag menade inte... - Du är dömd!
- Kom D.J! - Hjälp, Chowder!
Tror du att du kan terrorisera min gräsmatta? Vill du dö?
Det här är ingen lekplats! Det är mitt hus!
Varför respekterar du inte det? Varför håller du dig inte borta från...
Inga sirener... Det är inget bra tecken.
- Jag är en mördare. - Nej, inte alls.
- Vid olyckor så kallas det dråp. - Jag tror att jag måste kräkas.
- Barnvakten är här. - Vi syns, D.J!
D.J, jag mötte en ambulans. Missade jag något intressant?
Hallå?
- Elisabeth, kan vi prata? - Visst, klart vi kan.
Vi ska ha så roligt. Jag har planerat massor av aktiviteter.
- De har redan åkt. - Så de är borta?
- Ja, och jag måste prata med dig. - Det vanliga gäller. Inomhus vid nio-
- läggning och släckning 23.00. - Elisabeth!
Och, kalla mig Zee. Jag bestämmer över tv:n, stereon och telefonen.
Jag spelar inte spel, leker inte med modellera och pratar inte.
- Jag är inte din mamma eller vän. - Prata inte som om jag är en bebis!
Jag är praktiskt taget vuxen. Jag behöver dig inte... Elisabeth.
- Varför slog du sönder den, D.J? - Det gjorde jag inte.
Jag undrar: Vem kommer de att tro? Gå till ditt rum.
Hallå?
Hallå? Jätteroligt. Få se hur ni gillar det.
Trevlig Halloween, dumbom!
- Den var bra, Bones. - Kolla hans ansikte, kul va?
Du får inte ta hit vänner. Vem är han?
Det är Bones, han är i ett band. Hur som helst, prata inte om regler-
- när du fortfarande är uppe.
Det här är annorlunda. Lyssna!
Wow, du ringde grannarna. Så bra för dig.
- Jag återuppringde, han ringde. - Vem?
- Nebbercracker! Och han dog idag! - Du Ijuger.
Nej, och nu får jag samtal från hans hus.
Ett telefonsamtal, från andra sidan graven?
- Jag menar allvar! - Han är allvarlig, visste du det?
- Ge henne till mig. - Henne? Du misstycker väl inte?
- Lägg av, det är äckligt! - Kom igen, Bones.
Vänta, hon andas tungt. Hon kanske har något i halsen.
- Jag tittar efter. - Sluta nu, Bones. Gå ner!
Ledsen grabben, slutlekt.
- Du är så rolig. - Jag vet, det bara bubblar upp.
Jag måste sluta med det här.
- Mordroteln. - Var är dina föräldrar, Chowders?
Pappa är på apoteket, och mamma är på bio med sin personliga tränare.
- Möt mig vid farozonen, nu! - Visst.
- Lägg av, sa jag! - Kom igen nu.
Det känns läskigt. Jag mötte en ambulans idag.
Och?
- Tänk om Nebbercracker verkligen dog. - Det vore bra, han är ondskefull.
- Nej, han är bara gammaldags. - Verkligen? Zee...
När jag var tio så hade jag en drake. Den flög så högt att man inte såg den.
En dag kraschade den. Jag följde linan och den slutade-
- precis därborta, på gräsmattan på andra sidan gatan.
- Tog han din drake? - Han tar allt som landar på gräset.
Men det är inte poängen. Jag såg honom prata med huset-
- och kyssa det.
- Dessutom så vet alla om hans fru. - Vad hände henne?
Han åt upp henne!
Sluta! Det räcker...!
Jag är trött på dig, Bones. Du saknar respekt för kvinnor.
- Vad menar du? - Stick härifrån!
Fröken Pryd..
Vad tittar du på, va?
Du är verkligen död, är du inte?
Jag är på gräsmattan, Nebbercracker! Vad ska du göra åt det, dumbom!
Min grymma drake?
Chowder!
Chowder?
- Monsterjägaren är här! - Chowder, vad gör du?
- Håll käften! - Vad?
- Nebbercracker återvände från de döda. - Det är inte sant?
De har lämnat kvar nycklarna. Tror du att jag vågar?
Du lyssnar inte, Chowder. Nebbercracker hemsöker mig.
Jag har hans blod på mina händer. Han har återvänt för att hämnas.
Du är verkligen helknäpp just nu.
Du flippar ut bara för att du dödade en snubbe idag.
Livet går vidare... för dig.
Försök slappna av, och var cool som jag.
Sluta leka!
- Jag behöver din hjälp. - Visst.
Vill du ha min hjälp, så får du lära dig tre ord.
BUS - ELLER - GODIS
Okej... som du vill. Nu går vi.
Vänta lite.
Kom igen, Chowder.
Hemsökaren är inaktiv. Det här är riktigt trist. Kan jag gå hem nu?
- Tyst, det kan höra oss! - D.J...
Det är sånt här som gör att vi får sitta själva på lunchen.
Jag plingelingar på, så att du får se. Där finns inget spöke!
Sluta! Chowder... jag menar allvar!
Kom tillbaka.
- Åh nej, en flaska! - Lägg ner den och kom tillbaka!
Du D.J, vem är jag? "Försvinn från min gräsmatta!"
Skynda dig nu...
Spring!
Kom, den här vägen!
Titta inte bakåt!
Bones? Jag kommer!
Dröm inte ens om att komma krypandes tillbaka...
Bu! Bus-eller-godis?
God morgon, frun. Ni har just upplevt en simulering av kvällens händelser.
Studier visar att godislösa hem löper 55 % högre risk för "B.V."
"Brutal Vandalisering".
Jag säljer Halloweengodis för min skola Westbrook.
Bra skola, de relegerade mig. Vad vill du egentligen?
Jag vill få en bra start på livet, säkerställa en framgångsrik framtid.
Vill du ha framgång?
Ge tatuerade killar som kommer till din hamburgerbar deras mat-
- och inte ditt telefonnummer.
Tack för rådet, det är noterat. Nu tillbaks till affärerna.
Ägg, rakkräm, toalettpapper! Utan godis är huset en veritabel måItavla!
- Bra försök, men det är inte mitt hus. - Barnvakt?
Då skippar vi skitsnacket. Kanske du fick 40 dollar för nödfall.
Kanske lämnade de 30 dollar.
Kanske du ger mig 20 dollar, så får du ett kvitto på 30 och tio i fickpengar?
Kanske... om jag får två påsar extra med jordnötsbågar.
En påse och... jag slänger in en likörkaka.
Du är bra.
- Klockan åtta, inte en rörelse. - Inga rörelser.
D.J, jag tog med lite choklad.
Nuvarande status?
- Inga tecken på rörelse. - Vad håller ni knäppgökar på med?
Ingenting... bara det att något i grannhuset försökte äta upp oss!
Vi har spanat hela natten. Vi har inte ens gått på toaletten!
- Drick inte det där. - Vad äckligt.
Er sjukdom går säkert att behandla med tabletter.
Zee, det är sant! Något ondskefullt pågår i grannhuset!
Utmärkt, jag är glad för er skull. Har ni astronomer sett Bones?
Han lämnade oväntat huset igår, och... kom aldrig tillbaka.
Kom han inte tillbaka?
- Flaskan! - Självklart!
- Okej, jag har inte tid med det här. - Lyssna, Zee...
- Jag vet inte hur jag ska berätta... - Han har förmodligen blivit uppäten.
Sherry Clawson. Jag måste gå.
Frukost... och trevlig Halloween, förlorare.
- Hallå där. - Vad? Vad är det?
- Inget. - Får jag se?
Varning!
Nej!
- Försvinn, gå inte dit! - D.J, det är din telefon!
Tjejen, gå inte dit!
- Gå inte ett steg längre! - Ja, kom hit!
Är ni killar efterblivna? Jag tränar efterblivna i baseball.
Tecken på rörelse!
- Vad gör vi? Vad ska vi göra? - Kom!
- Spring, Chowder! - Jag springer ju!
Hjälp mig!
Hallå!
En elak pappa söker Chowder!
Förlorare, jag pratar med er!
- Han oroar sig för dig. - Det gör han rätt i!
- Förklara! - Huset försöker äta oss...
- Sluta förklara, jag har fått nog. - Vart ska du?
- Jag ska se vad det är med huset. - Nej, vänta!
- Vad har du för problem? - Puberteten... en megapubertet.
- Ingen mera kalabalik. - Visst.
- Jag ska leta reda på Bones. - Ha så kul, vi klarar oss-
- hälsa honom från mig, och kör försiktigt.
Vi syns!
- Kan du berätta vad som händer? - Ja, det med puberteten var inte sant.
Hej, jag heter J.D... D.J.
Ja, pappa. Jag glömde ringa. Okej, förlåt mig!
Absolut, uppfattat. Jag älskar dig.
Här är vår lilla observationspost. Som det brukade se ut.
Affischerna är lite barnsliga. Jag ska byta ut dem mot konst.
Pappa, kyss mitt håriga arsle! - Har du någon öl, D.J?
- Men... hallå där. - Det här är Chowder.
- Charles för damerna. - Jenny Vennet.
- Elevrådsordförande på Westbrook. - Det är svårt att komma in där.
- Jag kom in, men avböjde. - Det är en flickskola.
Det var därför jag... avböjde.
- Det finns ett bra tacoställe här. - Jag hatar mexikansk mat.
- Jag också. - Jag också.
Fascinerande, eller hur?
Det bara står där och väntar. Märker oss med sin... familjekänsla.
- Får jag låna telefonen? - Sjävklart, vem ska du ringa?
- Min mamma. - Hon kanske inte tror dig.
Det är mycket för en vuxen att smälta.
Är det här kiss? Om det är det, så är det läbbigt.
- D.J, kissar du i flaskor? - Vad snackar du om, det är ditt kiss.
Får jag prata med Elsa? Hennes dotter.
Mamma, jag såIde choklad i Mayville...
- Så... du hatar mexikansk mat? - Ja, och du också?
Ja, efter att du börjat hata det. Utanför huset, eller?
Okej, då blir vi tekniska. Jag började hata det genom teleskopet.
Du kan inte smöra för en tjej genom ett teleskop.
- Du kan inte smöra för en tjej. - Jag har precis gjort det.
- Jag också. - Hon trodde mig inte.
Vuxna kan vara så...
Okej, normalt umgås jag inte med såna som er.
Men eftersom ett hus just försökt äta mig så... får ni en timme.
Åh, valpen...
- Den såg det inte komma. - Okej, dags att koppla in polisen.
- Förstår ni vad som händer i kväll? - Hundratals barn som går till huset.
Vänta nu, ni överreagerar. Bara en komplett idiot skulle gå dit.
- Min boll! - Nej, Chowder!
Det blir ett blodbad.
Goda nyheter, polisen är här.
Hoppas det här är bra, ungar. Jag tampades med en religiös fanatiker-
- när samtalet kom.
Jag åt en munk!
Ni tre! Gå mot bilen... NU!
Han är ny, det är hans första vecka.
Konstapeln, vi har anledning att tro att det är ett farligt odjur i huset.
- Det kan ha dödat en man. - Och en hund!
- En död hund! Vi har en situation här! - Vad gör du!
Kallar på förstärkning. Hörde du inte vad de sa om odjuret?
Vi har ingen förstärkning. Bara Judy på stationen.
Det här är ingen situation, utan bara några ungar som överdoserat på socker.
- Hunden håller nog inte med. - Vad mumlar du om!?
Ingenting.
Nu räcker det, småttingar. Det är Halloween och vi är upptagna.
Vänta... den här saken har en tunga som fångar saker-
- för att äta upp dem. - Ja, så här.
Saken är att vi försökt få det att låta mer verkligt än vad det är.
Problemet är att det låter overkligt. Vi syns senare.
Okej, jag ska visa er.
- Men om det går överstyr... - Då kallar vi på Storfot.
Lägg ned den där!
Smart hus.
Hallå! Kom hit, båda två. Kom till bilen.
Jag låter stenen passera, eftersom jag gillade showen.
Men nästa gång ni strular med huset åker ni in.
- Ni får tio sekunder att försvinna. - Vi behöver hjälp, det är ert jobb.
Ett!... Två!... Tre!...
Fyra!... Fem!...
- Den är ömtålig! - Jag bor ju precis här.
- Så mycket för polisen. - Ja, jag trodde vi kunde lita på dem.
Det kan vi inte. Vi får vända oss till en expert.
Ni tittar på den trefaldiga distriktsmästaren av "Ni Är Döda".
Han heter Reginald Skulinski, men de kallar honom "Skull".
- Vilka då? - Jag och D.J.
Han är den smartaste killen i världen.
- Då pratar vi med honom. - Vänta lite nu, Jenny!
Skull är i spelzonen. Man kan inte störa honom då.
Okej, hur länge spelar han?
Vem vet? En gång spelade han fyra dygn i sträck-
- på ett mynt, fyra liter chokladmjölk och en vuxenblöja.
Han är en levande legend.
Om han stannar i spelzonen, så får vi gå in.
Ni kommer att dö. Ni kommer att dö.
Jag högg av ditt huvud igen. Du såg det inte eftersom-
- dina ögon satt på huvudet. - Ursäkta?
Vad? Jag är upptagen med att spela utan att ens titta på skärmen.
- Vad?! - Nebbercrackers hus är besatt.
- Vi måste förgöra det innan... - Lugna dig...
Du låter som ett svajigt band, som jag kunde spy på och äta upp.
Besatt hus, sa du?
Under mina resor till video- och seriemässor-
- så har jag sett många märkliga och underbara saker.
Jag har hört om föremåI som besatts av mänskliga själar-
- så att deras strukturer mixas och skapar ett ovanligt monster-
- känt som Domus Mctippilies.
- Kan huset vara Nebbercracker? - Varför mördar det?
Ha så kul när ni dödas.
- Så hur dödar vi det? - Slå mot livskällan - hjärtat.
Hus har inte hjärtan...
Du kanske har rätt i det.
Ledsen ungar, men jag har något jätteviktigt att göra.
Vi kommer inte att träffas igen.
NI ÄR DÖDA
- Så vi måste slå mot hjärtat? - Var finns ett hjärta i ett hus?
Ända sedan Nebbercracker dog, så har det rykt ur skorstenen.
Värmepannan är husets hjärta. Vi måste gå in för att släcka den.
Utan att bli ihjältuggade.
- Geni! - Lugna dig, jag klottrade bara...
Nej, en docka är genialiskt. Först fyller vi den...
Vi fyller den med förkylningsmedicin. Du får låna från din pappas apotek.
Vi matar huset med dockan. Huset äter medicinen och somnar.
Vi kan släcka elden och ta oss ut.
- Frågor? - Är du knäpp?
Jag vill inte stjäla från pappa, gå in i monster eller dö!
- Det är värt ett försök. - Jag håller med, vi gör det.
- Ursäkta... jag ville ha den där. - Du måste skämta?
Kör.
Okej, dockan. Jag måste flytta dig i rätt läge. Var inte rädd...
Det var inte så jag tränade dig. Jag älskar dig, dammsugardockan.
Skynda på.
- Bus-eller-godis? - Kontakten!
Vi var så nära.
Nedskräpning, plundring, vandalism, lösdriveri...
- Och högförräderi! - Nej, inte förräderi.
- Ur soptunnorna, ungar. Sätt fart! - Kom igen, ni hörde storbossen.
Ni ser Ijuset, gå mot det. Fortsätt framåt, släpp era vapen-
- skicka dem till mig.
- Jag skjuter er. - Kolla, vad har vi här då?
- Stanna här, jag kollar det. - Jag är på hugget.
Är något roligt? Testar du mig? Respektera brickan, annars...
Jag ber dig... testa mig, snälla.
- Det var droppen, nu räcker det. - Ville du något, fläskis
- Vi tar in dem! - Nu pratar vi... vart?
- Till fängelset. - Hörde ni? Ni ska till fängelset.
- Ni måste tro på oss! - Ni har rätt att tiga...
- Huset är ett monster! - Visst, jag tror dig.
Jag håller på er. Min kusin är snut i Milwaukee.
- Han har en pistol åtminstone. - Dom kommer att älska dig i häktet.
- Vi är supersnutar! - Det är därför jag bor i bostadsrätt.
- Hörde du? - Det var min mage, jag är utsvulten.
Nej, det lät som ett farligt odjur. Jag ska kontrollera det.
Herregud! Det är som att dressera en valp. -Jag kommer tillbaka.
Nej, nej... gå inte dit!
Vad?
Jag går över till... superbowl.
Gå er väg! Nu genast.
Var är du, kusliga odjur?
Rör dig inte... träd!
Så kan du inte göra. Det är ett tjänstevapen, det är olagligt
Jag kommer och räddar dig!
- Jag kallar på förstärkning! - Det fanns ju ingen!
Jag hämtar Judy!
Judy...!
- Min Gud... jag får en stroke. - Lugn, vi klarar oss om vi är lugna.
Jag vill inte dö!
Jenny, jag har alltid älskat dig!
- Chowder! - Jag är ledsen.
Jag vågar inte titta!
Nu flyr vi, sätt fart!
- Vi är döda, du dödade oss! - Huset vet nog inte att vi är här.
- Det tror nog att vi är i bilen. - Lyssna, det låter som om det sover.
Vår enda utväg är att hitta hjärtat och släcka elden.
- Vi borde överväga andra alternativ. - Vi kan vänta på att bli uppätna.
Hitta hjärtat och släcka elden. Jag har förstått.
Sprängämnen, det är så coolt.
- Han iakttog mig. - D.J!
- Har du sett en fru? - Det sägs att han hade en fru-
- men att han styckade henne, och åt upp henne.
Sprängämnestrupperna.
- Förlåt. - Kom nu.
- Var lite tyst. - Oroa dig inte, jag är lättfotad.
Där borta! Skjut det!
- Jag trodde att om vi sköt hjärtat... - Det där är inte hjärtat.
- Vad är det då? - Om det där är tänderna-
- och det där tungan, så måste det vara gomseglet.
- Så det är ett flickhus? - Vad?
Nej! Den stimulerar kräkreflexen. Alla har ett gomsegel.
Inte jag.
Okej, vi rör på oss.
Vi flyttar oss snabbt men tyst. Rör ingenting, vi håller ihop...
- D.J! - Vänta...
...jag räddar dig.
- Chowder, lägg av! - Förlåt, jag trodde att du var...
D.J! - Det är bara en leksak, Chowder.
- Var är D.J? - Här borta.
Titta på alla leksaker.
Det är här som Nebbercracker förvarar sitt byte.
Ni borde nog se det här.
Constance - Jättekvinnan
- Nyckeln. - Vi har inte tid med det här.
Vad gör du?
Vi har ett pingisbord i vår källare..
- Constance. - Attans, han åt henne verkligen.
Det är omöjligt. Kroppen är begravd i cement.
Titta på alla sakerna.
Varför bygga en helgedom om han mördade henne?
Han kanske kände sig skyldig. Kan vi sticka nu, D.J?
Jag visste att du dolde något, Nebbercracker.
Släpp henne, stornäsa!
Det har vaknat! Spring!
Det där Ijudet känner jag igen.
Min boll! Vart ska du?
- Kom tillbaka, Chowder. - Kom till mig...
Jag fick dig!
Mördarfjädrar!
Låt mig vara!
Chowder!
Jag har dig!
Se upp!
Gomseglet!
- Vad äckligt. - Blev vi just uppkräkta?
Gomseglet öppnade en nödutgång.
- Ännu en briljant idé, D.j! - Varför hackar du på mig?
- Du överöser oss inte med goda idéer. - Vill du höra min goda idé?
Jag går hem och fixar en macka!
- Huset lever ännu och du sviker? - Jag riskerade mitt liv för dig-
- jag stal medicin åt dig. Jag kunde ha dött därinne!
- Jag med! - Det var du som dödade honom!
- Jag tänkte hämta din dumma boll! - Sluta bråka! Ni beter er som barn.
Vi är barn! Vad tänkte vi på? Vi försökte söva ett hus med medicin?
- Hur dum får man vara? - Vart ska du?
Hem... jag suger.
D.j!
Det var åtminstone en ambulans.
Det är ett spöke! Vik hädan!
Vik hädan själv! Stick!
Han är inte ett spöke. Jag är ingen mördare!
Självklart inte. Vem har påstått att jag är död?
Ni dör om ni inte sticker iväg!
Vet ni inte vilken dag det är?
Jag börjar få ont om tid.
ÄIskling! Jag är hemma.
Se på dig, min kära.
Takplattorna är i oordning, och fönstren är spräckta...
- Men det är inga problem, sötnos. - Det är hon. Huset är hon!
- Kom hit! - Var ska du?
Herr Nebbercracker! Jag känner till om Constance.
Vad vet du? Du vet ingenting.
Var ni inne i huset?
Du dödade henne inte, eller hur?
Jag älskar henne så mycket.
Hallå?
Jag kan ta dig härifrån. Skulle du vilja det?
Ja!
Öppna dina ögon nu. Det är inte mycket, men...
Försvinn från mitt hus! Jag ska slita dem i stycken!
Constance! Är det något fel? Är du skadad?
Ja, jag är sårad. Ungarna attackerar vårt hus!
Såja, de är bara barn, och det är Halloween.
Det är mitt hus, och de skadar mig!
Se på mig! Så länge som jag är här så ska jag skydda dig.
- Era vandaler, huliganer! Jag ska... - Det räcker nu!
Jag slutförde husbygget. Hon skulle ha önskat det.
Hon dog, men hon gav sig inte av.
Just den natten. Den olycksaliga natten... varje år!
Jag tvingades att ta till försiktighetsåtgärder.
Jag tvingades.
Håll er borta från mitt hus!
Hon attackerar allt som kommer i närheten.
Jag kommer, älskade! - GÅ!
Jag lämnar dig inte. Jag vet att du skyddat oss i alla år.
Nu är det vår tur att skydda dig. Låt henne gå sin väg.
- Om hon går... så har jag ingen. - Det är inte sant.
Inte så!
Göm er!
- Vad gör du? - Jag försöker fördröja huset!
- Skynda på, Nebbercracker. - Spring du! Jag kan inte.
- Skynda er! - Fortsätt ni! Jag klarar mig.
Kom nu!
Låt barnen vara, Constance!
- Constance... - Herr Nebbercracker.
Min kära... du har varit en dålig flicka, eller hur?
Du skadar människor.
Vi har alltid vetat att den här dagen skulle komma, eller hur?
Jag måste ställa saker till rätta.
Jag måste göra det rätta.
Jag har alltid gjort vad som är bäst för dig.
Eller hur, gumman?
Constance...
Måtte det här vara det rätta att göra.
Hallå, ta dina smutsiga plankor från din man!
Ät den här! Och ät den här!
- Ta den. - Du måste hjälpa mig, snälla.
Jag vet att du klarar det.
Sätt fart!
- Hur manövrerar du den? - Det gör jag inte!
Skorstenen! Den leder till hjärtat.
- Jen, är du oskadd? - Jag vet inte riktigt.
- Gör dig av med den där. - Jag jobbar på det.
Chowder, locka in huset under den där kranen.
Visst, en baggis.
Jag ska lära dig att inte bråka med mina vänner.
Hjälp, mamma!
Chowder, hör du oss?
Chowder, kompis?
Kompisar, kolla vem som just vann. Jag, den misslyckade typen.
- Förlåt... - Kom igen! Titta på mig...
Du kan inte göra så. Det är inte rättvist!
Det är rätt, Chowder. Fortsätt locka den.
Du är inget! Du är ett skjul! Ett riktigt gammalt ruckel!
- Jag kan inte göra det. - Jo, det kan du. Gå!
Jag kysste en flicka. Jag kysste en flicka på munnen.
Hallå! När som helst nu!
Förlåt!
D.J! Skynda dig!
Jag flyger!
- När jag räknat till tre så tänder du. - Jag förstår!
- Ett...! Två...! - Ja!
Tre!
Hör ni något?
Det kommer därifrån. Kom.
Min kära...
Farväl.
Jag är ledsen, herr Nebbercracker. För huset... och er fru.
Er husfru.
I 45 år...
Vi har varit fångade i 45 år, och nu...
...nu är vi fria.
Vi är äntligen fria! Tack, min vän. Tack allihopa.
Här får ni. Trevlig Halloween!
Nästa!
- Vad har hänt med huset? - Det blev ett monster-
- så jag sprängde det.
- Bus-eller-godis? - Vi behöver en trehjuling här.
- Trehjuling på väg. - Trehjuling.
Åh, min trehjuling. Jag har saknat den. Tack!
Där är min mamma.
Vi borde träffas igen... snart.
- Lycka till med puberteten! - Hon tog mig i häcken.
- Dags att gå, Nebbercracker. - Gå ni. Jag ska fixa lite saker.
- Okej, tack! - Vi syns.
Och... gå inte på min gräsmatta.
Jag skojade bara.
- Tror du att han fixar det? - Ja, han åker på semester-
- får fin färg och möter någon ny. Kanske ett trevligt strandhus.
- D.j, titta vilka som är hemma. - Jag kan se det själv.
- Hej, grabbar! - Hej, pappa!
Vad i...? Berätta inte utan låt mig gissa.
- Smutsiga pirater? - Precis, smutsiga pirater.
Ni är förtjusande. Ha så kul i kväll.
Vet du... du har rätt.
Vi är definitivt för gamla för att gå bus-eller-godis.
Ja, ingen tvekan om det.
Fast... vi har jobbat hela kvällen.
- Godisdags? - Godisdags.
Vi är tillbaka! YES!
Blev vi just...?
Det är Halloween. Vad säger du...
...ska vi inte gå ut och "inspektera" lite godis.
- Vi borde äta lite godis också. - Det var en bra idé.
Kom så äter vi godis, massor av mumsigt godis.
Var ställde du bilen?
Och det var så jag slaktade den mystiska draken.
- Kom, så drar vi. - Inte så snabbt, Bones.
Saker har ändrats. Skull är inte som du.
Han respekterar mig, och ger mig uppmärksamhet.
Som du vill.
Bones!
Översatt av: boomtown rat
www. divxsweden. net - bästa svenska undertexterna på nätet